www.titlovi.com
Pogledaj!
Duguješ mi 300 eura.
Bezobrazno momče. -Bila si...
Jesi li vidjela lice one opatice? -Da. A onaj stari.
Mislila sam da će se onesvijestiti. -Hoće, kad otkrije da mu nema Rolexa.
Vratimo se kod mene pa ćemo se napuhati.
Ne može bolje od ovoga. To je bilo razvaljivanje.
Da, ali bio je to samo aperitiv.
Možeš ti naći i boljeg od mene.
Specijalni agente Briar, spremni su za vas.
Jesi li upoznat s kriptovalutnim transakcijama na mračnom internetu?
Ne koristim internet bankarstvo.
Točno. Ti si momak s terena.
Tvoja posljednja operacija, Anbar,
bio si zadužen za nadzor,
ali si uradio malo više od toga.
Bez jasnog vizualnog dokaza, uništio si krinku da središ 6 osumnjičenih
za koje si samo ti ustanovio da nose skriveni eksploziv.
Radoznao sam, govoriš li da si znao
što su nosili ispod odjeće prije no što si krenuo?
Da. Kao što mogu reći da ti, Tome...
nosiš uske bijele gaće, zar ne?
Ali tim postupkom, izložio si ključnog doušnika, Fatimu Hamza.
Dvije godine zadobijanja njenog povjerenja,
ubacivanja u terorističku ćeliju, proćerdane.
Bio je to proračunati rizik. -Zaista?
Jer tvoj nadređeni iz Bagdada opisuje te kao nepromišljenog, neposlušnog
i neodgovornog prema ljudskim adutima. Prepoznaješ li taj opis?
Ne, ali prepoznajem šupka kad ga vidim.
Tome, minuta.
Riskirala sam pokušavajući te dovesti na ovaj položaj.
Moraš igrati prema pravilima. -Da.
A znaš kako sam dobar u tome.
Dobro došao u Pariz.
U redu, vremenski relej je uključen.
Siguran si da će ured biti prazan?
Da. To je samo upozorenje, da ih natjeramo da slušaju.
Ti si jedina osoba kojoj mogu ovo povjeriti, Zoe.
Ti si jedina kojoj vjerujem.
Hvala. Hvala.
To.
I kao što je naručeno...
dvije japanske putovnice.
Što misliš o 800?
Baba, to je originalni Reverso. Mogao sam dobiti 2 tisuće za to na George V.
Pa prodaj ga tamo. Devet stotina.
A dodat ću i Lacoste majice.
Tvoji krokodili su zašiveni naopako.
Sad mora da imaš dovoljno, Michael, da se vratiš kući.
Nemam se čemu vratiti. -Onda, naprijed.
Svi moraju imati san.
Ja ću završiti medicinu, naći lijek za Alzheimerovu bolest.
Zar prošle tjedna nije bila Parkinsonova? -Zaista?
Ugodnu večer... Dr Michael.
Sjedište francuske nacionalističke stranke
Dobra večer.
-Dobra večer.
Dobra večer.
Hej!
Rekao si da neće biti nikoga tamo.
Trebamo ih uplašiti, a ne ubiti. -Slušaj!
Vrati se tamo i uaradi kako smo rekli.
Jesi razumjela? Nemaš više vremena.
Ne mogu to uraditi. -Gdje ćeš ga ostaviti? -Bacit ću ga u Sienu.
Uspaničila se. -Rekao si da je pouzdana.
Vratit će se. -Pogledaj me.
Ako bomba ne eksplodira, pada cijeli plan.
A ako zbriše?
Ja ću se pobrinuti za to. -Onda kreni.
Što misliš? -Vidjet ćemo.
Zoe? Reci nešto!
Prestani s tim glupostima. Reci mi gdje da te nađem.
Imaš li pojma u kakvo me sranje uvaljuješ?
Izvanredne vijesti: Bomba je eksplodirala na trgu Maurice Chevalier
Sranje. Pogrešna meta. -Nema veze, barem je eksplodirala.
Pošalji prijetnju.
Ovo je bio tek prvi napad.
Za 36 sati oborit ćemo ovaj grad na koljena.
G. Gamieux, svi su čuli tu prijeteću poruku. Kao šef državne sigurnosti
što možete reći da umirite građane Pariza?
Uveli smo treći nivo pripravnosti i obavještavat ćemo vas o razvoju.
36 sati. Tad počinje proslava Dana Bastilje. Hoće li se održati?
14. srpanj, Dan Bastilje, je naš državni praznik.
Bi li Amerika otkazala Dan nezavisnosti?
Biste li uklonili zastave i vatromet
ili biste ih podigli još više?
Francuska ne odustaje zbog prijetnji.
Ulovit ćemo te ljude i natjerati ih da plate. Hvala.
Pokušavamo je izoštriti. Hoćemo li je dati medijima?
Ne još. Pošalji prvo CIA-i i Interpolu.
Možda za promjenu jednom i pomognu.
Što imamo? -Sliku koju se nam Francuzi poslali.
Posrećilo nam se. Nadzor njihovog ministra financija pet kvartova dalje.
Isti tip pojavljuje se i na našoj slici. -Dijelimo li ovo s Francuzima?
Mislim da što manje znaju o tome da ih špijuniramo to bolje, a vi?
To bi moglo ugroziti cijelu našu operaciju.
Slika se podudara s Michaelom Masonom, rođenim u Vegasu.
Otac mu je bio ravnatelj osoblja u kasinu, mama agent za nekretnine.
Dobre ocjene, spremao se za koledž,
dok otac nije zbrisao, ostavljajući ih s kockarskim dugovima.
Onda su stvari krenule nagore. Napustio je srednju školu.
Uhićen u Renu zbog varanja s kartama.
Nalozi za uhićenje u 4 države zbog sitnih prijevara.
Izašao uz jamčevinu, zbrisao iz zemlje, ušao u Francusku na turističku vizu.
Kontaktirali smo majku.
Čula se s njim dvaput zadnjih 18 mjeseci,
oba puta s govornice u Parizu na njen trošak.
Nije imala pojma gdje je ni što radi.
Citiram: "Kao i njegov otac,
uvijek bježi od nečega, većinom samog sebe."
Pa, što ćemo uraditi?
Tražimo elektronski trag, ukradene kreditne kartice, bankovni računi...
Ista govornica? -Da?
Što čekamo? Idemo ga uhvatiti.
Ista govornica u 18 mjeseci, on živi u toj ulici.
Direktna akcija ugrozila bi veze sa širom terorističkom...
Američki državljanin ubije 4 ljudi u Parizu.
To nam je promaklo pod tvojim nadzorom. Sjedit ćemo dok ne napadne opet?
Briare, ovo nije Bagdad, ovo je Pariz.
Crno vino, Louvre, Louis Vuitton. Ne možeš samo početi pucati.
Tom je u pravu.
Ako ga možeš uhvatiti diskretno,
imat ćemo 24 sata s njim.
Onda Francuzi mogu dobiti ono što preostane. -OK.
Samo se pobrini da nešto preostane.
Policija je objavila sliku čovjeka koji se traži u vezi s incidentom
a vlasti mole sve koji imaju informacije
o identitetu ovog čovjeka da se jave.
Pogranična služba je upozorena.
Do sad nitko nije istupio da preuzme odgovornost...
Oprostite.
Izbjegavat će mjesta s nadzornim kamerama.
Ova ulica je dobra. Može ući i izaći zaista brzo.
Višestruke rute ulaza i izlaza. Dobar pristup krovu. Što je sa br. 44?
Okupljalište narkomana, policija je upala dvaput u 12 mjeseci. Prerizično.
48? -Sobe za imigrante.
A 52? -Nema podataka o kriminalu, nema registriranih stanara.
Samo gotovina. -Ponovi.
Samo gotovina. -U redu, ulazim.
...sugerira da je tajming ovog napada,
nekoliko dana prije francuskog državnog praznika i parade...
Grad je i dalje u stanju visoke pripravnosti pred sutrašnju proslavu.
Istraga mjesta zločina se nastavlja, s područje je...
Dobar dan. -Dobar dan. -Dobro ste? -Da.
Poznajete li ovog momka? -Da, poznajem. Živi na vrhu zgrade.
Hvala.
Hvala. -Eto.
Jebote.
Ne!
Prestanite!
Skloni se! Hajde!
Da, mamojebac, što sad?
Jesi li je našao? -Ovdje je. U šoku je.
Tko je jebeni bombaš na vijestima? -Ne znam, netko joj je ukrao torbu.
Zadrži je tamo.
Ubila sam četvero ljudi, jebem ti.
To nije u redu!
Zoe, prestani! To nije tvoja greška. -Ali ja sam ih ubila.
Ja sam ih ubila.
Jesu li svi spremni?
Imaš problema, Xavier? -Nismo trebali vjerovati djevojci.
Pogrešna meta napravit će kaos.
Treba nam kaos, napravit ćemo kaos.
Prvo ćemo se pozabaviti tom kučkom. Ostani ovdje ako nemaš stomak za to.
Krećemo.
Zoe, diži se. Brzo. -Što radiš?
Neki ljudi dolaze da te ubiju. Siđi stražnjim stepenicama i bježi.
Napusti Pariz. -Da napustim Pariz. -Ako ostaneš, ubit će te.
Prestani, jebote.
Hej.
Jesi li zaljubljen? -Zaljubljen?
Ne. -Pišeš li roman?
Što? Ne. -Koji kurac radiš u Parizu?
Ja samo... -Za koju organizaciju radiš? -Ne radim...
Tvoj manifest kaže da je ovo prvi udar.
Moj... -Gdje ćeš postaviti sljedeću bombu?
Ja nisam terorist. -Ovo nisi ti?
To je... Bacio sam torbu u smeće.
Ali nisam znao da je u njoj bila bomba.
Žao mi je, čovječe. -Netko ti je dao? -Ukrao sam je. -Ukrao si je?
Ja sam džepar. To je ono što radim.
Nisi pogledao unutra? -Da, pogledao sam unutra.
Nisi vidio bombu? -Unutra je bilo samo par gluposti.
Perika, igračka, Vratio sam je unutra. Kunem se Bogom. zaista mi je žao.
Ja nisam... žao mi je. -Začepi! Koncentriraj se!
Nisam znao što je u toj torbi.
Ali si bježao i natjerao me da te ganjam, a nedužni ljudi ne bježe.
Ti si krenuo na mene. Jesi vidio kako izgledaš?
Moraš shvatiti da ovo ne izgleda dobro za tebe.
Jedan poziv i ti si na fantomskom letu prema Nigdjezemskoj,
izvan radara.
Nećeš nikome nedostajati.
To nije bila moja torba.
Kunem se Bogom.
Čija je bila? -One djevojke.
Opiši je. -OK. Bila je lijepa.
Imala je smeđu kosu i plavu periku.
Imala je torbu. Po ponašanju sam pomislio da je nešto vrijedno u njoj.
900 g Semtexa. Dobro obavljeno.
To je njen telefon. To je bilo u torbi. Zazvonio je i javio sam se.
Neki Francuz, zvao ju je Zoe. -Gdje si je ukrao? -Na Pigallu.
Ako nabavim snimak nadzornih kamera, vidjet ću te kako je kradeš?
Radim samo u mrtvim kutovima gdje nema kamera. -Da.
Nemaš kriminalni dosje u Parizu.
Ni krađa, ni džeparenja, ni ukradenih torbi.
Samo ovaj jebeni teroristički novac. -To je od prodaje stvari koje ukradem.
Kome prodaješ? -Imam tipa. -Gdje? -U Barbesu.
Mora da si zaista dobar.
Broj jedan u izboru džepara.
Najbolji sam. -Bolje ti je da jesi.
Signal njenog telefona je deset minuta odavde.
Što ona radi u ovakvom kvartu? -Tatica mora da je odvjetnik?
Svjedokinja poznaje tipa na fotografiji. Bila je s njim 2 sata prije eksplozije.
Što, imaš suučesnicu? -Ne baš.
Na internetu je.
Voliš biti u centru pažnje, zar ne?
Evo ga tu. -Je li ti on momak? -Ne.
On je džepar. Iskoristio me je.
Kako se zove? -Ne znam. Amerikanac je.
Sedam satova, četiri novčanika i 2 japanske putovnice.
prijavljeni su kao ukradeni na Monmartru
Japanske putovnice. -Da.
To je naručeno. Raspitaj se u Barbesu.
Prođi pored mene i ukradi mi novčanik.
OK.
Ne bih naišao na tipa na ulici koji traži da mu ukradem novčanik.
Ne ide tako. -Samo to uradi. -U redu. U redu.
Išao bih prema tipu, izbjegao kontakt očima,
sklonio se u stranu, pogledao ga u oči i onda bih nestao.
Još je tu. -Ali novac je nestao.
Vidiš, uzeo sam novčanik prvi put
i vratio ga za sekundu, ali bez novca.
Radi se samo o odvlačenju pažnje.
Bio si prezauzet gledajući me što radim.
Daj mi to. Sjedi.
Dostava paketa.
Dobar dan. -Dobar dan.
Imam paket za Zoe Naville.
Zoe Naville?
Žao mi je, mislim da ste na pogrešnoj adresi.
Amerikanac? -Da.
Specifično mi je dana ova adresa.
Žao mi je ali ne mogu vam pomoći.
Oprostite što sam vam smetao. -Ništa.
Nema problema. -Christophe!
Halo? Halo? Policiju, molim vas. Da.
Zašto bih to uradio? -Mogu pomoći tvojoj obitelji s državljanstvom.
Ili ne.
Izgubio si ga? -Kompromitirani smo.
Taktički su obučeni. G-19 i plin maske.
A sad nam francuska policija pročešljava neprijavljenu sigurnu kuću Agencije.
Ovo je bio tajni posao, ne urbano ratovanje. Kako si dovraga komprovitiran?
Dva operativca traže djevojku zvanu Zoe. U redu?
Mason je rekao da je ukrao torbu od djevojke po imenu Zoe. Ona je ključna.
Šaljem ti podatke s njenog telefona.
Moraš uhvatiti Masona prije no što policija shvati da im radimo iza leđa.
Mora da su pratili njen telefon. Skini mi sve sa njega.
Briare... -Mason ima mjesto u Barbesu.
Uhvatimo ga, uhvatimo djevojku, imamo ih sve. -Tvoja misija je Mason.
Karen se založila za tebe. Pokušava oduglovačiti s Francuzima.
Uhvati Masona prije no što nam ovo eksplodira u lice.
Naš glavni osumnjičeni.
Javio se svjedok i identificirao ga kao Amerikanca.
Amerikanca?
Imaš li ime?
Još ne, ali moguće da je viđen.
Pariška policija istražuje nasilno ometanje
u stanu udaljeno jedan kvart od ulice Saint Vincent.
Susjeda su potvrdile da je osumnjičeni bio tamo... i
crnac s američkim akcentom. -Nastavi.
Policijsko izvješće kaže da je u stanu neka vrsta
skrivene sobe za ispitivanje.
Povezano s terorizmom? -Ne, miriše na...
obavještajnu.
A kako obavještajna miriše?
Karen... dugo se znamo.
Imam četiri tijela na ulicama uoči Dana Bastilje.
Ako imaš ikakvu informaciju... -Da imam, rekla bih ti. Znaš to.
Naravno.
-Kako ti je žena?
Skupa.
Pascale nas je ostavio na cjedilu.
Sad novac dijelimo na 14 dijelova. Predstavlja li to nekome problem?
Što ćemo s djevojkom i dva Amerikanca? -Ja ću se pobrinuti za njih.
Obavi poziv. Svali to na džamiju. -Da, u redu.
A video klip? Snimljen je? -Bit će urađen. -U redu.
Ja imam tlocrt banke.
Ako se budemo držali plana i uspijemo proširiti kaos...
osvojit ćemo jackpot.
Bio je to anoniman poziv.
Rečeno je da je bomba napravljena u društvenom centru u Saint-Denisu.
Taj centar je dio džamije? -Da.
Zapovjednik RAPID-a čeka vani.
Sophie, pošalji zapovjednika unutra, molim te.
Gospodine.
Zapovjednik Rafi Bernard iz jedinice RAPID.
Njegov tim je razriješio opsadu aerodroma Nanterre prošle godine.
Izgubili ste dva čovjeka, zar ne? -I još jedan je paraliziran.
Jesu li se dobro pobrinuli za obitelji? -Moglo bi biti i bolje.
Dobro. Informirani ste? -Komplicirano je. Dan uoči 14. srpnja.
Hoće li to predstavljati problem? -Nikakav, gospodine.
Dobro. Onda, gospodo... Krenite.
Svim jedinicama. Našli smo opremu za pravljenje bombe.
Ponavljam, svim jedinicama, našli smo opremu za pravljenje bombe.
Pogana raso!
Fašistički gadovi! -Savršeno. Akcija, reakcija.
Ovo bi trebalo dobro uzburkati stvari.
Imamo dokaz da su bombaši provodili vrijeme u džamiji,
ali glavni osumnjičeni još je u bijegu
i mi nastavljamo smatrati prijetnju ozbiljnom.
Amerikanac.
Zdravo, Baba. -Postavio si onu bombu?
Ukrao sam torbu. Nisam znao što je u njoj.
Molim te, Baba, moram se negdje sakriti.
Nikad te nisam smatrao takvim tipom. -I nisam.
Molim te, Baba, poznaješ me. -Poznajem li?
Poznajem li?
Duguješ mi. -U redu. U redu.
Prati me.
Čekaj ovdje. -Pripazi na Michaela.
U redu, zadržite ga tamo!
Ulica Chercccell, Barbes. Zatvori je. Pošalji RAPID.
Još jednom su ovi stranci prolili krv na našim ulicama.
Postavljaju bombe u naš glavni grad! -Kad će se Francuska probuditi?
Bio je naoružan kad smo stigli, pružao je otpor.
Ne znam zašto nas policija maltretira kad nismo ništa uradili?
Zašto ovi fašisti krive nas? Odbijamo da nas tretiraju na ovakav način.
Tim RAPID je stigao. -Mi ćemo preuzeti odavde.
Daj mi ključ.
Čisto. -Gdje je on? -Bio je ovdje.
Prestani lagati! -Bio je ovdje.
Gdje je otišao? Hajde, ubij Boga u njemu.
Crni 6. Ide prema tebi. -Crni 6 na položaju.
Vidim ga. -Imaš ga? -Da. Meta na ciljniku.
Ulazi! -Pucaj!
Sranje! -Jebem ti!
Taj jebeni policajac htio me je upucati?
Ti si teroristički bombaš. Ubio si četvero ljudi. Stavi pojas.
Moramo spriječiti Amerikance da nađu tu djevojku.
Objavi potjernicu za tim autom.
Antifašistički protesti pojačavaju se jutros na sjeveru grada
nakon niza neisporovociranih napada na džamije.
Online aktivisti preispituju žestoki policijski odgovor.
Moramo se usprotiviti fašistima.
Naš glas će se čuti kao što se čuo i prije.
Zauzet ćemo ulice i pokazati im da smo brojni.
Brojni smo, ne plašimo se.
Zoe.
Jesi li dobro? -Pomoći ćeš mi, zar ne? -Uđi.
Hej, Zoe! Dugo se nismo vidjeli.
Paul, u nevolji sam. Moram se negdje sakriti. -Što se događa?
Moram se sakriti. -Sad?
U redu, smiri se. Hoćeš da odemo kod mene?
Francuzi su našli materijal za bombu u džamiji.
Izgleda da su otkrili ćeliju. -Ne, to ne zvuči kako treba.
Dva tipa koja su me napala nisu bila iz džamije. Bila je to ona djevojka.
Dostavit ćemo podatke o njoj Francuzima. Posao ti je bio naći Masona
i završiti ovo. -Radim na tome.
Što si našao na telefonu djevojke?
Podaci je povezuje s napuštenom zgradom. Ulica Duris, Clichy-sous-Bois. Zašto?
Reći ću ti kasnije.
Što, ti si iz CIA-e?
Imaš li ime?
Briar. -To je ime ili prezime?
To je sve što ćeš dobiti.
Grad je pod prijetnjom. Moramo naći tu curu s bombom.
Identificirat ćeš je. Do tada, ovo sranje je na tebi.
Ja sam samo lopov koji je ukrao torbu. Optuži me i razjasnimo ovo.
To se neće dogoditi. Hoćeš još jednu crvenu točku na grudima?
Ja nisam terorist. -Hej! Ukrao si torbu.
Ostavio si je tamo. Sad budi muško.
Imamo posao koji treba obaviti. -Ovo je ludo.
Ja ne radim za CIA-u. -Pa, danas radiš.
Zdravo. Pitam se možeš li mi pomoći.
Tražim prijateljicu Zoe. -Ne poznajem Zoe.
Tko si ti? -Ben iz protesta protiv G8.
Zoe mi je rekla da nekad navratim. -Ne poznajem te.
Patrice! Patrice!
Dođi ovamo. Otvori.
Otvori.
Kako se zoveš? -Tamir. -Tamire, gdje je Zoe?
Ona nije ovdje. -Pa, gdje se krije?
Molim vas, ona je nedužna.
Stani!
Izlazi.
Ulazi.
Mislio sam dat ćeš ga upucati. -Pokušavam spriječiti bombu.
Stavio si mu pištolj u usta, nisi čak ni trepnuo.
Moralne lekcije od džepara. -Ja ne prijetim da ću ubiti nekoga.
Ne, ti ih zapravo ubiješ.
Tratiš vrijeme. Otišli su.
Pregledaj slike. Ti tipovi su na njima.
Pa, što tražim?
Tipa s izbijeljenom kosom. Na njenim je slikama.
Pa? -Michael, mi smo CIA.
Imamo opremu. Možemo ga naći programom za prepoznavanje lica.
Ili možemo otići tamo gdje radi.
Gdje?
Što se sad događa? -Čekamo da se pojavi.
Isuse!
Ne diraj to.
Ja ne dilam drogu, u redu?
Znaš, ja nisam neki jebeni nitkov. Imam planove.
Kakve?
Skupljam novac za studij medicine.
Glupost. Znaš, kad lažeš gledaš ulijevo. To je uobičajen znak.
Ne poznaješ me, jebote.
Od 14-e do 16-e, uhvaćen si zbog krađe pornografije
i CD-ova Britney Spears.
Ukrao si auto od očuha i zabio ga u fontanu Caesars Palace.
Kategoriziran kao impulzivan, bez pronicljivosti
i vjerojatno ćeš opet napraviti prestup.
U redu. Što misliš o nedostatku empatije?
Nepromišljen, neposlušan i neodgovoran.
Brzo pribjegne nasilju.
Mamojebac, budeš li mi još jednom kopao po džepovima, upucat ću te u glavu.
Isuse, čovječe, samo sam... -Zaveži. Stigao je.
Kakav je plan? I njemu ćeš ugurati pištolj u usta? -Ne.
Ako me vide, premjestit će je.
Tebe nisu dobro vidjeli.
Nema šanse. -Hajde. Želiš li skinuti ljagu sa sebe?
Taj tip unutra zna gdje je Zoe. Uđi unutra, nabavi mi trag.
Nema jebene šanse. -Slušaj, Michael, ovo je prilika.
Agencija ne zapošljava samo elitne tipove.
Trebaju ljude poput tebe, s uličnom inteligencijom.
Znaš, ne razlikujemo se baš toliko ti i ja.
I ja sam bio dijete s ulice koje su usvojili u Belizu.
Bez sustava vrijednosti, bez roditelja, nisam govorio engleski.
Nikoga nije bilo briga za mene.
Želim dogovor.
Dokopamo se djevojke, ona potvrdi moju priču, slobodan sam i čist.
Dogovoreno. -Da prisegnemo malim prstom.
Izlazi odavde, jebote.
Rekao sam da mi je žao što kasnim, u redu?
Odveo sam prijateljicu kući, trebala je pomoć.
To je policija. Uvijek je policija.
Gdje mi je telefon? Bio je točno tu.
Netko ga je uzeo. Stari, nazovi moj broj.
Ukrao si mi telefon!
Tony.
Ona je u njegovom stanu. -Nabavio si adresu.
Dobro obavljeno.
To je bilo napeto. -Da, bio si dobar. -Misliš da bih imao šanse u Agenciji?
Imaš potencijala.
Jebeš policiju! Jebeš policiju!
Cijeli grad se zapalio. Vidio sam na TV-u tamo.
Drotovi su smjestiti arapskog demonstranta u bolnicu.
Jebeš policiju! Jebeš policiju!
Ovaj snimak učinio je situaciju još napetijom
sa sukobima krajnje ljevice i desnice.
Ovo je incident za žaljenje.
Ali grad je pod prijetnjom i mi moramo održavati red.
Sve se odvija po planu.
Hashtagovi će obaviti svoj posao.
Moguće viđenje osumnjičenih u zlatnom Mercedesu.
Gdje to? -Ide prema Raincyju.
Dobar dan. -Dobar dan.
Vidiš? Možeš biti topao. Druga si osoba kad se nasmiješiš.
Mogu li dobiti pištolj?
Gdje je ona? -Što... što želite?
Gdje je ona?
Što tražite? -Gdje je ona?
Pomakni se i ubit ću ga.
Ubit ću ga! Ubit ću ga, u redu?
Želiš ga ubiti?
Hajde, ubij ga. -Briare?
Ti si terorist, točno? Hajde.
Zoe, točno? Ono je bila tvoja torba, zar ne?
Sjećaš se? Na Pigallu. Bila je to tvoja torba.
S bombom u njoj koju je ukrao?
Molim vas! Ne, molim vas. Ne, molim vas.
Sad, Zoe, nemam vremena za ovo, u redu?
Moraš mi reći gdje će biti sljedeća bomba.
Moram znati odmah! Ne želim te povrijediti.
Pogledaj me. Pogledaj me.
Vidio sam ovo tisuću puta.
Jednom te pogledam i znam da nisi terorist. Iskorištena si.
Vjerojatno su ti ispričali priču,
rekli da si jedina kojoj mogu vjerovati,
da će paziti na tebe, ali lagali su, Zoe.
U velikoj si nevolji.
Nitko nije trebao umrijeti.
Tko je napravio tu bombu?
Jean. Znala sam samo Jeana.
Jean. Gdje je on?
Tip koji joj je dao bombu je na 14, ulica Kleber. Pošalji podršku.
Briare, mi smo jebeni tim za nadzor. Posao ti je bio naći Masona.
Oboje su sa mnom. -Što?
Briare, privedi ih. -Nema vremena. Idem sad tamo.
Prešao si granicu ovdje.
Ako uradiš to, prepušten si sam sebi, shvaćaš li?
Razumio.
Vodimo je u policiju, zar ne? -Još ne.
Takav je bio dogovor. Predamo je, ja sam čist. -Želiš otići? Idi.
Ne mogu jer drotovi još uvijek misle da sam ja to uradio.
Uradio sam sve što si tražio. Mislio sam da smo tim.
Žao mi je, čovječe. Ne pripadaš eliti. -Izigrao si me.
Sve ono sranje o tvojoj prošlosti, i to je bila laž? Nisi čak ni iz Beliza?
Ne, iz Connecticuta, zapravo.
Eno ga. Našao ju je.
Izlazite iz auta! -Jebeno sam ti vjerovao, čovječe. -Hej. Ušuti.
Sagnite se!
Sranje!
Jesi li dobro? Jesi li pogođena? -Ne.
I ja sam u redu, hvala. -Tko su, jebote, ovi tipovi?
Tko su oni, Zoe? Je li to Jeanova ekipa?
Ne, Jean nije takav. On nikad ne bi povrijedio nikoga.
Dao ti je bombu. Zoe, nemamo vremena za ovo.
Što planiraju? Planiraju li još jednu bombu?
Ne, nismo planirali ništa i imali smo samo jednu bombu.
Pa, što rade? Moraš mi dati nešto. Hajde.
Jean je rekao da se odupiremo fašistima,
pokušavamo ih omesti. -Kako?
Trebala sam staviti bombu u jedan prazan ured u zgradi.
Baš. -Ali sam se predomislila.
A onda je on naišao. -Možeš sve svaliti na mene.
Bila je to tvoja torba. -Htjela sam je baciti u rijeku.
Izbili su neredi u Barbesu. Postaje sve gore kako noć pada.
Dolaze pljaškaši. Već gore prodavaonice u St. Denisu.
Svi prate ovog čovjeka.
Budimo se. Zajedno smo jači. Zajedno uzvraćamo. Pratite hashtagove!
Napadnite vladu. Napadnite policiju. Napadnite fašiste.
Već smo preopterećeni. Parada je za dvanaest sati.
Nazvat ću ministra. Neka proglasi prijetnju petog nivoa.
Gdje? -Prvi kat.
Molim te, nemoj ga povrijediti.
Izvedi je odavde.
Dođi ovamo.
Prvi put si ga srela na demonstracijama?
Znaš li zašto te izabrao? -Izabrao?
Ne, bili smo zaljubljeni. -Zoe, slušaj me.
Kad je policajac na tajnom zadatku, veze nisu onakve kakve se čine.
Ne, to nije istina.
Vjerovala sam u njega i vjerovala sam u ono što smo imali.
To je bila njegova vještina. Morao je zadobiti tvoje povjerenje.
Jesi li ti to radio?
Lagao, zeznuo, jebao, iskoristio ljude da dobiješ ono što želiš?
Da, radio je to i više od toga.
Time zarađuje za život.
Hej, ne treba mi tvoje mišljenje.
Oni su policajci, Karen. To je RAPID tim.
Planirali su da bomba eksplodira u uredima stranke Čista nacija.
Da svale to na džamiju?
Karen, netko se upravo igra šaha s gradom.
Briare, ovo je izvan kontrole.
Moram ovo dati francuskoj obavještajnoj, u redu? -Da, s kim ćeš razgovarati?
Victor Gamieux. Bio mi je kontakt u Libiji. U redu je.
Što je s ovo dvoje?
Htjeće da mu ih predamo. -Džepar i mula za bombe?
Što te briga?
Nije. -Dobro. Dogovorit ću da ih pokupe.
Očigledno je profesionalac. Navalio je na nas. Trebali bismo prekinuti.
Dosta. Prestani praviti od ovoga nešto osobno.
Nemamo vremena za ovo. Ima djevojku? Pa što?
Ne može nas pratiti. -Ne znam. Rizično je.
I onda? Riskiraš život svaki dan za ovaj grad.
Kako bi završio život u kolicima i srao u vrećicu do kraja života, je li to?
Dok vlada razbacuje novac na jebeni defile, a ne na nas. Jebeš ovaj grad.
Jer za manje od 12 sati mi smo završili.
Bit ćemo mirni do tada. U redu?
Victore.
Bombu je izradio policajac na tajnom zadatku.
Zvao se Pascal Fibbert.
Sinoć je pronađen obješen, ali najvjerojatnije je zadavljen.
Victore, imaš terorističku urotu u srcu policijskih snaga.
Džamija je bila namještaljka. Nešto se događa.
Imaš dokaze?
Imam svjedoka. Trenutno je u društvu jednog od mojih agenata.
Drugi Amerikanac? -Spremni smo ti ih predati.
Ali možeš li ih staviti na sigurno?
Predaja svjedoka mora biti neslužbena dok ne otkrijem dokle ovo ide.
Blizu su Stalingrad Squara, u Aubervilliersu.
U redu, nazovi ga. Dogovorit ću preuzimanje.
Reci mu da je lozinka Mike Alpha. -Hvala ti, Victore.
Gamieuxovi ljudi će ih preuzeti. Lozinka je Mike Alpha.
Hvala ti što si mi se obratila. -Duguješ mi večeru.
Stalingrad Square. Aubervilliers.
Odvedite ih na mirno mjesto i ubijte sve troje.
Hoće li proglasiti peti nivo prijetnje?
Samo pošaljite demonstrante na pravo mjesto. -Bit će urađeno.
Pošalji zadnju poruku. Reci idiotima gdje da idu.
Mike Alpha?
Halo? Da, dobro je. Pokupili smo ih.
U redu, vidimo se.
Hajde, Michael.
Dok se održava parada povodom Dana Bastilje,
demonstranti su otvorili novu bojišnicu napada.
Hashtag, Napadnite Banku, postao je zarazan
u visoko organiziranoj online kampanji.
U dosad nezabilježenom broju,
demonstranti su opkolili državnu banku Francuske.
Prije dvije stotine godina narod se pobunio protiv tlačitelja
i zauzeo Bastilju.
Zajedno, opet ćemo se podići.
Vlada je odobrila vraćanje na maksimalni nivo osiguranja.
Sve raspoložive policijske snage bit će na ulicama zbog održavanja reda.
Interventna grupa uputila se prema banci da osigurava njen integritet iznutra.
Gdje je ona? -Ne možemo je locirati. Svi uređaji su isključeni.
Otišla se naći s Gamieuxom jutros da dogovori preuzimanje.
Njegovi ljudi upravo su nas pokušali ubiti.
On je direktor francuske obavještajne. Znaš li što govoriš?
Karen je mrtva, Luddy, u redu?
Mrtva je.
Gamieux je prljav i moramo otkriti što radi.
Štiti banku Francuske.
Njegov RAPID tim je zadužen. Prešli su na Kod 5.
Točno, stavi drotove iz RAPID-a da štite banku
od nereda koje je on započeo.
Sve je u odvlačenju pažnje, zar ne?
Ti tipovi nisu teroristi. Oni su lopovi.
O čemu pričaš? -Koliko je novca u tom trezoru?
To su francuske državne pričuve.
A upravo smo im dali ključeve. -To je fantazija, Briare.
Nemoguće je izaći s toliko novca.
Sve oči jebenog grada su na toj banci.
Naređujem ti da se vratiš i predaš...
Briare. Briare!
Pripremite se.
Osigurajte područje. Snajperi na svoje položaje.
Ostali sa mnom. Krećemo.
Jebeš bankare! Jebeš bankare!
Zauzmite položaje. Raspusti osiguranje.
Imat ću komunikator. Slušat ću.
Vi ostanite ovdje dok ne bude gotovo. -Nogiraš nas?
Nećete mi biti ni od kakve koristi. -Zašto ovo radiš?
Pa, recimo da ne mogu podnijeti lopove.
Ubili su dobru službenicu CIA-e.
Zaslužila je bolje. -Mislim, što radiš?
Ulaziš sam, bez plana, bez pojačanja?
Pročitao si izvješće. Ja sam nepromišljen i neodgovoran.
Je li urađeno? -Da, urađeno je. Svi su kodovi promijenjeni.
Za pričuve zlata i međubankovni sustav?
Da. Od 10 sati jedinica RAPID ima apsolutnu kontrolu.
Sada.
Alarmni sustav zaobiđen. Nadzorne kamere isključene. -U redu, idemo.
Stižem.
Christophe. Koncentriraj se. Nismo ovdje zbog zlata.
Ovdje ima deset puta više.
Jebeš bankare!
Evo. Jednostavno. Ne moraš ništa nositi.
Pet stotina milijuna dolara. Sutra ćemo biti na Bahamima.
Hej.
Dovraga. Koji je ovo klinac? -Imamo uljeza u atriju. To je Amerikanac.
Mislio sam da se Xavier pobrinuo za njega.
Svim jedinicama u atriju. Opkolite ga i ubijte.
Imamo razmjenu vatre u banci. -Zapovjedniče, što se događa?
Imamo uljeza u atriju. Opkolili smo ga.
U zamci je. -Rekao nam je da čekamo ovdje.
Ovo nije naša borba. -Četvero ljudi umrlo je zbog nas.
Što mi možemo uraditi? Samo nas je dvoje.
Ne, ima nas puno više.
Dolje policija!
Bando fašista! -Samo ih treba gurnuti.
Hajde! Zauzmimo Bastilju!
Zoe!
Hajde! -Pseća bando!
Briare!
Glavna vrata su popustila. Demonstranti su u holu.
Policajci RAPID-a su potpuno nadjačani.
Ruke uvis.
Smjesta!
Ne!
Svim ljudima, odgovorite mi.
Da.
Rekao si da će ovo biti nečujno, a sad imamo tijela po cijelom gradu.
To su moji ljudi. -Slušaj me dobro, obustavljamo sve i odlazimo.
Prekasno. Imam pola milijarde u džepu.
Izlazim odavde i izvući ćeš me iz zemlje.
Nemoguće, ne mogu ništa uraditi za tebe.
Ti malo pohlepno govno. Misliš da si siguran u svom malom uredu?
Potonem li, i ti ćeš sa mnom, u redu? -Molim?
Michael, čuješ li me? -Briare.
Čovjek iz sigurne kuće ide prema tebi s pola milijarde u džepu.
Molim? -Slušaj me. Nije zlato.
To je digitalna valuta. U prednjem je džepu, na USB-u.
Imam nove informacije. Čini se da je u banci korumpirani policajac.
Sranje!
Bankari kurvini sinovi!
Gdje si? Znam da si to ti.
Gdje si?
Gade!
Što radi? Potpuno je poludio.
Pokaži lice!
Potvrđeno je. To je onaj što je postavio bombu.
Ne mrdaj, Michael.
Daj mi ga.
Uzeo je u ruku... Što ima u ruci?
Dovraga, to je detonator. -Ne, ne, držite zapovjednika na nišanu.
Daj mi ga. USB.
Ubijte ga.
Policija! Policija!
Krenite! Krenite!
Da, mrtav je.
A američki terorist? Ne puštajte ga da ode, ne ispuštajte ga iz vida.
Taj tip pored vrata! U zelenoj dukserici.
Negativno. To nije on.
Jesi li dobro? -Da.
Gdje je Michael? -Ne znam.
Hajde.
Nema ni traga od njega. Zbrisao nam je.
Direktor Gamieux pohvaljen je za svoj rad
na hvatanju korumpiranih policajaca.
Osumnjičeni bombaš je još u bijegu
a policija nadzire sve luke i aerodrome,
tražeći od javnosti da ostane na oprezu.
Nije došao kod mene. -Naravno, izdao si ga.
Nema gdje otići, trebat će mu putovnica. Moram ga istjerati iz skrovišta.
Gdje bi još mogao otići?
Čuo sam neke stvari. -Slušam.
Otišao je posjetiti Turčina Alija u Grignyju i naći kupca
ali nitko ne želi poslovati s njim.
Slušaj me dobro. Razglasi na ulici.
Reci da ima netko kome bi se mogao obratiti.
Rus. Shvatio si?
Sergei?
Sranje. -Ne brini, Michael.
Sam sam. Nisam ovdje uhititi te.
Ovdje sam da se dogovorimo.
Htio si putovnicu?
Dat ću ti kartu za Brazil i 100.000 u gotovini
za taj USB. -Za pola milijarde?
Vjeruj mi, nisi u položaju pregovarati.
Imaš li lovu?
Ovuda. Prati me.
Gdje idemo?
Vani ali ovim putem.
Ulazi unutra.
Baci pištolj... ili ću upucati tvog prijatelja.
Koga, ovog tipa?
Što sada?
Nisam znao da ćeš me upucati.
Još si živ. Hajde.
USB. -Dao sam ga Gamieuxu.
Pa, gdje ću odavde? Nisam čak dobio ni novac.
Hoće li mi CIA nadoknaditi štetu?
Mislim da ćeš morati naći posao. -Posao? Ima li što u CIA-i?
Da, možeš čistiti auta. -Kao tražiti bombe?
Ne, kompa. Deterdžent i voda. -Što je s praćenjem? -Ne vjerujem.
Kurirska služba? -Ne.
Ma daj, čovječe, imam vještine. -Znaš, trebao sam te upucati u glavu.
Prijevod: Mirh@
Na HR : Jasminko Jahić K R A J
Preuzeto sa www.titlovi.com