www.titlovi.com
Sviđala si mi se u osnovnoj...
u razredu gospodina Lorenza.
I ti meni.
Volio bih da sam to znao.
Iako bi mi onda trebao priručnik za uporabu.
Jesi li ikad razmišljala da radiš nešto drugo?
Neku drugu vrstu posla?
Ništa ozbiljno ili ništa.
Radila sam na pošti nakratko.
Dopusti da pogledam ako ti ne smeta.
Imao sam dugu pauzu.
Razgovarat ću s Andreom u utorak.
Zainteresiran si ako nešto iskrsne?
Prije nego što razmislim o takvom zvanju,
Moram se priviknuti.
Naravno.
Šetnja okolo, udisanje zraka, pogled u nebo,
vidi kako plavo izgleda izvana.
Uživaj.
Jednom kad se smjestim, obavijestit ću te.
U svakom slučaju...
hvala što si namjestio to s Lanom.
I za dobavu.
Naravno.
Vidimo se.
Dušo, vrati se u svoju sobu, u redu?
Mama je zauzeta. -Nije Ethan.
Henry?
Da.
Obuci nešto. -Gle...
Imam društvo upravo. Ja...
Obuci nešto i izbaci tog tipa
ili ću vježbati zamahivanje na njegovoj lubanji.
Kreći se kao da si ubrzan.
Gle, nemaš prava dolaziti ovamo.
Ovo je bejzbolska palica a ta vrata izgledaju slaba.
U redu, u redu.
Dopusti nam da se obučemo. Prokletstvo.
Tjeraš mog prijatelja.
Obećaj da ga nećeš povrijediti.
Van.
Nazovi moju majku opet i razbit ću ti ljubanju.
Razumio? -Jesam.
U redu.
Ponesi te vreće ispred vrata u smeće.
U redu, hoću.
Budalo, samo si me koštao.
Mama, koliko dugo to radiš?
Ne dugo.
Što se dogodilo tvom poslu u trgovini?
Najurili su me.
Ostavio sam ti novac prije zatvora.
Sasvim dovoljno.
Ponestalo je.
Da...
I mogu vidjeti te tragove svud po tvojim rukama.
Gle, nemaš pravo držati mi predavanja.
Završio si u zatvoru. Učinila sam što sam morala.
Mama, ubrzajmo sve ovo.
Nema smisla raspravljati se o gomili jučerašnjih dana.
Ne možeš to raditi.
Kurvanje, igle...
a osobito nikad ne ispred Ethana.
On više nije dijete.
I ako ćeš raditi te stvari oko njega,
to će ga trajno smesti.
Onda, ti ćeš se sad pobrinuti za nas, ha?
Kao što je tvoj prokleti otac učinio,
kad je pobjegao sa svojim pederskim dečkom?
Tata je prošlost koja nije vrijedna riječi.
Dobio si priliku ravno iz zatvora?
Mogao bih.
Gle, kasnimo šest mjeseci sa plaćanjem računa, najma, svega.
I agencija za naplatu, oni zuje kao komarac...
U redu.
Počni organizirati sebe i ovo mjesto...
a ja ću shvatit stvari.
Ethan je doma?
Što?
Ja sam.
Henry?
Kad si izašao iz pećnice? -Danas.
Mogu li ući?
Da...
Mama mi je rekla da zaključam vrata
jer muškarac dolazi kasnije.
Ja sam dolazio.
Zvuči kao da bi mogao uzeti neko ulje.
Mama, imaš koje? Neko koje dobro miriše.
Imam neko talijansko sa plutom u njemu.
Funkcionirat će.
Izgleda da si bio vježbao.
Da, radio sam rastezanje.
Učinimo to ispravno.
Onda, hoćeš li mi pokazati te video igre
koje si spominjao u tvojim pismima?
Hoćeš li ostati ovdje?
Ja sam...
sve dok se stvari nekako ne isprave.
Gdje je moje?
Prosuto.
Nisi se mislio vratiti i donijeti mi drugo?
Ubrzani događaj.
Bilo je malo vremena i manje nagiba.
Seronjo.
Mislio sam da će ti odgovarati...
da ti ja pričam o svome.
Ne.
Priča počinje na poljima Jamaice gdje...
Davids će popraviti cijevi?
Obično radi, da.
Još uvijek tvrdiš da...
je guma namijenjena kravama i imbecilima?
Da i jeste.
Odlazi, spavam.
Hajde, spavam.
Oprostite na smetnji, g. Vasquez,
ali voda curi iz vašeg stana.
Moram ući i provijeriti cijevi.
Ne vidim da negdje curi.
Nadglednik me je unajmio da provjerim cijevi.
Pustite me ući i ja ću to brzo provjeriti.
G. Vasquez?
Gospodine.
Moram ući i provjeriti cijevi.
G. Vasquez.
Oblačim se.
Policija. Ne miči se.
Ne pomiči ruku, Razumiješ?
U redu. Da.
Anthony.
Sranje, čovječe. Sranje.
Ima li još nekog unutra?
Moja cura.
Ona je u kupaonici, čovječe. Samo ona je.
Ima li oružje? Ta predivna žena koju batališ?
Ne.
Kako se zove?
Ako se možeš sjetiti.
Čovječe, uzmi svoj jebeni...
Sranje!
Imaš nešto na čizmi.
Da, primijetio sam. Kako se ona zove?
Rosalinda. -To zvuči poput dva imena.
Barem. -Da. Pa, samo jedno je.
Potpuno si siguran da je samo jedna žena unutra?
Samo jedna, čovječe, samo ona je.
Rosalinda.
Ovo je policija Bulwarka.
Trebam vas da otvorite ta vrata i izađete sa podignutim rukama.
Rosalinda, jesi li unutra?
Rosalinda govori engleski?
Da, da, ali ima problem s ušima, čovječe.
Je li gluha? -Ona nosi nešto, čovječe,
što joj poboljšava sluh ali skida to kad ide spavati.
Zvuči kao da hrče.
Da, to se zove apneja u snu, čovječe.
Ima li ona oružje tamo unutra?
Nema oružja, čovječe, ali ima neki biber-sprej u svojoj torbici,
tako da, znate...
Oh. Hajde. Hajde, čovječe. -Ovo će biti podesno.
Sranje, to mi prekida cirkulaciju.
Vratit ćemo se prije nego ti noge poplave.
Vjerojatno.
Puno ljepše od mog stana.
Čak i miris.
Upoznali smo Davidsa.
Policajče? -Isljedniče?
Duboko si se uvalio na ovom vodoinstalateru.
Imam rođaka koji je vodoinstalater.
Vasquez je okovan?
Na požarnom izlazu.
Njegova gluha cura je ovdje.
Vi ćete je dečki, upucati?
Ima pištolj. -75-postotna šansa, da.
U redu. Gdje me želiš?
Prozor.
Trebao sam pustiti vodoinstalatera unutra.
Policija. U redu?
Razumiješ, da ili ne?
Njena torbica čini se malo teškom.
Uzeo si u obzir količinu šminke koju
latina nosi? -Da, čak i dalje.
Ima pištolj.
Hajde. Hajde, draga.
Ostani ovdje.
Zašto ne zatvoriš vrata i upališ ventilator?
Gdje je tvoj dečko stavio onu zelenu torbu
koju ste sinoć dobili?
Mogu li dobiti nešto za obući?
Hladno mi je.
Nisam razumio ovo, jesi li ti?
Ne.
Zvučalo je poput dupina.
Očekujem da ćemo se bolje razumijeti
kad odgovori na naša pitanja.
Gdje je zelena torba? -Nazvat ću odvjetnika.
Želim...
Gdje je zelena torba?
Vidjeli smo da je Vasquez donosi obdje sinoć u 23:00h,
onaj tip koji je pobjegao i ostavio te ovdje s nama.
Vidiš, vrijeme je...
...da nađeš srodnu dušu.
Reci nam gdje je
i ja i moj partner završit ćemo taman na vrijeme
za doručak kod Berta.
Možda je to dovoljan razlog da zaboravimo sve o tebi
i tom tvom pištolju.
Gdje je?
Ormar.
Tamo.
U zidu iza odjeće.
Osjećam miris tri jaja.
Sjeckani kuhani krompir...
i prepečeni tost.
Plus ona kava koju mi duguješ.
Policajče. -Isljedniče?
Dovuci Vasqueza natrag unutra.
Imamo gotovinu, narkotike, i dva imbecila
koje treba odvesti u grad i papire.
Rekao si mi da ako ti kažem gdje je torba, da ćeš me pustiti.
Možeš li je razumijeti? -Ne.
To tip ili cura pjeva tu pjesmu?
Ne mogu reći.
Nije da ima velike razlike danas.
Mislim da je ta linija bila izbrisana.
Dan kad muškarci počnu govoriti, "Trudni smo",
kad su im bile žene.
Posebna ponuda za doručak.
Hvala.
Nisam znao da glavni poručnik toliko voli intrige.
Oprostite.
Možete li nam spremiti hranu za van?
Želite od mene da pokupim sve
što sam nosila odatle?
Točno.
Donijet ću neke kutije za ponijeti.
Vas dvojica ste naletjeli na švedski stol?
Taman smo dobili hranu na stol kod Berta,
kad smo primili vašu poruku
te je spakirali i vozili se ovamo preživajući.
Sviđa mi se njihov prepečeni tost.
Dobivaju ga svježeg iz Jeanette,
pekare preko puta.
Postoji problem sa slučajem koji ste vas dvojica jutros obavili.
Tko se žali?
Civil, vidio vas je vani na požarnom izlazu.
Vasquez je bio naoružan i bio je prijetnja.
Učinili smo što je... -Postoji video.
Vidjeli ste ga?
Jesam. Nije strašno.
Sigurno bi moglo biti mnogo, mnogo bolje.
Zvuk je sranje.
Civil je bio predaleko da bi dobio nešto razumljivo.
To nam pomaže. -Tko vam je rekao?
Moj kontakt na kanalu 7.
Inćuni.
Kad se emitira? -Šest sati.
Preživjet ćete.
Mislim da to završava naše trenutne rasprave
o povećanju plaća i napredovanju.
Inćuni.
Nismo baš toliko bili grubi prema Vasquezu.
Bio sam to uglavnom ja, Anthony... -Dao mu je dosta.
G. Lurasetti u tom videu,
smiješi se kao na slici iz školskog godišnjaka,
u trenutku dok ti stavljaš nogu na vrat onom tipu.
Naš inspektor...
naš meksičko-američki inspektor, vjerojatno neće biti blag.
Iako je vaša produktivnost uzorna i zadržat će vas
od gubitka vaših znački.
Politika kao i uvijek.
Poput mobitela i jednako neugodno,
politika je posvuda.
Biti označen kao rasist u današnjem javnom forumu
je isto kao biti okrivljen za komunizam u pedesetima
što je moguće uvredljiva primjedba
učinjena u privatnom telefonskom pozivu ili indelikatan tretman
manjine koja prodaje drogu djeci.
Zabavna industrija, nekad poznata kao vijesti,
treba zlikovce. -Sigurno ništa nije
licemjernije od medija koji se odnosi prema svakoj percipiranoj
intoleranciji sa potpunom i krajnjom netolerancijom.
To je sranje.
Ali je stvarnost.
Ali ja nisam rasist.
Za svaki rođendan Martina Luthera Kinga, ja naručim šalicu crne kave.
Koliko dugo će trajati ta suspenzija?
Šest tjedana.
Bez plaće.
Trebaju nam sati.
Znam što detektivi čine i više.
Idite nešto pojesti.
Ridgeman.
Moraš biti svjestan tih stvari.
Digitalne oči su posvuda.
Radim ono što mislim da je najbolje kad sam u službi.
Radio sam tako dok smo mi bili partneri
i još uvijek radim tako.
Postoji razlog zašto ja sjedim iza ovog stola i vodim stvari
a ti si tamo vani i čučiš na požarnom izlazu
u hladna četiri sata
sa partnerom koji je dvadeset godina mlađi od tebe.
Hej, Anthony ima usta sa vlastitim motorom ali je solidan.
To nije moja poanta.
Hvala što si nas obavijestio o ovoj situaciji
i na svakoj dobroj riječi koju razmijeniš sa inspektorom o nama
mi smo ti vrlo zahvalni.
Jedna stvar prije nego odete.
Pogledao sam taj video par puta.
Pretjerali ste sa uporabom sile.
I kad smo mi radili zajedno...
nisi bio tako grub.
I?
Nije zdravo za tebe
guliti beton toliko dugo.
Imaš rezultate,
ali izgubio si pespektivu i suosjećanje.
Još par godina vani i bit ćeš
ljudski parni valjak prekriven šiljcima...
i gorivom od žuči.
Ima puno imbecila tamo vani.
Da.
Iskoristi svoje slobodno vrijeme za razmišljanje o stvarima.
Razgovaraj s Melanie.
Provedi neko vrijeme sa njom i Sarom.
Da, hoću.
Neću.
Sara?
Da, mama, ja sam.
Draga?
Što nije u redu?
Draga?
Dođi ovamo.
Dobar večer. I dobrodošli natrag, gospodine Lurasetti.
Bilo tko rođen u New Yorku
zove me Tony. -Tony to je.
Jedan trenutak, molim.
Nešto nije u redu s njim, Tony?
Ne, ne, prelijepo je. Točno kako si obećao.
To je... Ako Denise ima ikakve sumnje pristati
na moju prošnju, ovo će
je gurnuti u pravom smjeru.
Imam problem na poslu.
Trebaš li plan plaćanja?
Bio bih više nego sretan da... -Hvala.
Spremio sam dovoljno za ovo. To je drugačija vrsta problema.
Moja supruga ima dva brata koji su terapeuti
i tri sestre koje su pravnice.
Pa, moji problemi ne zahtijevaju tu vrstu profesionalaca.
Ja samo... Razmišljao sam o vrsti budućnosti
koju mogu ponuditi svojoj djevojci i, znaš,
u tom životu neće biti baš puno dijamanata.
Moraš biti spreman za sutra navečer.
U redu. Moraš biti pažljiv oko tih dijelova.
Ima lavove.
Možemo ih ubiti?
Pa, da. Ali bit će jako teško
osim ako nemaš sačmaru.
Ne ako dobijemo jednu... Oh, sranje.
U redu, gle. Stani iza mene.
U redu, ostani tamo.
Crnja je zaledio tu mačku.
U redu, gle, moramo ići. Još ih dolazi.
U redu, jednom kad prijeđemo preko tog potoka,
moramo paziti na šarenu bou.
Ovaj crnja je spreman za pravi safari.
Čak i da su mi noge zdrave
ne bih želio loviti životinje za stvarno.
To je kao neko sranje bogatih bijelaca.
Ipak, stvarno si dobar u ovoj igri.
I u ostalima koje smo igrali, isto.
Pa, da, to je ono što želim raditi kad odrastem.
Igrati igre? -Ne, ne, biti dizajner igara.
Stvarati svijetove koji su,
znaš, drugačiji od stvarnosti.
Postoji škola koja te uči tome?
Koledž ili nešto? -Da. Postoje škole.
Možda jednom kad završiš srednju, možeš...
Moram ići.
Možeš spremiti ovu avanturu?
Da. Mogu.
U redu.
Njegovi rođaci će biti tamo ovaj put.
Da, jesu.
Ne volim raditi stvari
s toliko upitnika posvuda.
Da. Ja također.
Ali su se pomaknuli.
Već imaš naš napredak.
Plus, Andrei je već jamčio za njih.
Sam Andrei je upitan.
Dobio si naše osiguranje?
U pretincu za rukavice.
Zašto ih želiš zamotane u celofanu?
Nekad crnci nisu imali vremena za rukavice...
ili za obrisati stvari.
Da. Ne trebamo ih koristiti.
Skladištit ćemo ih u vozilima kad dobijemo priliku.
Kombi i bijeg.
Sve je to med i mlijeko.
Dva detektiva snimio je zainteresirani
građanin Bulwarka jutros.
Oba partnera su suspendirana.
Brett Ridgeman je optužen za prekomjernu silu
u 1998 i 2004...
I Anthony Lurasetti je suspendiran zbog kršenja
kodeksa ponašanja prošle godine.
Policijski povjerenik odbio je komentirati...
Imaš pet sekundi da mi predaš tvoju ladicu.
U redu. U redu.
Jedan...
Dva...
Tri...
Četiri...
Pet. -Vaša je.
Oh, stvarno trebam pakiranje...
Molim te.
Cipele!
Zaboravio sam.
Hej. -Hej.
Hoćeš pivo? -Ne, hvala.
Moram uzeti neke dodatne lijekove danas.
Žao mi je što to čujem.
Dobro si?
Fer.
O čemu se radi?
Neka su djeca prijetila Sari na povratku s autobusa
i jedan od njih je bacio šalicu narančinog soka svud po njoj.
Koji klinci? -Jedan kojeg nije prepoznala.
Četiri crnca, jedan na biciklu.
Ali je li zapravo bitno tko? To je peti put.
Ovo jebeno susjedstvo,
samo postaje sve gore i gore.
Je li ona u redu? -Pa, da. Ali,
doći kući iz škole i hodati četiri bloka
ne bi trebalo biti muka. -Ne. Ne bi trebalo.
Jesi li se ponudio pokupiti je s busa, dopratiti je natrag?
Naravno da jesam.
Zna da mi nije jednostavno doći
i ionako bi joj bilo previše neugodno.
Pa, ima gene dvoje policajaca, naravno da je čvrsta.
Da, posebice za njezinu dob i spol.
Ali postaje starija, ženstvenija.
I ti će dečki početi dobivati različite vrste ideja
u vezi nje uskoro, ako već i nisu.
Znaš, nikad nisam mislio da sam rasist
prije života ovdje.
Ja sam liberal koliko to i svaki drugi bivši policajac može biti. Ali sad...
Stvarno se moramo preseliti. -Znam.
Ne. Jučer ili prekjučer.
Znam.
Pa, ta stvar koja se događa s tobom i Anthonyjem sad,
ne pomaže. -Vidjela si snimku Vasqueza?
Jesam. -I?
Vrijeme je da dobiješ novu vjetrovku.
Da.
Nekoliko je ljudi komentiralo.
Pa, počeo sam govoriti prije
da sam nazvao pružatelja sigurnosne zaštite Bulwarka
i pitao ga... -Ti ne radiš posao osiguravanja.
Trebamo novac da se preselimo.
Apsolutno ne.
Mogu uzeti lijekove protiv bolova ako... -Ne. Uzimaš lijekove protiv bolova
da možeš oguliti krompir. Nije vrijedno razgovora.
Ali želim nešto učiniti.
Moram nešto učiniti
kao majka, kao bivši policajac.
Ili jednog dana, jednog dana ja i ti bit ćemo u bolničkoj sobi
sa našom kćeri koja razgovara sa savjetnikom za silovanje.
Da.
Ja ću to srediti.
Kako?
Postoji način.
Ali to nije nešto o čemu ćemo razgovarati...
ikad.
U redu.
Sara.
Da?
Ona emisija o mladuncima lavova je,
ako je želiš gledati sa mnom.
Ako bi radije čitala to, znaš...
Ne, u redu je.
Ionako buljim u istu stranicu već dvadeset minuta.
Hej, želiš nešto gricnuti?
Naravno.
Jesi li u redu s time što se dogodilo?
Da, dobro sam.
Hej.
Želiš kolačić? -Ne, hvala.
Tako su slatki prije nego porastu.
Moram obaviti zadatak. Vraćam se za par sati.
Ovdje sam da porazgovaram sa Friedrichom ili Freddiem ako mu odgovara.
I što da kažem tko... -Reci mu da je Ridgeman ovdje.
Idem vidjeti je li dostupan. -Jeste.
Koliko koštaju ove? Ne vidim cijenu.
Pet stotina dolara.
Neprobojni su?
Jesi li za piće?
Nisam ovdje zbog pića.
Da.
Tražiš novo odijelo?
Sad kad si nasilno zaradio slobodno vrijeme.
Nisam. -Zašto si onda odlučio
nastaniti moju radnju večeras?
Kako ti je sin?
Pa, jako dobro.
Njegova mati i ja
vodimo ga posjetiti neke kampuse idući mjesec.
Rasturio je na testovima.
Mislio sam da ima potencijal.
Hvala.
Znam da nisi oran spram očekivanja.
Pa, on je dijete, kolovođe su u zatvoru
i znam da mogu dobiti nešto vrijednije od tebe jednog dana
ako mu dopustim da sklizne kroz pukotinu.
Kako mogu biti od pomoći? -Trebam vodstvo.
I što se nadaš pronaći?
Prodavača, ili kupca.
Po mogućnosti jedan izvan grada.
Nisam tako dobro informiran kao nekad.
Nazovi nekog tko jeste.
Pokušat ću.
Sad.
Anthony. Da.
Budi ispred mog stana u 4:30h.
Da, prije podne.
Stavi lažne tablice.
Ponesi svu opremu i obuci se ležerno.
Jesi li ti slavan policajac kojeg sam vidio u vijestima?
Postoji li razlog zašto ste opet ovdje?
Tamo je.
Stvari su u redu s tobom i Melanie?
Dobre su.
Hoćeš li mi reći prirodu ovog poduhvata?
Odspavat ću.
Što smo ovdje...
Vozit ćeš do 19-te i Branta.
Zašto idemo sve do tamo?
Svaki odgovor koji ti dam
izazvat će triput više pitanja.
Pusti me spavati dok mogu i
jednom kad budemo tamo, dobit ćeš svoje odgovore
i moći odspavati ako ti treba.
Zvuči kao prismotra.
19-ta i Brant.
Shvaćaš da smo suspendirani.
Probudi me u 18-oj.
U 18-oj smo.
Kut desno.
Prije nego bilo što dotakneš.
Pepeljara.
Jedna od onih velikih narančastih stvari otvorena pored mog stana.
"Zreli i svježi".
Sranje? -Nisam bio u njemu.
Mislio sam da Denise kuha.
Samo kod nje doma.
Ona kupuje samo u organskim trgovinama
koje se specijaliziraju u ublažavanju krivnje.
Idemo s druge strane ovog kontejnera.
Je li ovo dobro? -Savršeno je.
Uzmi dva.
Nešto se događa u sobi 633 onoj sa tim tankim štukaturama.
Što?
Teško je reći.
Pogotovo zato jer apartman 633 čak ni ne postoji.
Kako to misliš?
Pa, tamo nema vrata označenih sa 633.
Nema prozora ili zvona.
Čak se ne dostavlja ni pošta.
Ali tamo je.
To je zvučalo metafizički.
Imaš dojavu na tome?
Da.
Moj kontakt rekao mi je da neki Lorentz Vogelmann
traži nevidljivo prebivalište.
I 633 sa tom tankom štukaturom je mjesto gdje se skrasio.
Vogelmann, ne znam to ime.
Pa, on nije lokalni.
O kojoj se vrsti posla radi?
Distribuciji.
Uglavnom heroin.
Velike količine.
Što mi radimo ovdje?
Pitaš me to kao civil?
Jer to je ono što smo mi sad, civili.
Ne drugačiji od teta u vrtiću ili skitnice
koji skuplja aluminijske limenke pored moje zgrade.
Znam gdje sam bacio značku jučer.
Što mi radimo ovdje?
Pratimo sumnjivu osobu
pokušavajući shvatiti je li on dobio novac koji ne treba.
Inćuni.
Ako ne želiš biti dio... -Kriste.
Jesi li lud?
Suspendiran si, i to ne prvi put
u svojoj karijeri.
Sad si odlučio postati kriminalac?
I što si dovraga uopće mislio s time?
Pa...
Reci nešto.
Pričaj!
Mjesec me djeli od moje 60-e...
Još uvijek sam isti čin koji sam bio i s 27.
Za puno godina, vjerovao sam da će kvaliteta mog posla,
što radimo zajedno, što sam radio sa prijašnjim partnerom...
donijeti mi ono što zaslužujem.
Ali ja nisam političan i ne mijenjam se s vremenom.
I ispada da je to sranje puno važnije
nego dobar, iskren posao.
Dakle jučer, nakon što smo zaustavili veliku količinu droge
da uđe u školski sistem,
suspendirani smo jer nismo to učinili pristojno.
Kad sam došao kući saznao sam da mi je kćer napadnuta
po peti put u dvije godine
zbog usranog susjedstva
i moje usrane plaće koja me prisiljava živjeti ovdje.
I moja supruga ne može pomoći.
Jedva preživljava na lijekovima.
One su dobro?
Da. Melanie se suočila. Sara je dobro.
Ona se s time nosi bolje nego bi se druga djeca njezine dobi.
Ali tko zna kakva dugotrajna oštećenja
se događaju s njom.
Bilo je prilika ranije, više od nekoliko.
Uzmi mito, smotak, ukraden novac.
Bio sam policajac na aktivnoj dužnosti. Danas, ja sam siromašan civil
koji je blizu šezdesete.
Mogu prihvatiti to,
ali neću pitati moju suprugu i kćer.
Ako računamo sva naša uhićenja,
svakog imbecila ikad uhićenog,
vjerojatno bi popunio dva cijela krila
državnog zatvora. Možda tri.
Imamo vještine i pravo pribaviti odgovarajuću naknadu.
Kriste. -Vjenčanja nisu jeftina.
Nemoj biti šupak. To nije ono na što sam mislio.
Misliš li da naše plaće točno odražavaju ono što smo učinili?
Dosta s opravdanjima.
Pametniji sam od tebe za jedan metar,
nećeš me izmanipulirati.
Vidio sam te kako si gledao onu zelenu torbu jučer.
Tiho.
Čekaj da razmislim.
Inćuni.
Gle, ako ne želiš više slušati o tome,
riješi se opreme i odbaci me.
Ne želim da budeš povrijeđen. -Ne treba mi čuvar.
Mogu to učiniti sam ako moram.
Ne znaš to.
Ne zasigurno, ne. Ali ako se stvari zakompliciraju,
isključit ću se i pronaći nešto drugo.
To je loša ideja.
Loša za tebe, i loša za mene.
Loše poput lazanja u konzervi.
Pa, onda, riješi se opreme i odbaci me.
Gle, ako misliš učiniti to, učini to zbog sebe.
Nemoj raditi to jer me žališ.
Ili zato jer smo partneri ili zato jer smo prijatelji
koji roštiljaju nedjeljom, ili idu na tekme.
Učini to samo zbog toga jer želiš zaraditi. I to je to.
Prerušit ćemo se na mjestu kontakta.
Da, imam balističke maske i neprobojne prsluke u vreći za smeće,
kao i bombe sa suzavcem.
Unutra sam do trenutka dok neću biti.
Lorentz Vogelmann? -Da.
Izgleda kao da je od lijevanog željeza.
On to jest.
Znaš li nalazi li se roba u 633?
Nemam pojma, ali kad potvrdimo da je tamo,
pratit ćemo ga i naučit njegov raspored.
Imaš vremenski okvir?
Moj kontakt kaže da je unajmio 633 na dva tjedna.
Mi smo u drugom danu tog perioda.
Znaš li još nešto o njemu, vozilu, suradnicima?
To je ono što sada učimo.
Kamera?
Hvala.
Zašto ne odspavaš?
Rado.
Svakako me pitaj jesam li još uvijek unutra kada se probudim.
Procesuiram ovdje već pet sati.
Trebao si me trknuti.
Nije bilo razloga za to.
Jesi li još uvijek unutra?
Jesam do trenutka dok neću biti.
Vidio si već Vogelmanna? -Ne.
Donijet ću nešto iz te velike narančaste stvari.
Želiš li salatu od jaja na tostu od raži?
Oboje, i bezalkoholno pivo.
Amen.
Slušao sam i mirisao ovo
zadnjih 98 minuta.
Najbolji dio prismotre,
osim kad završi...
je kad jedeš.
Jedan crveni mrav brže bi to pojeo.
Ne.
Uzmi dva.
Još uvijek uživam naknadni okus.
Ne svi mi.
Gdje si parkirao?
Rekao sam ti, postao si senilan.
Nisi zaključao?
Ja za...
Razmišljao sam o nečem drugom u to vrijeme. Oprosti.
Ovo je tvoja torba?
Mislim da ne.
Okreni se naprijed.
Stavi sigurnosni remen i zaključaj vrata.
Paco...
namjesti taj suncobran, molim te.
Dobro. Sad isprazni svoje džepove.
Stavi sve u tu torbu,
ili ćeš bojati kuće u raju.
Ne, molim te.
Imaš pet sekundi.
Četiri...
Tri... -To je sve što imam.
Ja isto, kunem se Bogom.
Izvrni svoje džepove.
Vidiš?
Ugasi taj telefon.
Pozdrav.
Očekivao sam te...
Ti je...
glupane.
Molim vas, dopustite mi da vam pokažem unutrašnjost.
Ako se išta pomakne tamo unutra,
štakor, miš,
beba komarac,
zvonit ćeš na Alahovim vratima.
Otvori haubu.
Sve je kao i očekivano?
Krv je gratis.
Ključevi.
Brett, to si ti?
Potvrđeno.
Pogledaj u ormar, donio sam ti nešto.
Isprobaj.
Sve što si donio savršeno mi odgovara.
Hvala ti za to.
Zahvali mi u krevetu.
Onda, jeste li prebili kojeg maloljetnika danas?
To radimo samo dok smo u službi.
To je bilo stvarno ukusno. -Drago mi je da ti se svidjelo.
I trebam li zaključiti iz tvoje suzdržanosti
da je ovo jedan od tih trenutaka kad ti ne možeš pričati o svom poslu?
Molim te, zaključi iz moje suzdržanosti.
Čak iako ste suspendirani
i tehnički ste civili?
Kriminalci ne prestaju raditi što već rade
samo zato jer su dva policajca završila na klupi.
I mi ne radimo ono što radimo samo zbog plaće.
Što?
Ne pokušavaj blefirati nekog tko je pametniji od tebe.
Pametniji za jedan metar.
Jeste li vidjeli da sam donio kanole iz Theo Renzoa?
Samo nemoj učiniti ništa što bi moglo ugroziti tvoju karijeru, molim te.
Neću.
Sedam neuračunatih.
Ako je Vogelmann u toj tankoj štukaturi
i posjeduje vozilo, jedan od njih je njegov.
Jesi li još uvijek unutra?
Na krajnjem rubu.
Denise?
Pogodila je da nešto nije u redu.
Nisam ništa rekla.
Onda?
Pokupi zaručnički prsten.
Iz Feinbauma? -Da.
U redu.
Dobio sam ga na dan kad smo uhitili Vasqueza i...
Pa, tajming nije sjajan, ali...
Svejedno bih je zaprosio, neću dopustiti da neko
sranje s posla ometa moj privatni život, ali ispalo je...
bila je loše volje te noći
zbog neke drame na njenom poslu, i nisam to učinio.
I onda si me jučer doveo ovamo, predloživši tu stvar,
i u pravilu se slažem s idejom,
da mi uzmemo novac od nekih sjebanih dilera.
Ako rizik nije prevelik.
Ali, znaš, te noći,
kad sam vidio Denise, čak i prije nego je posumnjala u bilo što...
znao sam da je ne mogu zaprositi sve dok ta stvar ne bude gotova.
Izbjegavam njezina pitanja za večerom i prvi put
od kad sam otišao draguljaru...
nisam siguran hoće li pristati ako je zaprosim.
Da. Vozim te doma.
Još nisam odlučio. Samo razmišljam...
Sranje. Odlučio si, čak i ako misliš da nisi.
Mlađi si od mene, imaš više opcija.
Zatraži novog partnera kad se vratimo na dužnost,
vjerojatno će te jednog dana učiniti narednikom.
Ne želim novog partnera.
I rekao sam ti da bih završio smjenu.
Da, cijenim to. Ali gle, nisi obavezan.
Učinio sam to sa... -Moja riječ je jedna obaveza.
Hvala.
Dvije salate od jaja,
platit ću i tvoje, osim ako nije Sobrasada.
Evo jednog.
Ovaj tip parkira.
Ta braća su vidjela neke stvari.
Da, oni su pokvareni.
Misliš li da su oni s Vogelmannom?
Njegovi kupci?
Dvadeset posto. Posrednici ili lokalni snagatori,
vjerojatnije više od svega to.
I dva bezalkoholna piva.
Nema izbora.
Ridgeman?
Vogelmann? -Da.
Crnci koje smo vidjeli ranije.
Oni idu zapadno.
Jesi li siguran?
Sijeda gospođa treba dekongestiv.
Nemoj im se previše približiti.
Vožnja sporija od ovog učinit će nas uočljivima.
Ne poznam baš dobro ovo područje. Što je zapadno?
Pa, više od toga.
Zatim autocesta i onda školski okrug.
Vjerojatno ne rade sve ovo da ukradu bojice.
Osjećaš se kao da radiš nešto konstruktivno?
Je li to trenutno neophodno?
Pet posto.
To je za propucavanje guma, slanje upozorenja,
takve stvari, zar ne?
Ne krećemo prije bilo kakve prednosti.
Trebam bolji odgovor od toga.
Upravo sad, ulazimo na novi teritorij.
Magloviti sivi krajolik, ali znam sva svoja ograničenja,
ali možda ne i tvoja.
Tako da prije nego sastavim ubojiti instrument
koji sam zadnji put koristio u vojsci,
želim čuti da ne planiraš pogubiti ljudsko biće
da olakšaš pljačku.
Nećemo nikog pogubiti.
Ta granica je ojačana čeličnim betonom.
Slažem se. Sad, sastavi.
Vozna traka. Točno pored crnog SUV-a.
Pazi da ne nazebeš.
Misliš da se transakcija događa danas?
Oh, to je posao.
Dva pokvarena crnca i jedan vangradski osuđenik
idu na vožnju prije svitanja.
Iako je vjerojatno samo preliminarno.
Vogelmann je nosio dvije crne aktovke kad je ušao.
Ima li još nešto što si mi zaboravio reći?
Ne. -Ne. Jesi li siguran?
Nešto suptilno, kao možda jedan od crnih tipova
ima bazuku? -Hej.
Satima sam te slušao kako obrađuješ zrak. Pobjeglo mi je.
Dobro.
I pretpostavljam da si me mogao pustiti da prespavam sve ovo,
i završim sa svime time.
Definitivno sam trebao.
S obzirom na aktovke...
sedamdeset posto da je to transakcija.
Što je ostalih 30?
Vogelmann možda pokazuje nekom nešto keša, ili neke robe,
ovisno o kojem dijelu posla se radi.
Aktovke?
Financijska četvrt?
Što se događa?
Imaš li kakvu ideju?
Pokušavam se riješiti ideja koje imam
jer se ni jedna od njih ne uklapa u ovo.
Još uvijek je u izgradnji.
Želiš li da pošaljem ili ručno dostavim tvoju genijalnu nagradu?
Zgodno.
Stvarno stilski.
To si rekao prije upotrebe tvog pederskog sranja za kosu?
Ne mogu to reći poslije.
Vrijeme je za šetnju?
U 5:45h.
Zašto je tako?
Pa, najvjerojatnije vrijeme za sastanak je 5:30h,
i trebamo prepustiti drugima sobu za zabavu.
Osim ako Vogelmann kasni 19 minuta.
Moguće, ali ne i vjerojatno.
I radim šetnju sam.
Obično... -Jedva da si ovdje.
Svaki veći rizik na koji naletimo ja preuzimam.
Ja ću tebe prvi.
Nemoj to zabrljati.
Navikao sam na grafite u starim danima.
I sjećam se kako je to izgledalo.
Bolje bi se upoznao, znaš li to?
Radio sam samo oznake.
Ti si bio onaj koji se pokušao baviti umjetnošću.
Crnja je naslikao pitbula i svi su mislili da je kornjača.
Ništa.
Kako bi bilo da se popnemo na najbliži krov za bolji pogled?
Nije vrijedno izlaganja,
ili rizika da se razdvojimo ako stvari postanu hitne.
Ovo je loša lokacija za...
Tko su dovraga ti tipovi?
Mora da su bili ovdje prije Vogelmannovog dolaska.
To su oni.
Tko?
Crnci.
Oni koji su vozili Vogelmanna.
Inćuni. -Crud.
Imaš li kakvu ideju što se ovdje događa?
Ne znam. Ti tipovi očekuju da budu izloženi
ljudima ili kameri u nekom trenutku.
To je jedini način da ovo prikrivanje ima ikakvog smisla.
Kakva vrst posla?
Pljačka?
Otmica?
Ubojstvo? -Jedno od toga. Da.
Gospođo?
Trebate pomoć?
Oprostite.
Možete li pridržati ovo?
Molim te, pridrži. Gospođo?
Jeffrey?
Jeffrey, pusti me ući.
Otvori ovo. -Kelly, molim te, prestani vikati.
Bio sam u kupaonici. -Zašto je lanac na vratima?
Zašto ti nisi na putu na posao?
Nije ti dopušteno odgovarati na pitanje pitanjem.
Ne viči na mene, u redu?
Samo... Moraš se spustiti dolje,
ući u bus i otići na posao.
Otvori ovo odmah. -Ne mogu.
Kako to misliš, ne možeš? Naravno da možeš.
Želim, stvarno, stvarno želim, ali ne mogu.
Porodiljni dopust završio je prije četiri tjedna.
Iskoristila si sav svoj dopust
i svo bolovanje ostajući ovdje sa Jacksonom.
On me treba.
Dobro se brinem za njega...
i nastavit ću s time dok se ti ne vratiš kući s posla.
Mrzim te.
A ja tebe dvaput više volim.
Moraš otići raditi... danas.
Moj posao je toliko glup.
Idem tamo i prodajem
komadiće mog života za plaću, tako da...
bogataši koje nikad ne upoznam
mogu staviti novac u mjesta koja nikad nisam vidjela.
Kako da sjedim za glupim stolom
i pričam o bankovnim računima kad mi je dijete ovdje?
Jackson treba pelene, i odjeću i gurmansku dječju hranu.
Na kraju će mu trebati školski pribor.
A ako je imalo sličan meni i mojoj braći,
trebat će mu i aparatić.
Sve te stvari koštaju novaca i ti zarađuješ više nego ja.
Da, znam.
Molim te otiđi na bus i idi na posao.
U redu.
Oprosti što sam ti rekla da te mrzim.
To je sve u redu.
Znam što si stvarno mislila.
Mogu li ga ipak vidjeti?
Samo kroz otvor.
Obećajem, otići ću ako me pustiš da ga vidim samo na trenutak.
Moram ga dodirnuti. -Kelly, molim te...
Ja... Samo na trenutak. Kunem se da ću otići.
Prekršila si to već prije i nedavno.
Kuneš li se životom svog djeteta
da ćeš otići kad ga dodirneš?
Ne, ne, ne.
Izgovori to glasno, da se broji, tako se kune.
Kunem se životom našeg djeteta da ću otići na posao
nakon što ga dodirnem.
Zakuni se njegovim životom.
Vidjet ću vas obojicu kad se vratim kući s posla.
Tako slatko.
Hej.
-Zdravo.
Dobrodošla natrag, bonita. -Hvala.
O Bože i hvala Njemu.
Je li ta blistava vizija materinstva
koja je upravo ušetala na naša prednja vrata,
moguće naša voljena gospođa Summer?
Dobrodošla natrag.
Dobrodošla natrag i čestitke
na dovođenju tako lijepog dječaka u ovaj svijet.
Hvala, gospodine Edmington.
Svi u banci imamo velika očekivanja za vašeg dječaka.
Čudesna očekivanja na globalnoj skali.
I ja.
Pa, u tom slučaju, naša očekivanja su usklađena.
Da. -Dobrodošla natrag.
Lijepo te je vidjeti. -I tebe.
Gospođo Summer, vaša odsutnost bila nam je teška,
vaš povratak je božanski blagoslov.
Bilo je to tri mjeseca.
Unatoč tomu, ružna era.
Stvarno ne bi trebali izgledati toliko dobro nakon rođenja.
Hvala.
Nekako je uznemirujuće koliko dobro izgledate.
Hvala. -Napravila sam kolače.
Oh, dvostruka čokolada. -Naravno.
Oh, da, vaš suprug pomogao mi je s time.
Mali znak, mala manifestacija naših osjećaja.
Gospodine Edmington, svi vi, stvarno,
hvala vam za ovo, stvarno.
Bilo je stvarno teško ostaviti bebu, ali...
Ima li kakvih dostava dogovorenih za danas?
Ne, ne da bih znao.
Svi vi, slušajte.
Ruke gore, i držite ih tamo ili će ovaj čovjek umrijeti.
Držite svoje ruke uspravne.
Surađujte.
Učinite li koji nagli pokret, bit ćete pogubljeni.
Ako se policija pojavi svi ćete biti pogubljeni.
Ne stavljajte novac ispred života.
Razumijete li?
Da.
Gospodine Edmington. -Gospodine.
Ima li koji zaposleni straga?
Ako ima, dovedite ga ovamo.
Imate 20 sekundi.
Ne, nema nikog straga, svi su ovdje sprijeda.
Jeste li sigurni u taj odgovor?
Čini se da niste sigurni.
Ne, uvjeren sam da su svi ovdje
u prednjem dijelu banke.
Prihvatit ćemo taj odgovor.
Ako griješite, vaši testisi biti će uklonjeni...
ovime.
Molim vas, nemojte biti tako nagli.
Svi su ovdje, kao što sam rekao,
u prednjem dijelu banke. -Ti.
Činiš se poštenim i poslušnim.
Stavi lisice svakom pojedincu ovdje,
osim menadžera.
Koristi ove.
Pričvrstite im ruke iza leđa.
Čvrsto.
Ne govorite ništa nikome nikad,
ili ćete biti pogubljeni.
Gospodine Edmington.
Gospodine.
Jedan od nas pratit će vas do trezora.
Otvorite ih sve.
Otvoriti ću svaki trezor koji sam u mogućnosti otvoriti.
Ako se naš suradnik ne vrati
sa zlatnim polugama za tri minute ili manje,
pogubit ćemo ovu ženu.
Pošaljite ga.
Hoćeš li se uvjeriti da će moje dijete dobiti ovo?
On se zove Jackson.
Mora da je otišao ovuda.
Misliš li da znaju da ih pratimo?
Trideset posto.
Iako se nadam da su nas vidjeli u Brownvineu.
Nadaš se da su nas vidjeli?
Da, ako znaju da su bili uočeni, možda opozovu
što god da su planirali.
Drago mi je čuti da su ti se prioriteti promijenili.
Pa, civili u riziku, oni su prioritet.
Novac ili ne, značka ili ne. Imao si sumnju?
Mikroskopsku, ako jesam, ali...
dobro je čuti da su stvari artikulirane.
Pouzdana banka sjevernog Bulwarka.
To nije dvosmisleno. Je li to udubljenje?
Što je to udubljenje? -Vidiš taj otvor?
Vodoravni prorez iznad riječi sigurnost.
Tip je unutra.
Znači to je pljačka.
Da.
Čekat ćemo dok se ne odvezu?
Da.
To je pljačka sve dok netko to ne pretvori u nešto gore.
Želiš ih ubaciti?
Irelevantno.
Financijska četvrt u tjednu.
Ne bi trebali biti angažirani ovdje.
Misliš li da će se vratiti u garažu parkirališta nakon ovog?
Pedeset posto.
Pedeset posto ne vrijedi ništa.
Bilo koje da ili ne pitanje.
Nadam se da ti seronje neće postati preradoznali.
"Banka će se opet otvoriti za 15 minuta, vratite se onda."
Možda je rekao 50, ali zašto?
Vjerojatno ne.
Ovaj tip je poput reklame za cigarete.
Učitava se.
Kriste.
Mogli smo zaustaviti ovo.
Hoćeš li nešto reći? -Fokusiraj se na ovo.
Dopustili smo da ti ljudi budu pobijeni.
Zar ništa nećeš reći?
Nemaš ništa za reći o našoj krivnji?
Te talijanske emocije govore dosta.
Idi u pakao, ti bezdušni seronjo. -Nikad nisam vidio tu operu.
Gle, do vremena kad smo saznali da to nije rutinski posao s drogom,
već je bilo prekasno. -Mogao si to prijaviti.
Kad je kombi napustio parkiralište garaže.
Alarmirati policiju Bulwarka.
Mi nismo.
Šansa da se time nešto postigne
u 16-minutnom razdoblju, je manja od 50 posto ili čak 25%.
Ako hoćeš nazvati policiju Bulwarka, državnu policiju, federalce,
prepustiti ovo njima, samo naprijed.
Ali taj kombi, i glavosječe u njemu,
oni će ispariti prije nego bilo koja agencija za provedbu zakona stigne odgovoriti.
Mi smo to.
Rekao si da nećeš ubiti nikog
osim ako nije u samoobrani. Dao si mi svoju riječ.
Idi na autocestu.
To što se tamo dogodilo bilo je pretjerano.
Želiš li proširiti svoju kritiku?
Dati nam urbano viđenje toga?
Nema više ništa za reći.
Prestani pričati, crnjo.
Zadrži pažnju na cesti. Izvući ćemo se iz ovog.
Muscles,
Slim.
Da.
Smjesti svoje oružje unutar pretinca za rukavice.
To nije bila sugestija.
U redu.
Pokrij to oružje sa sportskom sekcijom.
Zatvori vrata.
Zatvorena su.
Nismo čuli klik.
Želimo čuti klik.
Ne otvaraj taj pretinac
osim ako ti ja ne dozvolim.
U redu.
Vidiš nešto?
Ne, ništa.
Crud, međudržavna.
Imaš li kavu ideju gdje se namjeravaju zaustaviti?
Negdje u predgrađu, gdje će zamijeniti vozilo,
ali gdje je to...
Uskoro ćemo trebati plin.
Da, kao i oni.
Zaskočit ćemo ih kad se zaustave negdje.
Kante u kamionu?
Jesi li me to upravo nešto pitao?
Tiho.
Moram piškiti.
Drugo tiho.
Reci još nešto i magarac si.
Pokrij to.
Još drži.
Brizga.
Slim.
Da?
Pobrini se za ovu popišanku.
Izvući ćemo se iz ovog.
Samo radi ono za što si plaćen i ne obraćaj pažnju na njih.
Sjećaš se kamo nas je tvoja stara odvela za tvoj rođendan?
Tebe i mene, i barem deset drugih lokalaca.
Severos je isto bio tamo,
čak iako ga nismo željeli blizu.
Ali tamo je bio prijatelj tvoje sestre
i par susjeda, mislim.
Htio si tortu od sladoleda, tako da ju je tvoja stara stavila u hladnjak.
Što je to ono bilo?
Tyrannosaurus rex.
Tako je. Tako je.
Sad se sjećam. Crnja je bio T-rex.
I njegovi očnjaci su bili napravljeni od slatkiša.
Onih koji su bili bijeli sa crvenim na vrhu
da izgleda kao krv.
Obrok koji je onda jeo,
Stegosaur ili što već.
Stvarno sam bio u dinosaurima onomad.
Da, jesi.
I potpuno si popizdio,
jer mi je tvoja stara dala najveći komad kolača.
Da. Da.
Slavljenik dobiva najveći dio.
I to je iz priručnika za mame.
Da.
Ali ona je vjerojatno znala da moja stara
baš i nije brinula dobro za mene.
Ona je znala.
Oduvijek sam bio zaljubljen u tebe.
I to je isto znala.
Hvala, buraz.
Izvući ćemo se iz ovoga.
Zajedno.
Prati li nas netko?
Pa, tamo je... -Ne.
Jedine stvari iza nas su zeleni kamionet i sivi auto
koji se malo vratio.
Budi zlikovac.
Uvijek jesam.
Prva procjena je petero mrtvih.
Dvoje je kritično, jedan nestao.
Crud. Posljednji je talac.
Izgleda da je veća količina zlatnih poluga
dostavljena prije par dana.
Nije slučajnost.
Kriste.
Šest osoba je dobilo interpunkciju.
Šest ljudskih bića mrtvo.
Moram znati.
U slučaju da se ne vratimo,
moram znati što bi ona rekla.
Vraćamo se.
100 posto?
Ja sam na 80.
Možda čak 85, ti 70.
Iskustvo?
Da, plus ja nisam talijan.
To je njezina glasovna pošta.
Hej, Denise, ja...
tražim te uslugu.
Vrlo važno.
Ja sam izvan grada upravo,
i trebam neku informaciju od sebe doma.
Dakle, ako bi mogla navratiti i uzeti to,
Stvarno bih, stvarno cijenio to.
Nalazi se u desnom džepu sakoa,
onog koji sam nosio zadnji put kod tvoje sestre.
I znam da je ovo nezgodno,
ali stvarno bi mi pomoglo.
Nazovi me kad ga nađeš.
To je to, razgovarat ćemo uskoro.
Volim te, pozdrav.
Nije li to najromantičniji način za prošnju.
Nije.
Denise je pametna, ona je vrlo jasnog uma.
Ona neće promijeniti svoje mišljenje samo
zbog načina na koji sam je prosio.
Dajem ti otprilike... -Ne govori mi postotak.
Gledaj ovo ovdje.
Vidio sam.
Hajde da zgrabimo to kad završimo s ovim.
Stvarno sam raspoložen za neke celofanske rezance.
U redu.
Muscles.
Da?
Je li nas netko pratio?
Zeleni kamionet, sivi auto?
Ne. -Molim te, provjeri svoje ogledalo.
Ništa osim hrđe i zraka.
Pazit ću.
Muscles...
kome signaliziraš?
Nikom.
Učinio sam to iz navike.
Oposum.
Hladnjak, mrtvi štakor.
Mi ovdje.
Mi ovdje ili ovdje smo.
Ne, mi ovdje.
Razumiješ me, zar ne?
Zar ne? -Molim vas, gledajte prema naprijed.
Slika je pogoršana.
Garažna vrata su još uvijek nedirnuta?
Izgleda tako.
Otvori desni otvor.
Mogu li uzeti svoje oružje iz pretinca za svaki slučaj?
Možda ne možeš.
Oposum.
Hladnjak.
Mrtvi štakor.
Daj mi ključ.
Upucaj ga i koristi rezervni ključ.
Rezervni je na prstenu koji sam dao Slimu.
Gdje je ključ?
Jesi li provjerio rektum tvoje stare?
Gdje li je ključ?
Pitaj proktologa.
Drži čvrsto, crnjo.
Hej, odlazi odavde.
Samo me ostavi, čovječe. Odlazi odavde.
Zaveži, crnjo.
Stani, stani, stani, stani, stani. Henry, stani!
Prokletstvo.
Čitava ova stvar je moja greška. Moja ideja.
Uzmi.
Henry.
Moraš ići.
Daj nešto mojoj staroj.
Brinem se za nju dobro.
Da.
Donesi joj lijepu telku. Jednu od onih...
Vidiš li ključ?
Progutao ga je.
A Slim je još uvijek vani.
Trebamo li proći pored njega i doći mu odostraga?
Ne. Moramo ga ubaciti upravo ovdje, upravo sad.
Sukob se ne može dogoditi u
manje naseljenom mjestu od ovog.
Izgleda kao problem sa unajmljenom pomoći.
Dakle Reed je još uvijek živ? -Ta ulazna vrata izgledaju oklopljena.
Zašto je tjeraju na to?
Žele očistiti stvari prije odlaska?
Sedamdeset i pet posto. -Što je ostalih 25?
Nisam siguran. Nešto uvrnuto.
To je pretjerano.
Imamo curenje. -Svjestan sam.
Nemoj biti pogođen.
Nemaju pravi kut.
Osim ako ne budu na zemlji.
Budući da sam već ovdje, prvi ću uzvratiti na napad.
Naučio si to u vojsci?
Geometriju zapravo.
Jesi li vidio što se dogodilo tom drugom pomagaču?
Mršavom crncu? -Njemu.
Ne.
Mislim da je nestao za vrijeme prve baražne vatre.
To je varijabla koju mi nismo trebali.
Započni zabavu.
Jesi li promašio?
Nemoj biti seronja.
Oni su kotrljajući bunkeri na bezračnim gumama.
Ukloni želudac,
tako da ključ ne upadne u utrobu.
Hoću.
Misliš li da su oni policajci?
Ne osim ako nisu oni pokvareni, u potrazi za zlatom.
Sumnjam da su ti ljudi Slimovi suradnici.
Samo ostani fokusiran na svoj posao.
Taj duo nije propisno naoružan za druženje s nama.
Onaj blijedunjavi tamo, onaj koji izgleda...
Znam koji je.
Pazi da mu ne probušiš jetru.
To je najgori miris na svijetu, kod crnaca posebno.
Izbacimo ga i odvezimo se.
Čahure.
Trebamo li prijaviti ovo, anonimno?
Nisam spreman za to.
Stvari postaju uvrnute.
Uđi.
Protekcija? -Sto posto.
Hvala što si me obavijestio. -Čuo si me. Buckle.
Riječ je o njezinoj kućnoj adresi na toj slici?
Potpuno. I mlađa je nego izgleda.
Vjerojatno je imala djecu.
Imate li voljene na ovoj adresi?
Ta fotografija ima neke vrlo neugodne upute
koje ćemo proslijediti našim suradnicima.
Osim ako ne učinite točno ono što vam kažemo.
Otopina je počela curiti.
Da. Imam uši.
Zabrinut sam.
Trebamo li dati obavijest?
Reći da smo policija? -Ne.
To će povećati vjerojatnost situacije s taocima
za 60 posto.
Hej!
Govnaru!
Slušaj!
To je jedini dogovor koji ćeš dobiti.
Ovdje smo samo zbog zlata. To je to.
Ostavite zlatne poluge gdje jesu i izađite.
Pustit ćemo vas odšetati.
Ostanite u kombiju, i sve ćemo vas pobiti,
Vogelmanna, pajdaša broj jedan,
pajdaša broj dva, djevojku, sve vas.
Uzmi plin.
Suzavac?
Plin? -Benzin.
Ne održavaj sastanak za mene. Odgođen sam.
Ne mislim da je budžet realističan,
za pristup invalidskim kolicima i detektorima metala,
stoga im moramo pružiti oboje.
Pa, dopusti mi da učinim tu stvar za Tonyja
i onda možemo upasti kad se vratim.
Hvala. Pozdrav.
Imaš 45 sekundi da izađeš.
Imaš 15 sekundi.
Stani!
Izgleda žensko ali potvrdi.
Ona je ona.
Gospođo Reed?
Što se dogodilo Vogelmannu i njegovim pajdašima?
Možete li doći do druge strane vozila?
Gospođo Reed, jeste li me čuli?
Dolazim.
Nastavite, gospođo Reed. Dobro vam ide.
Skoro ste ovdje.
Dobro ste?
Hej.
Stani.
Ne želim vidjeti što je ispod.
U redu.
Ta djevojka je bila nevina.
Želiš li da te odvezem na hitnu?
Ne, previše je to kretanja.
I nema razloga.
Nemam pravih riječi za ovu situaciju.
Bože, stvarno se nadam da ova...
pogreška...
nije ono zbog čega ću biti upamćen.
Držat ću tvoje ime van ovoga.
Nadam se da možeš. -Hoću.
Hoćeš da uzmem to?
Kad je zvala?
Ne znam.
Tipkat ću za tebe.
Kod je... -Znam, znam koji je.
Pusti me da ga držim. -Da.
Žao mi je.
To nije ono što želim čuti.
Hoćeš da ga razbijem?
Da.
Prokletstvo!
Dobro?
Predajem se. Uzimam tvoj dio.
U redu. Izađi s podignutim rukama.
Trebam...
Riješi se te plinske kantice, crnjo.
Ne radim sve ovo da bih gledao kako ti spaljuješ novac.
Zlato nije zapaljivo.
Da, ne želim da se rastopi.
A tu je i gotovina.
Želiš doći ovamo i pobrinuti se za Vogelmanna osobno?
Ne, crnjo. Ne.
Ti si profesionalac.
Pogledaj sav taj dobar posao koji si odradio ovdje.
Možeš pogubiti golu ženu i sve ostalo.
Seronjo.
Ne stavljaj novac
ispred života.
Slijedeći metak neće biti upozorenje.
Taj prsluk otporan na metke koji imaš tamo je stvarno lijep.
Čini da izgledaš vitko.
Kao kad žena stavi pojas.
Više ti odgovara nego ona vjetrovka
koju si nosio na vijestima kad si nagazio onog meksikanca.
Gdje si me uočio?
Kad si prošao pored banke.
I dvaput kad si nas pratio na parkiralištu.
Što želiš?
Ostani tamo.
Tako da ti mogu zahvaliti licem u lice
što si pomeo sve te okrutne razbojnike.
To je ono što većina policajaca radi kad su suspendirani.
Orobi pljačkaše banke.
Zašto to skidaš?
Trebam traku da zaustavi krvarenje.
U redu.
Pitat ću te neka pitanja.
Reci mi neko sranje
i poslat ću taj video koji sam snimio
tebe kako ubijaš tu bijelkinju vijestima.
Imao sam stvarno dobar pogled otamo.
Čak te imam u trenutku dok skidaš masku.
Onda pitaj. -Što policija Bulwarka zna...
Crnjo. -Također.
Razgovarajmo kroz ovo.
Reci nešto.
Trebali bi počistiti ovaj nered i podijeliti zlato.
Možemo se međusobno boriti nešto više,
sve dok ne budemo obogaljeni ili mrtvi, ili obojica možemo biti bogati.
Ne vidim kako je to dilema.
Vjerovati policajcu,
onom koji je prokleto pokvaren, je dilema.
Jedina stvar u koju sam siguran u vezi tebe,
je da ne mariš za nikakvu prisegu na koju si se zakleo.
Moja kći bila je napadnuta peti put prije dva dana.
Moja supruga ima multiple sklerozu i jedva da može hodati
bez štapa.
Trebam ovo.
Sedamdeset-trideset. -Šezdeset-četrdeset.
U redu.
Tamo je auto za bijeg?
Detektiv je pronicljiv.
Moramo ovaj odvući do jezera.
U redu.
Ispraznimo pištolje zajedno i polako
tako da nijedan od nas ne bude u iskušenju.
U redu.
Što ćemo učiniti s našim prijateljima?
Ne možemo ih ostaviti ovdje.
Ne možemo ih ni odnijeti natrag s nama,
bez da se izložimo.
Pokopat ćemo ih.
Nisam znao da neće zgrabiti ženu.
Nitko nije trebao biti upucan sve dok nisu potegli oružje na nas.
To je bio dogovor.
Vjeruješ li u to ili samo to želiš?
Nema oružja ovdje.
Puno oružja je u tom kombiju.
Naša riječ vrijedi. Nek bude 60/40.
Ući ćemo u kombi u isto vrijeme.
Što god želiš. Sve je med i mlijeko.
Neće mirisati sjajno tamo unutra.
Stavit ćemo zlato ovdje.
Zašto? Ova olupina je mrtva kao insekt.
Točno, ali moram sjediti i upravljati.
Ne želim da me se oslobodiš
i odvezeš se sa svime u prtljažniku.
Ti si toliko paranoičan i sumnjičav
da i mene činiš takvim.
Samo pokušavam izbjeći iskušenje.
Istražitelj je svećenik.
Idemo polako.
Sve je med i mlijeko.
Miriše kao da su se oni svi zajedno usrali.
Ne miluj nikakvo oružje.
Na Dan očeva,
da li ti tvoja kći salutira koji put?
Ona poštuje.
Sve je to u ovim vrečama.
Da.
Neki komadići na betonu.
Ja ću ih otkačiti.
Uzet ću torbe.
Oprosti.
Ne vozi preblizu tom blatu.
Jesi li siguran da nisi učitelj osnovne škole,
naviknut raditi sa mališanima koji ne znaju ništa?
Vjerujem da je ono što si htio reći bilo, "Tko ništa ne zna."
Razumiješ me, zar ne?
Da, ali ti si puno pametniji nego zvučiš,
puno pametniji koliko mogu vidjeti.
Dobro je biti podcijenjen.
Radiš to u slučaju ako ja pobrkam
taj auto sa podmornicom? -Da.
Zadrži mirnoću.
Koji je kurac ovo sranje? -Samo mjera predostrožnosti.
Nisam te namjeravao ozlijediti. Izvadi svoj mobitel.
Taj video je moja polica osiguranja.
Pogrešno. Možeš me identificirati ako te bace u zatvor.
Ako nas dovedu na sud, ja tebi mogu učiniti isto.
Držat ćemo jedan drugog tihim. To je fer. To je uravnoteženo.
Ali taj video me otvara iznudi od tebe,
ili bilo koga kome ga pošalješ, ili za svakog tko hakira
tvoju opremu. -Ništa od toga se neće dogoditi.
Mi 60/40.
Samo pokušavam ukloniti napast.
Makni taj pištolj s mog vrata.
Daj mi svoj telefon i svoju lozinku.
Makni taj prokleti pištolj od mene.
Ne želim te povrijediti ali ako...
Jebeni glupane.
Nisam te htio ucijenjivati.
Moja riječ je dobra.
Trebao si vjerovati crnji.
Sve što sam ikad učinio bilo je ukrasti neki auto,
zadati koji udarac
i strpati budalu koja mi je obogaljila brata na intenzivnu.
Nikad nisam nekog ubio.
Prokletstvo.
Pokopaj mog prijatelja, molim te.
Ne želim ga umiješanog u ovo.
U redu. -Hvala.
Bio si iskren kad si mi ispričao
o napadu na tvoju djevojčicu
i problemima tvoje žene?
Bio sam iskren.
U redu. Dat ću im nešto.
Četrdeset posto.
Neće dobiti 40.
Ali dobro ću se pobrinuti za njih.
Oprosti što sam te uvukao u ovo, policajče,
ali trenutno ne mogu biti izbirljiv.
Nakon što sve ovo završi, i bude zaboravljeno,
vratit ću se i propisno te pokopati.
Hej, Henry.
Oh, mogu pozvati Christophera da završi ovo u sobi za goste,
ako želiš. -Nije problem, mama.
Znam da voliš gledati ocean kad te se masira.
Da.
Oh, došla je neka stvar poštom dok te nije bilo.
Mislim da je bio tvoj broker.
Previše je sati da sad gledam u brojeve.
Ethan je doma ili kod Jeremyja?
On je u igraćoj sobi.
U redu.
Želiš sushi za večeru?
Napravit ću ti nešto domaće ako želiš.
Hvala.
Uživao bih u tvojem kuhanju.
Tvoja igra je dobra?
Završio si s svime?
Konačno.
Žrtve upada u kuću
koja se dogodila na jugoistoku Bulwarka u četvrtak navečer...
Hej, draga.
Dolje je paket... -Zatvori vrata, molim te.
Osumnjičeni za taj nasilan zločin
u ovom trenutku još nisu uhićeni.
Policijski povjerenik nije potvrdio...
Mislim da je od tate.
Što kaže povratna adresa?
Kaže Ridgeman i PO Box.
Daj mi ga, molim te.
Oh, Bože. Ovo je teško.
Ja ti mogu pomoći otvoriti to. -Uh, ne, ne.
Adresirano je na mene, i želim otvoriti sama, u privatnosti.
Mama, želim... -Sara, molim te.
U redu.
Večeras nisam mogla kuhati pa sam naručila kinesku.
U redu. -Pusa.
Hvala.
Zaustavi ovo.
Kad sam izašao poslati paket,
počeo sam razmišljati o onoj igri
koju smo igrali prije nego se sve promijenilo za nas,
onoj u džungli.
Još je imaš?
"Shotgun Safari"?
Da.
Spreman?
Da.
Uhvatimo kojeg lava.
Preuzeto sa www.titlovi.com