1
00:01:43,501 --> 00:01:47,501
www.titlovi.com

2
00:01:50,501 --> 00:01:54,462
Sviđala si mi se
u osnovnoj...

3
00:01:55,941 --> 00:01:57,941
u razredu gospodina Lorenza.

4
00:01:58,379 --> 00:02:00,379
I ti meni.

5
00:02:03,035 --> 00:02:05,035
Volio bih da sam to znao.

6
00:02:06,778 --> 00:02:09,520
Iako bi mi onda trebao
priručnik za uporabu.

7
00:02:12,001 --> 00:02:14,003
Jesi li ikad razmišljala
da radiš nešto drugo?

8
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Neku drugu vrstu posla?

9
00:02:18,050 --> 00:02:20,183
Ništa ozbiljno ili ništa.

10
00:02:24,144 --> 00:02:26,233
Radila sam na pošti
nakratko.

11
00:02:33,675 --> 00:02:35,675
Dopusti da pogledam ako ti ne smeta.

12
00:02:37,766 --> 00:02:39,766
Imao sam dugu pauzu.

13
00:03:16,239 --> 00:03:18,546
Razgovarat ću s Andreom
u utorak.

14
00:03:20,330 --> 00:03:22,330
Zainteresiran si
ako nešto iskrsne?

15
00:03:23,246 --> 00:03:25,335
Prije nego što razmislim
o takvom zvanju,

16
00:03:26,423 --> 00:03:28,337
Moram se priviknuti.

17
00:03:28,338 --> 00:03:30,338
Naravno.

18
00:03:30,601 --> 00:03:34,039
Šetnja okolo, udisanje zraka,
pogled u nebo,

19
00:03:34,475 --> 00:03:36,607
vidi kako plavo
izgleda izvana.

20
00:03:38,174 --> 00:03:40,174
Uživaj.

21
00:03:40,263 --> 00:03:42,263
Jednom kad se smjestim,
obavijestit ću te.

22
00:03:43,788 --> 00:03:45,788
U svakom slučaju...

23
00:03:45,964 --> 00:03:47,964
hvala što si namjestio
to s Lanom.

24
00:03:48,445 --> 00:03:50,445
I za dobavu.

25
00:03:50,534 --> 00:03:52,534
Naravno.

26
00:03:56,366 --> 00:03:58,366
Vidimo se.

27
00:04:51,116 --> 00:04:53,249
Dušo, vrati se u svoju sobu,
u redu?

28
00:04:54,642 --> 00:04:56,948
Mama je zauzeta.
-Nije Ethan.

29
00:04:57,514 --> 00:04:59,514
Henry?

30
00:05:00,038 --> 00:05:01,691
Da.

31
00:05:01,692 --> 00:05:03,692
Obuci nešto.
-Gle...

32
00:05:04,434 --> 00:05:06,434
Imam društvo upravo. Ja...

33
00:05:06,784 --> 00:05:08,917
Obuci nešto
i izbaci tog tipa

34
00:05:08,960 --> 00:05:11,006
ili ću vježbati zamahivanje
na njegovoj lubanji.

35
00:05:15,402 --> 00:05:17,402
Kreći se kao da si ubrzan.

36
00:05:21,233 --> 00:05:23,233
Gle, nemaš prava
dolaziti ovamo.

37
00:05:25,150 --> 00:05:29,154
Ovo je bejzbolska palica
a ta vrata izgledaju slaba.

38
00:05:29,416 --> 00:05:31,416
U redu, u redu.

39
00:05:31,592 --> 00:05:34,159
Dopusti nam da se obučemo.
Prokletstvo.

40
00:05:50,088 --> 00:05:52,088
Tjeraš mog prijatelja.

41
00:05:53,265 --> 00:05:55,265
Obećaj da ga
nećeš povrijediti.

42
00:05:59,271 --> 00:06:01,271
Van.

43
00:06:06,931 --> 00:06:09,543
Nazovi moju majku opet
i razbit ću ti ljubanju.

44
00:06:10,892 --> 00:06:12,892
Razumio?
-Jesam.

45
00:06:15,462 --> 00:06:17,462
U redu.

46
00:06:28,344 --> 00:06:30,955
Ponesi te vreće ispred
vrata u smeće.

47
00:06:30,999 --> 00:06:32,999
U redu, hoću.

48
00:06:34,698 --> 00:06:36,698
Budalo, samo si me koštao.

49
00:06:37,005 --> 00:06:39,005
Mama, koliko dugo
to radiš?

50
00:06:39,790 --> 00:06:41,790
Ne dugo.

51
00:06:42,053 --> 00:06:43,532
Što se dogodilo
tvom poslu u trgovini?

52
00:06:43,533 --> 00:06:45,142
Najurili su me.

53
00:06:45,143 --> 00:06:47,143
Ostavio sam ti novac
prije zatvora.

54
00:06:47,624 --> 00:06:49,059
Sasvim dovoljno.

55
00:06:49,060 --> 00:06:50,757
Ponestalo je.

56
00:06:50,758 --> 00:06:52,758
Da...

57
00:06:53,195 --> 00:06:55,195
I mogu vidjeti te tragove
svud po tvojim rukama.

58
00:06:55,327 --> 00:06:57,939
Gle, nemaš pravo
držati mi predavanja.

59
00:06:57,982 --> 00:07:01,246
Završio si u zatvoru.
Učinila sam što sam morala.

60
00:07:01,290 --> 00:07:04,293
Mama, ubrzajmo sve ovo.

61
00:07:07,905 --> 00:07:10,168
Nema smisla raspravljati se
o gomili jučerašnjih dana.

62
00:07:12,257 --> 00:07:14,084
Ne možeš to raditi.

63
00:07:14,085 --> 00:07:16,085
Kurvanje, igle...

64
00:07:17,480 --> 00:07:20,309
a osobito nikad
ne ispred Ethana.

65
00:07:21,397 --> 00:07:23,397
On više nije dijete.

66
00:07:23,530 --> 00:07:25,226
I ako ćeš raditi te stvari
oko njega,

67
00:07:25,227 --> 00:07:27,227
to će ga trajno smesti.

68
00:07:29,231 --> 00:07:31,755
Onda, ti ćeš se sad
pobrinuti za nas, ha?

69
00:07:32,887 --> 00:07:35,237
Kao što je tvoj
prokleti otac učinio,

70
00:07:35,846 --> 00:07:38,458
kad je pobjegao
sa svojim pederskim dečkom?

71
00:07:43,550 --> 00:07:45,769
Tata je prošlost
koja nije vrijedna riječi.

72
00:07:48,076 --> 00:07:50,557
Dobio si priliku
ravno iz zatvora?

73
00:07:51,079 --> 00:07:53,079
Mogao bih.

74
00:07:53,603 --> 00:07:56,737
Gle, kasnimo šest mjeseci sa
plaćanjem računa, najma, svega.

75
00:07:56,780 --> 00:07:59,043
I agencija za naplatu,
oni zuje kao komarac...

76
00:07:59,087 --> 00:08:01,087
U redu.

77
00:08:01,568 --> 00:08:04,701
Počni organizirati sebe
i ovo mjesto...

78
00:08:07,138 --> 00:08:09,138
a ja ću shvatit stvari.

79
00:08:15,407 --> 00:08:17,407
Ethan je doma?

80
00:08:30,466 --> 00:08:32,075
Što?

81
00:08:32,076 --> 00:08:34,076
Ja sam.

82
00:08:34,426 --> 00:08:36,426
Henry?

83
00:08:36,820 --> 00:08:39,083
Kad si izašao iz pećnice?
-Danas.

84
00:08:39,562 --> 00:08:41,562
Mogu li ući?

85
00:08:42,609 --> 00:08:43,957
Da...

86
00:08:43,958 --> 00:08:45,393
Mama mi je rekla da zaključam vrata

87
00:08:45,394 --> 00:08:47,394
jer muškarac
dolazi kasnije.

88
00:08:47,527 --> 00:08:49,529
Ja sam dolazio.

89
00:08:49,572 --> 00:08:51,268
Zvuči kao da bi mogao
uzeti neko ulje.

90
00:08:51,269 --> 00:08:53,271
Mama, imaš koje?
Neko koje dobro miriše.

91
00:08:53,315 --> 00:08:55,491
Imam neko talijansko
sa plutom u njemu.

92
00:08:55,535 --> 00:08:57,535
Funkcionirat će.

93
00:09:01,236 --> 00:09:03,236
Izgleda da si
bio vježbao.

94
00:09:04,152 --> 00:09:06,763
Da, radio sam rastezanje.

95
00:09:13,030 --> 00:09:15,030
Učinimo to ispravno.

96
00:09:21,517 --> 00:09:23,344
Onda, hoćeš li mi pokazati
te video igre

97
00:09:23,345 --> 00:09:25,302
koje si spominjao
u tvojim pismima?

98
00:09:25,303 --> 00:09:26,739
Hoćeš li ostati ovdje?

99
00:09:26,740 --> 00:09:28,740
Ja sam...

100
00:09:29,307 --> 00:09:31,307
sve dok se stvari nekako ne isprave.

101
00:10:25,886 --> 00:10:27,886
Gdje je moje?

102
00:10:28,584 --> 00:10:30,584
Prosuto.

103
00:10:31,108 --> 00:10:33,197
Nisi se mislio vratiti
i donijeti mi drugo?

104
00:10:34,111 --> 00:10:35,851
Ubrzani događaj.

105
00:10:35,852 --> 00:10:39,203
Bilo je malo vremena
i manje nagiba.

106
00:10:39,247 --> 00:10:41,247
Seronjo.

107
00:10:43,817 --> 00:10:45,817
Mislio sam da će ti odgovarati...

108
00:10:46,167 --> 00:10:47,994
da ti ja pričam o svome.

109
00:10:47,995 --> 00:10:49,995
Ne.

110
00:10:50,345 --> 00:10:52,477
Priča počinje
na poljima Jamaice gdje...

111
00:10:55,655 --> 00:10:57,655
Davids će popraviti cijevi?

112
00:10:57,744 --> 00:10:59,744
Obično radi, da.

113
00:11:06,143 --> 00:11:08,143
Još uvijek tvrdiš da...

114
00:11:08,668 --> 00:11:10,668
je guma namijenjena kravama
i imbecilima?

115
00:11:11,453 --> 00:11:13,453
Da i jeste.

116
00:11:41,309 --> 00:11:43,309
Odlazi, spavam.

117
00:11:48,751 --> 00:11:50,186
Hajde, spavam.

118
00:11:50,187 --> 00:11:52,233
Oprostite na smetnji,
g. Vasquez,

119
00:11:52,276 --> 00:11:54,452
ali voda curi
iz vašeg stana.

120
00:11:54,757 --> 00:11:56,757
Moram ući
i provijeriti cijevi.

121
00:11:56,977 --> 00:11:58,847
Ne vidim da negdje curi.

122
00:11:58,848 --> 00:12:00,981
Nadglednik me je unajmio
da provjerim cijevi.

123
00:12:01,024 --> 00:12:03,810
Pustite me ući i ja ću to
brzo provjeriti.

124
00:12:08,466 --> 00:12:10,466
G. Vasquez?

125
00:12:10,512 --> 00:12:12,512
Gospodine.

126
00:12:13,645 --> 00:12:15,645
Gospodine.

127
00:12:15,822 --> 00:12:17,822
Moram ući
i provjeriti cijevi.

128
00:12:21,392 --> 00:12:23,525
G. Vasquez.

129
00:12:25,048 --> 00:12:27,268
Oblačim se.

130
00:12:45,286 --> 00:12:47,286
Policija. Ne miči se.

131
00:12:54,382 --> 00:12:56,382
Ne pomiči ruku,
Razumiješ?

132
00:12:56,688 --> 00:12:58,688
U redu. Da.

133
00:12:58,865 --> 00:13:00,865
Anthony.

134
00:13:05,045 --> 00:13:07,045
Sranje, čovječe. Sranje.

135
00:13:20,625 --> 00:13:22,625
Ima li još nekog unutra?

136
00:13:22,714 --> 00:13:24,106
Moja cura.

137
00:13:24,107 --> 00:13:25,804
Ona je u kupaonici, čovječe.
Samo ona je.

138
00:13:25,805 --> 00:13:28,329
Ima li oružje? Ta predivna
žena koju batališ?

139
00:13:28,372 --> 00:13:29,459
Ne.

140
00:13:29,460 --> 00:13:30,591
Kako se zove?

141
00:13:30,592 --> 00:13:32,027
Ako se možeš sjetiti.

142
00:13:32,028 --> 00:13:33,550
Čovječe, uzmi svoj
jebeni...

143
00:13:33,551 --> 00:13:35,815
Sranje!

144
00:13:39,296 --> 00:13:40,688
Imaš nešto na čizmi.

145
00:13:40,689 --> 00:13:42,689
Da, primijetio sam.
Kako se ona zove?

146
00:13:42,909 --> 00:13:44,823
Rosalinda.
-To zvuči poput dva imena.

147
00:13:44,824 --> 00:13:46,869
Barem.
-Da. Pa, samo jedno je.

148
00:13:46,913 --> 00:13:49,132
Potpuno si siguran da je samo
jedna žena unutra?

149
00:13:49,176 --> 00:13:51,176
Samo jedna, čovječe, samo ona je.

150
00:13:53,049 --> 00:13:54,920
Rosalinda.

151
00:13:54,921 --> 00:13:56,921
Ovo je policija Bulwarka.

152
00:13:57,445 --> 00:14:00,100
Trebam vas da otvorite ta vrata
i izađete sa podignutim rukama.

153
00:14:02,189 --> 00:14:04,800
Rosalinda, jesi li unutra?

154
00:14:08,195 --> 00:14:10,195
Rosalinda govori engleski?

155
00:14:10,545 --> 00:14:13,243
Da, da, ali ima problem
s ušima, čovječe.

156
00:14:13,548 --> 00:14:15,593
Je li gluha?
-Ona nosi nešto, čovječe,

157
00:14:15,637 --> 00:14:18,335
što joj poboljšava sluh
ali skida to kad ide spavati.

158
00:14:19,467 --> 00:14:20,641
Zvuči kao da hrče.

159
00:14:20,642 --> 00:14:22,642
Da, to se zove apneja u snu,
čovječe.

160
00:14:23,645 --> 00:14:25,167
Ima li ona oružje tamo unutra?

161
00:14:25,168 --> 00:14:27,562
Nema oružja, čovječe, ali ima
neki biber-sprej u svojoj torbici,

162
00:14:27,605 --> 00:14:29,605
tako da, znate...

163
00:14:31,218 --> 00:14:34,177
Oh. Hajde. Hajde, čovječe.
-Ovo će biti podesno.

164
00:14:34,221 --> 00:14:36,221
Sranje, to mi prekida
cirkulaciju.

165
00:14:36,701 --> 00:14:38,659
Vratit ćemo se prije
nego ti noge poplave.

166
00:14:38,660 --> 00:14:40,660
Vjerojatno.

167
00:14:53,457 --> 00:14:55,457
Puno ljepše od mog stana.

168
00:14:55,982 --> 00:14:57,982
Čak i miris.

169
00:14:57,984 --> 00:14:59,984
Upoznali smo Davidsa.

170
00:15:02,771 --> 00:15:04,904
Policajče?
-Isljedniče?

171
00:15:09,821 --> 00:15:11,821
Duboko si se uvalio
na ovom vodoinstalateru.

172
00:15:11,911 --> 00:15:13,911
Imam rođaka koji je vodoinstalater.

173
00:15:22,008 --> 00:15:23,704
Vasquez je okovan?

174
00:15:23,705 --> 00:15:25,097
Na požarnom izlazu.

175
00:15:25,098 --> 00:15:27,098
Njegova gluha cura je ovdje.

176
00:15:28,666 --> 00:15:30,666
Vi ćete je dečki, upucati?

177
00:15:32,496 --> 00:15:35,195
Ima pištolj.
-75-postotna šansa, da.

178
00:15:36,109 --> 00:15:37,587
U redu. Gdje me želiš?

179
00:15:37,588 --> 00:15:39,588
Prozor.

180
00:15:44,987 --> 00:15:46,987
Trebao sam pustiti
vodoinstalatera unutra.

181
00:16:02,657 --> 00:16:04,657
Policija. U redu?

182
00:16:05,529 --> 00:16:07,529
Razumiješ, da ili ne?

183
00:16:11,361 --> 00:16:13,361
Njena torbica
čini se malo teškom.

184
00:16:13,755 --> 00:16:15,800
Uzeo si u obzir
količinu šminke koju

185
00:16:15,844 --> 00:16:17,933
latina nosi?
-Da, čak i dalje.

186
00:16:21,502 --> 00:16:23,502
Ima pištolj.

187
00:16:33,993 --> 00:16:35,993
Hajde. Hajde, draga.

188
00:16:36,996 --> 00:16:38,996
Ostani ovdje.

189
00:16:41,826 --> 00:16:44,394
Zašto ne zatvoriš vrata
i upališ ventilator?

190
00:16:58,104 --> 00:17:00,497
Gdje je tvoj dečko
stavio onu zelenu torbu

191
00:17:00,541 --> 00:17:02,541
koju ste sinoć dobili?

192
00:17:03,413 --> 00:17:05,413
Mogu li dobiti nešto za obući?

193
00:17:06,329 --> 00:17:08,329
Hladno mi je.

194
00:17:10,290 --> 00:17:12,160
Nisam razumio ovo,
jesi li ti?

195
00:17:12,161 --> 00:17:13,683
Ne.

196
00:17:13,684 --> 00:17:15,684
Zvučalo je poput dupina.

197
00:17:16,426 --> 00:17:17,992
Očekujem da ćemo
se bolje razumijeti

198
00:17:17,993 --> 00:17:19,993
kad odgovori na naša pitanja.

199
00:17:20,778 --> 00:17:22,605
Gdje je zelena torba?
-Nazvat ću odvjetnika.

200
00:17:22,606 --> 00:17:24,695
Želim...

201
00:17:25,131 --> 00:17:27,131
Gdje je zelena torba?

202
00:17:31,789 --> 00:17:34,749
Vidjeli smo da je Vasquez donosi
obdje sinoć u 23:00h,

203
00:17:35,141 --> 00:17:37,926
onaj tip koji je pobjegao
i ostavio te ovdje s nama.

204
00:17:39,928 --> 00:17:42,191
Vidiš, vrijeme je...

205
00:17:42,235 --> 00:17:44,235
...da nađeš srodnu dušu.

206
00:17:51,679 --> 00:17:52,896
Reci nam gdje je

207
00:17:52,897 --> 00:17:54,681
i ja i moj partner
završit ćemo taman na vrijeme

208
00:17:54,682 --> 00:17:56,682
za doručak
kod Berta.

209
00:17:57,206 --> 00:17:59,206
Možda je to dovoljan razlog
da zaboravimo sve o tebi

210
00:17:59,208 --> 00:18:01,208
i tom tvom pištolju.

211
00:18:04,779 --> 00:18:06,779
Gdje je?

212
00:18:09,218 --> 00:18:11,218
Ormar.

213
00:18:11,699 --> 00:18:13,699
Tamo.

214
00:18:19,620 --> 00:18:21,620
U zidu iza odjeće.

215
00:18:39,770 --> 00:18:41,990
Osjećam miris tri jaja.

216
00:18:48,823 --> 00:18:50,823
Sjeckani kuhani krompir...

217
00:18:51,826 --> 00:18:53,261
i prepečeni tost.

218
00:18:53,262 --> 00:18:55,262
Plus ona kava koju mi duguješ.

219
00:19:09,539 --> 00:19:11,236
Policajče.
-Isljedniče?

220
00:19:11,237 --> 00:19:13,326
Dovuci Vasqueza natrag unutra.

221
00:19:13,369 --> 00:19:15,719
Imamo gotovinu, narkotike,
i dva imbecila

222
00:19:15,763 --> 00:19:17,763
koje treba odvesti u grad
i papire.

223
00:19:19,810 --> 00:19:22,857
Rekao si mi da ako ti kažem
gdje je torba, da ćeš me pustiti.

224
00:19:26,077 --> 00:19:28,123
Možeš li je razumijeti?
-Ne.

225
00:19:46,272 --> 00:19:48,709
To tip ili cura
pjeva tu pjesmu?

226
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
Ne mogu reći.

227
00:20:00,416 --> 00:20:02,679
Nije da ima velike
razlike danas.

228
00:20:03,332 --> 00:20:05,332
Mislim da je ta linija
bila izbrisana.

229
00:20:06,205 --> 00:20:08,816
Dan kad muškarci počnu govoriti,
"Trudni smo",

230
00:20:08,859 --> 00:20:10,859
kad su im bile žene.

231
00:20:19,914 --> 00:20:21,436
Posebna ponuda za doručak.

232
00:20:21,437 --> 00:20:23,437
Hvala.

233
00:20:35,451 --> 00:20:37,845
Nisam znao da glavni poručnik
toliko voli intrige.

234
00:20:37,888 --> 00:20:39,888
Oprostite.

235
00:20:42,415 --> 00:20:44,895
Možete li nam spremiti
hranu za van?

236
00:20:45,461 --> 00:20:47,375
Želite od mene
da pokupim sve

237
00:20:47,376 --> 00:20:49,770
što sam
nosila odatle?

238
00:20:49,813 --> 00:20:51,813
Točno.

239
00:20:52,990 --> 00:20:54,990
Donijet ću neke kutije za ponijeti.

240
00:21:05,742 --> 00:21:09,180
Vas dvojica ste naletjeli
na švedski stol?

241
00:21:09,224 --> 00:21:11,226
Taman smo dobili hranu
na stol kod Berta,

242
00:21:11,270 --> 00:21:13,270
kad smo primili vašu poruku

243
00:21:13,707 --> 00:21:15,707
te je spakirali i vozili
se ovamo preživajući.

244
00:21:15,796 --> 00:21:17,928
Sviđa mi se njihov prepečeni tost.

245
00:21:17,972 --> 00:21:19,581
Dobivaju ga svježeg
iz Jeanette,

246
00:21:19,582 --> 00:21:21,582
pekare preko puta.

247
00:21:26,981 --> 00:21:29,375
Postoji problem sa slučajem
koji ste vas dvojica jutros obavili.

248
00:21:29,418 --> 00:21:31,289
Tko se žali?

249
00:21:31,290 --> 00:21:33,509
Civil, vidio vas je
vani na požarnom izlazu.

250
00:21:34,336 --> 00:21:35,989
Vasquez je bio naoružan
i bio je prijetnja.

251
00:21:35,990 --> 00:21:37,990
Učinili smo što je...
-Postoji video.

252
00:21:40,211 --> 00:21:41,429
Vidjeli ste ga?

253
00:21:41,430 --> 00:21:43,430
Jesam. Nije strašno.

254
00:21:44,346 --> 00:21:46,346
Sigurno bi moglo biti mnogo,
mnogo bolje.

255
00:21:47,306 --> 00:21:49,306
Zvuk je sranje.

256
00:21:50,004 --> 00:21:51,570
Civil je bio predaleko
da bi dobio nešto razumljivo.

257
00:21:51,571 --> 00:21:53,571
To nam pomaže.
-Tko vam je rekao?

258
00:21:54,138 --> 00:21:56,138
Moj kontakt na kanalu 7.

259
00:21:57,359 --> 00:22:00,580
Inćuni.

260
00:22:02,886 --> 00:22:05,062
Kad se emitira?
-Šest sati.

261
00:22:06,716 --> 00:22:08,716
Preživjet ćete.

262
00:22:09,371 --> 00:22:13,288
Mislim da to završava
naše trenutne rasprave

263
00:22:13,332 --> 00:22:15,595
o povećanju plaća i napredovanju.

264
00:22:17,640 --> 00:22:19,640
Inćuni.

265
00:22:19,903 --> 00:22:22,123
Nismo baš toliko bili grubi
prema Vasquezu.

266
00:22:22,166 --> 00:22:24,691
Bio sam to uglavnom ja, Anthony...
-Dao mu je dosta.

267
00:22:25,735 --> 00:22:28,042
G. Lurasetti u tom videu,

268
00:22:28,651 --> 00:22:31,175
smiješi se kao na slici iz školskog
godišnjaka,

269
00:22:31,219 --> 00:22:33,700
u trenutku dok ti stavljaš
nogu na vrat onom tipu.

270
00:22:34,309 --> 00:22:36,309
Naš inspektor...

271
00:22:37,312 --> 00:22:41,664
naš meksičko-američki inspektor,
vjerojatno neće biti blag.

272
00:22:43,187 --> 00:22:45,973
Iako je vaša produktivnost
uzorna i zadržat će vas

273
00:22:46,016 --> 00:22:48,016
od gubitka vaših znački.

274
00:22:48,802 --> 00:22:50,802
Politika kao i uvijek.

275
00:22:51,587 --> 00:22:53,981
Poput mobitela
i jednako neugodno,

276
00:22:54,764 --> 00:22:56,764
politika je posvuda.

277
00:23:00,204 --> 00:23:03,164
Biti označen kao rasist
u današnjem javnom forumu

278
00:23:03,207 --> 00:23:06,602
je isto kao biti okrivljen
za komunizam u pedesetima

279
00:23:07,168 --> 00:23:10,171
što je moguće
uvredljiva primjedba

280
00:23:10,214 --> 00:23:14,175
učinjena u privatnom telefonskom
pozivu ili indelikatan tretman

281
00:23:14,218 --> 00:23:17,439
manjine koja prodaje
drogu djeci.

282
00:23:17,483 --> 00:23:20,877
Zabavna industrija,
nekad poznata kao vijesti,

283
00:23:20,921 --> 00:23:23,358
treba zlikovce.
-Sigurno ništa nije

284
00:23:23,402 --> 00:23:26,143
licemjernije od medija koji se
odnosi prema svakoj percipiranoj

285
00:23:26,187 --> 00:23:29,016
intoleranciji sa potpunom
i krajnjom netolerancijom.

286
00:23:31,148 --> 00:23:33,148
To je sranje.

287
00:23:34,195 --> 00:23:36,109
Ali je stvarnost.

288
00:23:36,110 --> 00:23:38,110
Ali ja nisam rasist.

289
00:23:38,808 --> 00:23:40,808
Za svaki rođendan Martina Luthera
Kinga, ja naručim šalicu crne kave.

290
00:23:43,900 --> 00:23:45,900
Koliko dugo će trajati
ta suspenzija?

291
00:23:47,948 --> 00:23:49,948
Šest tjedana.

292
00:23:50,211 --> 00:23:52,211
Bez plaće.

293
00:23:55,521 --> 00:23:56,999
Trebaju nam sati.

294
00:23:57,000 --> 00:23:59,742
Znam što detektivi
čine i više.

295
00:24:16,933 --> 00:24:18,933
Idite nešto pojesti.

296
00:24:27,640 --> 00:24:29,640
Ridgeman.

297
00:24:30,469 --> 00:24:32,469
Moraš biti svjestan tih stvari.

298
00:24:32,862 --> 00:24:34,862
Digitalne oči su posvuda.

299
00:24:35,386 --> 00:24:37,606
Radim ono što mislim da je
najbolje kad sam u službi.

300
00:24:37,911 --> 00:24:39,651
Radio sam tako
dok smo mi bili partneri

301
00:24:39,652 --> 00:24:41,261
i još uvijek radim tako.

302
00:24:41,262 --> 00:24:44,874
Postoji razlog zašto ja sjedim
iza ovog stola i vodim stvari

303
00:24:45,832 --> 00:24:47,964
a ti si tamo vani
i čučiš na požarnom izlazu

304
00:24:48,008 --> 00:24:50,008
u hladna četiri sata

305
00:24:50,097 --> 00:24:52,534
sa partnerom koji je
dvadeset godina mlađi od tebe.

306
00:24:52,578 --> 00:24:55,581
Hej, Anthony ima usta sa vlastitim
motorom ali je solidan.

307
00:24:55,842 --> 00:24:57,842
To nije moja poanta.

308
00:25:08,245 --> 00:25:10,378
Hvala što si nas obavijestio
o ovoj situaciji

309
00:25:10,421 --> 00:25:12,946
i na svakoj dobroj riječi koju
razmijeniš sa inspektorom o nama

310
00:25:12,989 --> 00:25:14,989
mi smo ti vrlo zahvalni.

311
00:25:15,514 --> 00:25:17,514
Jedna stvar prije nego odete.

312
00:25:19,692 --> 00:25:21,692
Pogledao sam taj video
par puta.

313
00:25:23,565 --> 00:25:26,133
Pretjerali ste sa
uporabom sile.

314
00:25:28,614 --> 00:25:30,614
I kad smo mi radili zajedno...

315
00:25:32,400 --> 00:25:34,400
nisi bio tako grub.

316
00:25:34,402 --> 00:25:36,402
I?

317
00:25:37,361 --> 00:25:39,188
Nije zdravo za tebe

318
00:25:39,189 --> 00:25:41,191
guliti beton
toliko dugo.

319
00:25:42,932 --> 00:25:44,672
Imaš rezultate,

320
00:25:44,673 --> 00:25:46,849
ali izgubio si pespektivu
i suosjećanje.

321
00:25:47,850 --> 00:25:49,852
Još par godina vani
i bit ćeš

322
00:25:49,896 --> 00:25:52,681
ljudski parni valjak
prekriven šiljcima...

323
00:25:53,813 --> 00:25:55,813
i gorivom od žuči.

324
00:25:56,598 --> 00:25:58,598
Ima puno imbecila
tamo vani.

325
00:26:03,736 --> 00:26:05,736
Da.

326
00:26:15,182 --> 00:26:18,272
Iskoristi svoje slobodno vrijeme
za razmišljanje o stvarima.

327
00:26:18,664 --> 00:26:20,664
Razgovaraj s Melanie.

328
00:26:22,015 --> 00:26:24,015
Provedi neko vrijeme
sa njom i Sarom.

329
00:26:24,452 --> 00:26:26,452
Da, hoću.

330
00:27:29,822 --> 00:27:31,822
Neću.

331
00:27:32,738 --> 00:27:34,738
Neću.

332
00:27:35,871 --> 00:27:37,871
Sara?

333
00:27:40,484 --> 00:27:42,484
Da, mama, ja sam.

334
00:27:47,796 --> 00:27:49,796
Draga?

335
00:27:50,146 --> 00:27:52,146
Što nije u redu?

336
00:27:58,067 --> 00:28:00,067
Draga?

337
00:28:01,462 --> 00:28:03,462
Dođi ovamo.

338
00:28:14,475 --> 00:28:16,956
Dobar večer. I dobrodošli
natrag, gospodine Lurasetti.

339
00:28:17,608 --> 00:28:19,608
Bilo tko rođen u New Yorku

340
00:28:19,610 --> 00:28:22,309
zove me Tony.
-Tony to je.

341
00:28:23,005 --> 00:28:25,005
Jedan trenutak, molim.

342
00:28:47,334 --> 00:28:50,032
Nešto nije u redu s njim,
Tony?

343
00:28:51,817 --> 00:28:56,256
Ne, ne, prelijepo je.
Točno kako si obećao.

344
00:28:56,299 --> 00:29:00,129
To je... Ako Denise ima ikakve
sumnje pristati

345
00:29:00,173 --> 00:29:02,436
na moju prošnju, ovo će

346
00:29:02,479 --> 00:29:04,479
je gurnuti
u pravom smjeru.

347
00:29:06,832 --> 00:29:08,528
Imam problem na poslu.

348
00:29:08,529 --> 00:29:10,529
Trebaš li plan plaćanja?

349
00:29:10,574 --> 00:29:12,620
Bio bih više nego sretan da...
-Hvala.

350
00:29:12,663 --> 00:29:15,579
Spremio sam dovoljno za ovo.
To je drugačija vrsta problema.

351
00:29:15,841 --> 00:29:18,800
Moja supruga ima dva brata
koji su terapeuti

352
00:29:18,844 --> 00:29:21,455
i tri sestre
koje su pravnice.

353
00:29:22,412 --> 00:29:26,677
Pa, moji problemi ne zahtijevaju
tu vrstu profesionalaca.

354
00:29:26,721 --> 00:29:29,463
Ja samo... Razmišljao sam
o vrsti budućnosti

355
00:29:29,506 --> 00:29:32,509
koju mogu ponuditi svojoj
djevojci i, znaš,

356
00:29:32,553 --> 00:29:34,553
u tom životu neće
biti baš puno dijamanata.

357
00:30:43,580 --> 00:30:45,580
Moraš biti spreman
za sutra navečer.

358
00:30:48,803 --> 00:30:51,066
U redu. Moraš biti pažljiv
oko tih dijelova.

359
00:30:51,110 --> 00:30:52,893
Ima lavove.

360
00:30:52,894 --> 00:30:54,503
Možemo ih ubiti?

361
00:30:54,504 --> 00:30:57,246
Pa, da.
Ali bit će jako teško

362
00:30:57,290 --> 00:30:59,290
osim ako nemaš
sačmaru.

363
00:30:59,335 --> 00:31:01,729
Ne ako dobijemo jednu... Oh, sranje.

364
00:31:02,948 --> 00:31:04,948
U redu, gle. Stani iza mene.

365
00:31:05,646 --> 00:31:07,646
U redu, ostani tamo.

366
00:31:09,693 --> 00:31:11,346
Crnja je zaledio tu mačku.

367
00:31:11,347 --> 00:31:13,393
U redu, gle, moramo ići.
Još ih dolazi.

368
00:31:14,873 --> 00:31:16,438
U redu, jednom kad prijeđemo
preko tog potoka,

369
00:31:16,439 --> 00:31:18,439
moramo paziti na
šarenu bou.

370
00:31:18,920 --> 00:31:20,920
Ovaj crnja je spreman
za pravi safari.

371
00:31:21,270 --> 00:31:22,967
Čak i da su mi noge zdrave

372
00:31:22,968 --> 00:31:25,187
ne bih želio loviti
životinje za stvarno.

373
00:31:25,231 --> 00:31:27,624
To je kao neko
sranje bogatih bijelaca.

374
00:31:29,888 --> 00:31:31,888
Ipak, stvarno si dobar
u ovoj igri.

375
00:31:32,760 --> 00:31:34,760
I u ostalima koje smo
igrali, isto.

376
00:31:35,676 --> 00:31:38,592
Pa, da, to je ono što želim
raditi kad odrastem.

377
00:31:41,551 --> 00:31:44,728
Igrati igre?
-Ne, ne, biti dizajner igara.

378
00:31:46,600 --> 00:31:48,079
Stvarati svijetove koji su,

379
00:31:48,080 --> 00:31:50,080
znaš,
drugačiji od stvarnosti.

380
00:31:51,387 --> 00:31:53,387
Postoji škola koja te
uči tome?

381
00:31:54,042 --> 00:31:56,262
Koledž ili nešto?
-Da. Postoje škole.

382
00:31:59,091 --> 00:32:01,310
Možda jednom kad završiš
srednju, možeš...

383
00:32:07,838 --> 00:32:09,838
Moram ići.

384
00:32:10,406 --> 00:32:12,406
Možeš spremiti ovu avanturu?

385
00:32:12,495 --> 00:32:14,495
Da. Mogu.

386
00:32:16,935 --> 00:32:18,935
U redu.

387
00:32:31,732 --> 00:32:33,732
Njegovi rođaci će
biti tamo ovaj put.

388
00:32:34,604 --> 00:32:36,604
Da, jesu.

389
00:32:38,652 --> 00:32:39,913
Ne volim raditi stvari

390
00:32:39,914 --> 00:32:41,914
s toliko
upitnika posvuda.

391
00:32:43,048 --> 00:32:44,613
Da. Ja također.

392
00:32:44,614 --> 00:32:47,748
Ali su se pomaknuli.

393
00:32:48,053 --> 00:32:50,053
Već imaš naš napredak.

394
00:32:50,316 --> 00:32:52,316
Plus, Andrei je već jamčio
za njih.

395
00:32:53,406 --> 00:32:55,451
Sam Andrei je upitan.

396
00:32:57,366 --> 00:32:59,366
Dobio si naše osiguranje?

397
00:32:59,629 --> 00:33:01,629
U pretincu za rukavice.

398
00:33:07,420 --> 00:33:09,420
Zašto ih želiš zamotane
u celofanu?

399
00:33:11,946 --> 00:33:14,557
Nekad crnci nisu imali
vremena za rukavice...

400
00:33:15,602 --> 00:33:17,602
ili za obrisati stvari.

401
00:33:19,736 --> 00:33:21,825
Da. Ne trebamo
ih koristiti.

402
00:33:22,609 --> 00:33:25,003
Skladištit ćemo ih u vozilima
kad dobijemo priliku.

403
00:33:25,786 --> 00:33:27,786
Kombi i bijeg.

404
00:33:43,717 --> 00:33:45,413
Sve je to med i mlijeko.

405
00:33:45,414 --> 00:33:47,416
Dva detektiva snimio
je zainteresirani

406
00:33:47,460 --> 00:33:49,460
građanin Bulwarka jutros.

407
00:33:49,505 --> 00:33:51,505
Oba partnera
su suspendirana.

408
00:33:51,942 --> 00:33:54,119
Brett Ridgeman je optužen
za prekomjernu silu

409
00:33:54,162 --> 00:33:56,162
u 1998 i 2004...

410
00:33:57,165 --> 00:33:59,733
I Anthony Lurasetti
je suspendiran zbog kršenja

411
00:33:59,776 --> 00:34:01,776
kodeksa ponašanja prošle godine.

412
00:34:03,954 --> 00:34:06,392
Policijski povjerenik
odbio je komentirati...

413
00:34:14,791 --> 00:34:17,098
Imaš pet sekundi
da mi predaš tvoju ladicu.

414
00:34:17,925 --> 00:34:19,447
U redu. U redu.

415
00:34:19,448 --> 00:34:21,448
Jedan...

416
00:34:21,972 --> 00:34:23,972
Dva...

417
00:34:24,671 --> 00:34:26,671
Tri...

418
00:34:27,195 --> 00:34:29,153
Četiri...

419
00:34:29,154 --> 00:34:31,154
Pet.
-Vaša je.

420
00:34:31,156 --> 00:34:33,156
Oh, stvarno trebam pakiranje...

421
00:34:37,814 --> 00:34:40,121
Molim te.

422
00:34:41,818 --> 00:34:43,818
Molim te.

423
00:35:40,529 --> 00:35:42,529
Cipele!

424
00:35:42,662 --> 00:35:44,662
Zaboravio sam.

425
00:35:48,189 --> 00:35:50,189
Hej.
-Hej.

426
00:35:51,932 --> 00:35:54,021
Hoćeš pivo?
-Ne, hvala.

427
00:35:54,064 --> 00:35:56,197
Moram uzeti neke
dodatne lijekove danas.

428
00:35:57,198 --> 00:35:59,112
Žao mi je što to čujem.

429
00:35:59,113 --> 00:36:01,113
Dobro si?

430
00:36:01,115 --> 00:36:03,115
Fer.

431
00:36:07,513 --> 00:36:09,513
O čemu se radi?

432
00:36:09,776 --> 00:36:12,344
Neka su djeca prijetila Sari
na povratku s autobusa

433
00:36:12,387 --> 00:36:15,564
i jedan od njih je bacio šalicu
narančinog soka svud po njoj.

434
00:36:15,999 --> 00:36:18,654
Koji klinci?
-Jedan kojeg nije prepoznala.

435
00:36:19,002 --> 00:36:21,002
Četiri crnca, jedan na biciklu.

436
00:36:21,004 --> 00:36:24,007
Ali je li zapravo bitno tko?
To je peti put.

437
00:36:24,269 --> 00:36:25,660
Ovo jebeno susjedstvo,

438
00:36:25,661 --> 00:36:27,271
samo postaje sve gore
i gore.

439
00:36:27,272 --> 00:36:28,968
Je li ona u redu?
-Pa, da. Ali,

440
00:36:28,969 --> 00:36:31,363
doći kući iz škole
i hodati četiri bloka

441
00:36:31,406 --> 00:36:34,540
ne bi trebalo biti muka.
-Ne. Ne bi trebalo.

442
00:36:35,367 --> 00:36:38,021
Jesi li se ponudio pokupiti je
s busa, dopratiti je natrag?

443
00:36:38,065 --> 00:36:39,500
Naravno da jesam.

444
00:36:39,501 --> 00:36:42,025
Zna da mi nije
jednostavno doći

445
00:36:42,069 --> 00:36:44,289
i ionako bi joj bilo
previše neugodno.

446
00:36:46,726 --> 00:36:50,512
Pa, ima gene dvoje policajaca,
naravno da je čvrsta.

447
00:36:50,556 --> 00:36:52,645
Da, posebice za njezinu
dob i spol.

448
00:36:53,254 --> 00:36:55,081
Ali postaje starija,
ženstvenija.

449
00:36:55,082 --> 00:36:57,606
I ti će dečki početi dobivati
različite vrste ideja

450
00:36:57,650 --> 00:36:59,695
u vezi nje uskoro,
ako već i nisu.

451
00:37:02,959 --> 00:37:04,873
Znaš, nikad nisam mislio
da sam rasist

452
00:37:04,874 --> 00:37:06,874
prije života ovdje.

453
00:37:07,355 --> 00:37:10,619
Ja sam liberal koliko to i svaki
drugi bivši policajac može biti. Ali sad...

454
00:37:11,925 --> 00:37:13,927
Stvarno se moramo preseliti.
-Znam.

455
00:37:13,970 --> 00:37:16,190
Ne. Jučer ili prekjučer.

456
00:37:16,234 --> 00:37:18,234
Znam.

457
00:37:18,758 --> 00:37:20,541
Pa, ta stvar koja se događa s
tobom i Anthonyjem sad,

458
00:37:20,542 --> 00:37:23,197
ne pomaže.
-Vidjela si snimku Vasqueza?

459
00:37:23,415 --> 00:37:25,415
Jesam.
-I?

460
00:37:25,982 --> 00:37:27,984
Vrijeme je da dobiješ
novu vjetrovku.

461
00:37:28,724 --> 00:37:30,334
Da.

462
00:37:30,335 --> 00:37:32,335
Nekoliko je ljudi komentiralo.

463
00:37:33,251 --> 00:37:35,121
Pa, počeo sam govoriti
prije

464
00:37:35,122 --> 00:37:38,125
da sam nazvao pružatelja
sigurnosne zaštite Bulwarka

465
00:37:38,168 --> 00:37:40,780
i pitao ga...
-Ti ne radiš posao osiguravanja.

466
00:37:40,823 --> 00:37:42,346
Trebamo novac da se preselimo.

467
00:37:42,347 --> 00:37:44,347
Apsolutno ne.

468
00:37:44,349 --> 00:37:47,395
Mogu uzeti lijekove protiv bolova ako...
-Ne. Uzimaš lijekove protiv bolova

469
00:37:47,439 --> 00:37:49,963
da možeš oguliti krompir.
Nije vrijedno razgovora.

470
00:37:51,486 --> 00:37:53,313
Ali želim nešto učiniti.

471
00:37:53,314 --> 00:37:55,314
Moram nešto učiniti

472
00:37:55,534 --> 00:37:58,276
kao majka, kao bivši policajac.

473
00:37:58,885 --> 00:38:02,802
Ili jednog dana, jednog dana
ja i ti bit ćemo u bolničkoj sobi

474
00:38:02,845 --> 00:38:05,108
sa našom kćeri koja razgovara
sa savjetnikom za silovanje.

475
00:38:10,766 --> 00:38:12,766
Da.

476
00:38:24,693 --> 00:38:26,693
Ja ću to srediti.

477
00:38:26,956 --> 00:38:28,956
Kako?

478
00:38:31,091 --> 00:38:33,091
Postoji način.

479
00:38:34,964 --> 00:38:37,793
Ali to nije nešto o čemu
ćemo razgovarati...

480
00:38:38,968 --> 00:38:40,968
ikad.

481
00:38:44,626 --> 00:38:46,626
U redu.

482
00:38:54,244 --> 00:38:56,244
Sara.

483
00:38:56,290 --> 00:38:58,290
Da?

484
00:39:02,340 --> 00:39:04,166
Ona emisija o mladuncima
lavova je,

485
00:39:04,167 --> 00:39:06,167
ako je želiš gledati sa mnom.

486
00:39:08,781 --> 00:39:10,434
Ako bi radije čitala to,
znaš...

487
00:39:10,435 --> 00:39:12,435
Ne, u redu je.

488
00:39:12,915 --> 00:39:15,396
Ionako buljim u istu stranicu
već dvadeset minuta.

489
00:39:15,440 --> 00:39:17,310
Hej, želiš
nešto gricnuti?

490
00:39:17,311 --> 00:39:19,311
Naravno.

491
00:39:35,285 --> 00:39:37,285
Jesi li u redu s time što se dogodilo?

492
00:39:39,855 --> 00:39:41,855
Da, dobro sam.

493
00:39:42,728 --> 00:39:44,468
Hej.

494
00:39:44,469 --> 00:39:46,339
Hej.

495
00:39:46,340 --> 00:39:48,386
Želiš kolačić?
-Ne, hvala.

496
00:40:01,355 --> 00:40:03,355
Tako su slatki
prije nego porastu.

497
00:40:12,584 --> 00:40:15,848
Moram obaviti zadatak.
Vraćam se za par sati.

498
00:41:02,808 --> 00:41:05,898
Ovdje sam da porazgovaram sa Friedrichom
ili Freddiem ako mu odgovara.

499
00:41:06,376 --> 00:41:08,944
I što da kažem tko...
-Reci mu da je Ridgeman ovdje.

500
00:41:10,990 --> 00:41:13,253
Idem vidjeti je li dostupan.
-Jeste.

501
00:41:23,742 --> 00:41:25,918
Koliko koštaju ove?
Ne vidim cijenu.

502
00:41:25,961 --> 00:41:27,961
Pet stotina dolara.

503
00:41:28,573 --> 00:41:30,573
Neprobojni su?

504
00:41:32,881 --> 00:41:34,881
Jesi li za piće?

505
00:41:35,101 --> 00:41:37,101
Nisam ovdje zbog pića.

506
00:41:38,017 --> 00:41:40,017
Da.

507
00:41:49,811 --> 00:41:51,811
Tražiš novo odijelo?

508
00:41:52,640 --> 00:41:56,818
Sad kad si nasilno zaradio
slobodno vrijeme.

509
00:41:57,340 --> 00:42:00,518
Nisam.
-Zašto si onda odlučio

510
00:42:00,561 --> 00:42:03,999
nastaniti moju
radnju večeras?

511
00:42:04,043 --> 00:42:05,609
Kako ti je sin?

512
00:42:05,610 --> 00:42:07,610
Pa, jako dobro.

513
00:42:07,612 --> 00:42:09,612
Njegova mati i ja

514
00:42:09,614 --> 00:42:13,008
vodimo ga posjetiti
neke kampuse idući mjesec.

515
00:42:14,270 --> 00:42:17,839
Rasturio je
na testovima.

516
00:42:17,883 --> 00:42:19,883
Mislio sam da ima potencijal.

517
00:42:21,626 --> 00:42:23,626
Hvala.

518
00:42:24,150 --> 00:42:27,501
Znam da nisi oran
spram očekivanja.

519
00:42:27,545 --> 00:42:30,025
Pa, on je dijete,
kolovođe su u zatvoru

520
00:42:30,069 --> 00:42:32,593
i znam da mogu dobiti nešto
vrijednije od tebe jednog dana

521
00:42:32,637 --> 00:42:34,637
ako mu dopustim da
sklizne kroz pukotinu.

522
00:42:37,293 --> 00:42:39,992
Kako mogu biti od pomoći?
-Trebam vodstvo.

523
00:42:42,255 --> 00:42:44,255
I što se nadaš pronaći?

524
00:42:44,300 --> 00:42:46,300
Prodavača, ili kupca.

525
00:42:46,868 --> 00:42:48,868
Po mogućnosti jedan izvan grada.

526
00:42:50,263 --> 00:42:53,266
Nisam tako dobro informiran
kao nekad.

527
00:42:53,919 --> 00:42:55,919
Nazovi nekog tko jeste.

528
00:43:07,062 --> 00:43:09,062
Pokušat ću.

529
00:43:11,371 --> 00:43:13,371
Sad.

530
00:43:14,504 --> 00:43:16,418
Anthony. Da.

531
00:43:16,419 --> 00:43:18,813
Budi ispred mog stana u 4:30h.

532
00:43:19,901 --> 00:43:21,901
Da, prije podne.

533
00:43:22,251 --> 00:43:23,904
Stavi lažne tablice.

534
00:43:23,905 --> 00:43:26,516
Ponesi svu opremu
i obuci se ležerno.

535
00:44:45,117 --> 00:44:47,946
Jesi li ti slavan policajac
kojeg sam vidio u vijestima?

536
00:45:01,481 --> 00:45:03,481
Postoji li razlog zašto ste opet ovdje?

537
00:45:04,397 --> 00:45:06,397
Tamo je.

538
00:45:07,574 --> 00:45:09,357
Stvari su u redu s tobom
i Melanie?

539
00:45:09,358 --> 00:45:11,358
Dobre su.

540
00:45:15,800 --> 00:45:17,976
Hoćeš li mi reći prirodu
ovog poduhvata?

541
00:45:18,019 --> 00:45:20,019
Odspavat ću.

542
00:45:20,892 --> 00:45:22,022
Što smo ovdje...

543
00:45:22,023 --> 00:45:24,112
Vozit ćeš do
19-te i Branta.

544
00:45:24,852 --> 00:45:26,852
Zašto idemo
sve do tamo?

545
00:45:27,507 --> 00:45:28,986
Svaki odgovor koji ti dam

546
00:45:28,987 --> 00:45:31,206
izazvat će triput
više pitanja.

547
00:45:31,250 --> 00:45:33,250
Pusti me spavati dok mogu i

548
00:45:33,339 --> 00:45:34,992
jednom kad budemo tamo,
dobit ćeš svoje odgovore

549
00:45:34,993 --> 00:45:36,993
i moći odspavati ako ti treba.

550
00:45:37,604 --> 00:45:39,604
Zvuči kao prismotra.

551
00:45:39,649 --> 00:45:41,649
19-ta i Brant.

552
00:45:45,220 --> 00:45:46,830
Shvaćaš da smo suspendirani.

553
00:45:46,831 --> 00:45:48,831
Probudi me u 18-oj.

554
00:46:07,939 --> 00:46:09,939
U 18-oj smo.

555
00:46:17,426 --> 00:46:19,426
Kut desno.

556
00:46:34,574 --> 00:46:36,574
Prije nego bilo što dotakneš.

557
00:46:44,889 --> 00:46:46,889
Pepeljara.

558
00:46:48,457 --> 00:46:51,809
Jedna od onih velikih narančastih
stvari otvorena pored mog stana.

559
00:46:52,548 --> 00:46:54,548
"Zreli i svježi".

560
00:46:55,160 --> 00:46:57,466
Sranje?
-Nisam bio u njemu.

561
00:46:59,991 --> 00:47:01,991
Mislio sam da Denise kuha.

562
00:47:02,384 --> 00:47:04,384
Samo kod nje doma.

563
00:47:05,866 --> 00:47:07,955
Ona kupuje samo u organskim trgovinama

564
00:47:07,999 --> 00:47:10,349
koje se specijaliziraju
u ublažavanju krivnje.

565
00:47:14,962 --> 00:47:17,356
Idemo s druge strane
ovog kontejnera.

566
00:47:27,714 --> 00:47:29,847
Je li ovo dobro?
-Savršeno je.

567
00:47:42,207 --> 00:47:44,207
Uzmi dva.

568
00:47:54,654 --> 00:47:58,353
Nešto se događa u sobi 633
onoj sa tim tankim štukaturama.

569
00:47:59,267 --> 00:48:01,267
Što?

570
00:48:01,443 --> 00:48:03,443
Teško je reći.

571
00:48:03,968 --> 00:48:07,362
Pogotovo zato jer apartman 633
čak ni ne postoji.

572
00:48:09,538 --> 00:48:11,452
Kako to misliš?

573
00:48:11,453 --> 00:48:14,717
Pa, tamo nema vrata označenih
sa 633.

574
00:48:14,761 --> 00:48:16,761
Nema prozora ili zvona.

575
00:48:17,329 --> 00:48:19,418
Čak se ne dostavlja
ni pošta.

576
00:48:20,636 --> 00:48:22,636
Ali tamo je.

577
00:48:24,466 --> 00:48:26,466
To je zvučalo metafizički.

578
00:48:27,513 --> 00:48:29,513
Imaš dojavu na tome?

579
00:48:29,515 --> 00:48:31,515
Da.

580
00:48:31,865 --> 00:48:34,781
Moj kontakt rekao mi je
da neki Lorentz Vogelmann

581
00:48:34,824 --> 00:48:36,914
traži
nevidljivo prebivalište.

582
00:48:37,436 --> 00:48:40,787
I 633 sa tom tankom štukaturom
je mjesto gdje se skrasio.

583
00:48:45,400 --> 00:48:48,577
Vogelmann, ne znam
to ime.

584
00:48:49,230 --> 00:48:51,230
Pa, on nije lokalni.

585
00:48:51,754 --> 00:48:53,754
O kojoj se vrsti posla radi?

586
00:48:54,018 --> 00:48:56,018
Distribuciji.

587
00:48:57,151 --> 00:48:58,412
Uglavnom heroin.

588
00:48:58,413 --> 00:49:00,413
Velike količine.

589
00:49:05,203 --> 00:49:07,203
Što mi radimo ovdje?

590
00:49:09,381 --> 00:49:11,251
Pitaš me to
kao civil?

591
00:49:11,252 --> 00:49:13,210
Jer to je ono što
smo mi sad, civili.

592
00:49:13,211 --> 00:49:15,517
Ne drugačiji od teta u vrtiću
ili skitnice

593
00:49:15,561 --> 00:49:17,563
koji skuplja aluminijske
limenke pored moje zgrade.

594
00:49:17,606 --> 00:49:19,608
Znam gdje sam bacio
značku jučer.

595
00:49:21,001 --> 00:49:22,567
Što mi radimo ovdje?

596
00:49:22,568 --> 00:49:25,266
Pratimo
sumnjivu osobu

597
00:49:25,571 --> 00:49:28,966
pokušavajući shvatiti je li
on dobio novac koji ne treba.

598
00:49:37,539 --> 00:49:39,539
Inćuni.

599
00:49:43,110 --> 00:49:45,547
Ako ne želiš biti dio...
-Kriste.

600
00:49:48,333 --> 00:49:50,333
Jesi li lud?

601
00:49:52,467 --> 00:49:54,381
Suspendiran si,
i to ne prvi put

602
00:49:54,382 --> 00:49:56,166
u svojoj karijeri.

603
00:49:56,167 --> 00:49:58,167
Sad si odlučio
postati kriminalac?

604
00:49:59,300 --> 00:50:01,302
I što si dovraga uopće
mislio s time?

605
00:50:05,306 --> 00:50:07,306
Pa...

606
00:50:09,571 --> 00:50:11,571
Reci nešto.

607
00:50:12,052 --> 00:50:14,052
Pričaj!

608
00:50:17,492 --> 00:50:19,712
Mjesec me djeli od moje 60-e...

609
00:50:20,800 --> 00:50:23,063
Još uvijek sam isti čin
koji sam bio i s 27.

610
00:50:23,107 --> 00:50:25,848
Za puno godina, vjerovao sam
da će kvaliteta mog posla,

611
00:50:25,892 --> 00:50:29,156
što radimo zajedno, što sam
radio sa prijašnjim partnerom...

612
00:50:30,766 --> 00:50:32,766
donijeti mi ono što zaslužujem.

613
00:50:34,901 --> 00:50:37,686
Ali ja nisam političan
i ne mijenjam se s vremenom.

614
00:50:37,730 --> 00:50:39,687
I ispada da je to sranje
puno važnije

615
00:50:39,688 --> 00:50:41,688
nego dobar, iskren posao.

616
00:50:42,865 --> 00:50:46,521
Dakle jučer, nakon što smo
zaustavili veliku količinu droge

617
00:50:46,565 --> 00:50:48,305
da uđe
u školski sistem,

618
00:50:48,306 --> 00:50:50,743
suspendirani smo
jer nismo to učinili pristojno.

619
00:50:51,918 --> 00:50:54,268
Kad sam došao kući saznao sam
da mi je kćer napadnuta

620
00:50:54,312 --> 00:50:56,312
po peti put u dvije godine

621
00:50:56,923 --> 00:50:58,619
zbog usranog susjedstva

622
00:50:58,620 --> 00:51:00,666
i moje usrane plaće
koja me prisiljava živjeti ovdje.

623
00:51:01,058 --> 00:51:02,884
I moja supruga ne može pomoći.

624
00:51:02,885 --> 00:51:05,410
Jedva preživljava
na lijekovima.

625
00:51:07,064 --> 00:51:09,064
One su dobro?

626
00:51:09,327 --> 00:51:12,808
Da. Melanie se suočila.
Sara je dobro.

627
00:51:12,852 --> 00:51:15,289
Ona se s time nosi bolje nego
bi se druga djeca njezine dobi.

628
00:51:16,508 --> 00:51:18,508
Ali tko zna kakva
dugotrajna oštećenja

629
00:51:18,510 --> 00:51:20,510
se događaju s njom.

630
00:51:30,435 --> 00:51:32,785
Bilo je prilika ranije,
više od nekoliko.

631
00:51:32,828 --> 00:51:36,310
Uzmi mito, smotak,
ukraden novac.

632
00:51:38,356 --> 00:51:41,141
Bio sam policajac na aktivnoj dužnosti.
Danas, ja sam siromašan civil

633
00:51:41,185 --> 00:51:42,750
koji je blizu šezdesete.

634
00:51:42,751 --> 00:51:44,056
Mogu prihvatiti to,

635
00:51:44,057 --> 00:51:46,059
ali neću pitati
moju suprugu i kćer.

636
00:51:48,627 --> 00:51:51,064
Ako računamo sva
naša uhićenja,

637
00:51:51,108 --> 00:51:53,065
svakog imbecila ikad uhićenog,

638
00:51:53,066 --> 00:51:55,023
vjerojatno bi popunio
dva cijela krila

639
00:51:55,024 --> 00:51:57,024
državnog zatvora.
Možda tri.

640
00:51:59,507 --> 00:52:03,207
Imamo vještine i pravo
pribaviti odgovarajuću naknadu.

641
00:52:08,560 --> 00:52:11,128
Kriste.
-Vjenčanja nisu jeftina.

642
00:52:11,171 --> 00:52:13,782
Nemoj biti šupak. To nije
ono na što sam mislio.

643
00:52:13,826 --> 00:52:16,089
Misliš li da naše plaće točno
odražavaju ono što smo učinili?

644
00:52:16,133 --> 00:52:17,481
Dosta s opravdanjima.

645
00:52:17,482 --> 00:52:19,178
Pametniji sam od tebe
za jedan metar,

646
00:52:19,179 --> 00:52:21,179
nećeš me izmanipulirati.

647
00:52:21,225 --> 00:52:23,923
Vidio sam te kako si gledao
onu zelenu torbu jučer.

648
00:52:24,228 --> 00:52:26,228
Tiho.

649
00:52:26,665 --> 00:52:28,665
Čekaj da razmislim.

650
00:52:37,545 --> 00:52:39,545
Inćuni.

651
00:52:40,026 --> 00:52:41,069
Gle, ako ne želiš više
slušati o tome,

652
00:52:41,070 --> 00:52:43,070
riješi se opreme i odbaci me.

653
00:52:46,859 --> 00:52:49,209
Ne želim da budeš povrijeđen.
-Ne treba mi čuvar.

654
00:52:49,253 --> 00:52:50,949
Mogu to učiniti sam
ako moram.

655
00:52:50,950 --> 00:52:52,777
Ne znaš to.

656
00:52:52,778 --> 00:52:54,780
Ne zasigurno, ne.
Ali ako se stvari zakompliciraju,

657
00:52:54,823 --> 00:52:56,823
isključit ću se
i pronaći nešto drugo.

658
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
To je loša ideja.

659
00:53:00,742 --> 00:53:03,397
Loša za tebe,
i loša za mene.

660
00:53:04,050 --> 00:53:06,050
Loše poput lazanja u konzervi.

661
00:53:07,271 --> 00:53:09,447
Pa, onda, riješi se opreme
i odbaci me.

662
00:53:17,281 --> 00:53:19,848
Gle, ako misliš učiniti to,
učini to zbog sebe.

663
00:53:21,198 --> 00:53:23,461
Nemoj raditi to
jer me žališ.

664
00:53:23,504 --> 00:53:25,550
Ili zato jer smo partneri
ili zato jer smo prijatelji

665
00:53:25,593 --> 00:53:28,117
koji roštiljaju nedjeljom,
ili idu na tekme.

666
00:53:30,207 --> 00:53:33,253
Učini to samo zbog toga
jer želiš zaraditi. I to je to.

667
00:53:45,787 --> 00:53:47,787
Prerušit ćemo se
na mjestu kontakta.

668
00:53:48,355 --> 00:53:51,097
Da, imam balističke maske
i neprobojne prsluke u vreći za smeće,

669
00:53:51,140 --> 00:53:53,140
kao i bombe sa suzavcem.

670
00:53:56,276 --> 00:53:58,276
Unutra sam do trenutka dok neću biti.

671
00:53:59,584 --> 00:54:01,629
Lorentz Vogelmann?
-Da.

672
00:54:12,510 --> 00:54:13,901
Izgleda kao da je od lijevanog željeza.

673
00:54:13,902 --> 00:54:15,902
On to jest.

674
00:54:18,429 --> 00:54:20,953
Znaš li nalazi li se
roba u 633?

675
00:54:21,780 --> 00:54:23,825
Nemam pojma, ali kad potvrdimo
da je tamo,

676
00:54:23,869 --> 00:54:26,306
pratit ćemo ga
i naučit njegov raspored.

677
00:54:27,438 --> 00:54:29,438
Imaš vremenski okvir?

678
00:54:29,831 --> 00:54:32,965
Moj kontakt kaže da je unajmio
633 na dva tjedna.

679
00:54:33,008 --> 00:54:35,008
Mi smo u drugom danu tog perioda.

680
00:54:36,490 --> 00:54:39,014
Znaš li još nešto o njemu,
vozilu, suradnicima?

681
00:54:40,146 --> 00:54:42,146
To je ono što sada učimo.

682
00:54:44,019 --> 00:54:46,019
Kamera?

683
00:54:46,500 --> 00:54:48,500
Hvala.

684
00:54:50,765 --> 00:54:52,765
Zašto ne odspavaš?

685
00:54:53,246 --> 00:54:55,246
Rado.

686
00:54:55,683 --> 00:54:57,683
Svakako me pitaj jesam li još
uvijek unutra kada se probudim.

687
00:55:31,632 --> 00:55:33,678
Procesuiram ovdje već
pet sati.

688
00:55:34,983 --> 00:55:36,332
Trebao si me
trknuti.

689
00:55:36,333 --> 00:55:38,333
Nije bilo razloga za to.

690
00:55:38,639 --> 00:55:40,639
Jesi li još uvijek unutra?

691
00:55:41,816 --> 00:55:43,816
Jesam do trenutka dok neću biti.

692
00:55:44,993 --> 00:55:46,993
Vidio si već Vogelmanna?
-Ne.

693
00:55:59,704 --> 00:56:02,228
Donijet ću nešto iz te
velike narančaste stvari.

694
00:56:03,490 --> 00:56:05,536
Želiš li salatu od jaja na tostu od raži?

695
00:56:05,579 --> 00:56:07,579
Oboje, i bezalkoholno pivo.

696
00:57:20,132 --> 00:57:22,132
Amen.

697
00:57:25,093 --> 00:57:27,093
Slušao sam i
mirisao ovo

698
00:57:27,095 --> 00:57:29,095
zadnjih 98 minuta.

699
00:57:33,362 --> 00:57:35,362
Najbolji dio prismotre,

700
00:57:36,104 --> 00:57:38,104
osim kad završi...

701
00:57:38,411 --> 00:57:40,411
je kad jedeš.

702
00:57:40,544 --> 00:57:42,850
Jedan crveni mrav
brže bi to pojeo.

703
00:57:58,997 --> 00:58:00,997
Ne.

704
00:58:08,310 --> 00:58:10,310
Uzmi dva.

705
00:58:10,791 --> 00:58:12,791
Još uvijek uživam
naknadni okus.

706
00:58:13,315 --> 00:58:15,315
Ne svi mi.

707
00:58:27,242 --> 00:58:29,242
Gdje si parkirao?

708
00:58:29,810 --> 00:58:31,810
Rekao sam ti,
postao si senilan.

709
00:58:32,683 --> 00:58:34,683
Nisi zaključao?

710
00:58:34,772 --> 00:58:36,772
Ja za...

711
00:58:37,252 --> 00:58:39,252
Razmišljao sam o nečem drugom
u to vrijeme. Oprosti.

712
00:58:50,527 --> 00:58:52,223
Ovo je tvoja torba?

713
00:58:52,224 --> 00:58:54,224
Mislim da ne.

714
00:58:54,618 --> 00:58:56,618
Okreni se naprijed.

715
00:58:57,098 --> 00:59:00,058
Stavi sigurnosni remen
i zaključaj vrata.

716
00:59:14,899 --> 00:59:16,899
Paco...

717
00:59:16,901 --> 00:59:20,557
namjesti taj suncobran, molim te.

718
00:59:28,652 --> 00:59:31,263
Dobro. Sad isprazni svoje džepove.

719
00:59:31,306 --> 00:59:32,916
Stavi sve
u tu torbu,

720
00:59:32,917 --> 00:59:34,962
ili ćeš bojati
kuće u raju.

721
00:59:35,006 --> 00:59:36,093
Ne, molim te.

722
00:59:36,094 --> 00:59:38,094
Imaš pet sekundi.

723
00:59:38,313 --> 00:59:39,662
Četiri...

724
00:59:39,663 --> 00:59:41,098
Tri...
-To je sve što imam.

725
00:59:41,099 --> 00:59:42,969
Ja isto, kunem se Bogom.

726
00:59:42,970 --> 00:59:44,970
Izvrni svoje džepove.

727
00:59:49,716 --> 00:59:51,716
Vidiš?

728
01:00:32,498 --> 01:00:34,498
Ugasi taj telefon.

729
01:00:38,069 --> 01:00:40,069
Pozdrav.

730
01:00:42,334 --> 01:00:44,334
Očekivao sam te...

731
01:00:48,383 --> 01:00:50,383
Ti je...

732
01:01:04,095 --> 01:01:06,095
glupane.

733
01:01:08,534 --> 01:01:10,534
Molim vas, dopustite mi
da vam pokažem unutrašnjost.

734
01:01:10,667 --> 01:01:12,450
Ako se išta pomakne tamo unutra,

735
01:01:12,451 --> 01:01:14,540
štakor, miš,

736
01:01:14,583 --> 01:01:16,541
beba komarac,

737
01:01:16,542 --> 01:01:18,542
zvonit ćeš
na Alahovim vratima.

738
01:01:35,213 --> 01:01:37,213
Otvori haubu.

739
01:02:04,721 --> 01:02:06,721
Sve je kao i očekivano?

740
01:02:24,828 --> 01:02:26,828
Krv je gratis.

741
01:02:27,961 --> 01:02:29,961
Ključevi.

742
01:02:40,626 --> 01:02:42,626
Brett, to si ti?

743
01:02:42,715 --> 01:02:44,715
Potvrđeno.

744
01:02:44,935 --> 01:02:47,111
Pogledaj u ormar,
donio sam ti nešto.

745
01:03:00,428 --> 01:03:02,428
Isprobaj.

746
01:03:02,909 --> 01:03:04,998
Sve što si donio
savršeno mi odgovara.

747
01:03:17,837 --> 01:03:19,837
Hvala ti za to.

748
01:03:20,622 --> 01:03:22,622
Zahvali mi u krevetu.

749
01:03:31,546 --> 01:03:33,940
Onda, jeste li prebili
kojeg maloljetnika danas?

750
01:03:34,375 --> 01:03:36,375
To radimo samo
dok smo u službi.

751
01:03:36,595 --> 01:03:40,164
To je bilo stvarno ukusno.
-Drago mi je da ti se svidjelo.

752
01:03:40,817 --> 01:03:42,819
I trebam li zaključiti
iz tvoje suzdržanosti

753
01:03:42,862 --> 01:03:45,256
da je ovo jedan od tih trenutaka
kad ti ne možeš pričati o svom poslu?

754
01:03:45,299 --> 01:03:48,302
Molim te,
zaključi iz moje suzdržanosti.

755
01:03:50,783 --> 01:03:52,175
Čak iako
ste suspendirani

756
01:03:52,176 --> 01:03:54,176
i tehnički
ste civili?

757
01:03:55,179 --> 01:03:56,875
Kriminalci ne prestaju
raditi što već rade

758
01:03:56,876 --> 01:03:58,876
samo zato jer su dva
policajca završila na klupi.

759
01:03:58,878 --> 01:04:01,141
I mi ne radimo ono što radimo
samo zbog plaće.

760
01:04:05,842 --> 01:04:07,842
Što?

761
01:04:08,366 --> 01:04:10,366
Ne pokušavaj blefirati nekog
tko je pametniji od tebe.

762
01:04:11,195 --> 01:04:13,195
Pametniji za jedan metar.

763
01:04:17,941 --> 01:04:20,682
Jeste li vidjeli da sam
donio kanole iz Theo Renzoa?

764
01:04:23,337 --> 01:04:25,905
Samo nemoj učiniti ništa što bi
moglo ugroziti tvoju karijeru, molim te.

765
01:04:27,167 --> 01:04:29,167
Neću.

766
01:04:40,137 --> 01:04:42,137
Sedam neuračunatih.

767
01:04:42,487 --> 01:04:44,270
Ako je Vogelmann u toj
tankoj štukaturi

768
01:04:44,271 --> 01:04:46,534
i posjeduje vozilo,
jedan od njih je njegov.

769
01:04:53,715 --> 01:04:55,715
Jesi li još uvijek unutra?

770
01:04:57,328 --> 01:04:59,328
Na krajnjem rubu.

771
01:05:00,418 --> 01:05:02,418
Denise?

772
01:05:03,551 --> 01:05:05,551
Pogodila je da nešto
nije u redu.

773
01:05:07,207 --> 01:05:09,207
Nisam ništa rekla.

774
01:05:10,515 --> 01:05:12,515
Onda?

775
01:05:13,735 --> 01:05:15,475
Pokupi zaručnički prsten.

776
01:05:15,476 --> 01:05:17,476
Iz Feinbauma?
-Da.

777
01:05:17,522 --> 01:05:19,522
U redu.

778
01:05:19,828 --> 01:05:21,828
Dobio sam ga na dan kad smo
uhitili Vasqueza i...

779
01:05:21,874 --> 01:05:23,874
Pa, tajming nije sjajan,
ali...

780
01:05:24,007 --> 01:05:26,007
Svejedno bih je zaprosio,
neću dopustiti da neko

781
01:05:26,574 --> 01:05:29,534
sranje s posla ometa moj
privatni život, ali ispalo je...

782
01:05:30,535 --> 01:05:32,535
bila je loše volje te noći

783
01:05:33,016 --> 01:05:36,802
zbog neke drame na njenom
poslu, i nisam to učinio.

784
01:05:36,845 --> 01:05:39,631
I onda si me jučer doveo
ovamo, predloživši tu stvar,

785
01:05:39,674 --> 01:05:41,763
i u pravilu se slažem
s idejom,

786
01:05:41,807 --> 01:05:44,070
da mi uzmemo novac
od nekih sjebanih dilera.

787
01:05:44,505 --> 01:05:46,768
Ako rizik nije prevelik.

788
01:05:48,292 --> 01:05:50,292
Ali, znaš, te noći,

789
01:05:50,729 --> 01:05:53,950
kad sam vidio Denise, čak i prije
nego je posumnjala u bilo što...

790
01:05:55,647 --> 01:05:59,216
znao sam da je ne mogu zaprositi
sve dok ta stvar ne bude gotova.

791
01:05:59,259 --> 01:06:01,566
Izbjegavam njezina pitanja za
večerom i prvi put

792
01:06:01,609 --> 01:06:03,609
od kad sam otišao draguljaru...

793
01:06:04,221 --> 01:06:06,832
nisam siguran hoće li pristati
ako je zaprosim.

794
01:06:10,096 --> 01:06:12,096
Da. Vozim te doma.

795
01:06:12,142 --> 01:06:14,318
Još nisam odlučio.
Samo razmišljam...

796
01:06:14,361 --> 01:06:17,321
Sranje. Odlučio si,
čak i ako misliš da nisi.

797
01:06:19,366 --> 01:06:21,586
Mlađi si od mene,
imaš više opcija.

798
01:06:21,629 --> 01:06:23,456
Zatraži novog partnera
kad se vratimo na dužnost,

799
01:06:23,457 --> 01:06:25,328
vjerojatno će te jednog
dana učiniti narednikom.

800
01:06:25,329 --> 01:06:26,764
Ne želim novog partnera.

801
01:06:26,765 --> 01:06:28,722
I rekao sam ti da
bih završio smjenu.

802
01:06:28,723 --> 01:06:30,899
Da, cijenim to.
Ali gle, nisi obavezan.

803
01:06:30,943 --> 01:06:33,337
Učinio sam to sa...
-Moja riječ je jedna obaveza.

804
01:06:36,818 --> 01:06:38,818
Hvala.

805
01:06:44,087 --> 01:06:46,087
Dvije salate od jaja,

806
01:06:46,741 --> 01:06:48,568
platit ću i tvoje,
osim ako nije Sobrasada.

807
01:06:48,569 --> 01:06:50,569
Evo jednog.

808
01:06:55,185 --> 01:06:57,185
Ovaj tip parkira.

809
01:07:11,853 --> 01:07:13,855
Ta braća su vidjela
neke stvari.

810
01:07:14,856 --> 01:07:16,856
Da, oni su pokvareni.

811
01:07:19,078 --> 01:07:20,774
Misliš li da su oni s Vogelmannom?

812
01:07:20,775 --> 01:07:22,775
Njegovi kupci?

813
01:07:22,864 --> 01:07:25,302
Dvadeset posto.
Posrednici ili lokalni snagatori,

814
01:07:25,345 --> 01:07:27,345
vjerojatnije više od svega to.

815
01:07:30,176 --> 01:07:32,176
I dva bezalkoholna piva.

816
01:08:47,427 --> 01:08:49,427
Nema izbora.

817
01:08:52,693 --> 01:08:54,693
Ridgeman?

818
01:08:57,002 --> 01:08:59,002
Vogelmann?
-Da.

819
01:08:59,135 --> 01:09:01,135
Crnci koje smo vidjeli ranije.

820
01:09:30,644 --> 01:09:32,644
Oni idu zapadno.

821
01:09:33,169 --> 01:09:35,169
Jesi li siguran?

822
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
Sijeda gospođa treba
dekongestiv.

823
01:09:50,577 --> 01:09:52,099
Nemoj im se previše približiti.

824
01:09:52,100 --> 01:09:54,364
Vožnja sporija od ovog
učinit će nas uočljivima.

825
01:09:58,281 --> 01:10:00,587
Ne poznam baš dobro
ovo područje. Što je zapadno?

826
01:10:00,631 --> 01:10:02,109
Pa, više od toga.

827
01:10:02,110 --> 01:10:04,461
Zatim autocesta
i onda školski okrug.

828
01:10:05,549 --> 01:10:07,768
Vjerojatno ne rade sve ovo
da ukradu bojice.

829
01:10:10,815 --> 01:10:12,815
Osjećaš se kao da
radiš nešto konstruktivno?

830
01:10:15,123 --> 01:10:17,123
Je li to trenutno neophodno?

831
01:10:18,083 --> 01:10:20,083
Pet posto.

832
01:10:20,564 --> 01:10:22,391
To je za propucavanje guma,
slanje upozorenja,

833
01:10:22,392 --> 01:10:23,522
takve stvari, zar ne?

834
01:10:23,523 --> 01:10:25,307
Ne krećemo prije
bilo kakve prednosti.

835
01:10:25,308 --> 01:10:27,308
Trebam bolji odgovor
od toga.

836
01:10:28,224 --> 01:10:30,487
Upravo sad, ulazimo na
novi teritorij.

837
01:10:30,530 --> 01:10:33,272
Magloviti sivi krajolik,
ali znam sva svoja ograničenja,

838
01:10:33,316 --> 01:10:35,099
ali možda ne i tvoja.

839
01:10:35,100 --> 01:10:37,057
Tako da prije nego sastavim
ubojiti instrument

840
01:10:37,058 --> 01:10:39,058
koji sam zadnji put koristio u vojsci,

841
01:10:39,452 --> 01:10:42,281
želim čuti da ne planiraš
pogubiti ljudsko biće

842
01:10:42,325 --> 01:10:43,977
da olakšaš pljačku.

843
01:10:43,978 --> 01:10:45,978
Nećemo nikog pogubiti.

844
01:10:47,547 --> 01:10:50,028
Ta granica je ojačana
čeličnim betonom.

845
01:10:50,071 --> 01:10:52,071
Slažem se. Sad, sastavi.

846
01:11:18,578 --> 01:11:21,277
Vozna traka.
Točno pored crnog SUV-a.

847
01:11:24,236 --> 01:11:26,236
Pazi da ne nazebeš.

848
01:11:41,558 --> 01:11:43,472
Misliš da se transakcija
događa danas?

849
01:11:43,473 --> 01:11:45,387
Oh, to je posao.

850
01:11:45,388 --> 01:11:48,260
Dva pokvarena crnca
i jedan vangradski osuđenik

851
01:11:48,304 --> 01:11:50,304
idu na vožnju prije svitanja.

852
01:11:51,002 --> 01:11:53,004
Iako je vjerojatno
samo preliminarno.

853
01:11:56,964 --> 01:11:59,967
Vogelmann je nosio dvije crne
aktovke kad je ušao.

854
01:12:05,799 --> 01:12:07,932
Ima li još nešto što
si mi zaboravio reći?

855
01:12:09,455 --> 01:12:11,326
Ne.
-Ne. Jesi li siguran?

856
01:12:11,327 --> 01:12:13,329
Nešto suptilno, kao možda
jedan od crnih tipova

857
01:12:13,372 --> 01:12:15,372
ima bazuku?
-Hej.

858
01:12:16,375 --> 01:12:18,769
Satima sam te slušao kako
obrađuješ zrak. Pobjeglo mi je.

859
01:12:21,249 --> 01:12:23,249
Dobro.

860
01:12:25,689 --> 01:12:28,387
I pretpostavljam da si me mogao
pustiti da prespavam sve ovo,

861
01:12:28,431 --> 01:12:30,431
i završim sa
svime time.

862
01:12:32,217 --> 01:12:34,217
Definitivno sam trebao.

863
01:12:39,006 --> 01:12:41,006
S obzirom na aktovke...

864
01:12:41,618 --> 01:12:44,185
sedamdeset posto
da je to transakcija.

865
01:12:45,186 --> 01:12:47,186
Što je ostalih 30?

866
01:12:48,189 --> 01:12:51,149
Vogelmann možda pokazuje nekom
nešto keša, ili neke robe,

867
01:12:51,192 --> 01:12:53,192
ovisno o kojem dijelu
posla se radi.

868
01:12:54,457 --> 01:12:56,457
Aktovke?

869
01:12:59,462 --> 01:13:01,462
Financijska četvrt?

870
01:13:02,160 --> 01:13:04,160
Što se događa?

871
01:13:04,554 --> 01:13:05,945
Imaš li kakvu ideju?

872
01:13:05,946 --> 01:13:07,730
Pokušavam se riješiti
ideja koje imam

873
01:13:07,731 --> 01:13:09,731
jer se ni jedna od njih
ne uklapa u ovo.

874
01:13:34,627 --> 01:13:36,627
Još uvijek je u izgradnji.

875
01:13:37,108 --> 01:13:39,676
Želiš li da pošaljem ili ručno
dostavim tvoju genijalnu nagradu?

876
01:14:10,446 --> 01:14:11,707
Zgodno.

877
01:14:11,708 --> 01:14:13,708
Stvarno stilski.

878
01:14:14,406 --> 01:14:16,406
To si rekao prije upotrebe
tvog pederskog sranja za kosu?

879
01:14:16,930 --> 01:14:18,930
Ne mogu to reći poslije.

880
01:14:21,761 --> 01:14:23,632
Vrijeme je za šetnju?

881
01:14:23,633 --> 01:14:25,633
U 5:45h.

882
01:14:26,374 --> 01:14:28,374
Zašto je tako?

883
01:14:29,073 --> 01:14:31,771
Pa, najvjerojatnije vrijeme
za sastanak je 5:30h,

884
01:14:31,815 --> 01:14:34,600
i trebamo prepustiti
drugima sobu za zabavu.

885
01:14:35,166 --> 01:14:37,385
Osim ako Vogelmann
kasni 19 minuta.

886
01:14:37,908 --> 01:14:39,908
Moguće, ali ne i vjerojatno.

887
01:14:39,910 --> 01:14:41,912
I radim
šetnju sam.

888
01:14:43,130 --> 01:14:45,481
Obično...
-Jedva da si ovdje.

889
01:14:46,525 --> 01:14:49,267
Svaki veći rizik na koji
naletimo ja preuzimam.

890
01:15:28,524 --> 01:15:30,524
Ja ću tebe prvi.

891
01:15:30,569 --> 01:15:32,569
Nemoj to zabrljati.

892
01:15:33,180 --> 01:15:35,138
Navikao sam na
grafite u starim danima.

893
01:15:35,139 --> 01:15:37,139
I sjećam se
kako je to izgledalo.

894
01:15:38,185 --> 01:15:40,231
Bolje bi se upoznao,
znaš li to?

895
01:15:40,274 --> 01:15:42,145
Radio sam samo oznake.

896
01:15:42,146 --> 01:15:44,146
Ti si bio onaj koji se
pokušao baviti umjetnošću.

897
01:15:44,844 --> 01:15:47,412
Crnja je naslikao pitbula
i svi su mislili da je kornjača.

898
01:16:47,037 --> 01:16:49,037
Ništa.

899
01:16:49,430 --> 01:16:51,430
Kako bi bilo da se popnemo na
najbliži krov za bolji pogled?

900
01:16:52,608 --> 01:16:54,608
Nije vrijedno izlaganja,

901
01:16:54,653 --> 01:16:57,743
ili rizika da se razdvojimo
ako stvari postanu hitne.

902
01:17:00,616 --> 01:17:02,616
Ovo je loša lokacija za...

903
01:17:20,897 --> 01:17:22,897
Tko su dovraga ti tipovi?

904
01:17:25,858 --> 01:17:28,644
Mora da su bili ovdje prije
Vogelmannovog dolaska.

905
01:18:01,198 --> 01:18:03,025
To su oni.

906
01:18:03,026 --> 01:18:05,026
Tko?

907
01:18:05,376 --> 01:18:07,333
Crnci.

908
01:18:07,334 --> 01:18:09,334
Oni koji su vozili Vogelmanna.

909
01:18:40,977 --> 01:18:42,977
Inćuni.
-Crud.

910
01:18:46,025 --> 01:18:48,025
Imaš li kakvu ideju
što se ovdje događa?

911
01:18:48,506 --> 01:18:50,463
Ne znam. Ti tipovi
očekuju da budu izloženi

912
01:18:50,464 --> 01:18:52,464
ljudima ili kameri
u nekom trenutku.

913
01:18:53,032 --> 01:18:55,165
To je jedini način da ovo
prikrivanje ima ikakvog smisla.

914
01:18:57,863 --> 01:18:59,863
Kakva vrst posla?

915
01:18:59,996 --> 01:19:01,300
Pljačka?

916
01:19:01,301 --> 01:19:03,172
Otmica?

917
01:19:03,173 --> 01:19:05,915
Ubojstvo?
-Jedno od toga. Da.

918
01:19:34,334 --> 01:19:36,205
Gospođo?

919
01:19:36,206 --> 01:19:38,206
Trebate pomoć?

920
01:19:39,470 --> 01:19:41,470
Oprostite.

921
01:19:54,224 --> 01:19:56,224
Možete li pridržati ovo?

922
01:19:58,141 --> 01:20:00,141
Molim te, pridrži. Gospođo?

923
01:20:13,460 --> 01:20:15,460
Jeffrey?

924
01:20:20,206 --> 01:20:22,206
Jeffrey, pusti me ući.

925
01:20:25,995 --> 01:20:28,388
Otvori ovo.
-Kelly, molim te, prestani vikati.

926
01:20:28,432 --> 01:20:31,130
Bio sam u kupaonici.
-Zašto je lanac na vratima?

927
01:20:31,174 --> 01:20:32,914
Zašto ti nisi
na putu na posao?

928
01:20:32,915 --> 01:20:35,134
Nije ti dopušteno odgovarati
na pitanje pitanjem.

929
01:20:35,178 --> 01:20:36,961
Ne viči na mene, u redu?

930
01:20:36,962 --> 01:20:39,312
Samo... Moraš se spustiti dolje,

931
01:20:39,356 --> 01:20:41,356
ući u bus i otići na posao.

932
01:20:41,575 --> 01:20:44,013
Otvori ovo odmah.
-Ne mogu.

933
01:20:44,056 --> 01:20:46,056
Kako to misliš, ne možeš?
Naravno da možeš.

934
01:20:46,058 --> 01:20:48,495
Želim, stvarno, stvarno želim,
ali ne mogu.

935
01:20:49,061 --> 01:20:51,237
Porodiljni dopust završio je
prije četiri tjedna.

936
01:20:51,281 --> 01:20:53,195
Iskoristila si sav svoj dopust

937
01:20:53,196 --> 01:20:55,894
i svo bolovanje ostajući
ovdje sa Jacksonom.

938
01:20:56,764 --> 01:20:58,764
On me treba.

939
01:20:59,332 --> 01:21:01,332
Dobro se brinem za njega...

940
01:21:02,248 --> 01:21:06,165
i nastavit ću s time
dok se ti ne vratiš kući s posla.

941
01:21:09,603 --> 01:21:11,256
Mrzim te.

942
01:21:11,257 --> 01:21:13,257
A ja tebe dvaput više volim.

943
01:21:13,564 --> 01:21:16,393
Moraš otići raditi... danas.

944
01:21:20,701 --> 01:21:22,701
Moj posao je toliko glup.

945
01:21:26,969 --> 01:21:28,969
Idem tamo i prodajem

946
01:21:29,928 --> 01:21:32,713
komadiće mog života
za plaću, tako da...

947
01:21:33,323 --> 01:21:35,325
bogataši koje nikad ne upoznam

948
01:21:35,368 --> 01:21:37,849
mogu staviti novac u mjesta
koja nikad nisam vidjela.

949
01:21:40,983 --> 01:21:43,115
Kako da sjedim
za glupim stolom

950
01:21:43,159 --> 01:21:46,336
i pričam o bankovnim računima
kad mi je dijete ovdje?

951
01:22:05,790 --> 01:22:09,707
Jackson treba pelene, i odjeću
i gurmansku dječju hranu.

952
01:22:10,534 --> 01:22:13,363
Na kraju će mu trebati
školski pribor.

953
01:22:13,754 --> 01:22:15,538
A ako je imalo sličan
meni i mojoj braći,

954
01:22:15,539 --> 01:22:17,539
trebat će mu i aparatić.

955
01:22:18,498 --> 01:22:20,718
Sve te stvari koštaju novaca
i ti zarađuješ više nego ja.

956
01:22:22,067 --> 01:22:24,067
Da, znam.

957
01:22:24,156 --> 01:22:26,245
Molim te otiđi na bus
i idi na posao.

958
01:22:27,116 --> 01:22:29,116
U redu.

959
01:22:30,293 --> 01:22:32,250
Oprosti što sam ti rekla da te mrzim.

960
01:22:32,251 --> 01:22:34,251
To je sve u redu.

961
01:22:34,775 --> 01:22:36,775
Znam što si stvarno mislila.

962
01:22:37,561 --> 01:22:39,561
Mogu li ga ipak vidjeti?

963
01:22:40,259 --> 01:22:42,259
Samo kroz otvor.

964
01:22:42,740 --> 01:22:46,048
Obećajem, otići ću ako me
pustiš da ga vidim samo na trenutak.

965
01:23:12,074 --> 01:23:14,206
Moram ga dodirnuti.
-Kelly, molim te...

966
01:23:14,250 --> 01:23:16,687
Ja... Samo na trenutak.
Kunem se da ću otići.

967
01:23:16,730 --> 01:23:18,950
Prekršila si to već prije
i nedavno.

968
01:23:19,733 --> 01:23:21,909
Kuneš li se
životom svog djeteta

969
01:23:21,953 --> 01:23:24,347
da ćeš otići
kad ga dodirneš?

970
01:23:27,393 --> 01:23:29,393
Ne, ne, ne.

971
01:23:30,048 --> 01:23:32,268
Izgovori to glasno, da se broji,
tako se kune.

972
01:23:33,791 --> 01:23:36,924
Kunem se životom našeg djeteta
da ću otići na posao

973
01:23:36,968 --> 01:23:38,968
nakon što ga dodirnem.

974
01:23:52,157 --> 01:23:54,157
Zakuni se njegovim životom.

975
01:24:08,347 --> 01:24:10,523
Vidjet ću vas obojicu
kad se vratim kući s posla.

976
01:24:29,542 --> 01:24:31,542
Tako slatko.

977
01:25:05,578 --> 01:25:07,144
Hej.

978
01:25:07,145 --> 01:25:09,145
Hej.
-Zdravo.

979
01:25:09,191 --> 01:25:11,191
Dobrodošla natrag, bonita.
-Hvala.

980
01:25:11,280 --> 01:25:13,673
O Bože
i hvala Njemu.

981
01:25:16,807 --> 01:25:18,939
Je li ta blistava
vizija materinstva

982
01:25:18,983 --> 01:25:21,855
koja je upravo ušetala
na naša prednja vrata,

983
01:25:21,899 --> 01:25:24,641
moguće naša voljena
gospođa Summer?

984
01:25:26,295 --> 01:25:27,599
Dobrodošla natrag.

985
01:25:27,600 --> 01:25:29,210
Dobrodošla natrag i čestitke

986
01:25:29,211 --> 01:25:33,476
na dovođenju tako
lijepog dječaka u ovaj svijet.

987
01:25:33,519 --> 01:25:35,172
Hvala, gospodine Edmington.

988
01:25:35,173 --> 01:25:38,611
Svi u banci imamo velika
očekivanja za vašeg dječaka.

989
01:25:39,221 --> 01:25:41,440
Čudesna očekivanja
na globalnoj skali.

990
01:25:41,962 --> 01:25:43,962
I ja.

991
01:25:44,356 --> 01:25:46,489
Pa, u tom slučaju,
naša očekivanja su usklađena.

992
01:25:47,316 --> 01:25:48,751
Da.
-Dobrodošla natrag.

993
01:25:48,752 --> 01:25:50,274
Lijepo te je vidjeti.
-I tebe.

994
01:25:50,275 --> 01:25:54,279
Gospođo Summer, vaša odsutnost
bila nam je teška,

995
01:25:54,932 --> 01:25:57,674
vaš povratak
je božanski blagoslov.

996
01:26:00,329 --> 01:26:02,199
Bilo je to tri mjeseca.

997
01:26:02,200 --> 01:26:04,898
Unatoč tomu, ružna era.

998
01:26:06,073 --> 01:26:08,815
Stvarno ne bi trebali izgledati
toliko dobro nakon rođenja.

999
01:26:09,251 --> 01:26:11,251
Hvala.

1000
01:26:11,383 --> 01:26:12,340
Nekako je uznemirujuće
koliko dobro izgledate.

1001
01:26:12,341 --> 01:26:15,170
Hvala.
-Napravila sam kolače.

1002
01:26:15,213 --> 01:26:17,650
Oh, dvostruka čokolada.
-Naravno.

1003
01:26:24,483 --> 01:26:27,182
Oh, da, vaš suprug
pomogao mi je s time.

1004
01:26:27,225 --> 01:26:31,098
Mali znak, mala manifestacija
naših osjećaja.

1005
01:26:31,142 --> 01:26:33,405
Gospodine Edmington,
svi vi, stvarno,

1006
01:26:33,449 --> 01:26:35,668
hvala vam za ovo, stvarno.

1007
01:26:39,629 --> 01:26:41,979
Bilo je stvarno teško
ostaviti bebu, ali...

1008
01:26:42,022 --> 01:26:44,242
Ima li kakvih dostava
dogovorenih za danas?

1009
01:26:46,244 --> 01:26:48,244
Ne, ne da bih znao.

1010
01:26:50,074 --> 01:26:52,074
Svi vi, slušajte.

1011
01:26:52,555 --> 01:26:54,555
Ruke gore, i držite ih tamo
ili će ovaj čovjek umrijeti.

1012
01:27:08,875 --> 01:27:10,833
Držite svoje ruke uspravne.

1013
01:27:10,834 --> 01:27:12,704
Surađujte.

1014
01:27:12,705 --> 01:27:16,970
Učinite li koji nagli pokret,
bit ćete pogubljeni.

1015
01:27:17,014 --> 01:27:21,323
Ako se policija pojavi
svi ćete biti pogubljeni.

1016
01:27:22,802 --> 01:27:26,806
Ne stavljajte novac
ispred života.

1017
01:27:27,154 --> 01:27:29,156
Razumijete li?

1018
01:27:29,592 --> 01:27:31,592
Da.

1019
01:27:35,119 --> 01:27:37,252
Gospodine Edmington.
-Gospodine.

1020
01:27:38,078 --> 01:27:41,081
Ima li koji
zaposleni straga?

1021
01:27:41,604 --> 01:27:45,085
Ako ima, dovedite ga ovamo.

1022
01:27:45,129 --> 01:27:47,653
Imate 20 sekundi.

1023
01:27:50,743 --> 01:27:53,529
Ne, nema nikog straga,
svi su ovdje sprijeda.

1024
01:27:54,965 --> 01:27:57,620
Jeste li sigurni
u taj odgovor?

1025
01:27:58,577 --> 01:28:00,579
Čini se da niste sigurni.

1026
01:28:00,623 --> 01:28:02,276
Ne, uvjeren sam
da su svi ovdje

1027
01:28:02,277 --> 01:28:03,886
u prednjem dijelu banke.

1028
01:28:03,887 --> 01:28:06,150
Prihvatit ćemo taj odgovor.

1029
01:28:06,672 --> 01:28:10,372
Ako griješite, vaši
testisi biti će uklonjeni...

1030
01:28:10,850 --> 01:28:12,850
ovime.

1031
01:28:15,159 --> 01:28:17,596
Molim vas, nemojte biti
tako nagli.

1032
01:28:17,640 --> 01:28:18,944
Svi su ovdje, kao što sam rekao,

1033
01:28:18,945 --> 01:28:20,945
u prednjem dijelu banke.
-Ti.

1034
01:28:24,299 --> 01:28:26,649
Činiš se poštenim i poslušnim.

1035
01:28:26,692 --> 01:28:29,521
Stavi lisice svakom
pojedincu ovdje,

1036
01:28:29,913 --> 01:28:31,913
osim menadžera.

1037
01:28:32,742 --> 01:28:34,742
Koristi ove.

1038
01:28:37,964 --> 01:28:40,315
Pričvrstite im ruke
iza leđa.

1039
01:28:40,358 --> 01:28:42,358
Čvrsto.

1040
01:28:42,665 --> 01:28:45,058
Ne govorite ništa nikome
nikad,

1041
01:28:45,102 --> 01:28:47,102
ili ćete biti pogubljeni.

1042
01:29:00,813 --> 01:29:02,813
Gospodine Edmington.

1043
01:29:02,859 --> 01:29:04,859
Gospodine.

1044
01:29:05,035 --> 01:29:06,775
Jedan od nas pratit će vas
do trezora.

1045
01:29:06,776 --> 01:29:08,776
Otvorite ih sve.

1046
01:29:08,778 --> 01:29:11,998
Otvoriti ću svaki trezor
koji sam u mogućnosti otvoriti.

1047
01:29:12,042 --> 01:29:14,261
Ako se naš suradnik ne vrati

1048
01:29:14,305 --> 01:29:16,916
sa zlatnim polugama
za tri minute ili manje,

1049
01:29:17,177 --> 01:29:20,355
pogubit ćemo ovu ženu.

1050
01:29:46,163 --> 01:29:48,163
Pošaljite ga.

1051
01:30:08,664 --> 01:30:11,318
Hoćeš li se uvjeriti
da će moje dijete dobiti ovo?

1052
01:30:13,277 --> 01:30:15,277
On se zove Jackson.

1053
01:30:21,764 --> 01:30:23,417
Mora da je otišao ovuda.

1054
01:30:23,418 --> 01:30:25,114
Misliš li da znaju da ih pratimo?

1055
01:30:25,115 --> 01:30:27,115
Trideset posto.

1056
01:30:27,422 --> 01:30:29,422
Iako se nadam da su nas
vidjeli u Brownvineu.

1057
01:30:30,207 --> 01:30:31,903
Nadaš se da su nas vidjeli?

1058
01:30:31,904 --> 01:30:34,254
Da, ako znaju da su bili uočeni,
možda opozovu

1059
01:30:34,298 --> 01:30:36,298
što god da su planirali.

1060
01:30:37,823 --> 01:30:39,823
Drago mi je čuti
da su ti se prioriteti promijenili.

1061
01:30:41,914 --> 01:30:43,960
Pa, civili u riziku,
oni su prioritet.

1062
01:30:44,003 --> 01:30:46,441
Novac ili ne, značka ili
ne. Imao si sumnju?

1063
01:30:46,876 --> 01:30:48,876
Mikroskopsku, ako jesam, ali...

1064
01:30:48,878 --> 01:30:50,878
dobro je čuti da su stvari artikulirane.

1065
01:30:52,621 --> 01:30:54,621
Pouzdana banka sjevernog Bulwarka.

1066
01:30:55,580 --> 01:30:58,409
To nije dvosmisleno.
Je li to udubljenje?

1067
01:30:58,931 --> 01:31:01,368
Što je to udubljenje?
-Vidiš taj otvor?

1068
01:31:01,586 --> 01:31:03,936
Vodoravni prorez
iznad riječi sigurnost.

1069
01:31:06,983 --> 01:31:08,983
Tip je unutra.

1070
01:31:12,510 --> 01:31:14,206
Znači to je pljačka.

1071
01:31:14,207 --> 01:31:16,207
Da.

1072
01:31:47,110 --> 01:31:49,110
Čekat ćemo dok se ne odvezu?

1073
01:31:49,373 --> 01:31:51,373
Da.

1074
01:31:52,028 --> 01:31:54,291
To je pljačka sve dok netko
to ne pretvori u nešto gore.

1075
01:32:04,257 --> 01:32:06,257
Želiš ih ubaciti?

1076
01:32:07,086 --> 01:32:08,696
Irelevantno.

1077
01:32:08,697 --> 01:32:10,699
Financijska četvrt u tjednu.

1078
01:32:10,960 --> 01:32:12,960
Ne bi trebali biti angažirani ovdje.

1079
01:32:14,790 --> 01:32:17,183
Misliš li da će se vratiti
u garažu parkirališta nakon ovog?

1080
01:32:17,619 --> 01:32:19,619
Pedeset posto.

1081
01:32:24,669 --> 01:32:26,758
Pedeset posto
ne vrijedi ništa.

1082
01:32:26,802 --> 01:32:28,802
Bilo koje da ili ne pitanje.

1083
01:32:32,329 --> 01:32:34,679
Nadam se da ti seronje
neće postati preradoznali.

1084
01:32:40,859 --> 01:32:44,210
"Banka će se opet otvoriti
za 15 minuta, vratite se onda."

1085
01:32:44,733 --> 01:32:47,431
Možda je rekao 50, ali zašto?

1086
01:32:48,214 --> 01:32:50,214
Vjerojatno ne.

1087
01:32:54,656 --> 01:32:56,656
Ovaj tip je poput
reklame za cigarete.

1088
01:33:20,507 --> 01:33:22,507
Učitava se.

1089
01:33:48,579 --> 01:33:50,579
Kriste.

1090
01:33:54,803 --> 01:33:56,803
Mogli smo zaustaviti ovo.

1091
01:34:01,766 --> 01:34:04,290
Hoćeš li nešto reći?
-Fokusiraj se na ovo.

1092
01:34:07,424 --> 01:34:09,424
Dopustili smo da ti ljudi budu pobijeni.

1093
01:34:12,255 --> 01:34:14,255
Zar ništa nećeš reći?

1094
01:34:17,564 --> 01:34:20,132
Nemaš ništa za reći
o našoj krivnji?

1095
01:34:20,567 --> 01:34:22,918
Te talijanske emocije
govore dosta.

1096
01:34:22,961 --> 01:34:25,660
Idi u pakao, ti bezdušni seronjo.
-Nikad nisam vidio tu operu.

1097
01:34:26,530 --> 01:34:28,880
Gle, do vremena kad smo saznali
da to nije rutinski posao s drogom,

1098
01:34:28,924 --> 01:34:31,404
već je bilo prekasno.
-Mogao si to prijaviti.

1099
01:34:32,362 --> 01:34:34,276
Kad je kombi napustio
parkiralište garaže.

1100
01:34:34,277 --> 01:34:35,973
Alarmirati policiju Bulwarka.

1101
01:34:35,974 --> 01:34:37,974
Mi nismo.

1102
01:34:38,063 --> 01:34:39,716
Šansa da se time
nešto postigne

1103
01:34:39,717 --> 01:34:43,590
u 16-minutnom razdoblju,
je manja od 50 posto ili čak 25%.

1104
01:34:44,287 --> 01:34:47,246
Ako hoćeš nazvati policiju Bulwarka,
državnu policiju, federalce,

1105
01:34:47,290 --> 01:34:49,290
prepustiti ovo njima, samo naprijed.

1106
01:34:49,466 --> 01:34:52,034
Ali taj kombi,
i glavosječe u njemu,

1107
01:34:52,338 --> 01:34:55,733
oni će ispariti prije nego bilo koja
agencija za provedbu zakona stigne odgovoriti.

1108
01:34:57,996 --> 01:34:59,996
Mi smo to.

1109
01:35:22,020 --> 01:35:23,760
Rekao si da nećeš
ubiti nikog

1110
01:35:23,761 --> 01:35:26,503
osim ako nije u samoobrani.
Dao si mi svoju riječ.

1111
01:35:28,810 --> 01:35:30,810
Idi na autocestu.

1112
01:35:32,422 --> 01:35:34,467
To što se tamo dogodilo
bilo je pretjerano.

1113
01:35:36,208 --> 01:35:38,907
Želiš li proširiti
svoju kritiku?

1114
01:35:38,950 --> 01:35:41,692
Dati nam urbano viđenje toga?

1115
01:35:41,736 --> 01:35:43,736
Nema više
ništa za reći.

1116
01:35:43,738 --> 01:35:45,651
Prestani pričati, crnjo.

1117
01:35:45,652 --> 01:35:48,612
Zadrži pažnju na cesti.
Izvući ćemo se iz ovog.

1118
01:35:51,354 --> 01:35:52,833
Muscles,

1119
01:35:52,834 --> 01:35:54,660
Slim.

1120
01:35:54,661 --> 01:35:56,661
Da.

1121
01:35:56,838 --> 01:35:58,838
Smjesti svoje oružje
unutar pretinca za rukavice.

1122
01:36:03,322 --> 01:36:05,322
To nije bila sugestija.

1123
01:36:10,416 --> 01:36:12,416
U redu.

1124
01:36:26,824 --> 01:36:29,305
Pokrij to oružje
sa sportskom sekcijom.

1125
01:36:35,224 --> 01:36:37,224
Zatvori vrata.

1126
01:36:39,794 --> 01:36:41,794
Zatvori vrata.

1127
01:36:42,666 --> 01:36:44,623
Zatvorena su.

1128
01:36:44,624 --> 01:36:46,277
Nismo čuli klik.

1129
01:36:46,278 --> 01:36:48,278
Želimo čuti klik.

1130
01:37:00,858 --> 01:37:02,772
Ne otvaraj taj pretinac

1131
01:37:02,773 --> 01:37:04,773
osim ako
ti ja ne dozvolim.

1132
01:37:06,124 --> 01:37:08,124
U redu.

1133
01:37:15,525 --> 01:37:17,525
Vidiš nešto?

1134
01:37:19,529 --> 01:37:21,529
Ne, ništa.

1135
01:37:30,670 --> 01:37:32,670
Crud, međudržavna.

1136
01:37:34,457 --> 01:37:36,110
Imaš li kavu ideju
gdje se namjeravaju zaustaviti?

1137
01:37:36,111 --> 01:37:38,896
Negdje u predgrađu, gdje će
zamijeniti vozilo,

1138
01:37:38,940 --> 01:37:40,940
ali gdje je to...

1139
01:38:29,773 --> 01:38:31,252
Uskoro ćemo trebati plin.

1140
01:38:31,253 --> 01:38:32,862
Da, kao i oni.

1141
01:38:32,863 --> 01:38:34,863
Zaskočit ćemo ih
kad se zaustave negdje.

1142
01:38:35,822 --> 01:38:37,780
Kante u kamionu?

1143
01:38:37,781 --> 01:38:39,781
Jesi li me to
upravo nešto pitao?

1144
01:38:50,881 --> 01:38:52,577
Tiho.

1145
01:38:52,578 --> 01:38:54,667
Moram piškiti.

1146
01:38:58,280 --> 01:39:00,280
Drugo tiho.

1147
01:39:08,072 --> 01:39:11,249
Reci još nešto
i magarac si.

1148
01:39:18,343 --> 01:39:20,343
Pokrij to.

1149
01:39:35,317 --> 01:39:37,317
Još drži.

1150
01:39:55,902 --> 01:39:57,902
Brizga.

1151
01:40:03,736 --> 01:40:05,736
Slim.

1152
01:40:06,261 --> 01:40:07,304
Da?

1153
01:40:07,305 --> 01:40:09,438
Pobrini se za ovu popišanku.

1154
01:40:46,040 --> 01:40:48,040
Izvući ćemo se iz ovog.

1155
01:40:48,912 --> 01:40:51,480
Samo radi ono za što si plaćen
i ne obraćaj pažnju na njih.

1156
01:41:07,713 --> 01:41:10,020
Sjećaš se kamo nas je tvoja
stara odvela za tvoj rođendan?

1157
01:41:12,153 --> 01:41:15,286
Tebe i mene,
i barem deset drugih lokalaca.

1158
01:41:21,031 --> 01:41:23,031
Severos je isto bio tamo,

1159
01:41:23,555 --> 01:41:25,555
čak iako ga nismo
željeli blizu.

1160
01:41:27,429 --> 01:41:29,125
Ali tamo je bio
prijatelj tvoje sestre

1161
01:41:29,126 --> 01:41:31,126
i par susjeda,
mislim.

1162
01:41:36,829 --> 01:41:40,006
Htio si tortu od sladoleda, tako
da ju je tvoja stara stavila u hladnjak.

1163
01:41:40,703 --> 01:41:42,703
Što je to ono bilo?

1164
01:41:45,838 --> 01:41:47,838
Tyrannosaurus rex.

1165
01:41:48,319 --> 01:41:50,319
Tako je. Tako je.

1166
01:41:51,714 --> 01:41:53,759
Sad se sjećam.
Crnja je bio T-rex.

1167
01:42:00,592 --> 01:42:03,334
I njegovi očnjaci su bili
napravljeni od slatkiša.

1168
01:42:04,466 --> 01:42:06,555
Onih koji su bili bijeli
sa crvenim na vrhu

1169
01:42:06,598 --> 01:42:08,598
da izgleda kao krv.

1170
01:42:09,297 --> 01:42:11,297
Obrok koji je onda jeo,

1171
01:42:11,342 --> 01:42:13,518
Stegosaur ili što već.

1172
01:42:15,041 --> 01:42:17,041
Stvarno sam bio u dinosaurima
onomad.

1173
01:42:17,043 --> 01:42:18,870
Da, jesi.

1174
01:42:18,871 --> 01:42:20,394
I potpuno si popizdio,

1175
01:42:20,395 --> 01:42:22,395
jer mi je tvoja stara
dala najveći komad kolača.

1176
01:42:23,659 --> 01:42:26,227
Da. Da.

1177
01:42:26,270 --> 01:42:28,270
Slavljenik
dobiva najveći dio.

1178
01:42:29,404 --> 01:42:31,404
I to je iz priručnika
za mame.

1179
01:42:31,623 --> 01:42:33,581
Da.

1180
01:42:33,582 --> 01:42:34,799
Ali ona je vjerojatno znala
da moja stara

1181
01:42:34,800 --> 01:42:36,800
baš i nije brinula
dobro za mene.

1182
01:42:40,415 --> 01:42:42,415
Ona je znala.

1183
01:42:44,070 --> 01:42:46,070
Oduvijek sam bio zaljubljen u tebe.

1184
01:42:49,032 --> 01:42:51,032
I to je isto znala.

1185
01:42:58,389 --> 01:43:00,389
Hvala, buraz.

1186
01:43:01,436 --> 01:43:03,436
Izvući ćemo se iz ovoga.

1187
01:43:04,395 --> 01:43:06,395
Zajedno.

1188
01:43:11,837 --> 01:43:13,837
Prati li nas netko?

1189
01:43:14,188 --> 01:43:16,188
Pa, tamo je...
-Ne.

1190
01:43:16,842 --> 01:43:18,582
Jedine stvari iza nas su
zeleni kamionet i sivi auto

1191
01:43:18,583 --> 01:43:20,583
koji se malo vratio.

1192
01:43:23,675 --> 01:43:25,675
Budi zlikovac.

1193
01:43:27,288 --> 01:43:29,288
Uvijek jesam.

1194
01:43:40,910 --> 01:43:42,910
Prva procjena je
petero mrtvih.

1195
01:43:43,608 --> 01:43:45,130
Dvoje je kritično, jedan nestao.

1196
01:43:45,131 --> 01:43:47,743
Crud. Posljednji je talac.

1197
01:43:48,309 --> 01:43:49,961
Izgleda da je veća količina
zlatnih poluga

1198
01:43:49,962 --> 01:43:51,311
dostavljena prije par dana.

1199
01:43:51,312 --> 01:43:53,312
Nije slučajnost.

1200
01:43:59,668 --> 01:44:01,668
Kriste.

1201
01:44:02,148 --> 01:44:04,148
Šest osoba je dobilo interpunkciju.

1202
01:44:14,030 --> 01:44:16,030
Šest ljudskih bića mrtvo.

1203
01:44:25,128 --> 01:44:26,911
Moram znati.

1204
01:44:26,912 --> 01:44:28,217
U slučaju da se ne vratimo,

1205
01:44:28,218 --> 01:44:29,784
moram znati
što bi ona rekla.

1206
01:44:29,785 --> 01:44:31,785
Vraćamo se.

1207
01:44:32,831 --> 01:44:34,831
100 posto?

1208
01:44:37,053 --> 01:44:38,271
Ja sam na 80.

1209
01:44:38,272 --> 01:44:40,272
Možda čak 85, ti 70.

1210
01:44:42,101 --> 01:44:43,450
Iskustvo?

1211
01:44:43,451 --> 01:44:46,280
Da, plus ja nisam talijan.

1212
01:44:51,981 --> 01:44:53,981
To je njezina glasovna pošta.

1213
01:44:56,377 --> 01:44:58,377
Hej, Denise, ja...

1214
01:44:58,901 --> 01:45:00,423
tražim te uslugu.

1215
01:45:00,424 --> 01:45:01,598
Vrlo važno.

1216
01:45:01,599 --> 01:45:04,341
Ja sam izvan grada upravo,

1217
01:45:04,385 --> 01:45:06,909
i trebam neku informaciju
od sebe doma.

1218
01:45:06,952 --> 01:45:09,303
Dakle, ako bi mogla navratiti
i uzeti to,

1219
01:45:09,346 --> 01:45:11,348
Stvarno bih,
stvarno cijenio to.

1220
01:45:12,784 --> 01:45:15,787
Nalazi se u desnom
džepu sakoa,

1221
01:45:16,179 --> 01:45:19,748
onog koji sam nosio zadnji
put kod tvoje sestre.

1222
01:45:20,618 --> 01:45:22,664
I znam da je ovo nezgodno,

1223
01:45:22,707 --> 01:45:26,407
ali stvarno bi
mi pomoglo.

1224
01:45:27,625 --> 01:45:29,625
Nazovi me kad ga nađeš.

1225
01:45:30,280 --> 01:45:32,761
To je to,
razgovarat ćemo uskoro.

1226
01:45:33,675 --> 01:45:35,675
Volim te, pozdrav.

1227
01:45:36,591 --> 01:45:38,897
Nije li to najromantičniji
način za prošnju.

1228
01:45:39,376 --> 01:45:40,507
Nije.

1229
01:45:40,508 --> 01:45:42,988
Denise je pametna,
ona je vrlo jasnog uma.

1230
01:45:43,032 --> 01:45:45,121
Ona neće promijeniti
svoje mišljenje samo

1231
01:45:45,164 --> 01:45:46,600
zbog načina na koji sam je prosio.

1232
01:45:46,601 --> 01:45:48,733
Dajem ti otprilike...
-Ne govori mi postotak.

1233
01:45:57,002 --> 01:45:59,002
Gledaj ovo ovdje.

1234
01:46:00,745 --> 01:46:02,745
Vidio sam.

1235
01:46:04,140 --> 01:46:06,272
Hajde da zgrabimo to kad
završimo s ovim.

1236
01:46:08,884 --> 01:46:11,495
Stvarno sam raspoložen
za neke celofanske rezance.

1237
01:46:17,545 --> 01:46:19,545
U redu.

1238
01:46:36,781 --> 01:46:38,781
Muscles.

1239
01:46:39,131 --> 01:46:40,697
Da?

1240
01:46:40,698 --> 01:46:42,698
Je li nas netko pratio?

1241
01:46:43,658 --> 01:46:45,658
Zeleni kamionet, sivi auto?

1242
01:46:47,052 --> 01:46:49,315
Ne.
-Molim te, provjeri svoje ogledalo.

1243
01:46:54,059 --> 01:46:55,886
Ništa osim hrđe i zraka.

1244
01:46:55,887 --> 01:46:57,887
Pazit ću.

1245
01:46:58,368 --> 01:47:00,368
Muscles...

1246
01:47:01,502 --> 01:47:03,502
kome signaliziraš?

1247
01:47:03,852 --> 01:47:05,852
Nikom.

1248
01:47:06,202 --> 01:47:08,202
Učinio sam to iz navike.

1249
01:47:20,129 --> 01:47:22,129
Oposum.

1250
01:47:25,090 --> 01:47:27,615
Hladnjak, mrtvi štakor.

1251
01:47:41,237 --> 01:47:43,237
Mi ovdje.

1252
01:47:43,500 --> 01:47:46,503
Mi ovdje ili ovdje smo.

1253
01:47:47,069 --> 01:47:49,069
Ne, mi ovdje.

1254
01:47:49,375 --> 01:47:51,375
Razumiješ me, zar ne?

1255
01:47:54,511 --> 01:47:56,511
Zar ne?
-Molim vas, gledajte prema naprijed.

1256
01:47:58,384 --> 01:48:00,384
Slika je pogoršana.

1257
01:48:37,815 --> 01:48:39,815
Garažna vrata su još uvijek nedirnuta?

1258
01:48:40,514 --> 01:48:42,514
Izgleda tako.

1259
01:48:49,131 --> 01:48:50,784
Otvori desni otvor.

1260
01:48:50,785 --> 01:48:52,874
Mogu li uzeti svoje oružje
iz pretinca za svaki slučaj?

1261
01:48:52,917 --> 01:48:54,917
Možda ne možeš.

1262
01:50:34,584 --> 01:50:36,584
Oposum.

1263
01:50:37,892 --> 01:50:39,892
Hladnjak.

1264
01:50:40,764 --> 01:50:42,764
Mrtvi štakor.

1265
01:50:56,127 --> 01:50:58,127
Daj mi ključ.

1266
01:51:01,959 --> 01:51:03,743
Daj mi ključ.

1267
01:51:03,744 --> 01:51:05,744
Upucaj ga i koristi rezervni ključ.

1268
01:51:06,007 --> 01:51:08,400
Rezervni je na prstenu
koji sam dao Slimu.

1269
01:51:12,927 --> 01:51:14,927
Gdje je ključ?

1270
01:51:15,016 --> 01:51:17,016
Jesi li provjerio
rektum tvoje stare?

1271
01:51:30,771 --> 01:51:32,771
Gdje li je ključ?

1272
01:51:33,556 --> 01:51:35,556
Pitaj proktologa.

1273
01:51:46,177 --> 01:51:48,177
Drži čvrsto, crnjo.

1274
01:51:51,095 --> 01:51:53,095
Hej, odlazi odavde.

1275
01:51:54,011 --> 01:51:56,011
Samo me ostavi, čovječe.
Odlazi odavde.

1276
01:51:56,013 --> 01:51:57,622
Zaveži, crnjo.

1277
01:51:57,623 --> 01:51:59,756
Stani, stani, stani, stani, stani.
Henry, stani!

1278
01:52:02,541 --> 01:52:04,541
Prokletstvo.

1279
01:52:04,848 --> 01:52:08,547
Čitava ova stvar je moja greška.
Moja ideja.

1280
01:52:09,244 --> 01:52:11,244
Uzmi.

1281
01:52:14,336 --> 01:52:16,336
Henry.

1282
01:52:17,643 --> 01:52:19,296
Moraš ići.

1283
01:52:19,297 --> 01:52:21,168
Daj nešto mojoj staroj.

1284
01:52:21,169 --> 01:52:22,822
Brinem se za nju dobro.

1285
01:52:22,823 --> 01:52:24,823
Da.

1286
01:52:24,955 --> 01:52:27,523
Donesi joj lijepu telku.
Jednu od onih...

1287
01:52:40,144 --> 01:52:42,144
Vidiš li ključ?

1288
01:52:42,277 --> 01:52:43,973
Progutao ga je.

1289
01:52:43,974 --> 01:52:45,974
A Slim je još uvijek vani.

1290
01:52:53,984 --> 01:52:56,334
Trebamo li proći pored njega
i doći mu odostraga?

1291
01:52:56,378 --> 01:52:59,947
Ne. Moramo ga ubaciti upravo
ovdje, upravo sad.

1292
01:53:03,037 --> 01:53:04,733
Sukob se ne može dogoditi u

1293
01:53:04,734 --> 01:53:07,128
manje naseljenom mjestu
od ovog.

1294
01:53:20,619 --> 01:53:22,619
Izgleda kao problem
sa unajmljenom pomoći.

1295
01:53:33,023 --> 01:53:36,505
Dakle Reed je još uvijek živ?
-Ta ulazna vrata izgledaju oklopljena.

1296
01:53:37,158 --> 01:53:38,723
Zašto je tjeraju na to?

1297
01:53:38,724 --> 01:53:40,726
Žele očistiti stvari
prije odlaska?

1298
01:53:40,944 --> 01:53:43,860
Sedamdeset i pet posto.
-Što je ostalih 25?

1299
01:53:43,904 --> 01:53:46,863
Nisam siguran. Nešto uvrnuto.

1300
01:53:59,528 --> 01:54:01,528
To je pretjerano.

1301
01:54:32,996 --> 01:54:34,998
Imamo curenje.
-Svjestan sam.

1302
01:54:37,871 --> 01:54:39,654
Nemoj biti pogođen.

1303
01:54:39,655 --> 01:54:41,655
Nemaju pravi kut.

1304
01:54:45,530 --> 01:54:47,530
Osim ako ne budu na zemlji.

1305
01:54:48,185 --> 01:54:50,622
Budući da sam već ovdje,
prvi ću uzvratiti na napad.

1306
01:54:50,666 --> 01:54:52,232
Naučio si to u vojsci?

1307
01:54:52,233 --> 01:54:53,755
Geometriju zapravo.

1308
01:54:53,756 --> 01:54:55,756
Jesi li vidio što se dogodilo
tom drugom pomagaču?

1309
01:54:56,977 --> 01:54:58,977
Mršavom crncu?
-Njemu.

1310
01:54:59,370 --> 01:55:01,370
Ne.

1311
01:55:01,677 --> 01:55:03,677
Mislim da je nestao za vrijeme
prve baražne vatre.

1312
01:55:04,723 --> 01:55:06,723
To je varijabla
koju mi nismo trebali.

1313
01:55:11,992 --> 01:55:13,992
Započni zabavu.

1314
01:55:25,527 --> 01:55:27,527
Jesi li promašio?

1315
01:55:29,313 --> 01:55:31,313
Nemoj biti seronja.

1316
01:55:41,891 --> 01:55:44,067
Oni su kotrljajući bunkeri
na bezračnim gumama.

1317
01:55:47,810 --> 01:55:49,419
Ukloni želudac,

1318
01:55:49,420 --> 01:55:51,683
tako da ključ ne upadne
u utrobu.

1319
01:55:52,119 --> 01:55:54,119
Hoću.

1320
01:56:09,701 --> 01:56:11,701
Misliš li da su oni policajci?

1321
01:56:14,837 --> 01:56:18,101
Ne osim ako nisu oni pokvareni,
u potrazi za zlatom.

1322
01:56:19,537 --> 01:56:21,887
Sumnjam da su ti ljudi
Slimovi suradnici.

1323
01:56:24,238 --> 01:56:26,238
Samo ostani fokusiran na svoj posao.

1324
01:56:26,457 --> 01:56:29,591
Taj duo nije propisno naoružan
za druženje s nama.

1325
01:56:33,943 --> 01:56:36,337
Onaj blijedunjavi tamo,
onaj koji izgleda...

1326
01:56:36,380 --> 01:56:38,380
Znam koji je.

1327
01:56:40,558 --> 01:56:42,429
Pazi da mu ne probušiš jetru.

1328
01:56:42,430 --> 01:56:45,607
To je najgori miris na svijetu,
kod crnaca posebno.

1329
01:57:31,000 --> 01:57:33,000
Izbacimo ga i odvezimo se.

1330
01:57:40,879 --> 01:57:42,879
Čahure.

1331
01:57:53,588 --> 01:57:55,938
Trebamo li prijaviti ovo,
anonimno?

1332
01:57:56,895 --> 01:57:58,895
Nisam spreman za to.

1333
01:58:07,341 --> 01:58:09,341
Stvari postaju uvrnute.

1334
01:58:12,128 --> 01:58:14,128
Uđi.

1335
01:58:29,580 --> 01:58:31,626
Protekcija?
-Sto posto.

1336
01:58:31,669 --> 01:58:33,845
Hvala što si me obavijestio.
-Čuo si me. Buckle.

1337
01:59:29,771 --> 01:59:31,990
Riječ je o njezinoj kućnoj
adresi na toj slici?

1338
01:59:32,339 --> 01:59:35,777
Potpuno. I mlađa je
nego izgleda.

1339
01:59:37,779 --> 01:59:39,779
Vjerojatno je imala djecu.

1340
01:59:47,484 --> 01:59:50,183
Imate li voljene
na ovoj adresi?

1341
01:59:57,581 --> 02:00:00,323
Ta fotografija ima neke
vrlo neugodne upute

1342
02:00:00,367 --> 02:00:02,367
koje ćemo proslijediti
našim suradnicima.

1343
02:00:03,108 --> 02:00:05,807
Osim ako ne učinite
točno ono što vam kažemo.

1344
02:00:16,731 --> 02:00:18,731
Otopina je počela curiti.

1345
02:00:19,124 --> 02:00:21,124
Da. Imam uši.

1346
02:00:22,998 --> 02:00:24,998
Zabrinut sam.

1347
02:00:38,056 --> 02:00:40,056
Trebamo li dati obavijest?

1348
02:00:40,058 --> 02:00:42,060
Reći da smo policija?
-Ne.

1349
02:00:42,844 --> 02:00:45,281
To će povećati vjerojatnost
situacije s taocima

1350
02:00:45,325 --> 02:00:47,325
za 60 posto.

1351
02:00:48,632 --> 02:00:50,329
Hej!

1352
02:00:50,330 --> 02:00:51,417
Govnaru!

1353
02:00:51,418 --> 02:00:53,245
Slušaj!

1354
02:00:53,246 --> 02:00:55,335
To je jedini dogovor
koji ćeš dobiti.

1355
02:00:56,336 --> 02:00:59,077
Ovdje smo samo zbog zlata.
To je to.

1356
02:01:00,122 --> 02:01:03,647
Ostavite zlatne poluge gdje
jesu i izađite.

1357
02:01:03,691 --> 02:01:05,691
Pustit ćemo vas odšetati.

1358
02:01:06,084 --> 02:01:08,870
Ostanite u kombiju,
i sve ćemo vas pobiti,

1359
02:01:09,218 --> 02:01:11,655
Vogelmanna, pajdaša broj jedan,

1360
02:01:11,699 --> 02:01:15,137
pajdaša broj dva, djevojku,
sve vas.

1361
02:01:23,232 --> 02:01:25,232
Uzmi plin.

1362
02:01:25,582 --> 02:01:27,582
Suzavac?

1363
02:01:27,584 --> 02:01:29,584
Plin?
-Benzin.

1364
02:01:44,384 --> 02:01:46,995
Ne održavaj sastanak za mene.
Odgođen sam.

1365
02:01:48,823 --> 02:01:50,563
Ne mislim da je
budžet realističan,

1366
02:01:50,564 --> 02:01:52,347
za pristup invalidskim kolicima
i detektorima metala,

1367
02:01:52,348 --> 02:01:54,348
stoga im moramo pružiti oboje.

1368
02:01:54,785 --> 02:01:56,525
Pa, dopusti mi da učinim tu
stvar za Tonyja

1369
02:01:56,526 --> 02:01:58,572
i onda možemo upasti
kad se vratim.

1370
02:01:59,442 --> 02:02:01,442
Hvala. Pozdrav.

1371
02:02:49,144 --> 02:02:51,799
Imaš 45 sekundi da izađeš.

1372
02:03:09,382 --> 02:03:11,382
Imaš 15 sekundi.

1373
02:03:12,776 --> 02:03:15,257
Stani!

1374
02:03:36,757 --> 02:03:38,757
Izgleda žensko ali potvrdi.

1375
02:03:41,414 --> 02:03:43,414
Ona je ona.

1376
02:03:52,294 --> 02:03:54,294
Gospođo Reed?

1377
02:04:00,476 --> 02:04:02,870
Što se dogodilo Vogelmannu
i njegovim pajdašima?

1378
02:04:09,529 --> 02:04:11,531
Možete li doći do
druge strane vozila?

1379
02:04:21,715 --> 02:04:23,715
Gospođo Reed, jeste li me čuli?

1380
02:04:25,283 --> 02:04:27,283
Dolazim.

1381
02:04:29,679 --> 02:04:31,725
Nastavite, gospođo Reed.
Dobro vam ide.

1382
02:04:35,250 --> 02:04:37,250
Skoro ste ovdje.

1383
02:04:49,656 --> 02:04:51,656
Dobro ste?

1384
02:05:07,412 --> 02:05:09,412
Hej.

1385
02:05:19,990 --> 02:05:21,208
Stani.

1386
02:05:21,209 --> 02:05:23,209
Ne želim vidjeti
što je ispod.

1387
02:05:23,254 --> 02:05:25,254
U redu.

1388
02:05:31,306 --> 02:05:33,306
Ta djevojka je bila nevina.

1389
02:05:35,919 --> 02:05:38,008
Želiš li da te odvezem
na hitnu?

1390
02:05:38,052 --> 02:05:40,052
Ne, previše je to kretanja.

1391
02:05:41,882 --> 02:05:43,882
I nema razloga.

1392
02:05:48,192 --> 02:05:50,499
Nemam pravih riječi
za ovu situaciju.

1393
02:05:51,631 --> 02:05:54,547
Bože, stvarno se nadam da ova...

1394
02:05:56,157 --> 02:05:58,157
pogreška...

1395
02:05:58,376 --> 02:06:00,376
nije ono zbog čega ću biti upamćen.

1396
02:06:01,075 --> 02:06:03,075
Držat ću tvoje ime van ovoga.

1397
02:06:04,208 --> 02:06:06,208
Nadam se da možeš.
-Hoću.

1398
02:06:10,563 --> 02:06:12,563
Hoćeš da uzmem to?

1399
02:06:15,655 --> 02:06:17,655
Kad je zvala?

1400
02:06:18,614 --> 02:06:19,875
Ne znam.

1401
02:06:19,876 --> 02:06:21,876
Tipkat ću za tebe.

1402
02:06:22,183 --> 02:06:24,359
Kod je...
-Znam, znam koji je.

1403
02:06:27,101 --> 02:06:29,101
Pusti me da ga držim.
-Da.

1404
02:06:47,687 --> 02:06:49,513
Žao mi je.

1405
02:06:49,514 --> 02:06:52,779
To nije ono što želim čuti.

1406
02:06:58,436 --> 02:07:00,350
Hoćeš da ga razbijem?

1407
02:07:00,351 --> 02:07:02,351
Da.

1408
02:07:11,449 --> 02:07:13,449
Prokletstvo!

1409
02:07:15,410 --> 02:07:17,150
Prokletstvo!

1410
02:07:17,151 --> 02:07:19,151
Dobro?

1411
02:08:53,290 --> 02:08:55,728
Predajem se.
Uzimam tvoj dio.

1412
02:08:55,771 --> 02:08:57,771
U redu.
Izađi s podignutim rukama.

1413
02:09:01,646 --> 02:09:03,646
Trebam...

1414
02:09:18,794 --> 02:09:20,794
Riješi se te plinske kantice, crnjo.

1415
02:09:25,714 --> 02:09:28,325
Ne radim sve ovo da bih gledao
kako ti spaljuješ novac.

1416
02:09:28,717 --> 02:09:30,674
Zlato nije zapaljivo.

1417
02:09:30,675 --> 02:09:32,675
Da, ne želim da se rastopi.

1418
02:09:32,852 --> 02:09:34,852
A tu je i gotovina.

1419
02:09:40,033 --> 02:09:43,079
Želiš doći ovamo i pobrinuti
se za Vogelmanna osobno?

1420
02:09:43,123 --> 02:09:45,123
Ne, crnjo. Ne.

1421
02:09:45,299 --> 02:09:46,952
Ti si profesionalac.

1422
02:09:46,953 --> 02:09:48,953
Pogledaj sav taj dobar posao
koji si odradio ovdje.

1423
02:09:49,607 --> 02:09:52,175
Možeš pogubiti golu ženu
i sve ostalo.

1424
02:09:55,048 --> 02:09:57,048
Seronjo.

1425
02:10:12,848 --> 02:10:15,068
Ne stavljaj novac

1426
02:10:15,111 --> 02:10:17,111
ispred života.

1427
02:10:35,958 --> 02:10:37,958
Slijedeći metak neće biti upozorenje.

1428
02:10:43,096 --> 02:10:45,881
Taj prsluk otporan na metke
koji imaš tamo je stvarno lijep.

1429
02:10:45,925 --> 02:10:47,925
Čini da izgledaš vitko.

1430
02:10:48,579 --> 02:10:50,579
Kao kad žena
stavi pojas.

1431
02:10:53,584 --> 02:10:55,584
Više ti odgovara
nego ona vjetrovka

1432
02:10:55,586 --> 02:10:58,067
koju si nosio na vijestima
kad si nagazio onog meksikanca.

1433
02:10:59,199 --> 02:11:01,199
Gdje si me uočio?

1434
02:11:01,418 --> 02:11:03,418
Kad si prošao pored banke.

1435
02:11:03,812 --> 02:11:06,815
I dvaput kad si nas pratio
na parkiralištu.

1436
02:11:09,122 --> 02:11:10,774
Što želiš?

1437
02:11:10,775 --> 02:11:12,646
Ostani tamo.

1438
02:11:12,647 --> 02:11:14,256
Tako da ti mogu zahvaliti
licem u lice

1439
02:11:14,257 --> 02:11:16,651
što si pomeo sve te
okrutne razbojnike.

1440
02:11:18,696 --> 02:11:20,696
To je ono što većina policajaca
radi kad su suspendirani.

1441
02:11:22,004 --> 02:11:24,004
Orobi pljačkaše banke.

1442
02:11:25,181 --> 02:11:26,878
Zašto to skidaš?

1443
02:11:26,879 --> 02:11:28,968
Trebam traku
da zaustavi krvarenje.

1444
02:11:30,186 --> 02:11:32,186
U redu.

1445
02:11:34,495 --> 02:11:36,495
Pitat ću te
neka pitanja.

1446
02:11:37,280 --> 02:11:39,280
Reci mi neko sranje

1447
02:11:39,413 --> 02:11:40,979
i poslat ću taj video koji sam snimio

1448
02:11:40,980 --> 02:11:42,980
tebe kako ubijaš tu bijelkinju
vijestima.

1449
02:11:48,117 --> 02:11:50,163
Imao sam stvarno dobar
pogled otamo.

1450
02:11:50,511 --> 02:11:52,643
Čak te imam u trenutku
dok skidaš masku.

1451
02:11:53,514 --> 02:11:56,343
Onda pitaj.
-Što policija Bulwarka zna...

1452
02:12:12,402 --> 02:12:14,448
Crnjo.
-Također.

1453
02:12:19,757 --> 02:12:21,757
Razgovarajmo kroz ovo.

1454
02:12:22,412 --> 02:12:24,412
Reci nešto.

1455
02:12:26,199 --> 02:12:29,071
Trebali bi počistiti ovaj nered
i podijeliti zlato.

1456
02:12:31,595 --> 02:12:33,595
Možemo se međusobno boriti
nešto više,

1457
02:12:34,468 --> 02:12:38,298
sve dok ne budemo obogaljeni ili
mrtvi, ili obojica možemo biti bogati.

1458
02:12:39,081 --> 02:12:41,081
Ne vidim
kako je to dilema.

1459
02:12:41,866 --> 02:12:43,780
Vjerovati policajcu,

1460
02:12:43,781 --> 02:12:46,393
onom koji je prokleto pokvaren,
je dilema.

1461
02:12:47,611 --> 02:12:49,569
Jedina stvar u koju sam
siguran u vezi tebe,

1462
02:12:49,570 --> 02:12:52,138
je da ne mariš za nikakvu
prisegu na koju si se zakleo.

1463
02:13:01,364 --> 02:13:04,454
Moja kći bila je napadnuta
peti put prije dva dana.

1464
02:13:05,934 --> 02:13:08,502
Moja supruga ima multiple
sklerozu i jedva da može hodati

1465
02:13:08,545 --> 02:13:10,545
bez štapa.

1466
02:13:12,201 --> 02:13:14,201
Trebam ovo.

1467
02:13:19,774 --> 02:13:21,994
Sedamdeset-trideset.
-Šezdeset-četrdeset.

1468
02:13:24,561 --> 02:13:26,561
U redu.

1469
02:13:28,087 --> 02:13:30,087
Tamo je auto za bijeg?

1470
02:13:30,611 --> 02:13:32,611
Detektiv je pronicljiv.

1471
02:13:33,657 --> 02:13:35,657
Moramo ovaj
odvući do jezera.

1472
02:13:36,312 --> 02:13:38,312
U redu.

1473
02:13:42,753 --> 02:13:45,843
Ispraznimo pištolje
zajedno i polako

1474
02:13:45,887 --> 02:13:47,887
tako da nijedan od nas
ne bude u iskušenju.

1475
02:13:50,500 --> 02:13:52,500
U redu.

1476
02:13:54,156 --> 02:13:56,156
Što ćemo učiniti s našim prijateljima?

1477
02:13:57,681 --> 02:13:59,681
Ne možemo ih ostaviti ovdje.

1478
02:14:00,075 --> 02:14:02,077
Ne možemo ih ni odnijeti
natrag s nama,

1479
02:14:02,121 --> 02:14:04,121
bez da se izložimo.

1480
02:14:04,862 --> 02:14:06,862
Pokopat ćemo ih.

1481
02:14:51,779 --> 02:14:53,868
Nisam znao da neće
zgrabiti ženu.

1482
02:14:55,217 --> 02:14:57,698
Nitko nije trebao biti upucan sve
dok nisu potegli oružje na nas.

1483
02:14:58,002 --> 02:14:59,481
To je bio dogovor.

1484
02:14:59,482 --> 02:15:01,528
Vjeruješ li u to
ili samo to želiš?

1485
02:15:08,622 --> 02:15:10,622
Nema oružja ovdje.

1486
02:15:14,018 --> 02:15:16,018
Puno oružja je u tom kombiju.

1487
02:15:16,499 --> 02:15:19,372
Naša riječ vrijedi. Nek bude 60/40.

1488
02:15:20,460 --> 02:15:22,462
Ući ćemo u kombi
u isto vrijeme.

1489
02:15:22,897 --> 02:15:25,378
Što god želiš.
Sve je med i mlijeko.

1490
02:15:26,814 --> 02:15:28,816
Neće mirisati sjajno
tamo unutra.

1491
02:15:37,825 --> 02:15:39,565
Stavit ćemo zlato ovdje.

1492
02:15:39,566 --> 02:15:41,566
Zašto?
Ova olupina je mrtva kao insekt.

1493
02:15:41,568 --> 02:15:43,657
Točno, ali moram sjediti
i upravljati.

1494
02:15:43,700 --> 02:15:45,179
Ne želim da me se
oslobodiš

1495
02:15:45,180 --> 02:15:47,313
i odvezeš se sa
svime u prtljažniku.

1496
02:15:47,356 --> 02:15:49,009
Ti si toliko paranoičan
i sumnjičav

1497
02:15:49,010 --> 02:15:50,750
da i mene
činiš takvim.

1498
02:15:50,751 --> 02:15:52,751
Samo pokušavam
izbjeći iskušenje.

1499
02:15:53,232 --> 02:15:55,232
Istražitelj je svećenik.

1500
02:16:14,470 --> 02:16:16,123
Idemo polako.

1501
02:16:16,124 --> 02:16:18,124
Sve je med i mlijeko.

1502
02:16:29,398 --> 02:16:32,314
Miriše kao da su se
oni svi zajedno usrali.

1503
02:16:46,459 --> 02:16:48,459
Ne miluj nikakvo oružje.

1504
02:16:50,419 --> 02:16:51,941
Na Dan očeva,

1505
02:16:51,942 --> 02:16:54,641
da li ti tvoja kći
salutira koji put?

1506
02:16:54,684 --> 02:16:56,684
Ona poštuje.

1507
02:16:58,210 --> 02:17:00,210
Sve je to u ovim vrečama.

1508
02:17:00,299 --> 02:17:02,125
Da.

1509
02:17:02,126 --> 02:17:04,346
Neki komadići na betonu.

1510
02:20:11,881 --> 02:20:13,881
Ja ću ih otkačiti.

1511
02:20:13,970 --> 02:20:15,970
Uzet ću torbe.

1512
02:20:56,883 --> 02:20:58,883
Oprosti.

1513
02:21:42,885 --> 02:21:45,105
Ne vozi preblizu
tom blatu.

1514
02:21:45,584 --> 02:21:47,760
Jesi li siguran da nisi
učitelj osnovne škole,

1515
02:21:47,803 --> 02:21:50,153
naviknut raditi sa mališanima
koji ne znaju ništa?

1516
02:21:50,632 --> 02:21:54,114
Vjerujem da je ono što si htio
reći bilo, "Tko ništa ne zna."

1517
02:21:54,723 --> 02:21:56,637
Razumiješ me, zar ne?

1518
02:21:56,638 --> 02:21:59,119
Da, ali ti si puno pametniji
nego zvučiš,

1519
02:21:59,162 --> 02:22:01,382
puno pametniji
koliko mogu vidjeti.

1520
02:22:01,687 --> 02:22:03,689
Dobro je biti podcijenjen.

1521
02:22:09,433 --> 02:22:11,086
Radiš to u slučaju
ako ja pobrkam

1522
02:22:11,087 --> 02:22:13,087
taj auto sa podmornicom?
-Da.

1523
02:22:33,893 --> 02:22:35,893
Zadrži mirnoću.

1524
02:22:36,504 --> 02:22:38,461
Koji je kurac ovo sranje?
-Samo mjera predostrožnosti.

1525
02:22:38,462 --> 02:22:40,900
Nisam te namjeravao ozlijediti.
Izvadi svoj mobitel.

1526
02:22:42,597 --> 02:22:44,643
Taj video je
moja polica osiguranja.

1527
02:22:44,686 --> 02:22:47,863
Pogrešno. Možeš me identificirati
ako te bace u zatvor.

1528
02:22:47,907 --> 02:22:50,474
Ako nas dovedu na sud,
ja tebi mogu učiniti isto.

1529
02:22:50,518 --> 02:22:53,216
Držat ćemo jedan drugog tihim.
To je fer. To je uravnoteženo.

1530
02:22:53,521 --> 02:22:56,219
Ali taj video me otvara
iznudi od tebe,

1531
02:22:56,263 --> 02:22:58,395
ili bilo koga kome ga pošalješ,
ili za svakog tko hakira

1532
02:22:58,439 --> 02:23:00,615
tvoju opremu.
-Ništa od toga se neće dogoditi.

1533
02:23:00,659 --> 02:23:02,659
Mi 60/40.

1534
02:23:02,791 --> 02:23:04,791
Samo pokušavam
ukloniti napast.

1535
02:23:06,360 --> 02:23:07,665
Makni taj pištolj s mog vrata.

1536
02:23:07,666 --> 02:23:09,666
Daj mi svoj telefon
i svoju lozinku.

1537
02:23:11,539 --> 02:23:13,322
Makni taj prokleti pištolj od mene.

1538
02:23:13,323 --> 02:23:15,323
Ne želim te povrijediti ali ako...

1539
02:23:20,809 --> 02:23:22,809
Jebeni glupane.

1540
02:23:24,204 --> 02:23:25,552
Nisam te htio ucijenjivati.

1541
02:23:25,553 --> 02:23:27,423
Moja riječ je dobra.

1542
02:23:27,424 --> 02:23:29,424
Trebao si vjerovati crnji.

1543
02:23:32,473 --> 02:23:34,780
Sve što sam ikad učinio
bilo je ukrasti neki auto,

1544
02:23:34,823 --> 02:23:36,823
zadati koji udarac

1545
02:23:37,347 --> 02:23:39,347
i strpati budalu koja mi je
obogaljila brata na intenzivnu.

1546
02:23:41,351 --> 02:23:43,351
Nikad nisam nekog ubio.

1547
02:23:44,920 --> 02:23:46,920
Prokletstvo.

1548
02:23:50,578 --> 02:23:52,578
Pokopaj mog prijatelja, molim te.

1549
02:23:53,929 --> 02:23:55,929
Ne želim ga
umiješanog u ovo.

1550
02:23:58,717 --> 02:24:00,717
U redu.
-Hvala.

1551
02:24:02,590 --> 02:24:04,679
Bio si iskren
kad si mi ispričao

1552
02:24:04,723 --> 02:24:06,723
o napadu
na tvoju djevojčicu

1553
02:24:07,464 --> 02:24:09,464
i problemima tvoje žene?

1554
02:24:09,771 --> 02:24:11,771
Bio sam iskren.

1555
02:24:12,905 --> 02:24:14,601
U redu. Dat ću im nešto.

1556
02:24:14,602 --> 02:24:16,602
Četrdeset posto.

1557
02:24:17,039 --> 02:24:19,039
Neće dobiti 40.

1558
02:24:20,869 --> 02:24:22,869
Ali dobro ću se pobrinuti za njih.

1559
02:25:00,604 --> 02:25:02,604
Oprosti što sam te
uvukao u ovo, policajče,

1560
02:25:03,607 --> 02:25:05,607
ali trenutno ne mogu
biti izbirljiv.

1561
02:25:18,971 --> 02:25:20,973
Nakon što sve ovo
završi, i bude zaboravljeno,

1562
02:25:21,843 --> 02:25:23,843
vratit ću se
i propisno te pokopati.

1563
02:26:02,144 --> 02:26:04,144
Hej, Henry.

1564
02:26:05,104 --> 02:26:08,498
Oh, mogu pozvati Christophera
da završi ovo u sobi za goste,

1565
02:26:08,542 --> 02:26:10,542
ako želiš.
-Nije problem, mama.

1566
02:26:10,718 --> 02:26:13,242
Znam da voliš gledati ocean
kad te se masira.

1567
02:26:13,286 --> 02:26:15,286
Da.

1568
02:26:15,941 --> 02:26:19,683
Oh, došla je neka stvar
poštom dok te nije bilo.

1569
02:26:20,293 --> 02:26:22,293
Mislim da je bio tvoj broker.

1570
02:26:22,425 --> 02:26:24,776
Previše je sati
da sad gledam u brojeve.

1571
02:26:25,298 --> 02:26:27,298
Ethan je doma ili kod Jeremyja?

1572
02:26:27,735 --> 02:26:29,605
On je u igraćoj sobi.

1573
02:26:29,606 --> 02:26:31,606
U redu.

1574
02:26:32,174 --> 02:26:34,174
Želiš sushi za večeru?

1575
02:26:35,090 --> 02:26:37,179
Napravit ću ti nešto
domaće ako želiš.

1576
02:26:38,877 --> 02:26:40,225
Hvala.

1577
02:26:40,226 --> 02:26:42,226
Uživao bih u tvojem kuhanju.

1578
02:27:00,463 --> 02:27:02,463
Tvoja igra je dobra?

1579
02:27:04,772 --> 02:27:06,772
Završio si s svime?

1580
02:27:07,035 --> 02:27:09,035
Konačno.

1581
02:27:09,298 --> 02:27:10,908
Žrtve upada u kuću

1582
02:27:10,909 --> 02:27:12,823
koja se dogodila na jugoistoku
Bulwarka u četvrtak navečer...

1583
02:27:12,824 --> 02:27:14,824
Hej, draga.

1584
02:27:15,478 --> 02:27:17,478
Dolje je paket...
-Zatvori vrata, molim te.

1585
02:27:17,829 --> 02:27:19,918
Osumnjičeni
za taj nasilan zločin

1586
02:27:19,961 --> 02:27:22,268
u ovom trenutku
još nisu uhićeni.

1587
02:27:22,311 --> 02:27:24,618
Policijski povjerenik
nije potvrdio...

1588
02:27:24,661 --> 02:27:26,661
Mislim da je od tate.

1589
02:27:30,667 --> 02:27:32,667
Što kaže
povratna adresa?

1590
02:27:33,018 --> 02:27:35,018
Kaže Ridgeman i PO Box.

1591
02:27:35,934 --> 02:27:37,934
Daj mi ga, molim te.

1592
02:27:43,245 --> 02:27:45,245
Oh, Bože. Ovo je teško.

1593
02:27:46,161 --> 02:27:48,468
Ja ti mogu pomoći otvoriti to.
-Uh, ne, ne.

1594
02:27:49,121 --> 02:27:52,298
Adresirano je na mene, i želim
otvoriti sama, u privatnosti.

1595
02:27:52,820 --> 02:27:55,083
Mama, želim...
-Sara, molim te.

1596
02:27:58,608 --> 02:28:00,608
U redu.

1597
02:28:00,959 --> 02:28:02,959
Večeras nisam mogla kuhati
pa sam naručila kinesku.

1598
02:28:03,657 --> 02:28:05,657
U redu.
-Pusa.

1599
02:29:05,197 --> 02:29:07,197
Hvala.

1600
02:29:14,336 --> 02:29:16,336
Zaustavi ovo.

1601
02:29:19,167 --> 02:29:21,167
Kad sam izašao
poslati paket,

1602
02:29:21,822 --> 02:29:24,390
počeo sam razmišljati o onoj igri

1603
02:29:24,433 --> 02:29:28,220
koju smo igrali prije nego
se sve promijenilo za nas,

1604
02:29:29,308 --> 02:29:31,308
onoj u džungli.

1605
02:29:31,745 --> 02:29:33,745
Još je imaš?

1606
02:29:34,139 --> 02:29:36,139
"Shotgun Safari"?

1607
02:29:37,316 --> 02:29:39,316
Da.

1608
02:29:43,278 --> 02:29:45,278
Spreman?

1609
02:29:47,500 --> 02:29:49,500
Da.

1610
02:29:49,589 --> 02:29:51,589
Uhvatimo kojeg lava.

1611
02:29:54,589 --> 02:29:58,589
Preuzeto sa www.titlovi.com