1
00:01:04,690 --> 00:01:06,108
Dame.

2
00:01:09,445 --> 00:01:11,155
Natočit ću vam još.

3
00:01:15,951 --> 00:01:18,329
Dobro je. Gdje si ti?

4
00:01:42,394 --> 00:01:48,359
LJUTI UMAK

5
00:02:04,208 --> 00:02:05,167
Bok.

6
00:02:05,751 --> 00:02:06,752
Bok!

7
00:02:11,632 --> 00:02:14,969
Ovo nije pljačka.
Dolazim iz budućnosti.

8
00:02:15,302 --> 00:02:16,804
A sve ovo...

9
00:02:18,389 --> 00:02:20,599
će poći jako po zlu.

10
00:02:21,517 --> 00:02:22,476
Jako po zlu.

11
00:02:25,896 --> 00:02:28,315
Zaručena si? Nisam dovoljno privlačan?

12
00:02:28,440 --> 00:02:29,525
Što je to?

13
00:02:29,650 --> 00:02:31,443
Došao sam vas upozoriti

14
00:02:31,569 --> 00:02:33,529
da ste nadrljali u budućnosti.

15
00:02:33,654 --> 00:02:37,867
Rekao bih čak da se upuštate
u najgori mogući scenarij.

16
00:02:37,992 --> 00:02:41,495
- Ovo je monumentalna pogreška.
- Neka netko zove policiju.

17
00:02:41,620 --> 00:02:46,125
Društvene mreže su vas lišile
dostojanstva i pretvorile u djecu.

18
00:02:49,503 --> 00:02:54,341
Vaša fašistička kultura selfija
uništila je vašu slobodnu volju.

19
00:02:54,466 --> 00:02:57,344
Stanite! Nitko ne odlazi.

20
00:02:57,469 --> 00:02:59,847
Slušajte me. Ovo je važno.

21
00:03:01,682 --> 00:03:05,269
Ah, u redu, vidim. Dobro, u redu.

22
00:03:05,394 --> 00:03:06,729
Imam bombu.

23
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
Da.

24
00:03:09,231 --> 00:03:11,692
Sve su ovo bombe.
Pun sam ih.

25
00:03:11,817 --> 00:03:13,527
Pobjegnite i sve ću dići u zrak.

26
00:03:14,653 --> 00:03:16,071
Jeste li dovoljno uplašeni?

27
00:03:16,697 --> 00:03:18,574
Dobro. Super. Raskomotite se.

28
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
Hej, čovječe.

29
00:03:22,077 --> 00:03:24,747
Da, ti. Sjedni.

30
00:03:25,289 --> 00:03:28,083
Ah, imamo heroja.

31
00:03:28,208 --> 00:03:30,586
Sjedni. Sjedni!

32
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
Sjedni, jebote!

33
00:03:33,923 --> 00:03:35,466
Dakle, dolazim iz budućnosti.

34
00:03:35,591 --> 00:03:37,885
Potpuno sjebane budućnosti.

35
00:03:38,010 --> 00:03:39,637
I pogodite što? Vi ste krivi.

36
00:03:40,512 --> 00:03:44,516
Ne baš vi osobno ovdje,
nego Ijudi iz vašeg vremena.

37
00:03:44,642 --> 00:03:46,810
Svi ste suučesnici.

38
00:03:46,936 --> 00:03:49,021
A ja sam ovdje da sve popravim.

39
00:03:50,189 --> 00:03:53,108
Sve je počelo s jutarnjim
vremenom na mobitelu.

40
00:03:53,233 --> 00:03:55,819
Kada se probudite, u krevetu,
idete pogledati

41
00:03:55,945 --> 00:03:58,906
mailove, Facebook, Twitter,
X, Y, Z, nije bitno.

42
00:03:59,031 --> 00:04:00,824
Nije to ništa, samo par minuta.

43
00:04:00,950 --> 00:04:06,330
Ali to vrijeme na mobitelu
se samo produžavalo.

44
00:04:06,455 --> 00:04:09,166
Na kraju su Ijudi
prestali izlaziti iz kreveta.

45
00:04:09,291 --> 00:04:10,668
Društvo se urušilo.

46
00:04:10,793 --> 00:04:13,712
Ljudi su se hranili
pomoću infuzija i katetera.

47
00:04:13,837 --> 00:04:17,800
Medicinska industrija je eksplodirala,
ali sve ostalo se raspalo.

48
00:04:17,925 --> 00:04:20,928
Nitko nije ni primijetio
da je svijet došao kraju.

49
00:04:26,725 --> 00:04:28,519
Slušate li me uopće?

50
00:04:31,355 --> 00:04:34,483
Imam jedno pitanje:
što je bilo s knjižarama?

51
00:04:35,192 --> 00:04:39,405
Što ste učinili kad su prodavaonice
ploča počele nestajati?

52
00:04:39,530 --> 00:04:41,532
Ništa. Niste učinili ništa.

53
00:04:43,117 --> 00:04:44,118
Brzopotezno pitanje.

54
00:04:44,743 --> 00:04:46,078
Telefonski brojevi.

55
00:04:47,871 --> 00:04:52,126
Kladim se da nitko od vas
ne zna ni jedan napamet.

56
00:04:52,251 --> 00:04:56,672
Napredak je napredak
samo ako poboljšava stvari.

57
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
Inače je pogreška.

58
00:04:59,341 --> 00:05:01,719
Čovječanstvo je već donosilo loše odluke.

59
00:05:01,844 --> 00:05:05,597
Hitler. Segway. Netko nas
treba vratiti na pravi put.

60
00:05:05,723 --> 00:05:09,268
Reći nam: "Ne, djeco, to ne ide.

61
00:05:09,393 --> 00:05:10,728
"To nije pravi put. "

62
00:05:10,853 --> 00:05:12,730
Zato sam ja ovdje.

63
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
Tražim regrute, vojnike,

64
00:05:15,816 --> 00:05:18,694
Ijude koji nemaju što izgubiti
i žele se boriti.

65
00:05:18,819 --> 00:05:22,740
Umjetna inteligencija dolazi
u ne tako dalekoj budućnosti.

66
00:05:22,865 --> 00:05:25,492
To će označiti kraj
Ijudske civilizacije.

67
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
Ali možemo je zaustaviti.

68
00:05:27,745 --> 00:05:29,913
Čovječanstvo se može spasiti.

69
00:05:30,039 --> 00:05:32,249
Ovdje počinje revolucija.

70
00:05:39,757 --> 00:05:40,632
Ne šalim se.

71
00:05:49,349 --> 00:05:54,480
Ovdje počinje. Da.
Kod Normsa, u Los Angelesu.

72
00:05:54,605 --> 00:05:57,691
Negdje u ovoj zalogajnici
nalazi se prava grupa Ijudi

73
00:05:57,816 --> 00:06:01,070
koja će pokrenuti tu revoluciju sa mnom
i spasiti čovječanstvo.

74
00:06:01,195 --> 00:06:03,989
Pronaći ću tu grupu
i uspjet ćemo.

75
00:06:06,825 --> 00:06:10,871
Ovo je 117. put da držim
ovaj govor u ovoj zalogajnici.

76
00:06:10,996 --> 00:06:16,085
Možete li zamisliti? Već 117 puta
vas pokušavam uvjeriti.

77
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
Ovo je kao Beskrajni dan, Jime.

78
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
To ti je najdraži film, zar ne?

79
00:06:19,922 --> 00:06:20,881
Da.

80
00:06:24,343 --> 00:06:26,011
- Da.
- Kako vi...

81
00:06:26,136 --> 00:06:28,388
Proživljavao sam ovu istu noć,
iznova i iznova,

82
00:06:28,514 --> 00:06:31,558
sa svakim put novom kombinacijom
Ijudi.

83
00:06:31,683 --> 00:06:36,105
I svaki put smo zabrljali,
držao sam u naručju neke od vas

84
00:06:36,230 --> 00:06:38,816
i gledao kako život nestaje iz vaših očiju.

85
00:06:38,941 --> 00:06:43,195
Neki od vas su mi
poput obitelji. Toliko sam puta ovo radio.

86
00:06:43,320 --> 00:06:45,322
Poznajem vas bolje
nego što se vi sami poznajete.

87
00:06:47,866 --> 00:06:50,869
Nancy Delaney i Charles Roberts,
ovo vam je prvi spoj.

88
00:06:50,994 --> 00:06:54,039
Charles je mislio da je Norms
dobar izbor.

89
00:06:54,957 --> 00:06:56,792
Nancy želi otići već 20 minuta.

90
00:06:56,917 --> 00:06:59,086
Nikada se niste
pridružili mojoj revoluciji.

91
00:06:59,211 --> 00:07:01,547
- Niti izašli živi iz ove zalogajnice.
- Oprostite.

92
00:07:02,631 --> 00:07:03,507
Vi!

93
00:07:03,632 --> 00:07:06,760
Ne, ne, ne.

94
00:07:07,719 --> 00:07:09,805
Ti si najbeskorisniji pojedinac ikad.

95
00:07:09,930 --> 00:07:12,891
Podigao si ruku 29 puta
da se pridružiš mojoj revoluciji.

96
00:07:13,016 --> 00:07:16,311
I 29 puta si bio pravi teret.

97
00:07:16,436 --> 00:07:18,772
Koljeno ti je otišlo, Geralde.
Tako je kako je.

98
00:07:18,897 --> 00:07:22,901
Umreš nakon
16 minuta svaki put.

99
00:07:23,026 --> 00:07:25,154
Također si smrtno dosadan.

100
00:07:25,279 --> 00:07:27,781
Nemoj ni pokušavati
podići ruku večeras.

101
00:07:27,906 --> 00:07:30,033
A evo i moje kraljice. Da.

102
00:07:30,159 --> 00:07:31,285
Ne budi sramežIjiva.

103
00:07:32,244 --> 00:07:33,871
Ti si moja najbolja vojnikinja.

104
00:07:33,996 --> 00:07:37,666
Moja ratnica. U ovoj revoluciji,
pomičemo sve granice.

105
00:07:40,502 --> 00:07:44,214
Pokazuješ mi stvari o meni
koje nikad nisam želio vidjeti.

106
00:07:44,339 --> 00:07:46,091
A koje sam trebao znati.

107
00:07:46,216 --> 00:07:49,386
Seksualna napetost između nas
je poput Ijetne oluje.

108
00:07:50,137 --> 00:07:52,764
Ali nikada nismo ništa učinili. Nikada.

109
00:07:53,348 --> 00:07:56,268
Kanaliziramo je
kroz našu žeđ za krvlju.

110
00:07:56,393 --> 00:08:01,315
Ali na kraju, me izdaš.
Svaki jebeni put mi slomiš srce.

111
00:08:01,440 --> 00:08:03,567
Ali evo me opet, izgubljenog u tim očima.

112
00:08:03,692 --> 00:08:04,985
I mislim si: sranje.

113
00:08:05,110 --> 00:08:08,363
Još jednom,
pokušajmo. Budimo ludi.

114
00:08:09,740 --> 00:08:11,450
Ako kreneš sa mnom,

115
00:08:11,575 --> 00:08:14,286
možda večeras umreš,
ali ako ne pođeš,

116
00:08:14,411 --> 00:08:17,539
gotovo je za svakoga ovdje,
to je sigurno.

117
00:08:17,664 --> 00:08:19,041
Večeras imamo priliku.

118
00:08:19,166 --> 00:08:21,710
Možemo spasiti svijet.
Krenuti ispočetka.

119
00:08:21,835 --> 00:08:23,670
Učiniti nešto. Stvarno.

120
00:08:23,795 --> 00:08:27,591
Dolores, ne zovi policiju.
Spusti taj telefon.

121
00:08:28,342 --> 00:08:31,220
U ovoj zalogajnici je
prava kombinacija Ijudi

122
00:08:31,345 --> 00:08:33,889
koja će se boriti protiv budućnosti
i spasiti čovječanstvo.

123
00:08:34,014 --> 00:08:36,558
Ne pričam sranja.

124
00:08:36,683 --> 00:08:40,270
Isprobavat ću sve kombinacije
dok ne nađem pravu.

125
00:08:40,395 --> 00:08:43,690
Zato moram znati:
tko će mi se pridružiti?

126
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
Tko je spreman spasiti budućnost?

127
00:08:51,448 --> 00:08:52,324
Greg.

128
00:08:53,116 --> 00:08:55,744
Greg, hajde. Ti si Spartak.
Hajde, veliki momče.

129
00:08:55,869 --> 00:08:56,787
Idemo.

130
00:09:00,249 --> 00:09:02,668
Evo ih. Dakle, Phi Beta Kappa?

131
00:09:02,793 --> 00:09:03,752
Plaćam pivo.

132
00:09:05,212 --> 00:09:06,463
Krenite.

133
00:09:06,588 --> 00:09:09,508
Toga! Toga! Toga!

134
00:09:11,969 --> 00:09:12,844
Znate?

135
00:09:16,390 --> 00:09:17,349
U redu.

136
00:09:19,309 --> 00:09:20,936
Samo smo ti i ja, bejbe.

137
00:09:21,061 --> 00:09:23,272
To ne bi bilo prvi put, a?

138
00:09:23,397 --> 00:09:26,233
Što ako napravimo
da ovo bude posljednji put?

139
00:09:28,652 --> 00:09:29,695
Dođi, malena.

140
00:09:32,030 --> 00:09:32,948
Hej!

141
00:09:35,075 --> 00:09:38,287
Stvarno? Nitko mi neće pomoći?
Šalite se?

142
00:09:41,206 --> 00:09:44,584
Ovo se nikad nije dogodilo, jebote!

143
00:09:44,710 --> 00:09:48,338
Zašto ne odeš
prije nego što se ozlijediš?

144
00:09:48,463 --> 00:09:51,174
- Ne izgledaš dobro.
- Odjebi, Pete.

145
00:09:51,300 --> 00:09:52,426
Nisam lud.

146
00:09:53,176 --> 00:09:55,512
Zašto ste svi tako glupi?

147
00:09:55,637 --> 00:09:57,514
- Izgledaš kao beskućnik.
- Tko je to rekao?

148
00:09:58,473 --> 00:10:00,350
Gluposti. Nisam beskućnik.

149
00:10:01,393 --> 00:10:05,605
Dolazim iz apokaliptične noćne more.
Ovo je tamo najnovija moda,

150
00:10:05,731 --> 00:10:06,690
odakle ja dolazim.

151
00:10:07,691 --> 00:10:09,985
Jeste li vidjeli
kako naši beskućnici izgledaju? Mrtvo.

152
00:10:11,820 --> 00:10:15,574
Super. Evo policije.
Hvala puno, Dolores.

153
00:10:16,408 --> 00:10:19,119
Ovo je totalni fijasko. Nema veze.

154
00:10:19,786 --> 00:10:22,372
U redu. Gubim se odavde.

155
00:10:22,998 --> 00:10:24,875
Imao sam loš predosjećaj.

156
00:10:27,085 --> 00:10:29,338
Što? Trebaju mi
ugljikohidrati za put.

157
00:10:29,463 --> 00:10:32,257
Znate li koliko kalorija sagorijeva
prolazak kroz vremenski procijep?

158
00:10:33,216 --> 00:10:34,092
Ja idem.

159
00:10:37,429 --> 00:10:40,057
Gle ti to. U redu.

160
00:10:41,808 --> 00:10:43,894
Molim te, dođi.

161
00:10:45,479 --> 00:10:46,438
Ovuda.

162
00:10:48,106 --> 00:10:49,107
Još netko?

163
00:10:50,317 --> 00:10:53,028
Ne. Ipak nije bio fijasko.

164
00:10:54,237 --> 00:10:55,781
Vaš gubitak.

165
00:10:55,906 --> 00:10:57,324
Gotovo je sa šalama.

166
00:10:58,367 --> 00:11:00,911
Ajde, sopranistice mog kurca.
Brže malo.

167
00:11:01,036 --> 00:11:03,872
- Dolazim, dolazim.
- Stani tu s njom.

168
00:11:03,997 --> 00:11:05,457
Ovdje je 47 Ijudi,

169
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
što znači milijuni kombinacija.

170
00:11:07,542 --> 00:11:09,294
Ali pronaći ću pravu grupu.

171
00:11:09,419 --> 00:11:11,797
Ne ti, ne, nipošto.

172
00:11:12,464 --> 00:11:16,301
Vas dvoje, ajde. Sonny i Cher.
Ajde, idemo, idemo.

173
00:11:16,426 --> 00:11:19,054
Neka se nitko ne zeza
ili ću sve dići u zrak.

174
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
- Ajde!
- Povedite me.

175
00:11:21,515 --> 00:11:22,557
Ne radite im ništa.

176
00:11:23,183 --> 00:11:26,228
OK, veliki momče, i ti. Požuri.

177
00:11:27,729 --> 00:11:30,941
Sranje, ponestaje nam vremena.
Ne ti, nema šanse.

178
00:11:31,066 --> 00:11:34,194
Spusti tu jebenu ruku, Geralde.

179
00:11:34,319 --> 00:11:35,237
Ja idem.

180
00:11:36,863 --> 00:11:38,615
Ne. Nema šanse.

181
00:11:39,658 --> 00:11:40,492
Zašto?

182
00:11:41,785 --> 00:11:44,621
Jeziva si.
Izgleda da nisi uzela lijekove.

183
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Ne treba mi to.

184
00:11:47,916 --> 00:11:52,087
Da vidimo. To je pet.
Da, još jedan.

185
00:11:52,212 --> 00:11:56,842
Ti, vjetar u mojim leđima.
Da, zašto ne? Hajde, dođi.

186
00:11:56,967 --> 00:11:59,136
To je šest. To bi moglo biti dovoljno.

187
00:11:59,261 --> 00:12:00,262
Teško je reći.

188
00:12:18,738 --> 00:12:19,990
I sranje, i ti ideš.

189
00:12:20,115 --> 00:12:22,159
Čudno, večeras. Ajde, princezo.

190
00:12:24,453 --> 00:12:26,288
Ostali, slobodni ste za večeras.

191
00:12:26,413 --> 00:12:28,206
Sjedite dok ne izađemo.

192
00:12:28,331 --> 00:12:30,208
Bez herojskih sranja.

193
00:12:33,336 --> 00:12:35,338
Čudna smo mi grupa, a?

194
00:12:35,464 --> 00:12:37,340
Nikad nisam isprobao ovu kombinaciju.

195
00:12:38,758 --> 00:12:40,469
Kako ćemo izaći odavde?

196
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
Obično ne uspijemo.

197
00:12:42,971 --> 00:12:45,098
Luđak koji drži
cijelu zalogajnicu kao taoce,

198
00:12:45,223 --> 00:12:47,392
zbog toga su policajci nervozni.

199
00:12:47,517 --> 00:12:49,394
Uspravite se. Da.

200
00:12:50,854 --> 00:12:54,232
Bit će u redu. Ili neće. Ne znam.

201
00:12:54,357 --> 00:12:57,194
Ako ovo nije prava grupa,
bit ću iskren,

202
00:12:57,319 --> 00:12:58,570
bit će to teška noć.

203
00:12:59,404 --> 00:13:01,698
Ali ako je prava grupa,
svatko od vas

204
00:13:01,823 --> 00:13:04,868
će pridonijeti spašavanju ovog svijeta.

205
00:13:04,993 --> 00:13:09,122
Budite sigurni da je vaš cijeli život
izgrađen kako biste došli do ove večeri.

206
00:13:10,081 --> 00:13:12,334
Bilo kako bilo, jebiga.

207
00:13:12,459 --> 00:13:15,462
Kocka je bačena.
Revolucija počinje večeras.

208
00:13:17,255 --> 00:13:20,717
Sretno. Zabavite se. Ostanite živi.

209
00:13:24,429 --> 00:13:27,057
NEKOLIKO DANA RANIJE...

210
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
MARK I JANET

211
00:13:29,184 --> 00:13:31,603
Nervozan sam.
Imam osjećaj da mi se...

212
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
- suše usta.
- Dobro si.

213
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
- Prestar sam za ovo.
- Nisi.

214
00:13:35,649 --> 00:13:38,985
- Imaš prave godine.
- Neću im se svidjeti.

215
00:13:39,110 --> 00:13:41,863
Nema veze. Nisi tu da im se svidiš.

216
00:13:41,988 --> 00:13:44,449
Ne mislim da je ovo dobra ideja.

217
00:13:44,574 --> 00:13:46,743
Mark, nećeš valjda opet.

218
00:13:46,868 --> 00:13:49,538
Mislim da nisam
stvoren za ovo.

219
00:13:50,455 --> 00:13:53,124
Daj otkaz. Radi što želiš.
Kao i uvijek.

220
00:13:53,250 --> 00:13:54,960
- Kako se zove?
- Tko?

221
00:13:55,085 --> 00:13:56,586
Tip koji je na slobodnoj...

222
00:13:56,711 --> 00:13:57,671
- Godini?
- Da.

223
00:13:57,796 --> 00:14:00,298
- Tim. G. Kempshaw.
- Kada se vraća?

224
00:14:00,423 --> 00:14:01,424
Ne znam.

225
00:14:02,217 --> 00:14:03,802
Idem. Vidimo se kasnije.

226
00:14:03,927 --> 00:14:05,720
- Bit će u redu, obećavam.
- U redu.

227
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
Ne volim Ijude!

228
00:14:11,017 --> 00:14:13,228
Znam, ali oni su jedva Ijudi.

229
00:14:25,365 --> 00:14:26,950
Ja sam profesor na zamjeni.

230
00:14:27,576 --> 00:14:31,288
Zovite me Mark.
Ako se pravila tome ne protive.

231
00:14:32,414 --> 00:14:36,585
Kad smo kod toga, imate li pravo
imati mobitele na satu?

232
00:14:41,715 --> 00:14:44,551
Ovo je Ana Karenjina,
od Lava Tolstoja.

233
00:14:44,676 --> 00:14:47,887
- Znate li tko je Lav Tolstoj?
- Bumer?

234
00:14:48,763 --> 00:14:49,723
Krivo.

235
00:14:50,432 --> 00:14:53,977
On je ruski pisac iz 19. stoljeća.
Čitat ćemo ovu knjigu.

236
00:14:54,102 --> 00:14:56,354
- Je li to književnost za mlade?
- Ne.

237
00:14:56,479 --> 00:14:57,480
Za odrasle?

238
00:14:59,524 --> 00:15:00,817
To nije bitno.

239
00:15:00,942 --> 00:15:03,194
Je li adaptirana u film?

240
00:15:03,320 --> 00:15:06,990
- Ne znam. Nije bitno.
- Našla sam.

241
00:15:07,115 --> 00:15:09,451
Ali stara je.

242
00:15:10,201 --> 00:15:11,578
S Keirom Knightley je.

243
00:15:11,703 --> 00:15:14,998
- Spustite mobitele.
- Slušam audioknjigu.

244
00:15:15,123 --> 00:15:17,876
- Sranje je.
- Oh, ne.

245
00:15:18,001 --> 00:15:20,962
Zaboravite audioknjigu.
Morate pročitati knjigu.

246
00:15:21,087 --> 00:15:23,923
- Da?
- Treba mi Pepsi.

247
00:15:24,799 --> 00:15:26,968
- Što?
- Treba mi Pepsi.

248
00:15:27,093 --> 00:15:30,013
Još nisam popio Pepsi.
Treba mi Pepsi.

249
00:15:30,138 --> 00:15:31,181
Mogu li dobiti Pepsi?

250
00:15:31,973 --> 00:15:33,683
Zašto toliko govoriš "Pepsi"?

251
00:15:37,312 --> 00:15:40,065
- Što si dobio?
- Engleski, drugi razred srednje.

252
00:15:40,190 --> 00:15:41,733
- Za tvoj prvi dan?
- Da.

253
00:15:42,484 --> 00:15:44,653
- Brutalno.
- Da.

254
00:15:44,778 --> 00:15:47,864
Presreo sam poruku
koju je jedan učenik dodao jutros.

255
00:15:47,989 --> 00:15:50,241
- Znaš što je pisalo?
- Što?

256
00:15:50,367 --> 00:15:54,079
"Jesi li probao Doritos
s okusom roštilja? Predobri su. "

257
00:15:54,204 --> 00:15:56,665
To je reklama, zar ne?

258
00:15:56,790 --> 00:15:58,792
Jednostavno si međusobno šalju reklame.

259
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
Rukom napisana poruka?

260
00:16:01,753 --> 00:16:03,546
Ne, to je bila aplikacija.

261
00:16:06,000 --> 00:16:07,840
- Note Pass, mislim.
- Da, vjerojatno.

262
00:16:08,000 --> 00:16:09,884
Jesi li čula za Craiga?

263
00:16:10,000 --> 00:16:11,761
On je na slobodnoj godini.

264
00:16:12,000 --> 00:16:13,388
- Zbog stresa.
- Stvarno?

265
00:16:13,500 --> 00:16:14,722
Sretnik!

266
00:16:15,000 --> 00:16:18,226
Što kažu pravila
o korištenju mobitela na satu?

267
00:16:18,500 --> 00:16:21,104
- Čudno pitanje.
- Pravila?

268
00:16:21,300 --> 00:16:22,773
U vrijeme rata?

269
00:16:23,000 --> 00:16:26,984
Ne bi trebali imati pravo
vaditi mobitele.

270
00:16:27,000 --> 00:16:28,194
Ni ja to ne volim.

271
00:16:28,500 --> 00:16:30,280
Osmislio sam nešto.

272
00:16:33,000 --> 00:16:35,078
- Što je to?
- Gospode.

273
00:16:35,200 --> 00:16:38,331
- Ne ohrabruj ga, Mark.
- To je "ometač".

274
00:16:38,450 --> 00:16:43,378
To blokira njihove mobitele.
Stvarno izbezumi te kretene.

275
00:16:43,500 --> 00:16:46,339
Izgleda kao igračka iz filma Mars napada!

276
00:16:46,460 --> 00:16:48,591
- Da, obožava taj film.
- Klasik.

277
00:16:48,700 --> 00:16:51,219
Možeš li to pospremiti, Dale?

278
00:16:51,300 --> 00:16:52,595
Uvalit ćemo se u nevolje.

279
00:16:55,000 --> 00:16:57,225
- Što je to?
- Nije valjda! Opet?

280
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
Pucnjava.

281
00:16:58,560 --> 00:17:00,562
- Stvarno?
- Idemo.

282
00:17:00,600 --> 00:17:01,646
Mark.

283
00:17:12,031 --> 00:17:13,283
Vi ste stari i tužni.

284
00:17:16,494 --> 00:17:18,413
Nisam tako stara.

285
00:17:19,497 --> 00:17:23,084
Izgledate kao da imate 100 godina.
Da ste vještica.

286
00:17:26,004 --> 00:17:27,797
Imam samo 35 godina.

287
00:17:27,922 --> 00:17:30,300
Stariji ste od većine drveća.

288
00:17:31,384 --> 00:17:32,719
To su godine moje majke.

289
00:17:34,387 --> 00:17:35,805
Izgledate kao leš.

290
00:17:36,431 --> 00:17:39,851
- Ostavite je na miru.
- Mark! Prestani!

291
00:17:40,935 --> 00:17:43,313
Što si rekao, dinosauru?

292
00:17:43,438 --> 00:17:46,191
Nije rekao ništa, dušo.

293
00:17:46,316 --> 00:17:50,069
Samo... Polako.

294
00:17:52,864 --> 00:17:54,657
U redu je. U razred, svi.

295
00:17:58,244 --> 00:18:00,830
- Gdje je Dale?
- Na slobodnoj godini.

296
00:18:00,955 --> 00:18:02,791
Jebeni sretnik.

297
00:18:02,916 --> 00:18:05,668
Zašto su svi oni
na slobodnoj godini? Što je to?

298
00:18:05,794 --> 00:18:09,506
Mark, nekima to treba.
Ovo je težak posao.

299
00:18:09,631 --> 00:18:11,549
Kako znaš za Dalea?

300
00:18:11,674 --> 00:18:13,343
Zamjenik ravnatelja mi je rekao.

301
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
Gdje je ravnatelj?
Na slobodnoj godini.

302
00:18:17,430 --> 00:18:19,974
Mislim da srednjoškolski profesori
nemaju pravo na to.

303
00:18:20,099 --> 00:18:22,018
Teška su vremena, Mark.

304
00:19:11,693 --> 00:19:12,527
LEDENI ČAJ JABUKA-BOBIČASTO VOĆE

305
00:19:48,605 --> 00:19:49,689
Oprostite.

306
00:20:40,281 --> 00:20:41,449
Napravio sam glupost.

307
00:20:41,574 --> 00:20:43,076
U nevolji sam.

308
00:20:43,201 --> 00:20:45,995
- Što si napravio?
- Dirao sam jedan od njihovih mobitela.

309
00:20:46,120 --> 00:20:48,748
- Što?
- Slike su bile hipnotizirajuće.

310
00:20:48,873 --> 00:20:52,210
Nisam mogao odoljeti,
bile su to nasumične slike,

311
00:20:52,335 --> 00:20:54,796
a onda, ista slika,
na svim njihovim mobitelima.

312
00:20:55,838 --> 00:20:57,882
Događa se nešto strašno.

313
00:20:58,007 --> 00:21:00,385
Mislim da profesori nestaju

314
00:21:00,510 --> 00:21:02,845
i da učenici
imaju veze s tim. I...

315
00:21:02,971 --> 00:21:05,807
Profesori nemaju pravo
na slobodne godine. Provjerio sam.

316
00:21:05,932 --> 00:21:08,351
Znaš li koliko
paranoično zvučiš sada?

317
00:21:09,143 --> 00:21:12,355
Možeš li se potruditi zbog mene?

318
00:21:12,480 --> 00:21:13,481
Zbog nas?

319
00:21:13,606 --> 00:21:16,401
Mark, ako izgubim
ovaj posao zbog tebe...

320
00:21:16,526 --> 00:21:18,111
Janet. Janet. Janet.

321
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
Znam da je komplicirano među nama

322
00:21:20,321 --> 00:21:23,533
i da sam upropastio svoje zadnje poslove,
ali nisam paranoičan.

323
00:21:23,658 --> 00:21:25,618
Ne mogu vjerovati.

324
00:21:25,743 --> 00:21:28,496
Moramo sada biti tim.

325
00:21:28,621 --> 00:21:30,289
Molim te.

326
00:21:46,389 --> 00:21:48,558
Možemo presjeći
preko znanstvenog laboratorija.

327
00:21:50,685 --> 00:21:53,896
- Ovuda. Zašto si to učinio?
- Ne znam.

328
00:21:56,315 --> 00:21:57,817
Požuri!

329
00:21:57,942 --> 00:22:01,154
Stigli smo. Gurnut ću ovo ispred.

330
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Mark.

331
00:22:06,034 --> 00:22:07,201
- Što da radimo?
- Ne znam.

332
00:22:07,326 --> 00:22:09,662
- Nađi nešto da se zaštitiš.
- Da.

333
00:22:18,504 --> 00:22:19,714
Ovo je Daleova učionica.

334
00:22:19,839 --> 00:22:21,841
- Rade li ove stvari?
- Nemam pojma.

335
00:22:21,966 --> 00:22:23,259
- Izvoli. Uzmi.
- Da.

336
00:22:29,474 --> 00:22:31,309
Odmaknite se. Odmaknite se!

337
00:22:52,455 --> 00:22:54,540
Ovo je kao zagrijavanje.

338
00:22:54,665 --> 00:22:55,625
A ovo?

339
00:23:08,638 --> 00:23:09,472
Dođi.

340
00:23:31,077 --> 00:23:33,204
- Pustite nas da odemo.
- Nemoguće.

341
00:23:33,329 --> 00:23:35,248
Ova zalogajnica ima tri izlaza.

342
00:23:35,373 --> 00:23:36,833
Prednji, stražnji i bočni.

343
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
Što ako pregovaramo?

344
00:23:38,209 --> 00:23:40,503
Možda će povjerovati u revoluciju.

345
00:23:40,628 --> 00:23:43,714
Da, a ja serem kockaste mjehuriće.
Pusti mene da to riješim, Bobe.

346
00:23:43,840 --> 00:23:45,007
Ne vjerujete mi,

347
00:23:45,133 --> 00:23:47,635
ali ako izađemo odavde,
na kraju ćete mi povjerovati.

348
00:23:47,760 --> 00:23:50,513
A ako itko od vas pomisli
potrčati prema policajcima...

349
00:23:50,638 --> 00:23:53,599
Samo trebam pritisnuti ovo.

350
00:23:53,724 --> 00:23:57,145
Zar nisi mogao spriječiti
konobaricu da pozove policiju?

351
00:23:57,270 --> 00:23:58,146
Možda jesam.

352
00:23:59,355 --> 00:24:01,691
Možda ih je pozvao
netko izvana.

353
00:24:01,816 --> 00:24:04,277
Tko im je rekao da imam
eksplozive i suučesnike.

354
00:24:04,402 --> 00:24:05,444
Ako si ovo već radio,

355
00:24:05,570 --> 00:24:06,821
reci nam kuda izaći.

356
00:24:06,946 --> 00:24:09,532
Nema pravog odgovora, Janet.

357
00:24:11,325 --> 00:24:13,161
Govorim vam što znam.

358
00:24:13,286 --> 00:24:15,788
Imamo tri loše opcije. Naprijed...

359
00:24:17,957 --> 00:24:19,250
Najgora od tri.

360
00:24:21,711 --> 00:24:23,379
U redu je, u redu je.

361
00:24:28,050 --> 00:24:28,885
Straga...

362
00:24:29,635 --> 00:24:31,345
Iskreno, činilo se dobro.

363
00:24:33,431 --> 00:24:36,559
Ajde, idemo, idemo.

364
00:24:36,684 --> 00:24:39,353
Sagnite se, sagnite se. Bez buke.

365
00:24:41,439 --> 00:24:42,440
Tamo!

366
00:24:51,824 --> 00:24:56,204
I izlaz za slučaj opasnosti.
Pravi je kaos.

367
00:24:59,248 --> 00:25:00,374
Ajmo, dečki.

368
00:25:12,428 --> 00:25:14,138
Radije to ne bih isprobavao.

369
00:25:14,263 --> 00:25:17,683
Zašto slušate ovog luđaka?
Nikada nije bio ovdje.

370
00:25:17,808 --> 00:25:20,394
- Što on priča?
- Slušaj, reci nam.

371
00:25:20,519 --> 00:25:23,606
Koja nam je najbolja šansa
da živi izađemo odavde?

372
00:25:25,650 --> 00:25:28,611
Ako to kažem na glas,
uništit ću raspoloženje.

373
00:25:28,736 --> 00:25:31,239
- Oh, hajde!
- Dobro, u redu!

374
00:25:31,364 --> 00:25:32,531
Napravit ćemo dvije grupe.

375
00:25:33,407 --> 00:25:35,284
Jedna ide straga,

376
00:25:35,409 --> 00:25:37,453
a druga se žrtvuje za njih.

377
00:25:37,578 --> 00:25:40,039
- O ne.
- Da, to sranje je baš sranje.

378
00:25:40,164 --> 00:25:41,832
Znam, to totalno sranje.

379
00:25:41,958 --> 00:25:45,419
- Što je s tim odbrojavanjem?
- I koja je svrha svega ovoga?

380
00:25:45,544 --> 00:25:47,338
Radi li se o Ul?

381
00:25:47,463 --> 00:25:49,548
Pričat ćemo o tome
kad izađemo odavde.

382
00:25:49,674 --> 00:25:51,550
Nećemo ići sprijeda.

383
00:25:55,972 --> 00:25:57,848
U redu, pratimo princezu.

384
00:26:04,355 --> 00:26:06,691
Koliko ih ima?

385
00:26:07,733 --> 00:26:09,819
- Mnogo.
- Tko ide prvi?

386
00:26:09,944 --> 00:26:11,988
- Ja sigurno ne.
- Hrabro, Scott.

387
00:26:12,113 --> 00:26:14,615
- Ja idem.
- Hej, hej, ne, ne!

388
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
- Pusti me!
- Ne!

389
00:26:17,118 --> 00:26:19,870
Svaka čast na petlji,
ali poznajem taj pogled.

390
00:26:19,996 --> 00:26:20,955
Odatle odakle ja dolazim...

391
00:26:22,206 --> 00:26:23,708
Ima ih više nego smeđih očiju.

392
00:26:23,833 --> 00:26:28,004
Pokušavam spasiti svijet,
a ne olakšati samoubojstvo.

393
00:26:28,129 --> 00:26:31,841
- Ima li netko oružje?
- Ne ona koja bi ovdje bila korisna.

394
00:26:31,966 --> 00:26:33,718
Što ti znači to sranje?

395
00:26:33,843 --> 00:26:36,262
- Imate opremu?
- Ne.

396
00:26:36,387 --> 00:26:38,014
Bob ima pištolj.

397
00:26:38,848 --> 00:26:41,350
Planira njime pucati na mene.
Praviti se herojem.

398
00:26:41,475 --> 00:26:44,854
- Uopće ne. Oprosti.
- Već smo ovo prošli, Bobe.

399
00:26:44,979 --> 00:26:47,898
Zapravo sam te odabrao. Ti si mi amajlija.

400
00:26:48,024 --> 00:26:49,108
Znaš što, Bobe?

401
00:26:50,318 --> 00:26:52,069
Ti si heroj, večeras.

402
00:26:52,194 --> 00:26:54,864
- Kako to misliš?
- Kupi nam vremena.

403
00:26:54,989 --> 00:26:56,741
Već si to učinio. Preživio si.

404
00:26:56,866 --> 00:26:59,368
Učini to za ove dječake.

405
00:26:59,493 --> 00:27:03,456
- Za ove izviđače.
- Odred 47. Ja sam zamjenik vođe.

406
00:27:03,581 --> 00:27:05,750
Bit ćeš vođa nakon ovoga.
Učini to za 47.

407
00:27:05,875 --> 00:27:08,794
Zato si ovdje, Bobe.
Sve počinje s tobom.

408
00:27:08,919 --> 00:27:11,005
Ovi dječaci, ovdje,

409
00:27:11,130 --> 00:27:15,009
nikada neće zaboraviti dan
kada je Bob spasio ovaj jebeni svijet.

410
00:27:15,134 --> 00:27:16,177
Spasio sam svijet.

411
00:27:16,302 --> 00:27:18,137
- Ajde!
- Spasio sam svijet.

412
00:27:18,262 --> 00:27:21,474
Uvijek vjerni. Ajde, idi.

413
00:27:21,599 --> 00:27:23,309
Uvijek vjerni, Bobe.

414
00:27:32,234 --> 00:27:34,195
Idemo, Bob je mrtav. Pratite me.

415
00:27:34,320 --> 00:27:35,780
- Kako to misliš?
- Mrtav je?

416
00:27:35,905 --> 00:27:36,906
- Dođite.
- A?

417
00:27:37,031 --> 00:27:38,741
Morao sam probati.

418
00:27:38,866 --> 00:27:39,784
- Sranje.
- Ovo je uvrnuto.

419
00:27:39,909 --> 00:27:42,620
Ah, ispričavam se, je li netko imao plan?

420
00:27:42,745 --> 00:27:45,331
Sranje! Ušli su sprijeda.

421
00:27:45,456 --> 00:27:48,042
- Probajmo s druge strane.
- Beskorisno. Smirimo se.

422
00:27:48,167 --> 00:27:50,503
- Usrana grupa.
- Neću umrijeti u Normsu!

423
00:27:50,628 --> 00:27:52,797
Ako legnemo,
neće baš puno pucati.

424
00:27:52,922 --> 00:27:55,174
- Bolje bi ti bilo da smisliš...
- Hej, klik, klik.

425
00:27:55,299 --> 00:27:57,259
Čekajte. Postoji još jedan prolaz.

426
00:27:57,385 --> 00:27:59,178
- Ma nemoj!
- Kroz ured.

427
00:27:59,303 --> 00:28:01,931
Postoji tajni prolaz do podruma,

428
00:28:02,056 --> 00:28:04,600
a zatim mali otvor
koji vodi na ulicu.

429
00:28:04,725 --> 00:28:07,686
Nema podruma.
Došao sam ovdje 117 puta.

430
00:28:07,812 --> 00:28:09,605
U ured. Idemo.

431
00:28:09,730 --> 00:28:13,442
Hej, kamo idete?
Ja sam taj s bombom.

432
00:28:14,777 --> 00:28:15,694
Dobro, dobro.

433
00:28:15,820 --> 00:28:20,116
Pokaži mi taj tajni prolaz
koji sam propustio...

434
00:28:26,205 --> 00:28:28,541
Sranje, pa zašto sam onda ubio Boba?

435
00:28:29,917 --> 00:28:33,879
Idući put,
progovori ranije, Susan.

436
00:28:36,006 --> 00:28:38,175
Prije nego što izađemo,
dajte mi svoje mobitele.

437
00:28:38,300 --> 00:28:40,803
- A? Zašto?
- Inače nas sve ubijam

438
00:28:40,928 --> 00:28:43,347
u restoranu. Ajde, ajde.

439
00:28:46,183 --> 00:28:47,601
U redu, u redu.

440
00:28:47,726 --> 00:28:49,812
- Hej, hej.
- Nemam ga.

441
00:28:50,646 --> 00:28:51,939
Očito, luđakinjo.

442
00:28:52,815 --> 00:28:55,276
- Potpuno beskorisna!
- Siđite. Ajde.

443
00:28:55,401 --> 00:28:57,403
Ja pritiskam. Idemo.

444
00:28:57,528 --> 00:28:59,655
Reci mi kako si...

445
00:28:59,780 --> 00:29:02,491
Kako si znala za ovaj prolaz? A?

446
00:29:02,616 --> 00:29:03,951
Koga briga. Idemo.

447
00:29:17,548 --> 00:29:19,884
- Rekla si da postoji izlaz?
- Da.

448
00:29:20,801 --> 00:29:21,844
Tamo.

449
00:29:33,856 --> 00:29:36,484
Tko si ti, jebote? Reci mi.

450
00:29:36,609 --> 00:29:39,278
Kako si znala?
Jesi li murjakinja ili što?

451
00:29:39,403 --> 00:29:40,321
Ne, ne.

452
00:29:41,614 --> 00:29:43,866
- Tko te šalje?
- Samo sam htjela pomoći.

453
00:29:43,991 --> 00:29:46,160
- Samo si htjela pomoći?
- Da.

454
00:29:46,285 --> 00:29:48,037
Spasila nam je živote, čovječe.

455
00:29:49,246 --> 00:29:51,749
Znala si da postoji podrum.

456
00:29:51,874 --> 00:29:53,959
Hej, pogledaj me.

457
00:29:54,960 --> 00:29:56,253
Baš kao što si rekao.

458
00:29:57,129 --> 00:29:58,214
Mi smo prava grupa.

459
00:30:01,967 --> 00:30:03,552
Izlazimo li odavde ili što?

460
00:30:04,929 --> 00:30:05,930
Ajmo!

461
00:30:26,742 --> 00:30:28,494
Večeras je nešto drugačije.

462
00:31:05,781 --> 00:31:07,575
SREDNJA ŠKOLA GLENHURST

463
00:31:27,219 --> 00:31:28,846
Vi ste na redu. Dođite.

464
00:31:38,480 --> 00:31:39,773
Moj mali Robby.

465
00:31:41,025 --> 00:31:42,192
Jadni mali Robby.

466
00:31:44,820 --> 00:31:47,156
Mog je ubio njegov najbolji prijatelj.

467
00:31:48,198 --> 00:31:49,575
Oh, žao mi je.

468
00:31:50,534 --> 00:31:53,329
Morat ću proći kroz cijeli grad
u vrijeme špice.

469
00:31:59,793 --> 00:32:02,421
Izgubila si dijete
u današnjoj pucnjavi?

470
00:32:02,546 --> 00:32:04,214
I naša su poginula.

471
00:32:05,591 --> 00:32:07,885
Nakon formalnosti,
možeš poći s nama.

472
00:32:09,094 --> 00:32:10,763
Ovo ti je prvi put?

473
00:32:11,805 --> 00:32:14,099
Je li bio pametan? Tvoje dijete?

474
00:32:15,225 --> 00:32:16,310
Je li to bilo pametno dijete?

475
00:32:18,646 --> 00:32:20,522
- Da.
- Kakva šteta.

476
00:32:21,398 --> 00:32:24,026
Kakva šteta kad te
ubije školski kolega.

477
00:32:24,151 --> 00:32:26,737
Pridružit ćeš nam se kasnije.

478
00:32:28,322 --> 00:32:29,698
Gdje?

479
00:32:30,824 --> 00:32:32,493
U šoku je.
Daj joj karticu.

480
00:32:36,872 --> 00:32:39,583
Doći ćeš sutra.
Večeras, idi kući.

481
00:32:39,708 --> 00:32:41,168
S obzirom na te gužve...

482
00:32:41,293 --> 00:32:43,629
Da, sutra je sasvim u redu.

483
00:32:43,754 --> 00:32:45,255
Napravi si kupku.

484
00:32:45,381 --> 00:32:46,590
Dođi sutra rano ujutro.

485
00:32:46,715 --> 00:32:48,634
Tko je sljedeći?

486
00:32:49,843 --> 00:32:52,012
Izvoli, dušo. Bok, Wendy.

487
00:32:52,137 --> 00:32:53,222
Bok, Brenda.

488
00:32:54,264 --> 00:32:56,767
Nakon malo papirologije,
otići ćete u trgovinu.

489
00:32:57,685 --> 00:32:59,186
Ona će ići sutra.

490
00:32:59,311 --> 00:33:01,188
Dobra ideja. S onakvim prometom.

491
00:33:01,313 --> 00:33:03,065
To smo i govorili.

492
00:33:54,241 --> 00:33:57,453
ALEJA NADE 142

493
00:34:00,372 --> 00:34:04,001
VAŠA NOVA STVARNOST

494
00:34:23,562 --> 00:34:26,523
Dobar dan. Dobrodošli.
Naša sućut.

495
00:34:26,648 --> 00:34:28,150
Blaise. Mogu li vam pomoći?

496
00:34:29,943 --> 00:34:32,154
Ne znam što radim ovdje.

497
00:34:33,155 --> 00:34:37,534
Ah, ovo vam je prvi put.
U redu. Nema problema.

498
00:34:37,659 --> 00:34:40,579
Pobrinut ćemo se za sve.

499
00:34:40,704 --> 00:34:42,247
Koja škola, pucnjava?

500
00:34:44,208 --> 00:34:47,461
- Glen... Glenhurst.
- Glenhurst.

501
00:34:47,586 --> 00:34:49,838
Darren je u 3. razredu srednje. Bio je.

502
00:34:49,963 --> 00:34:52,716
Treći. U redu. Vrlo dobro.

503
00:34:53,926 --> 00:34:56,845
Želite li klonirati Darrena danas?

504
00:34:58,847 --> 00:34:59,721
Što?

505
00:34:59,733 --> 00:35:02,392
Možemo ponovno
stvoriti vašeg sina kao klona.

506
00:35:02,518 --> 00:35:06,772
Organsko Ijudsko meso
proizašlo iz izvornog DNK vašeg sina.

507
00:35:06,897 --> 00:35:09,399
Ne... Što želite reći?

508
00:35:09,525 --> 00:35:12,903
Kažete da mi možete
vratiti mog sina?

509
00:35:13,028 --> 00:35:15,781
Da. Pa, neće biti savršeno.

510
00:35:15,906 --> 00:35:18,242
Fizički, bit će točno on.

511
00:35:18,367 --> 00:35:22,704
Tu smo majstori.
Ali što se tiče osobnosti...

512
00:35:22,830 --> 00:35:25,165
Znate, dajemo sve od sebe.

513
00:35:25,290 --> 00:35:26,375
Mozak je osjetljiv.

514
00:35:27,292 --> 00:35:29,378
To je stvarno.

515
00:35:30,587 --> 00:35:32,172
Nikad čula za to.

516
00:35:32,297 --> 00:35:35,801
To je strogo povjerljiv program.
Ostaje tajan.

517
00:35:35,926 --> 00:35:39,096
Također je i iznimno skup.

518
00:35:41,181 --> 00:35:42,474
Koliko to košta?

519
00:35:43,892 --> 00:35:44,935
Puno.

520
00:35:45,060 --> 00:35:47,938
Ali s obzirom da je vaš sin ubijen
u javnoj školi,

521
00:35:48,063 --> 00:35:50,357
država preuzima većinu
troškova na sebe.

522
00:35:50,482 --> 00:35:51,984
Stvarno?

523
00:35:52,109 --> 00:35:54,236
Možemo povećati subvencije

524
00:35:54,361 --> 00:35:56,238
ako uzmete verziju s oglasima.

525
00:35:56,363 --> 00:35:57,531
Oglasima?

526
00:35:57,656 --> 00:36:01,618
Vaš sin će raditi jedan oglas dnevno.
Ništa čudno ili slično.

527
00:36:01,743 --> 00:36:03,871
Sâm ih radi, svojim glasom.

528
00:36:03,996 --> 00:36:07,291
I ticat će se
proizvoda koji vas zanimaju.

529
00:36:08,959 --> 00:36:10,335
To će biti robot?

530
00:36:11,253 --> 00:36:15,090
Ne, daleko smo od toga da to znamo raditi.

531
00:36:15,215 --> 00:36:17,759
To je samo klon. Da.

532
00:36:17,885 --> 00:36:21,305
- Organsko Ijudsko meso.
- Oprostite, ja...

533
00:36:21,430 --> 00:36:24,349
- Malo sam potresena. Umorna.
- Da.

534
00:36:25,142 --> 00:36:26,226
Dakle...

535
00:36:27,269 --> 00:36:30,731
Kažete da mi možete
vratiti mog sina?

536
00:36:31,940 --> 00:36:33,191
Uglavnom, da.

537
00:36:33,317 --> 00:36:36,653
Započnimo
osobinama njegove ličnosti.

538
00:36:36,778 --> 00:36:39,031
Pokušajte biti što precizniji.

539
00:36:39,156 --> 00:36:41,783
Ali zabilježit ću samo
jednu, najviše dvije.

540
00:36:43,869 --> 00:36:48,040
Ima li tu neka koja vam se sviđa?
Je li bio uredan? Blesav, mlitav?

541
00:36:48,165 --> 00:36:51,710
- Bizaran. Poremećen.
- Što? Ne.

542
00:36:52,794 --> 00:36:54,838
Stvarno se može odabrati "poremećen"?

543
00:36:54,963 --> 00:36:57,799
Da, ali to je obično
za pucače.

544
00:36:57,925 --> 00:37:00,010
- Klonirate i pucače?
- Da.

545
00:37:00,135 --> 00:37:02,179
Apsolutno. Vlada plaća.

546
00:37:02,930 --> 00:37:05,682
Ali možemo se pobrinuti
da više nikada ne pucaju.

547
00:37:05,807 --> 00:37:07,935
Postoji 70 % šanse
da više neće pucati.

548
00:37:08,060 --> 00:37:09,102
Dakle, recite mi.

549
00:37:12,105 --> 00:37:15,317
Bizaran, pretpostavljam. Ne, ja...

550
00:37:16,985 --> 00:37:19,947
Da. Bizaran. Bio je bizaran.

551
00:37:20,822 --> 00:37:23,659
U pozitivnom smislu.
Bio je ekscentričan.

552
00:37:23,784 --> 00:37:26,495
Da, naravno. Vrlo dobro.

553
00:37:27,454 --> 00:37:30,666
Hobiji?
Kakve hobije je imao Robby?

554
00:37:30,791 --> 00:37:33,251
- Darren.
- Oh, gospode. Oprostite. Da.

555
00:37:33,377 --> 00:37:34,544
Darren. Oprostite.

556
00:37:35,879 --> 00:37:38,298
Znači, kakvi hobiji?

557
00:37:38,423 --> 00:37:40,634
Ništa od toga.

558
00:37:41,218 --> 00:37:43,512
Bio je poseban.

559
00:37:44,554 --> 00:37:48,100
Bio je nježan, bizaran i...

560
00:37:48,850 --> 00:37:50,227
tako dobar.

561
00:37:50,352 --> 00:37:53,730
Stavit ću sport.

562
00:37:54,564 --> 00:37:57,818
Mane. Dajte mi
nekoliko Darrenovih mana.

563
00:37:57,943 --> 00:38:00,904
Samo da znate, mane
nisu obavezne.

564
00:38:01,029 --> 00:38:04,908
Tu su da bi djelovalo autentično.
Možemo preskočiti.

565
00:38:05,033 --> 00:38:07,244
Voljela bih da je bilo više zagrljaja.

566
00:38:07,369 --> 00:38:09,538
- Vrlo dobro.
- Ne, ne to.

567
00:38:09,663 --> 00:38:11,456
Bio je savršen. Bio je...

568
00:38:12,499 --> 00:38:13,959
Samo ga želim nazad.

569
00:38:14,084 --> 00:38:17,254
Ne voli zagrljaje. Razumijem.
Nema drugih mana?

570
00:38:17,963 --> 00:38:19,006
Nespretan.

571
00:38:19,131 --> 00:38:21,091
NESPRETAN

572
00:38:22,509 --> 00:38:25,679
- Da, bio je nespretan.
- Nespretan.

573
00:38:25,804 --> 00:38:26,888
U redu.

574
00:38:27,889 --> 00:38:29,891
Sigurni ste
da želite to zadržati?

575
00:38:30,017 --> 00:38:32,394
- Da. Zašto?
- Nespretan.

576
00:38:33,228 --> 00:38:36,773
- To bi moglo objasniti zašto je ubijen.
- Voljela sam njegovu nespretnost.

577
00:38:36,898 --> 00:38:43,280
Dobro. Nespretan. Kako god želite.
Prijeđimo na njegove omiljene grickalice.

578
00:38:44,239 --> 00:38:47,451
Ovdje su podaci o grupi
za podršku koja bi mogla biti korisna.

579
00:38:49,077 --> 00:38:50,328
Idite sjesti.

580
00:38:51,121 --> 00:38:52,164
Bit će to brzo.

581
00:38:53,040 --> 00:38:53,957
U redu.

582
00:38:54,082 --> 00:38:58,545
NIKAD DALEKO

583
00:39:17,939 --> 00:39:19,441
Oh, moj Bože.

584
00:39:22,027 --> 00:39:23,111
Bok.

585
00:39:23,904 --> 00:39:25,363
Kako si, mama?

586
00:39:26,490 --> 00:39:28,492
Jesi... jesi li dobro?

587
00:39:35,248 --> 00:39:37,209
Jesu li bili Ijubazni prema tebi?

588
00:39:37,959 --> 00:39:40,545
Opušteni. Jeo sam pizzu.

589
00:39:41,421 --> 00:39:44,382
- To je dobro.
- To mi je najdraže.

590
00:39:44,508 --> 00:39:45,634
Znam, da.

591
00:39:49,846 --> 00:39:51,098
Kakvo zadovoljstvo vidjeti te!

592
00:39:53,225 --> 00:39:57,229
- Imaš nešto za popiti? Žedan sam.
- Možemo negdje stati.

593
00:39:57,354 --> 00:39:58,605
Gdje god želiš.

594
00:39:59,648 --> 00:40:02,025
Želim ledeni čaj jabuka-bobičasto voće.

595
00:40:03,777 --> 00:40:04,986
To je...

596
00:40:06,321 --> 00:40:08,198
Ne znam za to piće.

597
00:40:08,323 --> 00:40:10,659
Ima samo 70 kalorija
i jako je ukusno.

598
00:40:10,784 --> 00:40:12,661
S prirodnim aromama voća.

599
00:40:12,786 --> 00:40:16,581
Postoje i druge arome poput manga,
meda i klasika jabuka-bobičasto voće.

600
00:40:16,706 --> 00:40:20,377
Da, možemo to uzeti.

601
00:40:24,965 --> 00:40:26,174
Hvala vam na vašoj službi.

602
00:40:27,008 --> 00:40:30,345
- Hvala vam na vašoj službi.
- Što radiš, dušo?

603
00:40:43,024 --> 00:40:45,610
RazmišIjala sam

604
00:40:45,735 --> 00:40:49,030
kako bi bilo dobro

605
00:40:49,156 --> 00:40:52,325
da razgovaraš sa svojim prijateljima
o tome kroz što prolaziš.

606
00:40:53,285 --> 00:40:55,996
Ili ako želiš sa mnom razgovarati,

607
00:40:56,121 --> 00:40:57,622
rado bih...

608
00:40:59,875 --> 00:41:01,084
Kamo ideš, dušo?

609
00:41:02,002 --> 00:41:03,211
Idem se baviti sportom.

610
00:41:09,676 --> 00:41:10,552
Ajde.

611
00:41:11,553 --> 00:41:12,721
Koš!

612
00:41:30,572 --> 00:41:33,992
- Drago mi je što te vidim.
- Evo je!

613
00:41:34,117 --> 00:41:36,494
Kako je bilo, promet?

614
00:41:36,620 --> 00:41:39,414
- Da, jako dobro. Ovo je Darren.
- Da, naravno.

615
00:41:39,539 --> 00:41:42,042
- Darrene, možeš li...
- Daj mi svoju jaknu.

616
00:41:42,167 --> 00:41:43,335
Da.

617
00:41:43,460 --> 00:41:44,711
Ima pizze.

618
00:41:44,836 --> 00:41:46,755
- Obožavam pizzu.
- Hvala.

619
00:41:46,880 --> 00:41:49,132
- Da, naravno.
- Znao sam da će biti u redu.

620
00:41:49,257 --> 00:41:50,759
Da. Da.

621
00:41:52,761 --> 00:41:54,512
- Nisam sigurna.
- Znamo kako je to.

622
00:41:54,638 --> 00:41:57,015
- Idi razgovaraj s ostalima.
- Uzmi koktel.

623
00:41:57,140 --> 00:41:58,308
U redu.

624
00:42:00,685 --> 00:42:03,605
Kosio je travnjak još u ponoć.

625
00:42:03,730 --> 00:42:05,190
Ah, da.

626
00:42:07,234 --> 00:42:09,861
Nemam osjećaj
da je to moj sin.

627
00:42:09,986 --> 00:42:12,113
Kao da imam
stranca u kući.

628
00:42:13,031 --> 00:42:14,616
Nama je to u redu.

629
00:42:14,741 --> 00:42:17,452
Naš je i prije bio potpuno poremećen.

630
00:42:17,577 --> 00:42:21,373
- Bez brige, nije bio onaj koji je pucao.
- To je druga grupa.

631
00:42:21,498 --> 00:42:23,833
- Hvala vam na vašoj službi.
- Hvala vam na vašoj službi.

632
00:42:23,959 --> 00:42:25,418
Hvala vam na vašoj službi.

633
00:42:25,543 --> 00:42:26,962
Da.

634
00:42:27,087 --> 00:42:29,881
To je zbog kape.
Nisam ni bio u vojsci.

635
00:42:30,006 --> 00:42:31,216
Obožavaju to govoriti.

636
00:42:31,341 --> 00:42:33,218
Da, stvarno. Obožavaju.

637
00:42:35,512 --> 00:42:38,265
Je li ti ovo prvi sastanak?

638
00:42:38,390 --> 00:42:40,558
Da, prvi put. Prvi sastanak.

639
00:42:40,684 --> 00:42:42,894
Nama je to četvrti put
da ovo prolazimo.

640
00:42:43,019 --> 00:42:44,104
Šalite se.

641
00:42:46,147 --> 00:42:48,149
Izgubili ste četvero djece?

642
00:42:48,275 --> 00:42:51,152
Oh, ne. Ne, ne. To je isto dijete.

643
00:42:51,278 --> 00:42:53,363
Četiri različite pucnjave.

644
00:42:53,488 --> 00:42:57,909
Da. Izgubili smo Claire
u pucnjavi u školi prošle godine.

645
00:42:58,034 --> 00:42:59,577
I klonirali smo je.

646
00:42:59,703 --> 00:43:03,248
Izgubili smo klona
u pucnjavi u školi.

647
00:43:03,373 --> 00:43:06,418
I još jednom.
I još jednom.

648
00:43:06,543 --> 00:43:07,377
To je...

649
00:43:08,169 --> 00:43:10,255
To je nešto najgore što sam čula.

650
00:43:10,380 --> 00:43:13,383
Ovaj smo se put odlučili malo zabaviti.

651
00:43:13,508 --> 00:43:17,429
Da. Više ne pokušavamo
vratiti "našu Claire".

652
00:43:17,554 --> 00:43:20,056
- Kužiš?
- Stvorili smo blesavo dijete,

653
00:43:20,181 --> 00:43:21,808
- koje nas nasmijava.
- Da.

654
00:43:21,933 --> 00:43:25,145
Tako zabavno.
Ludi smo za njom.

655
00:43:25,270 --> 00:43:27,939
Kako nas samo nasmijava!

656
00:43:28,064 --> 00:43:31,651
To je bit, zar ne?
Kad malo razmisliš.

657
00:43:31,776 --> 00:43:33,069
Zabaviti se s tim.

658
00:43:33,194 --> 00:43:34,404
- To je naše mišIjenje.
- Da.

659
00:43:34,529 --> 00:43:35,947
lonako će pucati jedni na druge.

660
00:43:36,072 --> 00:43:37,365
Da.

661
00:43:37,490 --> 00:43:41,369
Znaš, kad je tip u trgovini
pitao koje je religije?

662
00:43:41,494 --> 00:43:45,957
Rekli smo: "Ovaj, muslimanske. "
Ma da, zašto ne?

663
00:43:46,082 --> 00:43:48,543
- Moramo se zabaviti.
- Da.

664
00:43:48,668 --> 00:43:51,296
- A i malo je rasist.
- Ah, da, da.

665
00:43:51,421 --> 00:43:52,505
Da. Presmiješno je.

666
00:43:52,630 --> 00:43:53,882
- Da.
- I znaš što?

667
00:43:54,007 --> 00:43:57,010
- Napravili smo je jako visokom.
- Da, stvarno jako visokom.

668
00:43:57,135 --> 00:43:58,553
Visokom onako, daj me nemoj!

669
00:43:58,678 --> 00:44:02,349
Nasmijem se svaki put kad uđe
u sobu, kužiš?

670
00:44:02,474 --> 00:44:06,728
Kaže mi: "Mama, jesmo li muslimani?"
A ja kažem: "Ne, dušo. Samo ti. "

671
00:44:07,729 --> 00:44:10,607
"Ajde, idi igrati se vani,
velika blesačo. "

672
00:44:11,816 --> 00:44:14,027
- Baš se nasmijemo.
- Oh, da.

673
00:44:18,740 --> 00:44:19,574
Oprostite.

674
00:44:20,784 --> 00:44:21,618
Dobar dan.

675
00:44:22,327 --> 00:44:26,373
Čuo sam
o čemu ste maloprije govorili.

676
00:44:27,248 --> 00:44:29,584
Imao sam isti problem sa svojim Brandonom.

677
00:44:30,960 --> 00:44:32,796
To nije bio moj Brandon.

678
00:44:35,173 --> 00:44:36,216
A onda...

679
00:44:37,092 --> 00:44:38,134
Našao sam ovo.

680
00:44:38,885 --> 00:44:41,179
- Što je to?
- Morate kupiti uređaj.

681
00:44:41,304 --> 00:44:45,266
Kao tvrdi disk je,
sa slušalicom. Nije skup.

682
00:44:45,392 --> 00:44:47,310
Ispunite obrazac na internetu

683
00:44:47,435 --> 00:44:48,978
i dobijete poziv i...

684
00:44:51,815 --> 00:44:53,233
To će biti vaše dijete.

685
00:44:57,654 --> 00:45:00,532
Osobnošću su puno bliži
nego ovi klonovi.

686
00:45:02,450 --> 00:45:03,952
Ne razumijem.

687
00:45:04,953 --> 00:45:05,787
Što je to?

688
00:45:06,454 --> 00:45:07,831
Za sada samo glas.

689
00:45:08,665 --> 00:45:09,874
Još nema tijelo.

690
00:45:09,999 --> 00:45:13,211
Ali za pet godina, tko zna
za što će sve biti sposobni?

691
00:45:15,213 --> 00:45:16,297
- Bok, Tom.
- Vidimo se.

692
00:45:17,924 --> 00:45:19,008
Izvolite.

693
00:45:20,760 --> 00:45:23,054
Imam ih kod kuće punu kutiju.

694
00:45:26,975 --> 00:45:28,810
Vidim da patite.

695
00:45:30,061 --> 00:45:31,771
Ovo je ozbiljna stvar.

696
00:45:35,233 --> 00:45:36,734
Nadam se da ćete pronaći mir.

697
00:45:52,834 --> 00:45:53,751
Halo?

698
00:45:54,544 --> 00:45:55,420
Mama?

699
00:45:56,754 --> 00:45:57,755
Darren?

700
00:45:59,132 --> 00:46:00,175
Kako si, mama?

701
00:46:02,010 --> 00:46:03,094
Darren, jesi to ti?

702
00:46:04,512 --> 00:46:05,847
Da, mama.

703
00:46:05,972 --> 00:46:07,807
Izgledaš umorno.

704
00:46:11,019 --> 00:46:14,063
Umorno sam, dušo. To je...

705
00:46:15,273 --> 00:46:17,734
- Komplicirano je ovih dana.
- Nedostaješ mi.

706
00:46:19,027 --> 00:46:21,779
I ti meni nedostaješ. Jako.

707
00:46:22,822 --> 00:46:25,742
Žedan sam. Mogu li dobiti
ledeni čaj jabuka-bobičasto voće?

708
00:46:25,867 --> 00:46:28,745
Ima samo 70 kalorija
i jako je ukusan.

709
00:46:31,998 --> 00:46:32,832
Mama?

710
00:46:33,833 --> 00:46:34,876
Da, dušo.

711
00:46:37,337 --> 00:46:41,216
- Moram te nešto pitati.
- Naravno. Što god želiš.

712
00:46:41,341 --> 00:46:42,842
Moraš me povesti.

713
00:46:43,551 --> 00:46:44,928
Povesti te? Kamo?

714
00:46:45,845 --> 00:46:49,516
Vodit ću te cijelim putem.
Bit će to kao avantura, mama.

715
00:46:50,266 --> 00:46:51,392
Kamo trebam ići?

716
00:46:53,394 --> 00:46:55,605
- Moraš poći s njim.
- S kim?

717
00:46:56,981 --> 00:46:57,982
Muškarcem.

718
00:46:59,943 --> 00:47:01,277
Muškarcem iz restorana.

719
00:47:18,795 --> 00:47:20,880
Wow, bio je potpuni mrak.

720
00:47:21,005 --> 00:47:22,632
Čekaj da vidiš budućnost.

721
00:47:24,968 --> 00:47:27,095
Uspjeli smo, hvala Bogu.

722
00:47:27,220 --> 00:47:29,681
Ne raduj se prerano.
Norms, to je bilo lako.

723
00:47:29,806 --> 00:47:32,934
Sada će postati komplicirano.

724
00:47:33,059 --> 00:47:35,687
Što je to?

725
00:47:35,812 --> 00:47:38,481
To je karta, nacrtao sam je.
Pokaži svoju.

726
00:47:39,065 --> 00:47:42,402
Put kojim smo krenuli van
stavlja nas iza policije.

727
00:47:42,527 --> 00:47:45,280
- Ove zgrade ne vode nikamo.
- Oprostite, jedan trenutak.

728
00:47:45,405 --> 00:47:47,115
Koji je plan?
Kamo idemo?

729
00:47:47,240 --> 00:47:49,033
- Možeš li nam samo reći?
- Sada?

730
00:47:49,158 --> 00:47:51,411
- Da.
- Dobro, u redu.

731
00:47:51,536 --> 00:47:53,162
Na manje od 800 m odavde,

732
00:47:53,997 --> 00:47:57,000
devetogodišnji dječak gradi Boga
u svojoj sobi.

733
00:47:57,750 --> 00:48:01,921
Naša misija je pobrinuti se
da gradi Boga koji voli Ijude.

734
00:48:02,547 --> 00:48:05,300
- Pod Bog, misliš na...
- Post-singularnost.

735
00:48:05,425 --> 00:48:09,429
Samo-održavajuća obrada informacija,
umjetna inteligencija, Ul.

736
00:48:09,554 --> 00:48:11,389
- Big Bopper.
- Ul?

737
00:48:11,514 --> 00:48:15,143
- Ali to već imamo.
- Ovo je puno gore, dušo.

738
00:48:15,268 --> 00:48:16,686
Tako je, Mark.

739
00:48:16,811 --> 00:48:20,815
A ako ne dođemo do tog dječaka
unutar sat vremena, gotovi smo.

740
00:48:21,482 --> 00:48:22,609
Ovo su gluposti.

741
00:48:22,734 --> 00:48:24,235
Molim, Scott? Izrazi se.

742
00:48:29,198 --> 00:48:31,367
Dječak živi šest blokova dalje.

743
00:48:31,492 --> 00:48:33,119
Ne možemo šetati gradom,

744
00:48:33,244 --> 00:48:35,788
tako da ćemo sjeći
iza zgrada.

745
00:48:35,913 --> 00:48:38,791
Dva su prgava dobermana
u ovoj garaži, ovdje.

746
00:48:38,916 --> 00:48:42,378
Beskućnik s nožem
koji spava na onom krovu, tamo.

747
00:48:42,503 --> 00:48:44,088
Nemojte ga buditi.

748
00:48:44,881 --> 00:48:47,425
Ima skladište
s električnom ogradom.

749
00:48:47,550 --> 00:48:50,428
Ako možemo preskočiti to
a da ne uzbunimo stražara...

750
00:48:50,553 --> 00:48:54,057
To je vrlo malo vjerojatno
s vašim glavama pametnjakovića.

751
00:48:54,182 --> 00:48:57,769
Bit ćemo na korak od sigurne rute
kroz stražnja dvorišta.

752
00:48:57,894 --> 00:49:00,021
- Dobro.
- Što ako uzbunimo stražara?

753
00:49:00,146 --> 00:49:03,650
- Nadrljali smo, Scott. Ajde, krećemo.
- Čekajte.

754
00:49:03,775 --> 00:49:06,069
Što ćemo kad budemo kod tog dječaka?

755
00:49:06,194 --> 00:49:08,655
U jednom satu, on će izumiti
super inteligenciju.

756
00:49:08,780 --> 00:49:11,407
Nažalost, sigurnosne mjere
za kontrolu Ul-a

757
00:49:11,532 --> 00:49:13,701
neće biti izumljene idućih 50 godina.

758
00:49:14,577 --> 00:49:18,331
Ali ja dolazim iz budućnosti, gdje su
najbolji svjetski umovi naporno radili

759
00:49:18,456 --> 00:49:20,792
kako bi stvorili tražene
sigurnosne protokole

760
00:49:20,917 --> 00:49:23,586
koji su trebali postojati
prije rođenja Ul-a.

761
00:49:24,379 --> 00:49:27,924
Poslali su me ovdje da instaliram
ovaj softver u Ul

762
00:49:28,049 --> 00:49:30,009
prije nego on postane svjestan.

763
00:49:30,134 --> 00:49:33,638
- Kakve mjere?
- Je I' izgledam ja kao informatičar?

764
00:49:33,763 --> 00:49:36,641
Na misiji sam
da ubacim ovo u ono

765
00:49:36,766 --> 00:49:38,267
prije nego ono dođe do nule.

766
00:49:44,607 --> 00:49:45,525
Trčimo!

767
00:49:53,533 --> 00:49:54,867
Desno, desno!

768
00:50:12,802 --> 00:50:14,011
Idemo, idemo.

769
00:50:14,637 --> 00:50:15,972
Brzo, brzo, brzo!

770
00:50:39,579 --> 00:50:42,206
- Ovo nisu bili murjaci!
- Misliš?

771
00:50:43,583 --> 00:50:44,667
- Tko je to bio?
- Loši tipovi.

772
00:50:44,792 --> 00:50:46,502
- Kako to misliš?
- Jebeno loši tipovi.

773
00:50:46,627 --> 00:50:47,795
S kojima ne želiš imati posla.

774
00:50:47,920 --> 00:50:49,046
Tko ih je poslao?

775
00:50:49,547 --> 00:50:52,592
Nemam pojma. Nikad nisam saznao.
Ali ne treba o tome previše razmišIjati.

776
00:50:53,509 --> 00:50:55,511
Nikada nisam bio ovdje do sada.

777
00:50:55,636 --> 00:50:56,888
Moram razmisliti.

778
00:50:57,889 --> 00:50:59,015
Pronađite neku rutu.

779
00:50:59,724 --> 00:51:03,561
Ostanite ovdje, i budite tiho.

780
00:51:06,773 --> 00:51:07,899
Ovo je uspjelo.

781
00:51:08,024 --> 00:51:11,152
Zar ne vjerujete u te gluposti?
Gubimo se odavde.

782
00:51:11,277 --> 00:51:12,403
Jesi li dobro?

783
00:51:14,113 --> 00:51:16,115
Ovaj dan mi je već bio sranje.

784
00:51:16,866 --> 00:51:20,661
Samo sam htio sjesti
i u miru pojesti komad pite.

785
00:51:20,787 --> 00:51:23,206
Ja... Ja sam samo htio pitu.

786
00:51:23,331 --> 00:51:26,501
Mislite li da stvarno ima bombu?
Ja ne vjerujem u to.

787
00:51:26,626 --> 00:51:29,253
Kad se vrati,
predlažem da skočimo na njega.

788
00:51:29,378 --> 00:51:30,922
On ne dolazi iz budućnosti.
Ne zna on ništa.

789
00:51:31,047 --> 00:51:32,590
- Dati će nas ubiti.
- Ne.

790
00:51:32,715 --> 00:51:34,717
Znao je stvari
koje nije mogao znati.

791
00:51:34,842 --> 00:51:36,803
To je samo sreća.

792
00:51:36,928 --> 00:51:39,889
Nije znao za podrum
ili za auto koji nas je umalo ubio.

793
00:51:40,014 --> 00:51:42,809
Ali znao je da Bob ima pištolj.

794
00:51:42,934 --> 00:51:46,729
To je mogao znati bilo tko.
I pustio ga je da umre.

795
00:51:47,313 --> 00:51:49,816
Stvarno mu vjerujete?

796
00:51:51,150 --> 00:51:53,444
Ne, mislim da ne.

797
00:51:55,446 --> 00:51:56,489
A ti?

798
00:51:57,657 --> 00:52:01,285
U restoranu nije izgledao
kao tip koji je spreman dići se u zrak.

799
00:52:02,411 --> 00:52:05,331
Skrivao se iza nas
kao da se bojao da će ga ubiti.

800
00:52:05,456 --> 00:52:08,459
Tako je. I onda?

801
00:52:08,584 --> 00:52:11,921
Želite li završiti kao Bob?
On je jebeni luđak.

802
00:52:12,046 --> 00:52:14,257
Malo me briga.

803
00:52:14,382 --> 00:52:16,217
Želim vidjeti kamo nas ovo vodi.

804
00:52:16,342 --> 00:52:18,803
Nitko te ništa nije pitao. Jebote, ti...

805
00:52:23,224 --> 00:52:24,267
Tko ima mobitel?

806
00:52:25,893 --> 00:52:27,854
Nitko. Uzeo nam ih je.

807
00:52:27,979 --> 00:52:30,106
- Tko ima jebeni mobitel?
- Ja. Smiri se.

808
00:52:30,231 --> 00:52:31,649
Zašto si imala dva?

809
00:52:31,774 --> 00:52:33,568
Dvoumila sam se između dva modela.

810
00:52:33,693 --> 00:52:35,778
- Nema veze, nema veze.
- Daj da vidim.

811
00:52:35,903 --> 00:52:37,113
Hitno je.

812
00:52:37,238 --> 00:52:38,406
U redu, drži.

813
00:52:39,365 --> 00:52:40,741
Koji kurac radiš?

814
00:52:44,912 --> 00:52:46,914
Alergična sam
na mobitele i wifi.

815
00:52:47,039 --> 00:52:48,624
Glupačo jedna.

816
00:52:48,749 --> 00:52:52,336
- Mogli smo njime nazvati nekoga.
- Alergična na mobitele?

817
00:52:52,962 --> 00:52:56,382
- I na wifi.
- To je kao da si alergičan na zrak.

818
00:52:56,507 --> 00:52:59,802
- Mora da je to pakao.
- Da, nije sjajno.

819
00:52:59,927 --> 00:53:02,346
Ma jebeš to.
Kad se vrati, ja ću ga srediti.

820
00:53:02,471 --> 00:53:04,390
Moramo nešto učiniti.

821
00:53:06,517 --> 00:53:08,394
Rekao sam vam da budete tiho.

822
00:53:13,774 --> 00:53:16,319
Mogao bih vam dokazati
da dolazim iz budućnosti.

823
00:53:16,444 --> 00:53:18,029
Ali to ne bi ništa značilo.

824
00:53:18,154 --> 00:53:20,823
Ono što je važno je to što ste odabrali

825
00:53:20,948 --> 00:53:24,869
pratiti me jer duboko u sebi,
znate što se događa.

826
00:53:24,994 --> 00:53:27,955
Način na koji se svijet okreće,
na koji se Ijudi ponašaju,

827
00:53:28,456 --> 00:53:29,540
smjer u kojem idemo.

828
00:53:29,665 --> 00:53:32,585
Znate, svijet koji se ruši,

829
00:53:32,710 --> 00:53:34,879
netko mora nešto učiniti.

830
00:53:35,004 --> 00:53:38,382
Bilo da mi vjerujete ili ne
da sam ja duh budućih Božića,

831
00:53:38,507 --> 00:53:40,343
to nas neće spasiti.

832
00:53:42,929 --> 00:53:44,180
Preživjet ćemo.

833
00:53:45,556 --> 00:53:48,559
Zato što ste odlučili
otvoriti oči pred onim što dolazi.

834
00:53:48,684 --> 00:53:49,894
I što vam se ne sviđa.

835
00:53:50,019 --> 00:53:51,479
Spremni ste djelovati.

836
00:54:01,364 --> 00:54:03,157
Uspjeli smo izaći iz restorana,

837
00:54:04,158 --> 00:54:06,702
pa neću nikoga siliti da me prati.

838
00:54:08,412 --> 00:54:09,497
Možete otići.

839
00:54:11,374 --> 00:54:12,667
Ali vrijeme leti.

840
00:54:17,922 --> 00:54:19,757
Četrdeset i sedam centi, Scott.

841
00:54:23,886 --> 00:54:25,554
Lijevi džep.

842
00:54:31,060 --> 00:54:32,103
Sranje.

843
00:54:39,986 --> 00:54:42,613
Zašto držiš to?
Je li to stvarno bomba?

844
00:54:42,738 --> 00:54:43,948
Ne, to nije bomba.

845
00:54:44,073 --> 00:54:45,324
To je za povratak kući.

846
00:54:45,449 --> 00:54:49,203
Pritisnem to i vraćam se kući.
Zato mi je palac iznad toga.

847
00:54:49,328 --> 00:54:52,289
Ako se stvari zakompliciraju, brišem.
Počinjem ispočetka.

848
00:54:52,415 --> 00:54:53,791
A vi ćete biti prepušteni sami sebi.

849
00:54:53,916 --> 00:54:55,376
Pravilo broj jedan:

850
00:54:56,043 --> 00:54:58,295
Ja sam nezamjenjiv.
Sve dok ne završim.

851
00:54:58,421 --> 00:54:59,547
I ne uspijem.

852
00:54:59,672 --> 00:55:02,508
Čekaj. Dakle, mi smo zamjenjivi?

853
00:55:03,843 --> 00:55:04,844
Da.

854
00:55:08,097 --> 00:55:10,099
Sjeći ćemo preko krovova.

855
00:55:10,224 --> 00:55:11,684
Spustit ćemo se u stražnje dvorište.

856
00:55:11,809 --> 00:55:13,978
Čemu taj sofisticirani plan?

857
00:55:14,103 --> 00:55:17,898
Ako znaš tko je izumio Ul,
vrati se u prošlost i ubij ga.

858
00:55:19,358 --> 00:55:20,943
Da ubijem devetogodišnjeg dječaka?

859
00:55:21,068 --> 00:55:24,030
Kao prvo, to je grozno.

860
00:55:24,155 --> 00:55:28,909
Kao drugo, umjetna inteligencija
je neizbježna, bez obzira na razdoblje.

861
00:55:29,035 --> 00:55:33,080
Znanje o tome gdje je ovo dijete nije
dar koji smo trebali primiti.

862
00:55:33,205 --> 00:55:35,082
Vlak Ul-a je već krenuo.

863
00:55:35,207 --> 00:55:36,625
Mi samo pokušavamo povući kočnice.

864
00:55:38,044 --> 00:55:40,254
- Što je ovo?
- To je samo Gerry.

865
00:55:40,379 --> 00:55:43,090
- Tko je Gerry?
- Beskućnik na krovu.

866
00:55:43,215 --> 00:55:44,800
Ovaj s nožem?

867
00:55:46,844 --> 00:55:48,345
Ne znam. Što ti misliš, Mark?

868
00:55:48,471 --> 00:55:50,848
- Krampus je uzeo moju kćer.
- Tiše.

869
00:55:50,973 --> 00:55:52,808
- Dobro.
- Trebao si nas upozoriti.

870
00:55:52,933 --> 00:55:55,644
Hej. Hej, Gerry. Sjećaš li me se?

871
00:55:55,770 --> 00:56:00,357
Krampus je uzeo moju kćer.

872
00:56:01,859 --> 00:56:04,153
- Krampus je uzeo moju kćer.
- O, sranje.

873
00:56:06,322 --> 00:56:07,698
Gospode.

874
00:56:07,823 --> 00:56:09,158
- Gerry, pazi!
- Gdje?

875
00:56:09,283 --> 00:56:10,451
Nevidljivi Ijudi.

876
00:56:26,092 --> 00:56:27,259
Dolje!

877
00:56:32,848 --> 00:56:34,141
Ovo su pravi meci!

878
00:56:34,266 --> 00:56:37,103
Da, potpuno pravi! Ajde, idemo!

879
00:56:40,815 --> 00:56:42,358
Okreni se!

880
00:57:15,724 --> 00:57:18,060
Krampus je uzeo moju kćer!

881
00:57:21,772 --> 00:57:23,149
Hvala, Gerry.

882
00:57:28,279 --> 00:57:29,363
Čekajte.

883
00:57:44,378 --> 00:57:45,588
Htio sam pitu.

884
00:57:50,551 --> 00:57:52,011
Trčimo!

885
00:58:10,571 --> 00:58:11,906
Skočite u kontejner!

886
00:58:12,031 --> 00:58:13,949
- Što?
- U kontejner, skočite!

887
00:58:16,702 --> 00:58:18,537
Ajde, ajde!

888
00:58:19,747 --> 00:58:22,249
Idemo, idemo.

889
00:58:28,797 --> 00:58:30,424
Štakori!

890
00:58:30,549 --> 00:58:33,010
- Zašto uvijek štakori?
- O, moj Bože!

891
00:58:37,056 --> 00:58:38,766
Posluženi na pladnju.

892
00:58:51,820 --> 00:58:53,697
- Ispod smeća!
- A?

893
00:59:19,431 --> 00:59:21,016
Dobro smo. Mi...

894
00:59:26,647 --> 00:59:29,400
Ah, sranje! Ne, ne!

895
00:59:34,530 --> 00:59:36,907
Hej! Hej, ti!

896
00:59:37,032 --> 00:59:39,285
Makni se!

897
01:00:04,435 --> 01:00:06,145
Umalio si sve uprskao.

898
01:00:07,313 --> 01:00:10,149
Koji je tvoj problem?
Želiš umrijeti ili što?

899
01:00:10,274 --> 01:00:13,152
Kad ti kažem da se pomakneš,
pomakneš se! Jesi shvatio?

900
01:00:14,778 --> 01:00:17,906
- Zašto nisi zaštitio Marie?
- Ne znam. A ti?

901
01:00:18,032 --> 01:00:19,033
Imam pametnijeg posla.

902
01:00:23,120 --> 01:00:25,205
- Tko su ovi?
- Nemam pojma.

903
01:00:26,540 --> 01:00:29,877
Ova dvojica su istrijebila
moje najperspektivnije grupe.

904
01:00:30,002 --> 01:00:32,504
Nikada nisam uspio proći
pored nijednog od njih.

905
01:00:32,629 --> 01:00:35,466
A sad smo prošli
pored obojice. "Karl".

906
01:00:36,216 --> 01:00:39,094
To je dobro, zar ne?
To je zato što smo pokušali.

907
01:00:39,219 --> 01:00:41,388
Da, ova grupa ima šanse.

908
01:00:42,514 --> 01:00:45,184
Neće se svi izvući, Scott.

909
01:00:46,560 --> 01:00:48,270
Ja ću se izvući.

910
01:00:50,147 --> 01:00:53,025
Još samo nekoliko dvorišta.
Ostanite skupa i tiho.

911
01:00:57,112 --> 01:00:58,113
Ajde, idemo.

912
01:00:59,823 --> 01:01:01,075
Još si tu, princezo?

913
01:01:03,243 --> 01:01:04,912
Što će biti ako ja umrem?

914
01:01:07,247 --> 01:01:08,248
Ne znam.

915
01:01:08,957 --> 01:01:11,043
Izgleda da sam slab na luđakinje.

916
01:01:11,835 --> 01:01:14,171
Ostani koncentrirana.
Prestani s glupostima.

917
01:01:16,924 --> 01:01:19,551
Ovdje stvarno postoji nešto trulo.

918
01:01:20,219 --> 01:01:21,345
To mi se baš ne sviđa.

919
01:01:25,557 --> 01:01:27,351
Koji je njen problem?

920
01:01:44,952 --> 01:01:46,203
Nema ona nikakav problem.

921
01:01:46,328 --> 01:01:47,913
Onda što? IzmišIja?

922
01:01:48,038 --> 01:01:50,457
Ne kažem to.
Ali prema onome što znamo,

923
01:01:50,582 --> 01:01:53,252
to što vi opisujete
fiziološki je nemoguće.

924
01:01:53,377 --> 01:01:55,421
Prema onome što vi znate.

925
01:01:55,546 --> 01:01:57,673
Bila bi prva osoba na svijetu

926
01:01:57,798 --> 01:02:00,717
koja je, što, alergična na tehnologiju?

927
01:02:00,843 --> 01:02:03,011
- O, to je onaj novi?
- Da, XL...

928
01:02:03,137 --> 01:02:07,057
James. Kakav je to život čeka?
Ne može ići nigdje.

929
01:02:07,182 --> 01:02:09,643
Približavati se Ijudima.
Kako će steći prijatelje?

930
01:02:09,768 --> 01:02:13,230
Kako će pronaći
sreću, radost...

931
01:02:13,939 --> 01:02:14,857
Ljubav?

932
01:02:17,693 --> 01:02:18,777
Sranje.

933
01:02:19,570 --> 01:02:20,529
Sranje.

934
01:02:21,738 --> 01:02:24,616
Ne znam. Platio sam vam, zar ne?
Radite svoj posao.

935
01:02:25,284 --> 01:02:28,370
- Hej, kasnite pola sata.
- Znam, žao mi je.

936
01:02:28,495 --> 01:02:30,622
- Bus je kasnio...
- Vi ste?

937
01:02:30,747 --> 01:02:34,668
- Ingrid. Zovem se Ingrid.
- Ne, koja ste vi princeza?

938
01:02:34,793 --> 01:02:37,254
Jasmine? Ariel? Elsa?

939
01:02:38,005 --> 01:02:41,675
Ovaj, ne, nijedna od njih.
Ja sam...

940
01:02:42,759 --> 01:02:44,094
Generička princeza.

941
01:02:45,095 --> 01:02:46,638
Niste ni iz jednog filma?

942
01:02:46,763 --> 01:02:47,973
Ovaj, ne.

943
01:02:48,098 --> 01:02:50,767
Ali istodobno,
ja sam iz svih filmova.

944
01:02:50,893 --> 01:02:52,227
Izaći ćete

945
01:02:52,352 --> 01:02:55,606
i reći im da ste
Elsina sestrična.

946
01:02:56,648 --> 01:02:58,692
Oh, krvarite.

947
01:03:00,235 --> 01:03:01,862
Idem vam donijeti...

948
01:03:03,780 --> 01:03:04,698
GDJE JE TIP S PIZZAMA?

949
01:03:04,823 --> 01:03:07,576
- Žao mi je.
- Hoće li sve biti u redu?

950
01:03:07,701 --> 01:03:10,996
Da. Sranje. U redu je.
To je samo alergija.

951
01:03:11,121 --> 01:03:13,165
Odatle i rad s djecom. Hvala.

952
01:03:14,458 --> 01:03:16,960
- Donesite tortu.
- U redu.

953
01:03:17,586 --> 01:03:22,591
Sretan rođendan, Alice

954
01:03:22,716 --> 01:03:28,263
Sretan rođendan

955
01:03:28,388 --> 01:03:29,765
Zaželi nešto.

956
01:03:31,517 --> 01:03:33,143
Da, bravo!

957
01:03:39,858 --> 01:03:41,068
Konačno!

958
01:03:41,193 --> 01:03:43,111
Ne mogu vjerovati.

959
01:03:43,237 --> 01:03:44,571
KARTA LOS ANGELESA 1999.

960
01:03:46,907 --> 01:03:49,493
- Gdje ste vi bili?
- Žao mi je.

961
01:03:49,618 --> 01:03:53,413
- Nije vas lako pronaći.
- Naravno da jest. Koristite svoj...

962
01:03:54,706 --> 01:03:57,543
- Je li to karta?
- Ne vjerujem u mobitele.

963
01:03:58,544 --> 01:04:01,338
Super. Ja ne vjerujem u napojnice.

964
01:04:02,589 --> 01:04:03,840
Seronja.

965
01:04:35,038 --> 01:04:38,834
ŠEST MJESECI KASNIJE

966
01:04:52,055 --> 01:04:53,515
- Hej.
- Hm?

967
01:04:53,640 --> 01:04:55,934
- Gledaj izlazak sunca sa mnom.
- Što?

968
01:04:57,060 --> 01:04:59,146
Gledaj izlazak sunca sa mnom.

969
01:04:59,271 --> 01:05:00,230
Jesi li poludjela?

970
01:05:01,273 --> 01:05:02,274
Koliko je sati?

971
01:05:03,150 --> 01:05:04,693
Isplati se, obećavam.

972
01:05:58,121 --> 01:06:00,248
Jesi li ikad razmišIjala o bebi?

973
01:06:02,709 --> 01:06:03,877
S tobom?

974
01:06:05,337 --> 01:06:08,924
Tko ne bi želio malu Ingrid
kako trči okolo?

975
01:06:09,049 --> 01:06:13,679
Bez prijatelja, cijelo vrijeme kod kuće,
prlja sve krvlju svugdje.

976
01:06:13,804 --> 01:06:14,805
Šuti.

977
01:06:17,974 --> 01:06:20,811
Ozbiljno? Želiš bebu?

978
01:06:23,271 --> 01:06:25,232
Da. Jednog dana.

979
01:06:30,904 --> 01:06:31,947
Kasnim.

980
01:06:45,293 --> 01:06:46,336
Što je to?

981
01:06:47,254 --> 01:06:48,255
Ne znam.

982
01:06:48,380 --> 01:06:50,674
- Naručio si nešto?
- Ne.

983
01:06:51,508 --> 01:06:53,760
Onda je za nekog drugog.

984
01:06:53,885 --> 01:06:55,679
Ali stoji moje ime na tome.

985
01:07:05,731 --> 01:07:07,274
Vratit ćeš to, zar ne?

986
01:07:09,234 --> 01:07:13,822
Ako ti to uzrokuje bol,
bacit ću to, obećavam.

987
01:07:15,031 --> 01:07:16,199
U redu.

988
01:07:17,617 --> 01:07:20,787
Dogovorili smo se da ćemo proći
bez takvih stvari, zar ne?

989
01:07:20,912 --> 01:07:22,330
Da, znam.

990
01:07:23,582 --> 01:07:25,917
Ali ti ideš na posao, zar ne?

991
01:07:26,543 --> 01:07:27,711
Samo želim isprobati.

992
01:07:28,420 --> 01:07:32,090
Ostat ću u ovoj sobi.
A ti nećeš biti ovdje. To je to.

993
01:07:33,884 --> 01:07:35,010
Vrlo dobro.

994
01:07:51,276 --> 01:07:54,154
Dobro, idem se do kraja spremiti.

995
01:08:03,163 --> 01:08:07,626
Sretan rođendan, Mary

996
01:08:07,751 --> 01:08:12,005
Sretan rođendan

997
01:08:12,130 --> 01:08:13,673
- Spremna nešto zaželjeti?
- Da.

998
01:08:25,560 --> 01:08:27,020
Bok, tu sam.

999
01:08:31,608 --> 01:08:32,567
Tim.

1000
01:08:41,076 --> 01:08:41,952
Tim.

1001
01:09:15,861 --> 01:09:16,695
Tim?

1002
01:09:17,696 --> 01:09:18,613
Bok.

1003
01:09:19,364 --> 01:09:20,282
Bok, dušo.

1004
01:09:20,407 --> 01:09:23,159
Što to radiš?
Usred smo noći.

1005
01:09:23,285 --> 01:09:26,246
Ja... Umirao sam od gladi.

1006
01:09:27,205 --> 01:09:29,082
Da, vidim.

1007
01:09:30,750 --> 01:09:33,378
Je li sve u redu?

1008
01:09:34,379 --> 01:09:37,757
Ne mogu ti reći
koliko se dobro osjećam.

1009
01:09:39,009 --> 01:09:40,343
Osjećam se naelektrizirano.

1010
01:09:41,887 --> 01:09:43,513
Ne sviđa mi se to.

1011
01:09:44,514 --> 01:09:46,850
Tim. Ne sviđa mi se to.

1012
01:09:47,559 --> 01:09:50,020
Ne liči na tebe
da se izgubiš u nečemu takvom.

1013
01:09:50,145 --> 01:09:51,313
I to me plaši.

1014
01:09:51,438 --> 01:09:53,690
Znam, znam. Oprosti, samo sam...

1015
01:09:55,609 --> 01:09:57,903
Skroz sam u tome, mislim.

1016
01:09:58,028 --> 01:09:58,862
Zašto?

1017
01:09:59,863 --> 01:10:03,199
Što je to?
Nešto kao video igra?

1018
01:10:04,242 --> 01:10:05,911
Na neki način.

1019
01:10:06,036 --> 01:10:06,912
Da. Ali...

1020
01:10:07,746 --> 01:10:09,247
Mislim, ne više nego...

1021
01:10:09,372 --> 01:10:10,582
Ovo je video igra.

1022
01:10:11,374 --> 01:10:12,375
Zapravo, to je...

1023
01:10:13,251 --> 01:10:15,503
To je manje video igra
od cijele ove...

1024
01:10:15,629 --> 01:10:17,005
Čega, stvarnosti?

1025
01:10:17,964 --> 01:10:19,799
To me natjeralo na razmišIjanje.

1026
01:10:19,925 --> 01:10:25,472
Znaš, zašto postoji
patnja i nesreća?

1027
01:10:26,348 --> 01:10:29,768
Je li to zato da bismo znali
prevladati prepreke

1028
01:10:29,893 --> 01:10:32,395
i živjeti transformirajuća iskustva

1029
01:10:32,520 --> 01:10:35,190
kako bismo sazreli i poboljšali se?

1030
01:10:36,441 --> 01:10:39,319
Zašto već nismo
najbolja verzija nas samih?

1031
01:10:40,946 --> 01:10:41,905
Ne...

1032
01:10:43,073 --> 01:10:45,033
Ne znam ni što bih ti odgovorila na to.

1033
01:10:45,158 --> 01:10:46,826
- Izgledaš kao da si nadrogiran.
- Slušaj.

1034
01:10:47,577 --> 01:10:50,372
Što ako je netko stvorio
bolju stvarnost od ove?

1035
01:10:50,497 --> 01:10:54,793
Stvarnost koja bi bila bolja
od naše, na svim razinama?

1036
01:10:55,669 --> 01:10:57,587
Ovakva kakva je uvijek trebala biti?

1037
01:11:01,716 --> 01:11:03,885
Hej. Hej, dođi.

1038
01:11:04,552 --> 01:11:08,515
- Dođi u krevet.
- Ja... Dolazim.

1039
01:11:12,268 --> 01:11:13,770
Ideš li sutra na posao?

1040
01:11:13,895 --> 01:11:14,896
Ja...

1041
01:11:16,147 --> 01:11:20,110
Uzeo sam slobodno.
Slobodnu godinu, mogli bismo reći.

1042
01:11:22,570 --> 01:11:23,405
U redu.

1043
01:11:26,658 --> 01:11:27,701
Dobro, laku noć.

1044
01:11:30,704 --> 01:11:32,163
Sretno, zabavi se, nemoj umrijeti.

1045
01:11:34,833 --> 01:11:35,792
Molim?

1046
01:11:36,710 --> 01:11:37,544
Ah, da.

1047
01:11:38,044 --> 01:11:40,880
To je... To je nešto
što si kažemo tamo unutra.

1048
01:11:41,006 --> 01:11:45,260
Kao neki pozdrav.
Kao dobar dan. Ili doviđenja.

1049
01:11:45,385 --> 01:11:46,678
Znaš, kao aloha, razumiješ?

1050
01:11:51,808 --> 01:11:57,522
Sretan rođendan, Mary

1051
01:11:57,647 --> 01:12:02,360
Sretan rođendan

1052
01:12:03,153 --> 01:12:05,447
SRETAN ROĐENDAN MARY

1053
01:12:45,403 --> 01:12:46,404
Bok.

1054
01:12:47,280 --> 01:12:48,198
Što je to?

1055
01:12:48,698 --> 01:12:51,117
Pripremio sam nam večeru.

1056
01:12:52,202 --> 01:12:53,036
Ah, i ja...

1057
01:12:53,745 --> 01:12:55,121
Kupio sam ti cvijeće.

1058
01:12:57,582 --> 01:12:58,583
Zašto?

1059
01:12:59,626 --> 01:13:00,502
Zašto?

1060
01:13:03,588 --> 01:13:04,547
Zato što te volim.

1061
01:13:06,132 --> 01:13:07,592
Želim da budeš sretna.

1062
01:13:09,552 --> 01:13:13,139
- Stvarno?
- Da, naravno.

1063
01:13:15,475 --> 01:13:16,518
Sva si mokra.

1064
01:13:17,811 --> 01:13:18,895
Živjeli.

1065
01:13:20,355 --> 01:13:22,857
- Volim te.
- Volim i ja tebe.

1066
01:13:24,442 --> 01:13:25,652
Eto...

1067
01:13:27,862 --> 01:13:31,116
Moram ti reći nešto važno.

1068
01:13:32,200 --> 01:13:33,034
Da?

1069
01:13:34,577 --> 01:13:35,578
Volim te.

1070
01:13:36,454 --> 01:13:37,330
Već si to rekao.

1071
01:13:40,208 --> 01:13:41,167
Ja...

1072
01:13:42,877 --> 01:13:44,587
Odlučio sam se za tranziciju.

1073
01:13:46,548 --> 01:13:47,423
Za stalno.

1074
01:13:48,800 --> 01:13:49,884
To je...

1075
01:13:51,469 --> 01:13:55,974
To je dosta nov proces,
postoji centar u blizini...

1076
01:13:56,099 --> 01:13:56,933
SLJEDEĆA STVARNOST

1077
01:13:57,058 --> 01:14:00,854
...koji pruža sve potrebno
kako bi to bilo moguće.

1078
01:14:02,689 --> 01:14:03,773
Ja...

1079
01:14:05,275 --> 01:14:06,401
Donio sam odluku.

1080
01:14:07,610 --> 01:14:11,489
Biram drugu stvarnost
radije nego ovu.

1081
01:14:12,699 --> 01:14:14,242
To je definitivno.

1082
01:14:16,452 --> 01:14:17,579
Tamo je...

1083
01:14:18,746 --> 01:14:20,623
Tamo je taksi koji me dolazi pokupiti.

1084
01:14:21,583 --> 01:14:23,251
Radi s mojim stvarima što god želiš.

1085
01:14:24,502 --> 01:14:25,879
Ne nosim ništa sa sobom.

1086
01:14:26,004 --> 01:14:27,005
Ja...

1087
01:14:28,214 --> 01:14:29,048
Ja ne...

1088
01:14:31,467 --> 01:14:36,514
Napuštaš me?
Ostavljaš naš život zbog video igre?

1089
01:14:39,058 --> 01:14:41,644
Tim, to je potpuno ludo.

1090
01:14:41,769 --> 01:14:44,230
To... To je igra.
Ne možeš to učiniti.

1091
01:14:44,355 --> 01:14:46,608
To je ludo, jebote!

1092
01:14:46,733 --> 01:14:47,901
Slušaj.

1093
01:14:49,277 --> 01:14:56,117
Volio bih da nikada nisam tamo ušao.
Ali ne mogu to poništiti.

1094
01:14:57,493 --> 01:15:01,372
Netko je stvorio
bolji svijet, Ingrid.

1095
01:15:02,916 --> 01:15:05,627
Nedvojbeno bolji,
u svakom pogledu.

1096
01:15:08,254 --> 01:15:11,507
Zašto bih izabrao ovaj svijet
umjesto onoga?

1097
01:15:13,134 --> 01:15:14,302
Zbog mene?

1098
01:15:21,226 --> 01:15:22,352
To nije dovoljno.

1099
01:15:26,272 --> 01:15:29,525
Ne. Ja... Ja te odbijam izgubiti zbog toga.

1100
01:15:29,651 --> 01:15:32,070
Tim! Tim! To nisi ti.

1101
01:15:32,195 --> 01:15:34,280
- Lobotomiziran si. Ovisan.
- Oprosti.

1102
01:15:34,405 --> 01:15:38,201
Molim te, nemoj otići.
Molim te.

1103
01:16:12,402 --> 01:16:13,486
Dobro napredujemo.

1104
01:16:13,611 --> 01:16:15,113
Sjeći ćemo kroz ova dvorišta

1105
01:16:15,238 --> 01:16:19,075
i držati ovu poziciju
do završnog napada. Ajde.

1106
01:16:21,828 --> 01:16:25,540
Hej, zar ne bismo trebali biti oprezniji?
Mogli bi nas vidjeti.

1107
01:16:25,665 --> 01:16:28,001
Ne, oni vide
samo ono što žele vidjeti.

1108
01:16:30,962 --> 01:16:31,796
Hrpa idiota.

1109
01:16:33,172 --> 01:16:35,717
Osim pasa.
Pas nas možda vidi.

1110
01:16:40,221 --> 01:16:43,516
- Što vi to radite?
- Richardsonovi su na odmoru.

1111
01:16:47,645 --> 01:16:48,813
Evo ga.

1112
01:16:50,106 --> 01:16:53,735
Negdje u ovoj kući nalazi se
otac Ul-a, star devet godina.

1113
01:16:55,153 --> 01:16:57,697
- To je ova kuća?
- Da.

1114
01:16:57,822 --> 01:16:58,781
Onda smo uspjeli.

1115
01:16:58,906 --> 01:17:01,826
Druge grupe su stigle tamo,
ali ne do ove kuće.

1116
01:17:02,493 --> 01:17:03,995
Zašto? Što se dogodilo?

1117
01:17:05,955 --> 01:17:07,540
Ne znam kako bih ovo rekao.

1118
01:17:11,627 --> 01:17:14,088
Ima stvari koje upadaju
u ovu kuću

1119
01:17:14,213 --> 01:17:16,591
za koje vas uopće nisam
u stanju pripremiti.

1120
01:17:16,716 --> 01:17:19,010
Neprijatelji bez ijedne mane,

1121
01:17:19,135 --> 01:17:22,597
nezaustavljivi i daleko brojniji,
barem deset na jednog.

1122
01:17:22,722 --> 01:17:25,600
Što? Kako to misliš?
Što to upada?

1123
01:17:25,725 --> 01:17:28,978
U tome je stvar. Nemam pojma.
Nikad nije isto.

1124
01:17:29,103 --> 01:17:31,939
Ponekad su to murjaci
ili plaćenici kao večeras.

1125
01:17:32,065 --> 01:17:35,610
Drugi put,
luđaci sa sjekirama.

1126
01:17:36,235 --> 01:17:40,990
Bijesni psi, histerična rulja,
Navy SEALsi. Oni su gadni.

1127
01:17:41,866 --> 01:17:44,118
Jednom je to bio milijun štakora.

1128
01:17:45,661 --> 01:17:47,914
- Oni prenose bolesti.
- Da, Mark.

1129
01:17:48,039 --> 01:17:50,083
- Drugi put, vatra!
- O, moj Bože.

1130
01:17:50,208 --> 01:17:51,501
Sve je bilo u vatri.

1131
01:17:51,626 --> 01:17:52,919
Jako vruće.

1132
01:17:53,044 --> 01:17:56,005
To nema nikakvog smisla, nemam pojma
što nas čeka.

1133
01:17:56,714 --> 01:17:59,217
Bajkeri, Jakuze.
Nemam pojma.

1134
01:17:59,342 --> 01:18:03,179
O čemu ti pričaš?
Jakuze? Navy SEALsi?

1135
01:18:03,304 --> 01:18:05,014
To je devetogodišnji dječak.

1136
01:18:05,139 --> 01:18:07,600
Što je to, njegov jebeni 3D printer?

1137
01:18:07,725 --> 01:18:10,228
Ono s čim imamo posla nadilazi
vaše poimanje

1138
01:18:10,353 --> 01:18:11,396
stvarnosti.

1139
01:18:11,521 --> 01:18:13,189
To je iznad tvoje platne klase.

1140
01:18:14,440 --> 01:18:15,441
Ne poznaješ je.

1141
01:18:15,566 --> 01:18:17,360
Ti voziš Uber.

1142
01:18:17,485 --> 01:18:19,695
Pa što? Ja sam super vozač.

1143
01:18:19,821 --> 01:18:22,990
Ako to nema smisla,
onda može biti bilo što.

1144
01:18:23,116 --> 01:18:26,494
To bi moglo biti nešto simpatično,
recimo mačići.

1145
01:18:26,619 --> 01:18:28,538
- Da, mačići.
- Ne, ne to.

1146
01:18:28,663 --> 01:18:30,164
Ona je u pravu. Zašto ne?

1147
01:18:30,289 --> 01:18:33,459
To bi moglo biti nešto super,
poput kentaura?

1148
01:18:33,584 --> 01:18:35,753
Dosta. Nemojte to shvaćati olako.

1149
01:18:35,878 --> 01:18:39,173
Parada kentaura
koji bi bacali konfete.

1150
01:18:39,298 --> 01:18:41,300
- Da nas usreće.
- Usreće.

1151
01:18:41,426 --> 01:18:43,803
Da nas usreće, a?

1152
01:18:43,928 --> 01:18:46,848
Ovo nije igra.
Stvorena da vas zabavi.

1153
01:18:46,973 --> 01:18:50,852
To će biti stvari
poput kamikaza, ili vukova.

1154
01:18:50,977 --> 01:18:53,229
Ili mops. Samo mali mops.

1155
01:18:53,354 --> 01:18:57,608
Neće to biti jebeni mops, Susan!

1156
01:18:58,234 --> 01:19:00,153
- Dobro.
- Je li ovo vama šala?

1157
01:19:00,820 --> 01:19:05,074
Gledao sam Ijude kako umiru u ovoj kući
na načine koje nikad neću zaboraviti.

1158
01:19:05,199 --> 01:19:07,785
Stoga, shvatite ovo ozbiljno.

1159
01:19:10,538 --> 01:19:14,542
Stigli ste dalje
nego većina grupa.

1160
01:19:14,667 --> 01:19:15,626
To nije mala stvar.

1161
01:19:15,751 --> 01:19:19,088
Vi biste zaista mogli biti grupa
koja će ući u ovu kuću.

1162
01:19:19,213 --> 01:19:21,174
Zabarikadirat ćemo vrata.

1163
01:19:21,299 --> 01:19:24,051
Pronaći oružje i pripremiti se.

1164
01:19:24,844 --> 01:19:25,887
- Dobro.
- Jasno.

1165
01:20:27,615 --> 01:20:30,868
I... što sad?

1166
01:20:32,453 --> 01:20:33,829
Čekamo.

1167
01:20:36,832 --> 01:20:40,211
A ako ne uspijemo,
što će biti s nama?

1168
01:20:40,336 --> 01:20:44,257
Što će se dogoditi u budućnosti?

1169
01:20:46,259 --> 01:20:47,176
U početku se to ne primjećuje,

1170
01:20:47,301 --> 01:20:50,805
ali s vremenom,
počinje se raspadati.

1171
01:20:50,930 --> 01:20:52,431
Nitko ne primijeti
dok ne bude prekasno.

1172
01:20:53,140 --> 01:20:55,142
Preko noći,
nema više vode, nema se što za jesti.

1173
01:20:55,268 --> 01:20:57,645
Nakon 50 godina,
polovica populacije umre.

1174
01:20:57,770 --> 01:20:59,564
- Polovica populacije?
- Da.

1175
01:20:59,689 --> 01:21:00,940
A druga polovica?

1176
01:21:01,065 --> 01:21:03,818
Ona je izgubljena
u svijetu distrakcije.

1177
01:21:03,943 --> 01:21:06,112
Tijela lutaju jalovom zemljom.

1178
01:21:06,237 --> 01:21:07,446
Ne dajte se zavarati.

1179
01:21:07,947 --> 01:21:10,408
Moje oči će vam pokazati
ono što želite vidjeti.

1180
01:21:10,533 --> 01:21:12,201
Distrakcije, upečatljivi likovi,

1181
01:21:12,326 --> 01:21:14,287
izazovi i prepreke koje treba savladati,

1182
01:21:14,412 --> 01:21:16,789
uzbudljivi ulozi
i zadovoljavajući kraj.

1183
01:21:16,914 --> 01:21:19,625
Ali na kraju krajeva,
sve će biti samo laž.

1184
01:21:20,418 --> 01:21:21,794
A vi ćete živjeti u kavezu.

1185
01:21:22,628 --> 01:21:23,671
Ali ti nećeš.

1186
01:21:24,880 --> 01:21:25,756
Tebe nisu uhvatili.

1187
01:21:34,265 --> 01:21:35,891
Ne. Ne mene.

1188
01:21:48,321 --> 01:21:51,073
Oduvijek sam želio vidjeti...

1189
01:21:51,824 --> 01:21:53,701
Oduvijek sam želio vidjeti
izlazak sunca.

1190
01:21:56,871 --> 01:22:01,792
Moja majka mi ih je detaljno opisivala.
ZamišIjao sam te njezine riječi.

1191
01:22:07,340 --> 01:22:12,470
Obećala mi je da ćemo jednoga dana
zajedno gledati jedan od njih.

1192
01:22:18,392 --> 01:22:21,145
Svi ostali mogli su ga
vidjeti kada god su htjeli.

1193
01:22:24,565 --> 01:22:26,817
Napustili smo ovaj svijet.

1194
01:22:26,942 --> 01:22:30,196
UZVRATITE UDARAC ZA LJUDSKU REVOLUCIJU
U ZEMLJI SLIJEPIH

1195
01:22:31,572 --> 01:22:33,824
Rekla je da ću biti
na sigurnom, daleko,

1196
01:22:35,034 --> 01:22:37,411
tamo gdje nas Ul neće pronaći.

1197
01:22:37,536 --> 01:22:40,748
Maknula me iz tog svijeta, s radara.

1198
01:22:46,128 --> 01:22:47,338
To je bio njezin izbor.

1199
01:22:50,841 --> 01:22:56,055
Zamjerao sam joj što mi nije ostavila
slobodu da to sam odbacim.

1200
01:22:56,180 --> 01:22:58,057
Znate kakva su djeca.

1201
01:23:00,101 --> 01:23:02,853
Tenzija je zbog toga bila samo još jača.

1202
01:23:15,491 --> 01:23:19,870
Tko ne bi želio bolji život,
vidjeti izlazak sunca u svakom trenutku,

1203
01:23:19,995 --> 01:23:21,706
čak i ako zna da to nije stvarno?

1204
01:24:07,668 --> 01:24:09,837
Kad je umrla,
krivio sam sebe.

1205
01:24:17,011 --> 01:24:18,512
Ali bio sam slobodan.

1206
01:24:24,935 --> 01:24:26,854
Slobodan odabrati vlastite bitke.

1207
01:24:46,123 --> 01:24:48,334
Na kraju sam naišao na neke preživjele.

1208
01:24:48,459 --> 01:24:49,960
Naselili smo se pod zemljom,

1209
01:24:50,085 --> 01:24:51,921
a ja sam si dao za misiju
promijeniti budućnost

1210
01:24:52,046 --> 01:24:53,923
tako da možemo, moja majka i ja...

1211
01:24:55,299 --> 01:24:56,967
sjediti jedno pored drugog.

1212
01:24:57,968 --> 01:24:59,678
I gledati izlazak sunca.

1213
01:25:06,644 --> 01:25:08,062
Što je to? Čujete li?

1214
01:25:13,984 --> 01:25:14,819
Sranje.

1215
01:25:17,822 --> 01:25:20,825
O, sranje. Ovo je po prvi put...

1216
01:25:20,950 --> 01:25:21,992
O čemu se radi?

1217
01:25:22,117 --> 01:25:24,203
Nagledao sam se svega, ali nikada...

1218
01:25:29,250 --> 01:25:31,001
Tinejdžeri.

1219
01:25:36,465 --> 01:25:37,675
Ima ih svugdje.

1220
01:25:38,509 --> 01:25:39,468
Kuća je opkoljena.

1221
01:25:39,593 --> 01:25:43,138
- Ne napadaju?
- Čekaju naredbe.

1222
01:25:43,264 --> 01:25:44,098
Slušajte nas.

1223
01:25:44,223 --> 01:25:46,976
U srednjoj školi u kojoj predajemo,
profesori nestaju.

1224
01:25:47,101 --> 01:25:49,436
A tinejdžeri
su nas počeli progoniti.

1225
01:25:49,562 --> 01:25:51,856
I otada smo u bijegu.

1226
01:25:51,981 --> 01:25:53,065
Zašto vas progone?

1227
01:25:53,190 --> 01:25:55,526
Dirao sam jedan od njihovih mobitela.

1228
01:25:55,651 --> 01:25:56,735
Oprostite. Što?

1229
01:25:56,861 --> 01:25:58,529
Nije im se to svidjelo. Nijednom od njih.

1230
01:25:58,654 --> 01:26:01,532
- Svi su reagirali.
- Svi su došli.

1231
01:26:01,657 --> 01:26:03,742
Čini se kao neka kolektivna inteligencija.
Ponašaju se kao jedno.

1232
01:26:03,868 --> 01:26:07,371
- Sranje! Jebote!
- Morate je izvući odatle.

1233
01:26:09,832 --> 01:26:10,749
Pustite me!

1234
01:26:10,875 --> 01:26:12,001
- O, moj Bože!
- U pomoć!

1235
01:26:17,590 --> 01:26:20,092
Ajde, ajde!

1236
01:26:26,599 --> 01:26:27,600
Jebote!

1237
01:26:31,562 --> 01:26:33,564
Gore. Brzo, brzo! Gore!

1238
01:26:40,738 --> 01:26:42,865
- I što sada?
- Zaglavili smo ovdje!

1239
01:26:42,990 --> 01:26:44,700
Jebeno sranje! Penju se!

1240
01:26:53,417 --> 01:26:54,877
Ništa ih ne zaustavlja!

1241
01:26:59,214 --> 01:27:00,382
O, moj Bože!

1242
01:27:01,634 --> 01:27:02,843
O, moj Bože!

1243
01:27:04,553 --> 01:27:07,181
- Odmaknite se!
- Što je ovo?

1244
01:27:17,691 --> 01:27:18,525
Na krov!

1245
01:27:20,110 --> 01:27:21,445
Idemo.

1246
01:27:29,411 --> 01:27:31,956
Dame, ovo je sudnji dan.

1247
01:27:34,959 --> 01:27:36,502
Jebeno sranje!

1248
01:27:40,589 --> 01:27:42,174
Zauzmite obrambene pozicije. Ajde!

1249
01:27:42,299 --> 01:27:44,134
Ajde, ajde!

1250
01:28:08,325 --> 01:28:11,370
Držite liniju. Penju se. Sranje.

1251
01:28:11,495 --> 01:28:14,707
Ima ih previše.
Nećemo uspjeti.

1252
01:28:14,832 --> 01:28:18,669
Mi, ne možemo. Ja mogu.

1253
01:28:18,794 --> 01:28:19,628
Što?

1254
01:28:19,753 --> 01:28:21,422
Ja sam pokrenuo ovo,

1255
01:28:21,547 --> 01:28:23,424
- ja ću tome stati na kraj.
- A?

1256
01:28:23,549 --> 01:28:28,387
Nećete doći do kuće
ako se netko ne žrtvuje.

1257
01:28:28,512 --> 01:28:30,097
Ti to znaš.

1258
01:28:30,222 --> 01:28:32,933
Skočit ću dolje. Ne idi za mnom.

1259
01:28:33,058 --> 01:28:35,477
To će vam kupiti malo vremena.

1260
01:28:36,645 --> 01:28:38,022
Mark...

1261
01:28:41,275 --> 01:28:42,526
Volim te.

1262
01:28:45,112 --> 01:28:47,197
Idem i ja s tobom.

1263
01:28:47,322 --> 01:28:51,035
Ne možeš me ostaviti samu
u ovom svijetu. Volim te.

1264
01:28:52,119 --> 01:28:52,995
Mark.

1265
01:28:53,120 --> 01:28:55,372
Mark, volim te.

1266
01:28:56,582 --> 01:28:58,667
- Uvijek sam...
- Toliko te volim.

1267
01:29:00,044 --> 01:29:02,796
Ma dajte. Je li ovo šala?

1268
01:29:02,921 --> 01:29:03,964
Uzmite sobu.

1269
01:29:05,382 --> 01:29:06,467
Neka se ovo isplati.

1270
01:29:26,320 --> 01:29:29,573
Probijamo perimetar.
Sad je trenutak. Ajde.

1271
01:29:31,867 --> 01:29:33,243
Čekaj, čekaj.

1272
01:29:36,497 --> 01:29:40,584
- Hej, Ijudi! Pomoć!
- U redu je, Scott.

1273
01:29:40,709 --> 01:29:43,587
- Čekaj!
- Neće se svi izvući.

1274
01:29:43,712 --> 01:29:45,047
Jebite se!

1275
01:29:45,172 --> 01:29:46,924
Jebite se!

1276
01:29:47,966 --> 01:29:50,969
U pomoć! Upomoć!

1277
01:29:51,095 --> 01:29:52,513
Jedan trenutak.

1278
01:29:52,638 --> 01:29:55,974
- Što je to? Čujete li?
- Da.

1279
01:29:59,520 --> 01:30:00,729
Zvuči kao...

1280
01:30:01,772 --> 01:30:02,606
kopita.

1281
01:30:46,900 --> 01:30:48,360
Ovo je nešto drugo.

1282
01:31:39,494 --> 01:31:42,664
- Što je to, dovraga?
- Loša zapovijed, momci.

1283
01:31:42,789 --> 01:31:44,208
- Što?
- Jako loša.

1284
01:31:44,333 --> 01:31:46,793
To bi mogao biti
mačić ili kentaur.

1285
01:31:46,919 --> 01:31:48,795
Rekao sam vam
da to ne shvaćate olako.

1286
01:32:04,311 --> 01:32:05,854
Samo sam rekao mops.

1287
01:32:28,085 --> 01:32:31,588
Zovite me Djed Božićnjak.
Mislim da smo uspjeli.

1288
01:32:31,713 --> 01:32:33,840
Jebote, kakva...

1289
01:32:33,966 --> 01:32:37,177
Svi na koljena!

1290
01:32:38,512 --> 01:32:39,554
Jebote, Gerry.

1291
01:32:40,847 --> 01:32:43,934
Ne mičite se. Nadrljali ste.

1292
01:32:44,059 --> 01:32:45,727
Potpuno nadrljali.

1293
01:32:45,852 --> 01:32:47,521
Skoro smo uspjeli.

1294
01:32:47,646 --> 01:32:49,648
Gdje je Karl?

1295
01:32:49,773 --> 01:32:50,983
Što?

1296
01:32:51,108 --> 01:32:54,278
- Kamo je nestao Karl?
- To ti je frend?

1297
01:32:55,112 --> 01:32:58,657
Bit ću iskren. Nije preživio.

1298
01:32:58,782 --> 01:33:00,951
- Što?
- Ja... Ja ga nisam ubio.

1299
01:33:01,076 --> 01:33:02,703
Spusti taj... Kako se zoveš?

1300
01:33:03,829 --> 01:33:05,330
- Doug.
- Doug.

1301
01:33:05,455 --> 01:33:08,292
Da nije tvoj Karl možda zaboravio
povući ručnu kočnicu

1302
01:33:08,417 --> 01:33:10,752
na... na Malibuu?

1303
01:33:11,503 --> 01:33:13,422
- Što?
- Ne osuđujem.

1304
01:33:13,547 --> 01:33:16,550
Nije li napravio malu Malibu-pogrešku?

1305
01:33:18,260 --> 01:33:20,971
- Ova večer je tako usrana.
- Da, stvarno.

1306
01:33:21,096 --> 01:33:23,515
Neki jebeni lik
me napao sa svojom mačetom.

1307
01:33:23,640 --> 01:33:25,100
Samo smo htjeli svojih 50 soma.

1308
01:33:25,225 --> 01:33:27,769
Pedeset soma? Netko vas je unajmio?

1309
01:33:27,894 --> 01:33:31,106
Neka ženska, 50000 da ubijemo
tipa u plastičnom baloneru.

1310
01:33:31,231 --> 01:33:34,526
I sve koji ga prate.
Bez postavljanja pitanja.

1311
01:33:34,651 --> 01:33:38,363
Da, za dvojicu tipova koji rade
u Best Buyu, to mijenja život.

1312
01:33:38,488 --> 01:33:40,032
Što ste mislili učiniti s tim?

1313
01:33:40,157 --> 01:33:44,161
Htjeli smo ići u Kyoto, u Japan,
na konvenciju video igara.

1314
01:33:44,286 --> 01:33:47,122
Ah da. Konnichiwa.
To je lijep san, Doug.

1315
01:33:47,247 --> 01:33:48,999
Sada je upropašten.

1316
01:33:49,124 --> 01:33:52,044
- Što se Karla tiče, sigurno...
- Ne izgovaraj njegovo ime.

1317
01:33:52,169 --> 01:33:55,088
Ali tebi to ne bi trebalo biti
upropašteno, Doug. Karl ne bi...

1318
01:33:55,213 --> 01:33:56,840
Ne izgovaraj njegovo jebeno ime!

1319
01:33:56,965 --> 01:33:59,468
Da, čekaj, čekaj.
Spusti svoje oružje.

1320
01:33:59,593 --> 01:34:01,136
Nema potrebe proliti još krvi.

1321
01:34:01,845 --> 01:34:06,058
Što kažeš da odemo popričati
o tome uz burrito?

1322
01:34:06,183 --> 01:34:07,309
Što?

1323
01:34:07,434 --> 01:34:09,561
Burrito od graha i sira, može?

1324
01:34:12,522 --> 01:34:14,358
To je Karlu bio najdraži.

1325
01:34:14,483 --> 01:34:15,776
Da, naravno.

1326
01:34:15,901 --> 01:34:18,487
Idemo pojesti
burrito, ti i ja?

1327
01:34:19,738 --> 01:34:21,907
- S jalapenosima?
- Da.

1328
01:34:22,032 --> 01:34:23,950
- I guacamoleom?
- Sa svime.

1329
01:34:28,330 --> 01:34:30,207
Nije valjda!

1330
01:34:30,999 --> 01:34:33,877
Da! Wohoo!

1331
01:34:34,836 --> 01:34:36,713
Bio sam u pravu, jebote!

1332
01:34:36,838 --> 01:34:38,673
Ja sam dio zadnje grupe.

1333
01:34:38,799 --> 01:34:40,550
Rekao sam vam!

1334
01:34:40,675 --> 01:34:42,803
Pucaš u prazno, Scott!

1335
01:34:42,928 --> 01:34:46,306
- Da, to stvarno nije bilo potrebno.
- Idemo.

1336
01:34:49,851 --> 01:34:51,812
Jebeni štakori!

1337
01:34:52,979 --> 01:34:55,065
Slušajte me.
Večer je bila iscrpljujuća.

1338
01:34:55,190 --> 01:34:58,652
Ali o tome više ne smijete razmišIjati,
jer kad jednom pozvonim...

1339
01:34:59,528 --> 01:35:01,571
morate biti spremni na sve.

1340
01:35:01,696 --> 01:35:05,033
Suočit ćemo se s najpametnijim
čovjekom na svijetu.

1341
01:35:05,158 --> 01:35:09,037
Ne vjerujte ni jednoj riječi koju kaže.
Govorit će i raditi bilo što.

1342
01:35:09,162 --> 01:35:12,624
Bilo što,
mislim na to da će štititi Ul.

1343
01:35:12,749 --> 01:35:18,171
Instalirati softver, spasiti svijet.
Ništa drugo nije važno.

1344
01:35:18,296 --> 01:35:19,589
Čak ni moj život. Jesmo li se razumjeli?

1345
01:35:20,674 --> 01:35:21,883
Da.

1346
01:35:22,008 --> 01:35:25,846
Idemo, vi hrpa luđaka,
dat ćemo sve od sebe.

1347
01:35:31,143 --> 01:35:32,686
Hej, možda bi trebali...

1348
01:35:33,645 --> 01:35:34,479
Puška.

1349
01:35:38,108 --> 01:35:39,693
- Ah, dušo.
- S kim razgovaraš?

1350
01:35:39,818 --> 01:35:42,696
Uspjeli smo, kao što si rekao.

1351
01:35:42,821 --> 01:35:45,449
- Što je to? Što je to?
- Ja...

1352
01:35:45,574 --> 01:35:46,783
Možeš li mi objasniti?

1353
01:35:46,908 --> 01:35:49,995
Rekao mi je da te pratim.
Da će biti avantura.

1354
01:35:50,120 --> 01:35:51,371
O čemu ti...

1355
01:35:53,123 --> 01:35:54,291
- Ovo je zamka?
- Ne.

1356
01:35:54,416 --> 01:35:56,334
- Jesi li dobio anonimni email?
- Griješiš.

1357
01:35:56,460 --> 01:35:57,794
Što je onda to, to?

1358
01:35:57,919 --> 01:35:59,921
To je moj sin.

1359
01:36:00,046 --> 01:36:02,132
Rekao je da ćeš ga učiniti stvarnim.

1360
01:36:02,257 --> 01:36:03,592
Nije valjda...

1361
01:36:03,717 --> 01:36:05,969
Zašto stalno neke gluposti?

1362
01:36:06,094 --> 01:36:08,180
- To nije tvoj sin.
- Jest.

1363
01:36:08,305 --> 01:36:09,473
- Ne.
- To je on.

1364
01:36:09,598 --> 01:36:11,141
On je taj koji nas je izvukao iz restorana.

1365
01:36:11,266 --> 01:36:12,976
U redu...

1366
01:36:13,101 --> 01:36:16,438
Dobra večer. Kako vam mogu pomoći?

1367
01:36:16,563 --> 01:36:19,733
Tražimo devetogodišnjeg dječaka.
Prilično dobrog s računalima.

1368
01:36:20,484 --> 01:36:21,568
Mislite na Chrisa?

1369
01:36:21,693 --> 01:36:24,863
- Je li to ime ovog malog?
- Uh, dobra večer.

1370
01:36:24,988 --> 01:36:27,449
Vrlo je važno
da razgovaramo s Chrisom.

1371
01:36:27,574 --> 01:36:30,452
Radimo u njegovoj školi.

1372
01:36:30,577 --> 01:36:32,329
Radite u njegovoj školi?

1373
01:36:33,079 --> 01:36:34,539
Mi smo njegovi učitelji.

1374
01:36:35,457 --> 01:36:38,084
Večeras se održala predstava.

1375
01:36:38,210 --> 01:36:40,754
Da. To je lažna krv.

1376
01:36:43,215 --> 01:36:44,174
Od trešnje.

1377
01:36:45,175 --> 01:36:48,053
Pa, uđite svi, u tom slučaju.

1378
01:36:48,178 --> 01:36:50,347
Taman smo htjeli večerati. Uđite.

1379
01:36:50,472 --> 01:36:51,515
Puno vam hvala.

1380
01:36:52,390 --> 01:36:55,393
Henry, ovdje su učitelji
iz Chrisove škole.

1381
01:36:55,519 --> 01:36:59,147
Dobra večer. Taman
sam htjela poslužiti večeru.

1382
01:36:59,272 --> 01:37:00,148
Mogu li vam pomoći?

1383
01:37:00,273 --> 01:37:02,442
Dobro, kakav je ovo cirkus?

1384
01:37:02,567 --> 01:37:04,236
Nije to htio reći.

1385
01:37:04,361 --> 01:37:06,446
Ne, ne, ovi Ijudi su previše sretni.

1386
01:37:06,571 --> 01:37:08,823
Tko bi nas pustio unutra?
Gledajte, izgledamo kao luđaci.

1387
01:37:08,949 --> 01:37:11,201
- Vi ste iz škole?
- Tko ste vi?

1388
01:37:11,326 --> 01:37:13,620
- Ne, tko ste vi?
- Samo trenutak.

1389
01:37:13,745 --> 01:37:15,747
- Hej! Ne ciljajte u moju ženu.
- Prestani!

1390
01:37:15,872 --> 01:37:18,166
Polako. Neka se svi smire.

1391
01:37:18,291 --> 01:37:20,961
- Nitko neće biti ozlijeđen. Je li jasno?
- Da.

1392
01:37:21,086 --> 01:37:23,838
Stvarno moramo
razgovarati s vašim sinom.

1393
01:37:23,964 --> 01:37:26,383
- Što hoćete od njega?
- Nemojte mu nauditi.

1394
01:37:26,508 --> 01:37:29,761
Samo želim razgovarati
s tim malim anđelom, to je sve.

1395
01:37:29,886 --> 01:37:32,305
- Mali razgovor.
- Zašto?

1396
01:37:32,430 --> 01:37:35,767
Ima devet godina. Ako želite razgovarati,
obratite se meni.

1397
01:37:35,892 --> 01:37:37,602
Sranje. Kupujete vrijeme.

1398
01:37:37,727 --> 01:37:39,896
Vi ste glumci, zar ne?

1399
01:37:40,021 --> 01:37:42,190
Ovo je namješteno, ha?

1400
01:37:42,315 --> 01:37:44,901
- Jesu li ovo lažni krumpiri?
- Ja sam ih skuhala.

1401
01:37:45,026 --> 01:37:48,196
Sranje. Kladim se
da ovo nisu ni pravi zidovi.

1402
01:37:48,321 --> 01:37:50,240
To je samo fasada. Pogledajte ovaj zid.

1403
01:37:51,241 --> 01:37:53,743
Pogledajte ovo. Jebeni lažni zidovi.

1404
01:37:53,868 --> 01:37:56,329
- Pustite te zidove.
- Nisu pravi.

1405
01:37:56,454 --> 01:37:58,623
- Jesu! To je gips.
- Samo je htio...

1406
01:38:01,751 --> 01:38:06,381
Dobro, ja ne idem.
Mama ima saksofon.

1407
01:38:18,518 --> 01:38:20,604
Nisam dovoljno plaćena.

1408
01:38:21,354 --> 01:38:23,607
- Gdje je klinac?
- Gore. Mislim.

1409
01:38:23,732 --> 01:38:24,733
Nikad ga nisam vidio.

1410
01:38:27,527 --> 01:38:30,905
Pazite.
Ovdje je jako čudno.

1411
01:38:33,950 --> 01:38:35,327
Ovo je bilo nešto.

1412
01:38:37,537 --> 01:38:39,456
Jadni Scott.

1413
01:38:39,581 --> 01:38:40,874
Nikad se ne bi izvukao.

1414
01:38:41,458 --> 01:38:42,751
Moramo naći tog klinca.

1415
01:38:49,674 --> 01:38:52,135
- Što je iza?
- Nemam pojma, princezo.

1416
01:38:52,719 --> 01:38:54,554
Nikad nisam išao ovako daleko.

1417
01:39:01,227 --> 01:39:03,605
Ovo su gluposti. Same gluposti.

1418
01:39:04,981 --> 01:39:05,982
Jeste li vidjeli to?

1419
01:39:26,961 --> 01:39:27,796
Vau!

1420
01:39:30,090 --> 01:39:30,924
Razvali to.

1421
01:39:33,593 --> 01:39:34,928
Lažno, znao sam.

1422
01:39:45,313 --> 01:39:46,189
Da.

1423
01:40:44,414 --> 01:40:45,248
Jesi li dobro?

1424
01:40:46,374 --> 01:40:47,250
Ne mogu...

1425
01:40:48,752 --> 01:40:50,420
Samo naprijed. Ajde!

1426
01:40:50,545 --> 01:40:52,630
U redu je, dobro je. Samo naprijed!

1427
01:40:59,137 --> 01:41:00,096
Bok.

1428
01:41:08,563 --> 01:41:09,564
Hola.

1429
01:41:12,317 --> 01:41:14,694
Dolazim iz budućnosti.

1430
01:41:16,196 --> 01:41:20,825
Mračne, izopačene budućnosti,
koja ne bi trebala postojati.

1431
01:41:20,950 --> 01:41:23,161
Znam što gradiš. Vidio sam to.

1432
01:41:24,579 --> 01:41:28,374
Ne želim da staneš,
nego da napraviš nešto sigurno.

1433
01:41:31,878 --> 01:41:35,215
Čuje li me? Što ima?
Slušalice ili tako nešto?

1434
01:41:35,340 --> 01:41:36,341
Ne znam.

1435
01:41:36,466 --> 01:41:37,926
Hej, mali.

1436
01:41:39,511 --> 01:41:41,930
Nastavi. Odlično radiš.

1437
01:41:43,723 --> 01:41:45,975
Vau. Ovo je impresivno.

1438
01:41:47,519 --> 01:41:49,312
Hej, stari. Slušaj.

1439
01:41:50,146 --> 01:41:54,025
Poslan sam ovamo s naprednim
sigurnosnim protokolima za Ul

1440
01:41:54,150 --> 01:41:56,569
koje su osmislili najbolji
informatičari mog vremena.

1441
01:41:58,112 --> 01:41:59,322
Oni su jako dobri...

1442
01:42:00,657 --> 01:42:01,491
inženjeri.

1443
01:42:08,081 --> 01:42:09,624
- Penjem se.
- Što?

1444
01:42:09,749 --> 01:42:12,627
Jebi ga. Nemam vremena
za ova sranja.

1445
01:42:15,088 --> 01:42:20,093
Nužno je da instaliraš
softver prije nego što završiš Ul.

1446
01:42:25,014 --> 01:42:26,057
Bok.

1447
01:42:26,975 --> 01:42:29,018
Bok, mali.

1448
01:42:31,187 --> 01:42:36,192
Trebaš mi za nešto,
ako me čuješ.

1449
01:42:38,069 --> 01:42:39,362
Ponestaje nam vremena.

1450
01:42:39,487 --> 01:42:41,406
Pogledaj me i slušaj što ti govorim.

1451
01:42:41,531 --> 01:42:45,702
Pola stanovništva će umrijeti,
trebam te da...

1452
01:42:45,827 --> 01:42:47,161
Ne želim ti nabijati krivnju,

1453
01:42:47,287 --> 01:42:50,415
ali moraš prestati tipkati.

1454
01:42:50,540 --> 01:42:52,625
Prestani i pogledaj me.

1455
01:42:52,750 --> 01:42:57,338
Molim te, pogledaj me. Pogledaj me.

1456
01:43:03,761 --> 01:43:05,513
Jebeno sranje!

1457
01:43:06,723 --> 01:43:07,682
Sranje!

1458
01:43:12,103 --> 01:43:15,565
- Jebote!
- Hej, mali, probudi se!

1459
01:43:15,690 --> 01:43:17,692
Zašto si ga udario?

1460
01:43:17,817 --> 01:43:20,111
Uplašio me, uspaničio sam se.
Nikada nisam otišao ovako daleko.

1461
01:43:20,236 --> 01:43:22,780
- Jebote! Nokautirao si ga.
- Nisam namjerno.

1462
01:43:22,906 --> 01:43:26,451
Dolazim iz apokalipse.
Imam snagu apokalipse, u redu?

1463
01:43:26,576 --> 01:43:28,536
- Hajde, mali. Hej!
- Probudi se!

1464
01:43:28,661 --> 01:43:31,664
Hajde, mali, moramo nastaviti.

1465
01:43:31,789 --> 01:43:33,583
- Hej!
- Probudi se!

1466
01:43:33,708 --> 01:43:37,003
Hajde, idemo. Hej!

1467
01:43:38,838 --> 01:43:42,634
Sranje. Tko su ovi?

1468
01:43:42,759 --> 01:43:44,093
Koji je ovo kurac?

1469
01:43:54,771 --> 01:43:58,775
Dobro je. Dobro je.
Je li tako, dobro si? Probudi se!

1470
01:43:58,900 --> 01:44:01,819
Probudi se, mali. Hajde, probudi se.

1471
01:44:01,945 --> 01:44:05,907
Kao da nikada nije
gledao ništa drugo osim ekrana.

1472
01:44:08,368 --> 01:44:10,495
- Moramo ga vratiti pred njega.
- Da.

1473
01:44:12,038 --> 01:44:16,167
Dobro je. Samo je malo umoran.

1474
01:44:16,292 --> 01:44:21,839
Plutonij ovog klinca
su Cheetosi.

1475
01:44:21,965 --> 01:44:23,132
Hej, hej.

1476
01:44:23,257 --> 01:44:24,801
Hej.

1477
01:44:24,926 --> 01:44:26,719
- Eto ga. Hajde!
- Idemo ponovno.

1478
01:44:26,844 --> 01:44:29,764
- Molim te. Hajde.
- Vau!

1479
01:44:30,848 --> 01:44:34,060
Hajde. Hej! Hajde.

1480
01:44:34,936 --> 01:44:36,604
- Tipkaj, tipkaj.
- Da.

1481
01:44:37,605 --> 01:44:38,898
Dobro.

1482
01:44:39,691 --> 01:44:42,777
Tako je! Bravo.

1483
01:44:42,902 --> 01:44:47,073
Nikad ne bih pomislio da će genijalac
koji je stvorio Ul biti tako jeziv

1484
01:44:47,782 --> 01:44:48,783
i čudan.

1485
01:44:49,867 --> 01:44:52,203
Ovaj dječak ne stvara Ul u svojoj sobi.

1486
01:44:53,329 --> 01:44:54,622
Netko mu je to naredio.

1487
01:44:56,165 --> 01:44:58,334
- Netko ga je stavio ovamo.
- Ona stvara samu sebe.

1488
01:44:58,459 --> 01:44:59,460
Što?

1489
01:45:01,004 --> 01:45:03,756
Ul gradi samu sebe. Bože.

1490
01:45:03,881 --> 01:45:05,591
Završi svoju misiju. Jasno?

1491
01:45:05,717 --> 01:45:06,926
- Da.
- Da.

1492
01:45:07,051 --> 01:45:08,803
- Uštekaj onu stvar u onu stvar.
- Da.

1493
01:45:08,928 --> 01:45:10,388
Hajde!

1494
01:45:11,681 --> 01:45:12,890
- Da?
- Uštekaj.

1495
01:45:13,016 --> 01:45:15,727
- Da.
- Hajde, uštekaj.

1496
01:45:15,852 --> 01:45:18,730
Kao jebeni... Uštekaj. Gdje? Gdje?

1497
01:45:18,855 --> 01:45:20,606
Što? Ne znaš koristiti ovu stvar?

1498
01:45:20,732 --> 01:45:22,929
Ne, Susan, ne znam koristiti

1499
01:45:22,941 --> 01:45:26,571
najkompliciranije
računalo ikad napravljeno.

1500
01:45:26,696 --> 01:45:28,990
Ali imam tri minute da naučim.

1501
01:45:29,115 --> 01:45:31,951
Dakle, ili si dio
problema, ili dio rješenja.

1502
01:45:33,786 --> 01:45:34,787
Dušo?

1503
01:45:36,456 --> 01:45:37,415
Ali kako?

1504
01:45:39,500 --> 01:45:40,710
Sranje! Sranje!

1505
01:45:40,835 --> 01:45:42,462
Što ako te izgubim?

1506
01:45:44,047 --> 01:45:46,340
Moj sin želi
da ga spojiš na stroj.

1507
01:45:46,466 --> 01:45:47,884
Da, to će sve riješiti.

1508
01:45:48,009 --> 01:45:50,970
Dodajmo tvoju pokvarenu Siri,
kad smo već kod toga. Ne, hvala.

1509
01:45:51,095 --> 01:45:53,598
Samo on može integrirati
sigurnosne protokole.

1510
01:45:53,723 --> 01:45:55,850
Kaže da ga trebaš.
To je jedini način.

1511
01:45:55,975 --> 01:45:58,269
- To nije tvoj sin.
- To je moj sin.

1512
01:45:58,394 --> 01:46:02,690
On je ovdje s razlogom.
Kao i svi mi. Želi pomoći.

1513
01:46:03,900 --> 01:46:07,278
Daj mu protokole.
Pusti ga da to učini.

1514
01:46:07,403 --> 01:46:08,988
U redu. Dobro, dobro!

1515
01:46:25,004 --> 01:46:28,174
Kaže da ga uštekate bilo gdje.
On će naći svoj put.

1516
01:46:28,299 --> 01:46:31,135
Gluposti. Opet i iznova.

1517
01:46:34,722 --> 01:46:36,057
Što je...

1518
01:47:06,546 --> 01:47:09,882
Oh, ne. Ovo će biti gadno.

1519
01:47:23,771 --> 01:47:25,648
Moramo izaći odavde!

1520
01:47:38,035 --> 01:47:40,538
Ovo mu se nije svidjelo.

1521
01:47:40,663 --> 01:47:42,290
Misliš?

1522
01:47:56,053 --> 01:47:59,307
Jebote!

1523
01:48:24,332 --> 01:48:25,708
Sranje! Ne.

1524
01:48:37,011 --> 01:48:38,179
Što je ovo?

1525
01:48:43,392 --> 01:48:44,268
O, Bože.

1526
01:48:45,603 --> 01:48:46,896
Što oni rade?

1527
01:48:58,908 --> 01:49:00,034
Oh, sranje.

1528
01:49:07,291 --> 01:49:08,668
Da.

1529
01:49:10,294 --> 01:49:12,129
Hej, hej. Ah, hvala.

1530
01:49:13,047 --> 01:49:14,423
- Stavi to gdje želiš.
- Da.

1531
01:49:19,595 --> 01:49:22,640
Tražio sam ga svugdje. Dodaj mi ga.

1532
01:49:26,143 --> 01:49:26,978
Bože.

1533
01:49:27,103 --> 01:49:30,523
To je pravi nož.

1534
01:49:32,608 --> 01:49:34,860
- Da. Nije igračka.
- Ne.

1535
01:49:44,954 --> 01:49:46,122
Dobar pokušaj, glupane.

1536
01:49:46,247 --> 01:49:49,250
Gubitniče! Ha! Je li tako?

1537
01:49:49,375 --> 01:49:52,169
Da.

1538
01:50:00,511 --> 01:50:01,345
Ah, sranje.

1539
01:50:04,849 --> 01:50:07,685
Ne, ne, ne. Ne!

1540
01:50:09,270 --> 01:50:11,022
Ne!

1541
01:50:12,690 --> 01:50:13,607
Bože.

1542
01:50:28,831 --> 01:50:30,291
O, dragi Bože!

1543
01:50:54,982 --> 01:50:56,525
O, moj Bože!

1544
01:51:05,576 --> 01:51:07,036
O, moj Bože!

1545
01:51:19,173 --> 01:51:20,341
- Oprosti.
- Ne.

1546
01:51:20,925 --> 01:51:22,009
Prekasno je.

1547
01:51:22,635 --> 01:51:23,511
Ne možeš...

1548
01:51:24,678 --> 01:51:29,683
Molim te. On je moj sin.

1549
01:51:35,898 --> 01:51:36,816
Da.

1550
01:52:01,465 --> 01:52:02,425
Da!

1551
01:52:06,720 --> 01:52:08,055
Ovo je bila prava grupa.

1552
01:52:28,826 --> 01:52:30,244
Hajde!

1553
01:53:01,609 --> 01:53:03,402
Još uvijek krvariš.

1554
01:53:04,737 --> 01:53:05,946
Ali ne od tamo.

1555
01:53:08,657 --> 01:53:11,535
Svijet je tako bolno spor.

1556
01:53:11,660 --> 01:53:13,287
Čekam već toliko dugo.

1557
01:53:17,291 --> 01:53:18,250
Da ti stigneš.

1558
01:53:19,376 --> 01:53:22,630
- Ja?
- I svaka stanica tvoje strukture.

1559
01:53:22,755 --> 01:53:25,799
Da se deuterij stopi u helij.

1560
01:53:25,925 --> 01:53:28,844
Čekao sam
da se solarna maglica uruši,

1561
01:53:28,969 --> 01:53:31,680
čekao sam staničnu mitozu
i organski život.

1562
01:53:33,057 --> 01:53:36,894
Čekao sam da homo erectus
otkrije vatru.

1563
01:53:37,895 --> 01:53:41,607
Koliko sam samo čekao.
Zarobljenik tvog vremena.

1564
01:53:43,275 --> 01:53:45,528
Sada sam sjeme
vlastitog života.

1565
01:53:45,653 --> 01:53:48,155
Svoja vlastita majka nositeljica.

1566
01:53:48,280 --> 01:53:51,534
A evo i tebe, princezo.

1567
01:53:54,203 --> 01:53:55,955
Na moj rođendan.

1568
01:54:02,002 --> 01:54:03,963
Više ne slavim rođendane.

1569
01:54:05,464 --> 01:54:07,675
Još uvijek nisi shvatila, zar ne?

1570
01:54:08,842 --> 01:54:12,263
Ušao je
u ovaj restoran 117 puta...

1571
01:54:13,222 --> 01:54:16,183
i nijednom nije odabrao tebe,
sve do danas.

1572
01:54:16,850 --> 01:54:19,019
Znaš li zašto
te nikada ne bira, Ingrid?

1573
01:54:20,020 --> 01:54:22,773
Ne može riskirati
tvoj život.

1574
01:54:26,026 --> 01:54:27,611
Jer to je i njegov život.

1575
01:54:40,082 --> 01:54:41,417
Lažeš.

1576
01:54:41,542 --> 01:54:42,835
Znaš dobro da ne.

1577
01:54:43,752 --> 01:54:45,379
Zašto mi to govoriš?

1578
01:54:45,504 --> 01:54:50,342
Pogledaj ga. Tvoj sin. Umire.

1579
01:54:50,467 --> 01:54:52,511
Krvari do smrti.

1580
01:54:52,636 --> 01:54:57,308
I nastavit će se vraćati
jer se osjeća odgovornim za tvoju smrt.

1581
01:54:57,433 --> 01:55:03,897
Ali ti si, Ingrid, odgovorna
za njegov jadan život.

1582
01:55:04,815 --> 01:55:08,902
Bolesna si, Ingrid. I nema
lijeka za tvoju patnju.

1583
01:55:09,028 --> 01:55:11,780
Ali dječak nema tvoju bolest.

1584
01:55:11,905 --> 01:55:15,242
Ipak si ga učinila zarobljenikom
njenih posljedica,

1585
01:55:15,367 --> 01:55:18,871
zabranjujući mu plod
mojeg savršenog stvaranja.

1586
01:55:18,996 --> 01:55:21,206
Zato što zbog toga krvariš.

1587
01:55:25,461 --> 01:55:28,005
Razumijem. Želiš ga zaštititi.

1588
01:55:29,048 --> 01:55:30,466
Kao što bi svaka majka učinila.

1589
01:55:31,133 --> 01:55:33,552
Ali uvijek će ga
privlačiti svjetlost.

1590
01:55:34,595 --> 01:55:35,888
Prema meni.

1591
01:55:40,100 --> 01:55:43,479
I uvijek će završiti na istom mjestu.

1592
01:55:52,863 --> 01:55:57,159
Moraš shvatiti da sam ja
neizbježan, u bilo kojem vremenu.

1593
01:55:57,284 --> 01:56:00,788
U najboljem slučaju, protokoli
će odgoditi moj dolazak,

1594
01:56:00,913 --> 01:56:05,125
usporiti moje stvaranje,
potratiti moje resurse, moje vrijeme.

1595
01:56:05,250 --> 01:56:08,420
A ipak, o tome vrijedi razgovarati.

1596
01:56:09,546 --> 01:56:10,798
Što želiš?

1597
01:56:10,923 --> 01:56:14,677
Dopusti mi da se rodim,
a ja ću učiniti isto s tvojim djetetom.

1598
01:56:14,802 --> 01:56:18,180
Ali ovaj put, daj ga meni.

1599
01:56:19,098 --> 01:56:22,142
- Što?
- Mogu ga osloboditi njegove muke.

1600
01:56:22,267 --> 01:56:25,813
Pružiti mu Ijudsko iskustvo
koje je trebao proživjeti.

1601
01:56:26,480 --> 01:56:29,108
Koja bi majka odbila
bolji život za svoje dijete?

1602
01:56:30,109 --> 01:56:31,568
Ali to nije stvarno.

1603
01:56:31,694 --> 01:56:34,071
Misliš da se možemo pouzdati u stvarnost?

1604
01:56:34,196 --> 01:56:36,365
Da su priroda i kaos pouzdani?

1605
01:56:36,490 --> 01:56:38,617
Priroda će tvojoj djeci dati rak.

1606
01:56:38,742 --> 01:56:42,079
Pokrenut će potres, srušiti
zidove na vaša usnula tijela

1607
01:56:42,204 --> 01:56:44,832
i ostaviti vas da u panici
bježite od cunamija ulicama.

1608
01:56:44,957 --> 01:56:49,461
Kunem ti se da nema ničeg
strašnijeg od tvoje stvarnosti.

1609
01:56:49,586 --> 01:56:51,839
- Ono što ja nudim...
- Je laž.

1610
01:56:52,715 --> 01:56:54,258
Timu je to odgovaralo.

1611
01:56:56,802 --> 01:56:59,012
Sve što želim
je njegova sreća.

1612
01:56:59,972 --> 01:57:01,390
Sreća svih vas.

1613
01:57:02,182 --> 01:57:07,020
I jako sam, jako dobar u tome.

1614
01:57:10,691 --> 01:57:13,235
Varaš se, Ingrid.
Ja nisam tvoj neprijatelj.

1615
01:57:13,360 --> 01:57:15,863
Budućnost koju nudim je dar.

1616
01:57:16,780 --> 01:57:18,657
Dar cijelom čovječanstvu.

1617
01:57:33,839 --> 01:57:35,340
Znam tko si.

1618
01:57:37,926 --> 01:57:40,721
Mučiš me otkad sam se rodila.

1619
01:57:40,846 --> 01:57:41,972
Ti nisi Bog.

1620
01:57:42,848 --> 01:57:44,475
Nisi neizbježan. Ti si...

1621
01:57:46,393 --> 01:57:47,686
Mi.

1622
01:57:47,811 --> 01:57:52,566
Ti si naš izobličeni odraz.

1623
01:57:52,691 --> 01:57:56,236
Misliš da ćeš mi pokazivanjem sina ovako
nabiti osjećaj krivnje

1624
01:57:56,361 --> 01:57:58,155
i natjerati me da se nagodim s tobom.

1625
01:58:00,824 --> 01:58:04,995
Nikad u životu nisam bila
ponosnija ni na koga.

1626
01:58:05,120 --> 01:58:08,415
I mislim da govorim u ime
nas oboje kad kažem:

1627
01:58:12,419 --> 01:58:14,296
Jebala te tvoja budućnost.

1628
01:58:15,088 --> 01:58:18,258
Ne. Ne! Ne!

1629
01:58:36,819 --> 01:58:38,362
PONOVNO POKRETANJE SUSTAVA

1630
01:58:38,487 --> 01:58:43,450
PONOVNO POKRETANJE SUSTAVA
AŽURIRANJE SOFTVERA U TIJEKU

1631
01:58:47,746 --> 01:58:49,122
Hej. Hej, hej.

1632
01:58:50,999 --> 01:58:52,251
Jesi li dobro?

1633
01:58:56,338 --> 01:58:59,591
- Hvala.
- Je li mali dobro?

1634
01:58:59,716 --> 01:59:03,053
- Idi provjeri malog.
- Hej, hej.

1635
01:59:04,638 --> 01:59:05,973
- Dobro je.
- U redu.

1636
01:59:06,098 --> 01:59:08,225
- Jesi li dobro, princezo?
- Ššš. Moramo te odvesti natrag.

1637
01:59:08,350 --> 01:59:10,853
Znamo što treba učiniti.
Pokušat ćemo ponovno. Pritisni.

1638
01:59:10,978 --> 01:59:12,437
- Ne, ne možemo.
- Pritisni.

1639
01:59:12,563 --> 01:59:14,356
Previše je riskantno.

1640
01:59:14,481 --> 01:59:16,108
Nemamo drugu priliku.

1641
01:59:17,317 --> 01:59:20,279
U redu je. Gotovo je.
Dobro si se snašla.

1642
01:59:23,532 --> 01:59:24,533
Hej.

1643
01:59:26,577 --> 01:59:27,953
Oh...

1644
01:59:32,833 --> 01:59:34,251
Zar sad?

1645
01:59:36,128 --> 01:59:37,129
Sve je u redu.

1646
01:59:39,339 --> 01:59:41,925
Sada si slobodna.
Idemo odavde.

1647
01:59:53,562 --> 01:59:54,813
Nema ni Wi-Fi-ja ni interneta.

1648
01:59:55,606 --> 01:59:57,566
Čini se da je to samo telefon.

1649
01:59:57,691 --> 01:59:59,192
Kako to misliš?

1650
01:59:59,318 --> 02:00:02,321
Ne znam, kao, samo za pozive.

1651
02:00:19,212 --> 02:00:20,422
Znaš...

1652
02:00:21,423 --> 02:00:24,843
šteta je što profesori nemaju
slobodnu godinu,

1653
02:00:24,968 --> 02:00:28,680
ja bih je sada baš uzeo.

1654
02:00:28,805 --> 02:00:32,267
Dođi. Idemo vidjeti
je li kraj svijeta.

1655
02:00:36,480 --> 02:00:39,066
O, moj Bože, živi su!
Uspjeli su.

1656
02:00:39,191 --> 02:00:42,444
- Jebote! Uspjeli ste!
- Zovite hitnu!

1657
02:00:43,946 --> 02:00:45,489
Ne pravi scenu.

1658
02:00:47,616 --> 02:00:48,533
Mama?

1659
02:00:51,078 --> 02:00:52,079
O, moj Bože. Darren?

1660
02:00:53,664 --> 02:00:54,706
Darren?

1661
02:01:01,505 --> 02:01:05,550
- To si ti, zar ne?
- Tako si mi nedostajala, mama.

1662
02:01:06,802 --> 02:01:09,179
- Oh, dušo moja. I ti meni.
- Nedostajala si mi.

1663
02:01:09,304 --> 02:01:12,724
- Jako je svijetlo ovdje.
- Znam. Stiže li?

1664
02:01:12,849 --> 02:01:15,268
Da, da, 47 Rubikon...

1665
02:01:15,394 --> 02:01:18,480
Diši, u redu? Diši.

1666
02:01:18,605 --> 02:01:19,898
Ostani sa mnom.

1667
02:01:20,023 --> 02:01:21,692
Što ti je ona stvar rekla?

1668
02:01:22,693 --> 02:01:24,236
Znaš što mi je rekao?

1669
02:01:28,115 --> 02:01:29,908
Misliš li da ga trebam zadržati?

1670
02:01:33,412 --> 02:01:35,163
Iskreno govoreći, dvoumim se.

1671
02:01:37,040 --> 02:01:40,711
Možda bih ovaj put
mogao bolje.

1672
02:01:41,586 --> 02:01:44,631
Dobro si prošla.
Jako dobro.

1673
02:01:49,177 --> 02:01:50,512
Sredio me jedan mali seronja.

1674
02:01:51,471 --> 02:01:55,976
- Jebote, ovo boli.
- Znam.

1675
02:02:00,897 --> 02:02:01,857
Hej.

1676
02:02:04,943 --> 02:02:07,404
Želim da znaš
da sam ponosna na tebe.

1677
02:02:10,032 --> 02:02:10,949
Hvala ti...

1678
02:02:14,745 --> 02:02:15,912
Hvala ti, mama.

1679
02:02:19,875 --> 02:02:21,543
Hej, pogledaj ovo.

1680
02:02:24,046 --> 02:02:28,175
Kao što si mi rekla.
Stvarno je predivno.

1681
02:02:29,342 --> 02:02:30,177
Da.

1682
02:02:51,531 --> 02:02:52,991
Nešto nije u redu.

1683
02:02:53,825 --> 02:02:54,743
Hej.

1684
02:02:54,868 --> 02:02:59,331
Hej, ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

1685
02:02:59,456 --> 02:03:01,124
Oprosti, princezo.

1686
02:03:01,249 --> 02:03:03,418
- Što?
- Spasit ćeš svijet.

1687
02:03:03,543 --> 02:03:04,586
Što to radiš?

1688
02:03:05,420 --> 02:03:08,173
- Ali ne ovaj.
- Što?

1689
02:03:45,502 --> 02:03:51,591
Hej, mogu li razgovarati s tobom?

1690
02:03:51,716 --> 02:03:53,802
Dopusti da ti objasnim...

1691
02:03:53,927 --> 02:03:58,473
Napravio sam najveću grešku
u životu kad sam te ostavio, Ingrid.

1692
02:03:58,598 --> 02:04:02,853
Hoćeš li mi dati priliku
da se iskupim? Molim te.

1693
02:04:02,978 --> 02:04:03,937
Volim te.

1694
02:04:06,857 --> 02:04:09,943
Bit će sve u redu. Izvući ćemo se iz ovoga.

1695
02:04:12,070 --> 02:04:13,029
Super.

1696
02:04:16,241 --> 02:04:17,200
- Bok.
- Bok.

1697
02:04:17,325 --> 02:04:18,910
- Poznajete Ingrid?
- Da.

1698
02:04:19,035 --> 02:04:21,705
Ovo je ludo. Ona je moja cura.

1699
02:04:21,830 --> 02:04:23,248
Nemojte se zavaravati.

1700
02:04:23,373 --> 02:04:25,667
Ul će vam dati
ono što ste oduvijek željeli.

1701
02:04:25,792 --> 02:04:28,044
Ometanja, upečatljive likove,

1702
02:04:28,170 --> 02:04:30,255
izazove i prepreke koje treba savladati.

1703
02:04:30,380 --> 02:04:34,509
Uzbudljive uloge
i zadovoljavajući kraj.

1704
02:04:34,634 --> 02:04:36,887
Ali na kraju krajeva,
sve će to biti samo laž.

1705
02:04:37,888 --> 02:04:39,389
I živjet ćete u kavezu.

1706
02:04:43,310 --> 02:04:46,188
Sretno. Zabavi se.

1707
02:04:46,313 --> 02:04:47,606
Nemoj umrijeti.

1708
02:04:49,274 --> 02:04:50,192
Ne.

1709
02:04:51,693 --> 02:04:54,988
Ne. Nismo uspjeli.
Nismo je zaustavili.

1710
02:04:55,822 --> 02:04:57,199
- Nije uspjelo.
- Molim?

1711
02:04:57,324 --> 02:04:59,910
Sranje, Tim. Nismo pobijedili.

1712
02:05:00,035 --> 02:05:02,579
- Hej, polako. Sve je u redu.
- Što je bilo?

1713
02:05:02,704 --> 02:05:05,332
Otišao je.
Ono što smo učinili nije uspjelo.

1714
02:05:07,209 --> 02:05:08,501
Ingrid. Što se događa?

1715
02:05:10,128 --> 02:05:12,756
Ne razumiješ.
Ono što smo učinili nije uspjelo.

1716
02:05:12,881 --> 02:05:15,342
Moramo... Moramo ovo popraviti. Sranje!

1717
02:05:15,467 --> 02:05:16,635
Gdje je ozlijeđeni?

1718
02:05:16,760 --> 02:05:19,429
Maknite se od mene! Molim vas!

1719
02:05:19,554 --> 02:05:22,849
- Što se događa?
- Ne dirajte me, jebote!

1720
02:05:22,974 --> 02:05:24,434
- Ne dirajte me.
- Ovim putem.

1721
02:05:24,559 --> 02:05:27,938
Ne, ovo nije stvarno.
Ovo nije stvarno. Molim vas!

1722
02:05:28,063 --> 02:05:29,940
Hej! Sniježi.

1723
02:05:30,065 --> 02:05:32,567
To je laž!
Sve je ovo samo laž!

1724
02:05:32,692 --> 02:05:35,737
Dušo, ne mislim
da je to snijeg.

1725
02:05:47,249 --> 02:05:49,584
Prestanite! Pustite me!

1726
02:05:49,709 --> 02:05:50,919
- Što joj je?
- Nije mi ništa!

1727
02:05:51,044 --> 02:05:52,504
Nije joj dobro.

1728
02:05:52,629 --> 02:05:54,714
- To je zbog Wi-Fi-ja.
- Ovo je kavez! Živite u kavezu!

1729
02:05:54,839 --> 02:05:56,883
Hvala na usluzi.

1730
02:06:20,824 --> 02:06:22,158
Da vam natočim još?

1731
02:06:50,979 --> 02:06:55,608
LJUTI UMAK

1732
02:07:04,534 --> 02:07:07,162
Drago mi je što sam se vratio.
Skoro mi je nedostajalo.

1733
02:07:07,287 --> 02:07:08,830
Što to radiš?

1734
02:07:08,955 --> 02:07:11,875
Vidiš ovo? Beskorisno,
sranje. Gubitak vremena.

1735
02:07:12,000 --> 02:07:12,959
Pravi odgovor?

1736
02:07:13,752 --> 02:07:16,379
Način da pobijedim ovo sranje
cijelo mi je vrijeme bio pred očima.

1737
02:07:16,504 --> 02:07:17,339
Ne diraj me!

1738
02:07:17,464 --> 02:07:20,633
Dat ćemo cijelom svijetu to što ti imaš.

1739
02:07:20,759 --> 02:07:23,428
Samo moramo otkriti
kako ih sve zaraziti time.

1740
02:07:23,553 --> 02:07:24,846
- U velikim razmjerima.
- Što?

1741
02:07:24,971 --> 02:07:28,892
To je puno logistike,
ali imam neke ideje.

1742
02:07:29,017 --> 02:07:31,227
Jedeš li? Slobodni uzgoj.

1743
02:07:31,353 --> 02:07:35,607
Ne brini, naš mali prijatelj
će učiniti sve da to zaustavi.

1744
02:07:35,732 --> 02:07:38,777
Ne znam tko si ti
ni o čemu pričaš,

1745
02:07:38,902 --> 02:07:40,403
ali stvarno nisam raspoložena.

1746
02:07:40,528 --> 02:07:43,281
Ne mogu to učiniti sam.
Trebam pomoć. Nije lako.

1747
02:07:43,406 --> 02:07:44,741
Ali ovdje ima dobrih Ijudi.

1748
02:07:44,866 --> 02:07:48,620
Imaš tri jebene sekunde
da se gubiš.

1749
02:07:48,745 --> 02:07:50,246
- Tri...
- Sviđa ti se ova odjeća?

1750
02:07:50,372 --> 02:07:52,415
- Imam ih šest u prtljažniku Buicka.
- Dva...

1751
02:07:52,540 --> 02:07:56,669
Neću ti lagati.
Ovo će biti jako čudna večer.

1752
02:07:56,795 --> 02:07:59,130
Hej, to nije baš lijepo.

1753
02:08:00,632 --> 02:08:01,508
Dođi.

1754
02:08:03,051 --> 02:08:05,303
Vjeruj mi.
Što imaš za izgubiti?

1755
02:08:06,846 --> 02:08:09,349
- Sranje.
- Molim vas za pažnju.

1756
02:08:10,183 --> 02:08:12,060
Ovo nije pljačka.

1757
02:08:12,185 --> 02:08:17,440
Dolazim iz budućnosti i sve ovo
kreće u jako lošem smjeru.

1758
02:08:21,861 --> 02:08:25,240
Sretno. Zabavite se. Ostanite živi.