Vijesti nikada ne prestaju. Ovo je 1080-GCR. Vijesti èitav dan.
Dobro jutro. Vani je šest stupnjeva, èetvrtak, 15. listopada.
Ja sam Stan L. Brooks, a evo novih dogaðaja:
Osamnaesti je dan štrajka smetlara. 10 000 tona smeæa se gomila
svakog dana. I ljepši dijelovi grada poèinu slièiti na moèvaru.
Povjerenik za zdravstvo, Edward O'Rourke, je proglasio
izvanredno stanje u gradu. Prvi put u par desetljeæa.
Nema smisla èekati dok netko ne umre ili dobije tifus. Situacija je veæ ozbiljna.
To utjeèe na svakog u gradu bez obzira tko su ili gdje žive.
Ne možete proæi nijednom avenijom bez da vidite smeæe i štakore.
Poèinje mi ometati posao. Kupci ne mogu uæi ovamo zbog situacije sa smeæem.
Ne kanim ga njušiti. Kad ga vidite, strašno je.
Ne utjeèe na mene, osim što stvara loš miris.
Strašno. -Užas, živim ovdje 30 godina i nikad nisam vidjela nešto slièno.
Gdje ide svijet? -S kim god treba prièati, neka to riješe. 24 do 48 sati, koliko veæ.
Ideja da nacionalna garda poèisti smeæe je dobra.
Ostale vijesti: Graditelji i najmodavci su
iskazali zabrinutost zbog porasta cijena grijanja što stavlja predgraða u...
TOTALNA RASPRODAJA
Hej, što je s cipelama? Ako æeš biti klaun, barem budi dobar. Znaš to?
Hej!
Hajde!
Hajde, idemo!
Zgrabili smo natpis!
Zaustavite ih! -Trèi!
Idemo!
Stigni nas!
Hej!
Nastavi! Hajde! Neæeš nas stiæi! -Zaustavite ih!
Pokret! Mièite se!
Zaustavite ih!
Idemo!
Tikvane!
Pogodak!
Prebijte ga! Hajde! Ne može ništa.
Jaèe!
Daj! Uzmite mu stvari!
Hajde! Hajde! Hajde!
JOKER
Jesam li to samo ja...
...ili je luðe vani?
Oèito je napeto.
Ljudi su razoèarani.
Bore se, traže posao.
Ovo je teško razdoblje.
A ti?
Vodiš li dnevnik?
Da, gðo.
Dobro.
Jesi li ga uzeo sa sobom?
Arthure. Zadnji put sam te zamolila da uzmeš svoj dnevnik na sesiju.
Mogu li ga vidjeti?
Koristim ga kao dnevnik.
Ali i kao dnevnik šala.
Smiješne misli, ili citati.
Mislim da sam vam rekao da æu nastaviti karijeru komièara.
Ne, nisi
Mislim da jesam.
Samo se nadam da æe moja smrt imati više smisla od mog života.
Kakav je osjeæaj dolaziti ovdje?
Da li to pomaže? Imati nekog s kime razgovaraš?
Mislim da mi je bilo bolje kad sam bio zakljuèan u bolnici.
Jesi li razmišljao...
...zašto si bio zakljuèan?
Tko zna.
Htio sam pitati doktora mogu li zatražiti dodatne lijekove?
Arthure, koristiš sedam vrsta lijekova.
Sigurno moraju imati uèinka.
Samo želim da se više ne osjeæam loše.
Možete li prestati gnjaviti mog sina?
Ne gnjavim ga. -Prestanite!
Smiješno vam je?
Oprostite, imam...
OPROSTITE NA MOM SMIJEHU: IMAM POREMEÆAJ. OKRENITE.
UZROKUJE NAGLE, NEKONTROLIRANE ISPADE SMIJEHA KOJI NE ODRAŽAVAJU OSJEÆAJE.
POSLJEDICA JE NEUROLOŠKE DISFUNKCIJE ILI OZLJEDE. VRATITE KARTICU.
Oprostite.
LJEKARNA
Sreæo, jesi li provjerio poštu?
Da, mama.
Nema ništa.
Vlasti kažu da su grad napale horde štakora.
I to ne obiènih, nego super-štakora.
Sigurno ne dobiva moja pisma.
Thomas Wayne, mama.
Zauzet je.
Molim te. Radila sam kod njega godinama.
Barem može uzvratiti pismo.
Ne uzbuðuj se zbog toga.
Jedi. -Ti moraš jesti.
Pogledaj kako si mršav.
Bio bi veliki gradonaèelnik. Svi to kažu.
O, da. Tko?
S kim razgovaraš?
Na vijestima.
On je jedini koji može spasiti grad.
Duguje nam.
Sjedni, poèinje.
Murray.
Iz studija NCB-a u Gothamu, uživo:
S Murrayom Franklinom!
Veèeras gostuju Sandra Winger, komièar Skip Byron... -Sandra Winger nastupa.
...i miljenici medija Yeldon i Chantel.
Murraya prate, po obièaju: Elton Streen i njegov jazz orkestar.
A sada, bez daljnje odgode, Murray Franklin!
Hvala.
Publika veèeras izgleda sjajno.
Hvala. Hvala.
Svi ste èuli za super štakore u Gothamu, zar ne?
Danas gradonaèelnik kaže da ima rješenje, jeste li spremni za to?
Super maèke!
Ozbiljno mislim. -Volim te, Murray!
I ja tebe volim.
Hej Bobby, možeš upaliti svjetlo?
Tko je to? Jesi li to ti? Želiš li ustati, molim te?
Ustani.
Hej.
Kako se zoveš?
Bok, Murray. Arthur.
Arthur. -Zovem se Arthur.
U redu, ima nešto posebno u vezi tebe, Arthure, znam.
Odakle si? -Ja živim ovdje u gradu.
S majkom.
OK, èekajte, èekajte, nije smiješno, i ja sam živio s majkom dok nisam uspio.
Samo ja i ona. Moj otac je otišao kupiti kutiju cigareta i nikad se nije vratio.
Znam kako je to osjeæaj Murray.
Muško sam u kuæi oduvijek.
Dobro se brinem za majku.
Sva ta žrtva, mora da te jako voli.
Voli.
Uvijek mi govori da se nasmijem i pokažem sretno lice.
Kaže da sam roðen da širim sreæu i smijeh.
Sviða mi se to, jako mi se sviða, doði ovamo.
Hajde, veèeras moraš dolje.
Hajde! Hajde!
OK, imamo sjajnu predstavu veèeras.
Ostanite na mjestu, vratit æemo se uskoro.
To je super Arthure.
Hvala. Krasne rijeèi, uljepšao si mi dan.
Hvala, Murray.
Vidiš sve ovo, svjetlost, show, gledatelje, sve
to, ostavio bih u trenutku za dijete poput tebe.
Zdravo, dame. -Hej, kako si, Randall?
Još jedan dan u ludom gradu.
Dobro si?
Èuo sam za batine.
Divljaci.
Samo skupina djece koje sam trebao pustiti na miru.
Ne, sve æe ti oduzeti ako to uèiniš.
Sve je to ludilo.
Oni su životinje.
Bok, momci.
Znaš što?
Evo.
Što je to?
Uzmi.
Za tebe je.
Moraš se zaštititi.
Inaèe æeš nadrapati.
Revolver?
Ne bih ga smio imati.
U redu je.
Nitko to neæe znati.
Možeš mi platiti drugi put.
Znam da si dobar deèko.
Arthure, Hoyt te želi u uredu.
Gary, znaš što sam se uvijek pitao?
Ne, ne znam.
Vi to nazivate minijaturnim golfom ili je to samo golf za vas?
Zdravo, Hoyt.
Gary je rekao da me želiš vidjeti.
Kako karijera? Jesi li postao poznat?
Još uvijek radim na materijalu.
Nemoj sjedati. Bit æe brzo. Gle...
Sviðaš mi se Arthure, mnogi misle da si èudan, ali meni se sviðaš.
Ne znam zašto.
Ali imam pritužbu.
Poèinje me uznemiravati. Kenny's Music.
Èovjek kaže da si nestao.
Još nisi vratio znak.
Jer sam opljaèkan.
Nisi èuo?
Zbog znaka? To je besmislica.
Nema smisla.
Vrati znak.
Bankrotirat æe, Arthure.
Što æe mi znak?
Kako bih mogao znati?
Ako ne vratiš znak, moram ti to oduzeti od plaæe.
Jasno?
Gledaj, pokušavam ti pomoæi.
OK, reæi æu ti još nešto.
Postoje ljudi koji se ne osjeæaju ugodno...
Èekajte, èekajte!
Hvala.
Ova zgrada je grozna, ne?
Ova zgrada je grozna, mama?
Da, sreæo.
Grozna je, mama.
Je li, mama?
Noæ. -Ova zgrada je grozna?
Hej.
Nagni glavu. -Možda ga je poštar bacio.
Mama, zašto ti je to pismo toliko važno?
Što misliš da æe napraviti? -On æe nam on pomoæi.
Radila si tamo prije 30 godina. Zašto bi nam pomogao?
Jer je Thomas Wayne dobar èovjek.
Da zna kako živimo.
Kad bi vidio ovo mjesto, razbolio bi se.
Ne mogu objasniti bolje od toga.
Ništa ne brini za Waynea.
Ili za mene.
Svi kažu da je moj nastup spreman za veliki klub.
Sreæo, zašto misliš da to možeš uèiniti?
Kako to misliš?
Zar ne moraš biti duhovit da bi biti komièar?
Hej, kako se zoveš? Arthur.
Hej, Arthure, stvarno si sjajan plesaè.
Znam.
Znaš tko nije? On.
Sreæo, jesi li dobro?
Mama, što? -Što se dogaða!?
Gledam ratne filmove.
Stišaj!
Žao mi je.
Drago mi je što vidim parove na svom nastupu.
Imam ženu, volimo igrati uloge.
Da, da, vrlo seksi.
Moja omiljena je profesor i apsolventica.
Da.
Ovako to ide:
Ja sam profesor na sveuèilištu.
A moja supruga je apsolventica na upoznavanju zapadne kulture.
Znam, znam, zašto apsolventica na uvodu.
Ni ja ne vjerujem u to.
Posjeæuje me tijekom konzultacija.
Ponedjeljkom i srijedom, od 15-17. Kaže: "Oprostite, profesore Louis."
Nisam mogao koristiti svoje prezime na sveuèilištu, jer ne zapošljavaju Židove.
Nešto što æu ostaviti za kasnije...
Kaže: "Oprostite, profesore Louis. Mislim da æu pasti zapadnu kulturu."
"I samo želim da znate da sam voljna uèiniti sve da proðem."
Rekao sam: "Bilo što?"
Rekla je...
KONTAKT OÈIMA, STALNO U POKRETU, STALNO ALUDIRAJ NA SEKS
GORE NEGO MENTALNA BOLEST
LJUDI OÈEKUJU
DA BUDEŠ
ONO ŠTO NISI
LJUDI OÈEKUJU DA BUDEŠ ONO ŠTO NISI
O, hej. -Hej.
Pratio si me danas?
Da.
Mislila sam da si to ti.
Nadala sam se da si došao opljaèkali banku.
Imam revolver.
Doæi æu sutra.
Tako si smiješan, Arthure.
Da.
Znaš, komièar sam.
Moraš doæi i pogledati nastup nekad.
Ja to mogu.
Da, reci mi kad.
Kad si sretan lupni dlanom ti o dlan
Kad si sretan i kad želiš, s drugim dijelit sreæu svu
Kad si sretan lupni dlanom ti od dlan
Kad si sretan lupni nogama o pod
Kad si sretan i kad želiš, s drugim dijelit sreæu svu
Kad si sretan lupni nogama o pod
Kad si sretan...
Èekaj, molim te, sviða mi se ovaj posao.
Arthure, želim znati zašto si donio revolver u djeèju bolnicu?
To je rekvizit. Dio moje predstave.
To je besmislica! Sranje! Kakav to klaun nosi revolver?
A Randall mi je rekao da si pokušao kupiti .38 prošli tjedan.
Randall ti je to rekao? -Ti si lud, Arthure. I lažljivac.
Otpušten si!
Sljedeæa stanica Bedford avenija.
Kažem ti da je to htjela. Samo je trebala reæi. -Uopæe nije.
Jesi li joj vidio odjeæu? Bila je seksi!
Ryane, jesam li lud? Reci mu što si vidio.
Jesi za krumpiriæe?
Halo?
Govorim tebi? -Ne, hvala.
Da vidimo...
Stvarno dobri.
Glupaèo, èovjek je dobar prema tebi.
Nešto je smiješno, šupèino?
Nije li krasno?
Nismo li par?
Ja konaèno na zemlji A ti se vinu u zrak
Šaljite klaunove
Nije li blaženstvo?
Ne odobravaš li?
Jedno rastura sve, Drugo ne mrda
Gdje su klaunovi?
Trebaju nam... klaunovi
Što je tako smiješno? Reci nam što je tako smiješno?
Imam stanje...
Reæi æu ti ja što imaš, šupèino.
Ovaj se rita, ha?
Ostanite dolje, èudaèe!
Pomoæ!
Pazite na vrata.
Pomoæ!
Proèitao sam da je tip pod punom šminkom.
Ne, ovdje piše maska.
To je dobro za posao.
Imaju klaunove u svim novinama.
Bit æe posla za šefa.
Hej Arthure, èuo sam što se dogodilo.
Žao mi je, èovjeèe.
Nije pošteno. Tako otpušten.
Stvarno si donio revolver u djeèju bolnicu?
Zbog èega si to uèinio?
Je li to novi nastup? Ako ples ne uspije, upucat æeš se?
Zašto ne pitaš Randalla?
To je njegov revolver.
Što? -Još uvijek ti dugujem, ne?
O èemu prièaš?!
Prestani govoriti iz dupeta!
O, ne.
Zaboravio sam se odjaviti.
NE ZABORAVI: SMIJEŠI SE
NE SMIJEŠI SE
I dok naš grad pokušava shvatiti èetiri ubojstva u podzemnoj prošli tjedan.
Pridružit æe nam se Thomas Wayne. -Thomas Wayne je na TV-u!
Da, mama.
Pitali su ga o ubojstvu u podzemnoj željeznici.
Hvala, Thomase, znam da je ovo teško vrijeme.
O, da? -Izgleda da ide u kampanju.
Postoje samo tri rijeèi za Wayne investicije.
Dobri, pristojni, iako ih osobno ne poznajem.
Kao i svi naši radnici, oni su obitelj.
Èuo si to, rekla sam ti...
U gradu buja nezadovoljstvo prema dobrostojeæima.
Skoro kao da su nezadovoljnici stali na stranu ubojice.
Da, šteta.
To je jedan od razloga zašto se kandidiram za gradonaèelnika.
Gotham je izgubio put.
Kako javljaju oèevici, osumnjièeni nosi klaunsku masku.
To mi ima smisla.
Kukavica koja radi nešto tako hladnokrvno mora se kriti iza maske.
Ljubomoran na sretnije od sebe.
Boji se pokazati svoje lice.
Dok se ljudi ne promijene na bolje. Oni od nas koji...
...stvaraju u svom životu, uvijek æe gledati takve kao klaunove.
Hvala što ste došli. -Nije smiješno.
Èuo sam tu pjesmu na radiju.
Èovjek koji je pjeva, njegovo ime je Kloroform.
Arthure? -To je suludo.
Jer je to moje klaunovsko ime na poslu.
Do maloprije...
Kao da me nitko nije vidio,
i ja ne znam jesam li bio stvaran.
Arthure, imam loše vijesti za tebe.
Ne slušate me.
Nikada ne slušate.
Postavljate isto pitanje svaki tjedan.
"Kako vam ide na poslu? Imate li negativne misli?"
Sve što imam su negativne misli.
Ali ne slušate.
Rekao sam da cijeli život ne znam da li uopæe postojim.
Ali postojim.
Ljudi me primjeæuju.
Smanjuju nam financiranje.
Zatvorit æe urede sljedeæi tjedan.
Grad je srezao financijska sredstva, socijalne usluge su dio toga.
Ovo je zadnji put da æemo se sresti.
O.K.
Ne zanimaju ih ljudi poput tebe, Arthure.
I zapravo ih nije briga ni za ljude poput mene.
O.K.
Što æu s lijekovima?
Kome da se obratim?
Oprosti, Arthure.
Mislim da veæina žena seks vidi kao kupovinu automobila.
Gledaju dugoroèno.
Je li siguran?
Može li se osloniti na njega?
Muškarci ga vide kao parkiralište. Eno mjesto.
Eno dobro mjesto.
Moram platiti? Ništa onda.
Za invalide? Nadam se da nitko neæe vidjeti.
OK, završio je moje vrijeme, hvala vam puno.
Još jedan pljesak.
OK, sljedeæi se opisuje kao roðeni Gothamac.
Od malih nogu, reèeno mu je da treba unijeti
smijeh i radost u ovaj hladni, mraèni svijet.
Dobro.
Molim vas, pozdravite Arthura Flecka!
Zdravo, drago mi je što sam ovdje.
Mrzio..
Mrzio sam... školu kad sam bio dijete.
Mrzio sam školu kad sam bio dijete.
Moja mama bi rekla:
Uživaj. Jednog dana æeš morati zaraðivati za život.
Ne, mama.
Bit æu komièar.
Evo jednog.
Znate, mislio sam neki dan:
Zašto svi...
KLAUN UBOJICA NA SLOBODI
Vjeruješ to?
KLAUN-OSVETNIK
Tko ih jebe!
Mislim da je osoba koja je to uèinila heroj.
Tri šupka manje u Gothamu.
Ostalo ih je još samo milijun.
Uvijek te dobro vidjeti. A tebe, prijatelju, uvijek
ostavim za kraj. Nadam se da se neæemo vidjeti opet.
Sutra nastupa Diana Hudson.
Grant Gordon, i struènjak za životinje Hugh Little.
Hvala što ste gledali.
I uvijek se sjetite.
To je život.
Mom, digni se. Idemo u krevet.
Sreæo, napisala sam novo pismo. -Pleši sa mnom.
Za Thomasa Waynea... Važno je.
Namirisao si se. -Bio sam na spoju.
Samo pošalji pismo.
DRAGI THOMAS, VJEROJATNO NE ZNAŠ U KAKVIM UVJETIMA ŽIVIMO. ZATO TI PIŠEM PONOVO.
ZNAŠ DA TE VOLIM. POSLALA SAM HRPU PISAMA ZADNJIH MJESECI U NADI DA ÆEŠ ODGOVORITI.
TREBAM TVOJU POMOÆ. TVOJ SIN I JA TREBAMO TVOJU POMOÆ.
PRIZNAJEM DA PIŠEM IZ POTREBE. JEDINA SI NADA SVOM DJETETU. ARTHUR JE
DOBAR DJEÈAK. TUŽAN ALI DOBAR. VJERUJEM DA BI BIO PONOSAN DA GA VIDIŠ.
UVIJEK ÆU TE VOLJETI. PENNY FLECK
Ubit æeš me! Dobit æu infarkt!
Ubit æu te! -Ne!
Ne prièam s tobom dok se ne smiriš. -OK.
OK.
Nisam ljut, mama.
Nisam ljut.
Molim te. Ovo je istina.
On je izvanredna osoba, sreæo.
Vrlo moæna osoba.
Voljeli smo se.
Rekao je da ne bi trebali biti zajedno.
Zbog okoline.
Ne govorim nikome jer...
...sam potpisala papire.
A možeš zamisliti što bi ljudi rekli o nama.
Što bi rekli o tebi...
Što bi rekli, mama?
UBIJ BOGATE NOVI POKRET
KLAUN UBOJICA NA SLOBODI
THOMAS WAYNE NAJAVIO KANDIDATURU
Bok.
Kako se zoveš?
Ja sam Bruce.
Bruce.
Ja sam Arthur.
Sad je bolje.
Bruce!
Bježi od te osobe. -To je u redu, ja sam dobra osoba.
Što radite? Tko ste vi? -Ovdje sam da vidim g. Waynea.
Ne bi trebali razgovarati s njegovim sinom.
Zašto ste mu dali ovo cvijeæe? -Ne, oni nisu stvarni.
To je magija.
Samo ga pokušavam nasmijati.
To nije smiješno.
Hoæeš da pozovem policiju? -Ne, molim vas.
Moja mama se zove Penny.
Penny Fleck, ona je radila ovdje, možete li molim vas reæi g. Wayneu da ga tražim?
Ti si njen sin?
Da. Znate ju?
Znam za njih.
Sve mi je rekla.
Nema se što znati.
Nema njih.
Tvoja majka je u zabludi.
Bolesna je. -Ne govori to.
Samo idite.
Prije nego što od sebe napravite budalu.
Thomas Wayne je moj otac.
Pusti me!
Držite udisaje iznad 15. Polako, dolaze stepenice. -U redu.
Kad doðete do kola, pripremite je za bolnicu. -Mama?
Što se dogodilo? -Vi ste? -Sin. -Sjajno. -Što se dogodilo? -Idemo van.
Ne znamo što je još. Idi na stražnja vrata kola.
Još jednom. -Nešto zapinje. -Proði naprijed. Unijet æemo je.
Diži.
Na tu stranu, tako.
Oprostite.
Je li vaša majka na lijekovima? -Ne. -Alergièna?
Kad ste zadnji put razgovarali s njom? -Ne znam.
Gospodine Fleck.
Oprostite na smetnji, ja sam detektiv Garrity, ovo je detektiv Burke.
Imamo par pitanja za vas, ali niste bili kod kuæe.
Razgovarali smo s vašom majkom.
Što ste joj rekli? Jeste li to vi uèinili?
Što? Ne, ne, samo smo postavili par pitanja.
Bila je histerièna, teško je disala, pala je...
Lijeènik je rekao da je imala moždani udar!
Žao mi je što to èujem.
Kako rekoh, još imam nekoliko pitanja za vas.
Radi se o ubojstvima u podzemnoj prošli tjedan, èuli ste za njih?
Da. Strašno. -Baš.
Razgovarali smo s vašim šefom u HAHA-u, kaže da ste
otpušteni zbog donošenja revolvera u djeèju bolnicu.
Istina? -To je rekvizit, dio moje predstave.
Ja sam klaun za zabave. -Zašto ste otpušteni?
Rekao je da nisam dovoljno smiješan.
Možete li to zamisliti?
Ako vam ne smeta. Moram se pobrinuti za majku.
Vaš šef nam je takoðer dao jednu vašu karticu.
Taj poremeæaj, smijeh...
Stvarno ili nešto za klaune? -Klaune?
Pretstava?
Što mislite?
To je izlaz.
Biæe O.K.
Idem po kavu.
Želiš li? -Da.
I tako, te veèeri sam rekao sinu Billyju, novom, znate ga. Nije bistar.
Rekao sam mu da je u tijeku štrajk smetlara. A on æe, ne šalim se:
"Pa gdje æemo nabaviti smeæe?"
I na kraju, u svijetu u kojem svi misle da mogu raditi moj posao.
Imamo snimku iz kluba. Tip misli da se može smijati i nekako æe biti smiješno svima.
Pogledajte ovog šaljivdžiju.
O Bože
Mrzio sam školu kad sam bio dijete...
Moja mama bi rekla:
Uživaj. Jednog dana æeš morati zaraðivati za život.
Ne, mama. Bit æu komièar.
Trebao si poslušati majku.
I još jedan Bobby, daj još jedan, sviða mi se ovaj tip.
To je smiješno, kad sam bio mali i govorio ljudima da æu biti komièar,
svi su mi se smijali. Sada se nitko ne smije.
Možeš to opet reæi, stari.
U redu.
Imamo sjajan show za vas veèeras.
Jack Conte je ovdje, glumica Joanne Mulligan.
I nova glazba Mela Rubena i...
UBIJ BOGATE NOVI POKRET
Dok napetost raste u predgraðima, gradonaèelnik poziva na razbor.
Gradske službe su pogoðene, a neke firme su zatvorile vrata zbog nemira.
Chuck Stevens je poslao ovaj izvještaj.
Bijes i ljutnja koji se gomilaju tjednima, mogli bi eksplodirati svaki èas.
Prosvjednici meðu kojima su se mnogi pojavili obuèeni u klaunove
izašli su na ulice u nizu planiranih prosvjeda protiv gradskih elita.
Sprema se masovan prosvjed sutra tijekom dobrotvorne veèere pred Wayne dvoranom.
Što želite? -J... bogate!
J... Thomasa Waynea i cijeli sistem!
Wayne, koji je nedavno najavio kandidaturu, prisustvovat æe dogaðaju.
Možda se sjeæate Thomasa Waynea kako naziva graðane
Gothama klaunima, ni danas ne nudi ispriku.
Reæi æu da s tim ljudima nešto nije u redu, tu sam da im pomognem.
Izvuæi æu ih iz siromaštva, poboljšati im život, zato se i nominiram.
Možda ne shvaæaju, ali ja sam im jedina nada.
SVI SMO KLAUNOVI
UBIJ BOGATE
JEBEŠ WAYNA
Dolje Wayne!
Mogu li ti pomoæi, prijatelju?
Teško je reæi.
Želiš autogram ili što? -Ne.
Zovem se Arthur.
Penny Fleck je moja majka.
Bože, ti si taj koji si došao pred moj dom juèer.
Da, žao mi je zbog toga.
Ali majka mi je sve rekla.
Moram razgovarati s tobom. -Nisam ti otac.
Što nije u redu s tobom?
Vidi nas.
Siguran sam da ste mi otac. -To je nemoguæe.
Zato što si usvojen, a ja nisam spavao s tvojom majkom. Hoæeš novac?
Nisam usvojen. -O, Bože, nikad ti nije rekla?
Rekla? Što?
Majka te usvojila dok je radila za nas.
To nije istina.
Zašto si to rekao? -Zato što je uhiæena i zaprimljena u
bolnicu dok si bio dijete. Zašto to govoriš?
Ne trebam te da lažeš.
Znam da izgleda èudno.
Ne želim da ti bude neugodno. Ne znam zašto su svi nepristojni!
Ni ti! Ne želim ništa od tebe! Možda zrno topline, možda zagrljaj, tata!
Samo tražim malo ljubaznosti. Što je s vama, ljudi?
Kažeš to o mojoj majci? -Ona je luda.
Misliš da je ovo smiješno? -Da.
To sam ja, tata!
Pipneš li mi sina opet, ubit æu te.
G. Fleck, ovdje detektiv Garrity. Razgovarali smo neko veèer.
Imamo par pitanja za vas. Svratili smo, ali niste bili doma.
Nazovite me kada primite poruku. Detektiv Garrity, moj broj je 12... 99.
Ovo je poruka za Arthura Flecka.
Zovem se Sherly Woods, radim za Murray Franklin show.
Ne znam jeste li svjesni, ali Murray je pustio vaš nastup u nedavnoj emisiji.
I dobili smo puno poziva od publike.
Murray mi je rekao da vas nazovem i vidim hoæete li...
Tko je to?
Bok, ovdje Sherly Woods, ja sam agent Murraya Franklyna.
Je li to Arthur?
Da.
Bok, Arthure, kao što rekoh, dobijamo puno poziva zbog vašeg nastupa.
Murray želi da doðeš kao gost.
Murray me želi u Franklin showu?
Da, nije li to sjajno? Želi razgovarati s tobom. Nastupat æeš.
Zvuèi vam dobro?
Zvuèi dobro.
Možemo li ugovoriti datum?
Može li sljedeæi èetvrtak?
GRADSKA BOLNICA ARKHAM
Hej?
Žao mi je zbog toga, prijatelju.
Svi spisi stariji od 10 godina idu u podrum. Ti tražiš nešto od prije 30, pa...
Mogu li te nešto pitati? -Što?
Kako netko završi ovdje?
Jesu li to sve ljudi koji èine zloèine?
Da, neki.
Neki su samo ludi i opasni.
Nemaju kamo otiæi, ne znaju što bi, znaš.
Èujem te, buraz.
Ponekad ne znam što bih.
Zadnji put kad sam sredio neke ljude...
Mislio sam da æe me to pogoditi, ali ne.
Što?
Zajebao sam.
Napravio sam nešto loše.
Teško je prièati o tome. Pokušavam biti...
...sretan èitavo vrijeme.
Hej, slušaj, ovdje sam samo administrativni pomoænik.
Sve što vodim su datoteke s izvješæima.
Ne znam što da ti kažem.
Ali moraš zvati nekoga.
Socijalnu službu, takvo nešto.
Da? Veæ sam ih zvao.
Pa, evo ga. Fleck. Penny Fleck.
Da vidimo, dijagnoza...
...dr. Benjamin Stoner.
Pacijentica pati od...
...deluzijske psihoze i narcistièke osobnosti.
Proglašena krivom za ugrožavanje vlastitog djeteta.
Što je?
Ovdje piše da je ona tvoja majka.
Žalim, ne mogu ti otkriti ovu bilješku, znaš.
Bez ispravnih procedura upasti æu u probleme.
Ako možeš dovesti majku da potpiše bilo bi puno lakše. Bez tog ne mogu.
Žao mi je.
Ne, èovjeèe!
Daj, èovjeèe! Pusti!
BOLNIÈKI CENTAR ODJEL PSIHIJATRIJE
POVIJEST BOLESTI: PENNY FLECK.
PACIJENTICA POKAZALA BIZARNO PONAŠANJE.
FIZIÈKO NASILJE
ZAHTJEV ZA POSVOJENJE
Veæ smo prièali, Penny.
Usvojila si, ovdje je spis. -Nije istina.
DIJETE NAPUŠTENO
Thomas je to izmislio. Da ostane naša tajna.
Takoðer si šutila kada je jedan od tvojih deèkiju zlostavljao tvog posvojenog sina.
I prebio te.
MAJKA POSVOJENOG DJEÈAKA DOPUSTILA ZLOSTAVLJANJE
KUÆA TERORA MAJKA I SIN
Penny, tvog sina su pronašli vezanog za radijator.
U tvom stanu.
Imao je mnogo modrica po cijelom tijelu i teške traume glave.
Nikad ga nisam èula kako plaèe.
Oduvijek je bio sretno dijete.
Bože!
Što radiš ovdje?!
U pogrešnom si stanu.
Zoveš se Arthur, zar ne?
Iz susjednog stana.
Želim da odeš.
Moja djevojèica spava u drugoj sobi.
Imat æe loš dan.
Da nazovem nekoga? Je li ti majka doma?
Penny.
Penny Fleck.
Oduvijek mrzim to ime.
Govorila si mi...
...da je moj smijeh poremeæaj.
I da sa mnom nešto nije u redu.
Nije tako.
To sam stvarni ja. -Sreæo.
Sreæo...
Nisam bio sretan niti jedne minute u èitavom životu.
Znaš što je smiješno?
Što me nasmijava?
Oduvijek sam mislio da je moj život tragedija.
Ali sada shvaæam da je komedija.
Odlièan glumac, on ima novi film zvan Amerièki Playboy.
Prikazuje se od ovog tjedna diljem zemlje, molim
dobrodošlicu dobrom prijatelju, g. Ethanu Jakeu!
Drago mi je da te vidim, Ethane. Dobro izgledaš. -Hvala, ti takoðer.
Bok, Murray, hvala što si me primio.
Bok, Murray, hvala ti puno što si me primio u emisiju.
Ovo je moj san.
Bok, Murray.
Oprosti, što?
To je smiješno, Murray.
I ja sam komièar.
Želiš èuti šalu?
Da? Da te zagrlim?
OK.
Kuc... kuc...
Kuc-kuc.
Stižem.
Hej, Arthure.
Kako si? -Bok, deèki.
Uðite.-Pripremaš toèku? -Ne.
Sigurno ideš na prosvjed pred vijeænicom.
Èujem da æe biti ludo. -To je danas?
Da, što je sa šminkom?
Moja majka je umrla. Slavim.
Èuli smo.
Zbog toga smo i došli i pomislili da bi te mogli malo oraspoložiti.
Lijepo od vas. Ali, ne...
Osjeæam se dobro.
Prestao sam uzimati lijek, sada se osjeæam puno bolje.
O, dobro, dobro za tebe.
Slušaj, ne znam što si èuo.
Ali policija je došla...
Razgovarala sa svima...
O ubojstvu u podzemnoj željeznici -Nisu razgovarali sa mnom.
To je zato što je osumnjièeni normalne visine.
Da je patuljak, veæ bi bio u zatvoru.
Kako god... Hoyt je rekao da su razgovarali s tobom i sad æe sa mnom.
Samo želim znati što si im rekao da se naše prièe poklope.
Ti si moj prijatelj. -Razumijem na što misliš. Hvala ti puno. -Samo želim...
Ne!
Nemoj!
Zašto si to uèinio?
Gledaš Murray Franklin show?
Veèeras nastupam.
To je ludo, ja sam na televiziji.
K vragu, Arthure.
Što?
U redu je, Gary, možeš iæi.
Neæu te povrijediti.
Ne gledaj, samo idi.
Hej, Arthure.
Arthure, možeš li otvoriti vrata?
Oprosti, Gary.
Gary. -Da?
Bio si jedini dobar prema meni.
Briši.
Arthure?
Moramo razgovarati.
Stani!
Arthure!
S puta!
Arthure!
Arthure, stani!
Idemo!
Zadržite vlak!
S puta!
Sljedeæa postaja Metropolitan.
Odbij!
Policija!
Gubi se! -Smirite se!
Koji k...?!
Razbij ga!
Mièi se!
Prestanite!
Policija!
Smirite se!
Dolje!
Maknite se!
Dolje!
Maknite se!
Koji k...?!
Držite ga!
Arthure!
MURRAY FRANKLIN UŽIVO
Dva policajaca su ozlijeðena u sukobu s prosvjednicima na vlaku i hospitalizirana.
ZADRŽI OSMIJEH
Idemo do Courtney Weathers kod postaje Bedford gdje je došlo do pucnjave.
Courtney, kakva je situacija? -Situacija je veoma napeta...
Murray. -G. Franklin za tebe.
Daj, Gene, to je besmislica.
Hvala ti, Murray.
Osjeæam se kao da te poznajem.
Vjerni sam obožavatelj. -Hvala.
Što je s licem?
To znaèi da si dio prosvjeda? -Ne, ne vjerujem u to.
Ne vjerujem ni u što.
Samo sam mislio da æe biti dobro za moj nastup.
Nastup? Nisi èuo što se dogodilo? Poginuo je klaun. -Zna to.
Ne, nisam. -Da.
Ako vide ovo, ljudi æe poludjeti. Možda samo isjeèak, ne intervju.
Gene, ovo æe upaliti.
Iæi æemo.
Hvala ti, Murray.
Par pravila, bez psovanja i neprimjerenih šala, radimo èiste predstave.
Dobro? Ideš odmah nakon dr. Sally. -Sviða mi se dr. Sally. -Odlièno.
Netko æe doæi po tebe, OK? -Dobro. Savršeno.
Sretno. -Hvala Murray.
Murray? Jedna mala stvar. -Da? -Kad me izvedeš van.
Možeš li me najaviti kao Jokera?
Što fali tvom imenu? -Tako si me nazvao u emisiji, Joker.
Sjeæaš se? -Da? -Ne znam.
Ako tako kažeš, bit æe Joker. Dobro.
Hvala ti, Murray.
Pokušao bih ali nisam siguran da æe mi žena dopustiti.
Možda u sljedeæem životu.
Hvala. Da vidite sljedeæeg gosta. Siguran sam da bi mu dobro došlo kupatilo.
Ima li problema? -Ima on puno problema.
Opet æemo pokazati isjeèak.
Mrzio sam školu kao dijete.
Moja mama bi rekla: Uživaj. Jednog dana æeš morati zaraðivati za život.
Ne, mama. Bit æu komièar.
U redu.
Možda ste vidjeli video našeg sljedeæeg gosta.
Prije nego izaðe, želim samo reæi da smo svi shrvani zbog noæašnjih dogaðaja.
Želio je nastupiti ovako i iskreno mislim da bi nam svima dobro došlo malo smijeha.
Zato, molim vas, dobrodošlicu Jokeru!
APLAUZ
Jeste li dobro, doktorice?
Kakav ulaz.
Dobro si?
Da.
Toèno tako sam to zamišljao.
Bar za jednog od nas.
Možeš li nam reæi za izgled.
Kad smo razgovarali ranije, spomenuo si da to nije politièka izjava, toèno?
Tako je, Murray, nisam politièki nastrojen, samo pokušavam nasmijati ljude. -Kako ide?
Želim da bude ispravno. Da li si pripremio nešto novo? Možeš li nam reæi neku šalu
Da?
U redu.
Ima knjigu.
Knjigu šala!
SAMO SE NADAM DA ÆE MOJA SMRT IMATI VIŠE SMISLA OD MOG ŽIVOTA.
Bez žurbe, imamo cijelu noæ.
OK, evo jednog.
Kuc, kuc.
I to si morao provjeriti?
Želim da bude ispravno.
Kuc, kuc. -Tko je?
Ovo je policija, gospoðo.
Vašeg sina je udario pijani vozaè. Mrtav je.
Ne, ne, ne možeš se šaliti o tome.
To nije smiješno, Arthure. To nije šala za ovaj show.
OK, oprosti.
To je samo, znaš. Ovih par tjedana je bilo teško, Murray.
Otkad sam...
...ubio tipove s Wallstreeta.
OK, èekam šalu?
Nema šale.
Nije šala.
Ozbiljan si? Kažeš da si ubio tri mladiæa u podzemnoj?
Zašto bi ti vjerovali?
Nemam što izgubiti.
Ništa me ne više može povrijediti.
Moj život je èista komedija.
Da pojasnimo, misliš da je ubijanje ljudi smiješno?
Da.
Umoran sam od pretvaranja da nije.
Komedija je subjektivna, Murray, zar ne?
Svi vi, sustav koji toliko zna.
Na isti naèin odluèujete što je ispravno, a što krivo.
Kao i što je smiješno ili ne.
OK, mislim da razumijem.
Uèinio si to da pokreneš ljude. Postaneš simbol?
Ma daj, Murray, izgledam li poput klauna koji æe osnovati pokret?
Ubio sam ih jer su bili grozni.
Svi su grozni ovih dana, dovoljno da ljudi izlude.
OK, lud si, je li to tvoja obrana za ubojstvo troje mladiæa?
Ne.
Nisu znali pjevati ni za živu glavu.
Zašto su svi tako tužni zbog njih?
Da ja umirem na ploèniku, prošli bi pokraj mene.
Prolazim pored vas svaki dan, ne obraæate pažnju na mene, ali za njih...
Što je osoba poput Thomasa Waynea plakala za njima na TV-u.
Imaš li problema s Thomasom Wayneom? -Da, imam.
Znaš li kako je vani, Murray?
Jeste li ikad napustio studio?
Svi vièu i vrište jedni na druge.
Nema više pristojnosti!
Nitko ne misli kako je drugom èovjeku.
Misliš da se netko poput Thomasa Waynea ikad pita kako je meni?
Biti u tuðoj koži? Ne.
Misle da æemo samo sjediti i prihvatiti to kao dobra djeèica?
Da neæemo pošiziti i podivljati!?
Završio si? Mislim, to je puno samosažaljenja, Arthure.
Zvuèi kao izgovor za ubojstvo troje mladiæa.
Nisu svi, i kažem ti, nisu svi grozni.
Ti grozan, Murray. -Ja?
Ja sam grozan? Kako sam ja grozan?
Puštaš moj video.
Pozvao si me u emisiju.
Samo se želiš sprdati na moj raèun.
Baš kao i svi oni. -Ne znaš ništa o meni, prijatelju.
Vidi što se dogaða zbog onoga što si uèinio?
Do èega je dovelo. Neredi posvuda!
Dva policajca su kritièno i smiješ se. Smiješ se.
Netko je danas ubijen zbog onoga što si uèinio. -Znam.
Može Vic? -Mislim da je dovoljno tvojih viceva.
Što dobiješ kada... -Neæe iæi.
...spojiš mentalnog bolesnika sa društvom koje ga ponižava i tretira kao smeæe!?
Zovi policiju, Gene. Zovi policiju. -Reæi æu ti što: Dobiješ ono što zaslužuješ!
Bože! Zovite policiju!
Laku noæ. I upamtite, to je živ...
Izvanredne vijesti, Murraya Franklina ubio gost tijekom emitiranja showa...
Ubojica je predstavljen kao Joker. Uhiæen je...
Policija ga je izvela iz studija u lisicama.
Bila je to poanta vica.
Ponavljamo Murray Franklin ubijen veèeras.
Da ja umirem na ploèniku, prošli bi pokraj mene.
Svima koje sistem zanemaruje.
Kako vidite, Gotham gori.
Joker!
Što se smiješ, èudaèe? Nije smiješno.
Èitav grad gori zbog tvojih postupaka.
Neka se jave jedinice požar sjeverno od Alyjeve. Trebaju hitnu.
Znam.
Nije li predivno?
PRIKAZUJE SE: EKSPLOZIJA ZORRO, VESELI MAÈEVALAC
Hej!
Dobiješ ono što zaslužuješ! -Ne, stari!
Što je smiješno?
Kad pomislim...
Kad pomislim kakva šala...
Želite mi je isprièati?
Ne biste shvatili.
To je život
Koliko god se smiješan èini
Nekim ljudima užitak je gazit snove
Ali ja ne dozvoljavam da me tišti
Jer se ovaj stari svijet stalno okreæe
Prijevod i sinkronizacija: Soldinjo
Prilagodba za WEB-DL metalcamp (DrSi)
Preuzeto sa www.titlovi.com