www.titlovi.com
REPRODUKCIJA
Arecibo, Puerto Rico
Od Zoe tati
Bionyne Industries Centar za eksperimentalna istraživanja
Upravo su sletjeli. Darovatelj je stigao. Ponavljam, darovatelj je stigao.
Moramo ga uzeti što je prije moguće. Budite oprezni!
Darovatelj je potpisao papire. Imate li ih? -Da, imamo ih.
Pažnja, darovatelj je na putu za laboratorij.
Svi tehničari i osoblje javite se u operacijsku salu.
Ponavljam, svi tehničari i osoblje javite se u operacijsku salu.
Vrijeme od srčane smrti? -7 sati i 15 minuta.
Nastavite.
Netaknuto neuronsko tkivo. Integritet protoplazme izgleda dobro.
Imamo zdravu koru. Slažete li se?
Slažem se.
Na tebi je odluka, William.
Ovaj čovjek je mrtav.
Ali još uvijek imamo pristup njegovim neurološkim podacima.
Uzet ćemo njegov biološki mozak, otisnut ga ovom sintetičkom mozgu
i replicirati ljudski um.
Ed, pokreni slijed mapiranja.
Pozicioniranje je optimalno.
Lokalizirani cilj. -Već imamo cilj.
Pripremljen za neuronsku sondu. -Pripremljen za sondu.
Spreman.
Početak vađenja podataka.
Pohrana u tijeku.
Izdvajanje neuronskih podataka Cjelovito neuronsko mapiranje
U redu, potvrda mapiranja. Uklonite darovatelja.
Spremni za početak neuronskog otiska.
Početak.
Scott, pokušaj s protokolom Alfa-9. Parijetalni.
Hvala.
Vremenski aksijalni online. Dobro.
Prednja linija izgleda dobro.
U redu.
Opet. Z. Ukupna veza protokola 345.
Beta 1 Primjena dvostrukog ciklusa.
B1. Parametri područja A, B i C. Primarna reakcija.
Modalitet staza.. Izuzetan. Prijevod.
Završi.
Pokazatelji su aktivirani.
Funkcije su aktivirane.
Otisak je dovršen.
Margaret, ponovno aktiviraj tijelo.
Naredniče Kelly...
Čujete li me?
Naredniče...
Tko sam ja?
Naredniče, prebačeni ste u sintetičko tijelo.
Opustite se, ponovno ga aktiviramo.
Trebat će nekoliko trenutaka.
Tko sam ja? -Naredniče... opustite se.
Tko sam ja?
Naredniče...
Naredniče Kelly!
Tko sam ja? -Naredniče Kelly!
Isključite ga. Otisak nije uspio.
Sustav je oštećen!
Tko sam ja?
Govorio je. -To su već radili.
Ne, prije se nisu glasali.
Pravili su buku. Ovaj nam je govorio.
Ne mogu ti ni reći kako bi to bilo sjajno prije 8 mjeseci.
Danas me to samo nervira. -To je napredak.
To je neosporan napredak.
U mom svijetu napredak se mjeri rezultatima.
Ono što sad nemamo.
Istina je da ne znam koliko dugo ću još moći održavati projekt.
Ispada kolosalni i ponovljeni neuspjeh. Zbog toga se dioničari boje.
Nije li to istina? -Ovo je moje životno djelo.
Preselio sam obitelj ovamo, žrtvovao sam se.
Obećajem, tako sam blizu. -Pa, nije dovoljno blizu, Bill.
Ne dopusti da ti to upropasti vikend ili bilo što.
Sranje!
Oprosti što kasnim. -Ne brini.
Kako ide? -Djeca se još uvijek nisu spakirala.
Tata!
Zoe!
Kako je? Kakav ti je bio dan? -Matt!
Ne ovdje unutra, znam.
Reci mu da me prestane špijunirati s tom stvari.
To se zove špijunski dron. -U redu.
Idi se odmah spakirati i nemoj više skakati po namještaju.
Pozdrav, obitelj Foster. -Ed!
Zdravo, malecka. -Nahrani ga jednom dnevno,
ali ne previše. Pokazat ću ti gdje je hrana, dođi. -U redu.
Razgovarao si s Jonesom? -Nešto takvo.
Pa, što je rekao? Je li vas otpustio?
Što je ''otpušten''? -Ne, nije me otpustio.
Koga su otpustili? -Tatu! -Što?
Nitko nije otpušten.
Mislio sam da si gotov, čovječe. -Čekaj, što se događa?
Naš testni robot danas se samouništio. Bilo je prilično brutalno.
Što je "brutalno"?
Razgovarao je s nama, Mona. 345, testni robot.
Zapravo je govorio. -Govorio je?
Ako može govoriti, onda može i osjećati.
Isključio sam ga što sam prije mogao.
Ne možeš oživljavati mrtve ljude dok ovo ne riješiš.
Koliko puta si imala pacijenta koji je došao mrtav u hitnu
i oživila si ga?
Moji pacijenti se ne samouništavaju. -Ima pravo, William.
Vjerojatno bih trebao sa Sophie naći hranu za ovu ribu.
William, dušo, vjerujem u tebe.
Ali ne sviđa mi se kako to zvuči.
Ljudi bi mogli patiti.
Prvu transplantaciju srca pacijent je preživio 18 dana.
I patio je. Je li to bila pogreška? -Ne, ne.
Na rubu sam otkrića, Mona.
Vojnici, žrtve nesreća, Alzheimer.
Životi ne moraju biti prekratki.
Ali nešto sprečava sintetički doseg točke svijesti.
Možda postoji još nešto što ga čini ljudskim.
Kao duša..
Mi smo zbroj onoga što nam se dogodilo i kako smo to obradili.
To je ono što nas čini takvim.
Sve je neurokemijsko. -Doista vjeruješ u to?
Je li to ono što sam ja i tvoja djeca?
Samo poveznica električnih signala i kemije?
Imaš djecu koja te vole i ženu koja te obožava.
A mi imamo znanstvenika.
Misliš li da bih trebao odustati? -Bok! -Bok!
Samo sam zabrinuta da ne izgubiš iz vida što je ispravno, a što je pogrešno.
Neću. Vjeruj mi.
Dobro se zabavite.
Vratit ću ti to već!
Zašto su jahtu preimenovali? -Zvala se... ''Lažljiva bestidnica''.
Tata! -Ključevi su u kutiji za mamce. -Ne pitaj. -Tata!
Hvala. Vidimo se u nedjelju navečer.
Svi unutra?
Stavite pojase.
Trajekt obitelji Foster spreman je za plovidbu.
Stvarno, tata?
Podigni glavno jedro, kapetane.
Mogu vidjeti svojim malim okom jednu stvar koja je...
Dosadna i vjerojatno usvojena.
To bih bio ja.
Tata, kad stignemo tamo, možemo li ići na pecanje?
Apsolutno.
Kada ćemo stići?
Možemo pričekati da brod otpluta.
Znaš što kažu...
ako vam se ne sviđa vrijeme, samo pričekajte 5 minuta.
Ne vidim ništa Možeš li ti vidjeti nešto?
Osjećam da bismo trebali stati.
U redu? Svi ste dobro? -Sranje!
To je bilo blizu.
Što?
Mama! -Mona!
Tata!
Mona?
Djeco?
Oh, Bože!
Sophie? Matt? Zoe?
Oh, Zoe. Bože, pomozi mojoj djevojčici!
Mona!
William? Što je? Što se dogodilo?
Rekao sam ti, bez pitanja. Gdje je?
Sve je otraga. -Dobro.
Sranje!
William, što se dovraga dogodilo?
Trebaš nešto učiniti za mene, Ed.
Oh, ne. Nema šanse.
Nisu umrli. Ne još.
William, moraš nazvati policiju ili nekoga.
William, što dovraga? -Pokreni slijed mapiranja.
Shvati da to ne možemo učiniti.
Pokreni slijed mapiranja, Ed.
POTPUNO SKENIRANJE Edward Whittle. Pristup je odobren.
Samo zato što mislim da to mogu,
ne znači nužno da to mogu učiniti, razumiješ?
Ljudsko kloniranje je protuzakonito s razlogom.
I samo zato što je teško učiniti, to je najmanji problem.
Samo mi reci što ti treba.
William, znam da ti je teško, ali moraš razumjeti jednu stvar.
Prve životinje koje sam klonirao sve su rođene slijepe
i njihove lubanje su bile deformirane.
Njihovi unutarnji organi više nisu bili unutarnji, čovječe.
Znači da je to bila pogreška.
Ako ćemo riskirati, moram znati da si spreman prekinuti.
Nećemo pogriješiti.
Da, naravno.
To su kapsule.
Mogu li u njih klonirati ljudsko biće? Tehnički, da, moguće je.
Ali, vidi, William, ako ovo uspije,
njihov mozak će biti kao u djeteta.
Razumiješ li, kao prazna ploča.
I ne želim trljati sol na ranu daleko od toga,
ali još nisi točno razradio sve teškoće prijenosa uma.
Moram li te podsjetiti što se dogodilo svaki put kad si pokušao?
Prenosili smo biološke mozgove drugim biološkim u kloniranim životinjama, Ed.
Štakorima, majmunima. -Ne i ljudskim bićima, čovječe.
Vidio si to. Mi to možemo.
Što ako se nešto strašno dogodi?
Već se dogodilo.
Ed, nitko ne može znati što će se dogoditi.
Moraš se riješiti tijela.
William, nisam siguran...
Preklinjem te. Ne mogu to učiniti.
U redu.
Vidimo se u kući.
Što je u bačvama?
Komponente, građevni blokovi.
Aminokiseline, fruktoza, ubrzivači.
Znaš, samo iskonske tekućine.
Sve što je potrebno za izgradnju... čovjeka.
Postoje 3 kapsule.
Samo tri. Trebam 4 -Da, znam. Ali nije bilo 4.
Trebam 4 kapsule, Ed. -Možda mogu dobiti još jednu
za nekoliko mjeseci.
Nemoj mi govoriti da ih nema 4. -Što želiš da sada učinim?
Svaka kapsula košta 1.700.000 dolara. Nisam mađioničar.
Razumiješ. Ne mogu samo iskašljati drugu kapsulu.
Žao mi je, William.
William?
Dobro si?
Odaberi ime
Ne... ne, ne, ne. -Nema dovoljno kapsula.
Izaberi ime -Nema šanse, čovječe. Ti izaberi.
Molim te, pobogu, odaberi ime. -William, ne, ne.
Odaberi ime. Odaberi ime. -Ne, ti to moraš učiniti.
To je bila tvoja odluka, ti moraš odabrati.
Odaberi prokleto ime.
Moraš paziti na razine. Razine su sve.
Posijao sam kapsule s njihovom DNK, ali moraš ih stalno kontrolirati.
Nemoj ih izgubiti iz vida.
Ako nema kemijske ravnoteže, klonovi će umrijeti.
Ne možeš početi ispočetka.
Zato moraš motriti razine. -U redu.
Svi će biti gotovi u isto vrijeme, zar ne?
U redu.
Sranje, ovo je puno teže.
Reci mi da možeš to učiniti.
Da, samo moram nešto nadoknaditi.
Ed? -Da, može se to učiniti.
Gdje je rezervni generator?
U slučaju prekida napajanja. -Nemam generator, Ed.
U redu. -Trebam li nešto znati?
Da, potrebna je stalna energija.
Uvijek. Ako dođe do prekida napajanja od 7 sekundi
to će utjecati na razine.
Već sam ti rekao koliko je važno.
Trebamo generator.
Dva ujutro su. Ništa nije otvoreno.
Sranje, čovječe, ne znam.
Što želiš od mene? Ne mogu misliti na sve.
Dovraga! Ovog trenutka mi je zbrka u glavi.
I tebi je, znaš to.
Je li još nešto potrebno?
Ne, mislim da je to to.
To je puno baterija.
Trajat će 17 dana.
Do tada moramo saznati kako im dati svijest.
Ako nekim čudom možemo to postići...
što je sa Zoe?
Sva njezina sjećanja su ovdje.
Izbrisat ću je.
Izbrisat ću joj sjećanja.
Možeš li to učiniti?
Ljudi neprestano gube sjećanja.
Beta-amiloidni proteini, neurofibrilarni čvorovi.
Razbit ću datoteke sjećanja.
I postavit ću novu neuronsku kartu.
Nikad je se neće sjećati.
Otići ćemo ravno u pakao.
Hvala.
Sretno, čovječe.
Definiraj parametre pretraživanja: Zoe.
Lociranje svih uzoraka i asocijacija.
Zoe! -Ne puštaj.
Izbrisati obrasce i asocijacije?
Brisanje.
Stanje: 14% gotovo
Gospodine Foster, policija.
Dobro jutro, policajci.
Govorite li španjolski? -Ne, oprostite.
Pa, oprostite na engleskom.
Ja sam policajac Perez, ovo je Rodriguez.
Istražujemo neke nedavne pljačke automobila.
Netko je ukrao baterije iz svakog automobila u bloku.
Kako čudno!
Je li i vama ukradena? -Ne, još uvijek je imam.
Sretnik ste.
Da.
Nije li se išta čudno dogodilo?
Pa, ako vidite nešto ili nekoga sumnjivog, nazovite nas.
Učinit ću to, policajče. -Ugodan dan.
U redu.
Dobro. Gotovo je.
Edward!
Gospodine?
Osjećam da moram komentirati o...
uočljivoj odsutnosti Billa ovdje.
Ne znate ništa o tome, a?
Pa, samo da ima upalu pluća.
Hodajuću upala pluća. -Hodajuću?
Upala pluća, da.
Možete li mu predati poruku?
Danas sam razgovarao s upravom.
Osim ako 345 ne uspije, isključit će nas na kraju tromjesečja.
Isključiti?
Želite li lijepo referentno pismo?
Da, vratit će se uskoro.
Poznajete Williama, ima dobar imunološki sustav.
Stanje: 40% gotovo
Ispitni stol 221. Ažuriranje.
Prijenos svijesti od izvornika do klona. Uspješno.
Svijest životinja može se prenijeti.
Zašto ne i čovjeka?
Što mi još treba?
William? -Da.
Hej, upravo sam razgovarao s Jonesom
i rekao je da ako ne učinimo da 345 funkcionira,
zatvorit će nas. -Sranje!
Da, i ima 8,7 milijuna dolara u timovima u podrumu.
Ako sve otkažu, doći će ih potražiti.
I želiš li znati znanstveni naziv za to?
Prženi potpuno i apsolutno.
Dakle, što ćemo učiniti? -U redu, dođi ovamo. -Što?
Čekaj, gdje? Tamo? -Da, ovdje.
Zašto? -Moram otići na posao, moraš motriti kapsule.
U redu, ne moraš vikati na mene. -Ne vičem...
U redu. Oprosti što sam vikao.
Samo požuri i... imaš upalu pluća. -Što?
Dr. William Foster. Pristup je odobren.
Evo ga. Bok, Bill. Nebesa, izgledaš užasno.
Da ti donesem nešto? Možda biljni čaj?
Što točno imaš?
Upalu pluća.
Kakva hrabrost!
Ah... ovdje si.
Trebam te da provjeriš podatkovne veze
prije nego što počnem raditi na neuronskim spojevima 345.
Da, samo ne sada. -Jones nas pritišće.
William, čekamo tvoje odobrenje sučelja za poslužitelje.
Stani u red.
U redu... u redu.
Dobro si?
Dobro sam. Zašto?
Bez razloga.
Od Zoe za tatu
Zdravo. -Žao mi je zbog Matta.
Ne sjećate me se? Mattova učiteljica, gđo Barnes.
Mogu objasniti... -Vaš rođak mi je već rekao.
Žao mi je što sam došla nenajavljeno, ali Matt nije bio u školi nekoliko dana
a nisam mogla dobiti vašu ženu na mobitel.
I znam da ne bismo trebali imati favorite, ali...
Nadam se da je sve bilo jasno.
Sretni praznici. -Sretni praznici.
Otišla je? -Što se dogodilo?
Rekla je da mora otići u kupaonicu. Lupala je na vrata 5 minuta
kao psihopata. Što sam trebao učiniti?
Što si rekao? -Rekao sam joj da Matt ima boginje
i da će ostati kod djeda i bake.
Njegovi djedovi i bake su mrtvi, Ed. Kako ću to objasniti?
Ne znam, William.
Ne uvlači me u svoju divovsku rupu laži, u redu?
Nisi nazvao školu i izmislio nešto?
Ne.
Što je s klinikom gdje Mona radi?
Prošlo je 5 dana.
Mislio si da nitko neće primijetiti da je cijela tvoja obitelj nestala?
Imam mnoge stvari na umu, Ed. -Da, da, žao mi je, čovječe.
Morat ćeš se nositi s tim. -Kako su oni?
Pol metra viši.
123 Propušteni pozivi 113 Glasovne poruke
427 Tekstualne poruke
Stvarno?
Od: Mona Foster Za: Ravnatelja Luna
Tema: Što se tiče Sophie i Matta
Nakon dužeg razmišljanja, odlučili smo školovati našu djecu kod kuće.
S poštovanjem Mona Foster
Piši mi kad si na mreži. -Jesi li dobro?
Još smo prijatelji?
Žao mi je što se ne mogu povezati, moj glupi otac uzeo mi je laptop.
Svi su se razboljeli. Moram ići.
Savjetujem ti da ne budeš prijateljica s Julie
Luda je
Što je učinila?
Flertovao je s tvojim dečkom!
Mojim dečkom???
Juan: Zdravo, ljepotice!!!
Zdravo, Juan.
Moji roditelji su izvan grada.
Želiš li doći?
Ne, mislim da ne.
Kažnjena sam.
Koliko dugo?
Do 18-te.
Mislite li da će nas stvarno zatvoriti?
Znam samo da ovaj robot mora biti spreman prije dolaska sljedećeg darovatelja.
Pa, gdje je William?
Započnite naredbu: Neuralni ispis Test: Pokrenite simulaciju
Izvršiti
Neuspješan otisak
Stanje: 90 % gotovo
Znate da ima problema kod kuće. -Nije me briga. Ne želim više isprika.
Simulacija 37 Neuspješan otisak
Simulacija 38 Neuspješan otisak
Simulacija 40 Neuspješan otisak
Što nedostaje?
Isuse, čovječe. Izgledaš kao da se spremaš za opake stvari.
A to nije dobar izgled za nekoga tko je na otkriću nećasnog sranja.
Nisam spreman. -Ne, rekao sam 17 dana.
Prošlo je 17 dana. Nema mjesta za "Nisam spreman".
Ed...
Ed!
Sranje! -Ed...
Ed!
Vidiš ovo?
Još uvijek ne znam zašto se to događa.
Ako ne znam što ga uzrokuje,
kako ću znati da se to neće dogoditi mojoj obitelji?
Da, dobro.
K vragu, možda si trebao misliti prije 17 dana.
Akceleratori slijede precizno profil DNA. U redu?
Ako ih zadržiš u spremnicima, ostarit će.
Tvoja žena, za 2 tjedna može li možda dobiti rak?
Tvoja kći, menopauzu. Tvoj sin, ne znam, ranu ćelavost
i obješena jaja. Hoću reći,
za nekoliko dana čak i ako ovo shvatiš,
bit će puno stariji nego kad su umrli.
Kako ćeš to objasniti?
Ne razumijem kako nisi poludio do sada, William?
Pokušavam misliti. -U redu.
Pa, da, naravno. Misli. I ja ću.
Razmišljat ću kako će to biti u zatvoru.
Ili kad nas Bionyne tuži za 30 milijardi dolara ili...
Hej, što radiš?
Uspavat ću ih. Izazvati komu.
To će zadržati njihove umove u praznom stanju.
Dok ne saznam.
A ako ne saznaš?
Ne mogu biti pod sedativima više od 72 sata.
Nakon toga, morat ćeš donijeti jako tešku odluku.
Isprazniti kapsulu.
Probijena je brtva kapsule Vrata otvorena
Imam je!
Sranje!
Uspio sam! Uspjeli smo!
Savršena je, čovječe...
To je bolje nego uspješno, čovječe. Ovo je savršeno.
Sranje!
Hranit će njihova tijela neko vrijeme...
a sutra ti mogu donijeti više.
Hvala.
Nema na čemu.
Imaš 3 dana, čovječe.
Da. Vidimo se sutra.
Da.
Danas smo napravili nekoliko klonova.
Možeš to dodati u svoj životopis.
Margaret, ponovno aktiviraj tijelo.
Naredniče Kelly...
Možete li me čuti?
Tko sam ja?
Nedostaješ mi Soph... Kada se vraćaš?
Naredniče...
Naredniče!
Isključite.
Otisak nije uspio.
Pusti me!
Isključite.
Mislio sam da to mogu.
Žao mi je.
Što? -Bill, stvarno me izbjegavaš?
Bill... Bill... -Što?
Shvaćaš li koliko je novca uloženo u ovaj projekt?
Ljudi računaju na tebe, ja računam na tebe. -Sranje!
I gotovo nam ponestaje vremena. -Sranje! -Što si rekao?
Čuješ li me?
Bill, jesi li još tamo?
Gledali smo na pogrešnom mjestu.
Previše si blizu, prijatelju. Ne razumijem te...
To nije um, to nije mozak, Ed.
To je tijelo. -Tijelo?
To je tako očito. Tako je elegantno.
Tako... jednostavno.
U redu, što misliš da se najprije pokušaš opustiti?
Pođi sa mnom, Edward.
Bez aktivnosti Pogledaj ovo.
Njezin um je prazna ploča.
U komi je.
Nikada nije iskusila trenutak svijesti.
Ipak, ona diše. Njena srčana pumpa.
Ali to nije znak svijesti. To su nevoljne funkcije.
Sve je kontrolirano u mozgu.
Njen mozak zna da ima tijelo.
Ovo specifično tijelo.
To je ono što sam propustio. Zato 345 nije uspio.
Ima elektrode i kablove spojene na čelik, titan.
Otisnemo biološki mozak u sintetički um.
Ali to ne zna.
On traži svoje tijelo, srce, pluća.
Ali nije ih mogao naći.
Tada dio donjeg mozga
izlazi van kontrole i misli da umire. Reagira u skladu s tim...
I tako nikad ne doseže stupanj svijesti.
O, sranje, da!
To je kao odbacivanje transplantata.
Samo moramo prevariti sintetički um tako da on misli
da ima svoje biološko tijelo sa svojom vlastitom krvlju i kostima.
To je rješenje. -To može biti rješenje za 345, ali...
kakve to veze ima s tvojom obitelji? Oni nisu roboti, William.
Ima mnogo veze s mojom obitelji.
Želim otisnuti njen um u moje tijelo.
Znam da će ovo uspjeti.
Siguran si?
Imat ćemo samo jednu priliku.
Spremi se za pokretanje neuralnog otiska, Ed.
Jesi li spreman? -Kao da je to važno.
Pokreni neuralni otisak.
Pokreni biološki protokol.
Subjekt: Mona Foster
Pripazi na Monin osjetilni korteks. Dobro.
Idem u temporalni.
Parijetalni.
Limbički.
Vitalni znakovi? -Sve izgleda dobro.
Ovo ostaje dobro.
Sve funkcije su dobre.
Pokretanje neuralnog otiska.
Nevjerojatno.
Potpuni otisak.
Što se događa, čovječe? Ništa se ne događa.
Čuješ li me, Mona?
Sranje!
Sranje, ona to odbija. Oh sranje, čovječe. Što ćemo učiniti?
Čekaj!
William?
Ljubavi...
Trenutak... William, što radiš?
Uspavat ću je.
Neću dopustiti njoj i djeci da se probude u ovakvoj kući.
Da, dobro razmišljanje.
Imaš li pojma što si upravo učinio?
Mislim, ovo je najveće što sam ikada u životu učinio.
Ti, bilo tko na svijetu.
Znam da ne možemo nikome reći o tome, ali... oh, Bože!
Znaš? Govorimo o Nobelovoj nagradi, u redu?
Foster - Whittle? Zaboravi.
Whittle - Foster. Ne mora biti po abecedi.
Možemo raditi što želimo.
Pa, ja... nadam se da će uspjeti.
Uspjeli smo. -Da.
Zbogom.
U redu, vidimo se na poslu.
Mona?
Djeco?
Jutro, William. -Jutro.
Pa, kako su svi? -Gladan sam. -I ja.
Osjećam se sjajno Idem trčati.
Vani? -Izgledaš umorno. Jesi li dobro spavao?
Da.
Vidimo se kasnije. -Tata! Tata!
Napraviš mi palačinke?
Da, da. Mogu ti napraviti palačinke, Matthew.
Sophie, želiš li i ti palačinke?
Da.
Super.
Vaša narudžba, gospodine.
Hej, mogu li dobiti francuski tost?
Da, francuski tost za damu.
Trenutak.
Kako odvratno!
Mama, ovo mlijeko je ukiseljeno, jesi li bila u kupovini?
Kupila sam ga neki dan. -Zgrušalo se.
Prodali su nam mlijeko kojem je isteko rok trajanja.
Netko će mi morati dati objašnjenje. Pobrinuti ću se za to.
Posao.
Moram... moram... u redu.
Da? -Bok, ja sam.
Darovatelj će stići za 37 minuta. Dođi u laboratorij što prije možeš.
Moja se obitelj probudila.
Čestitam, ali uživat ćeš jako malo ako ne popravimo 345.
Ako otkažu projekt, bit ćemo izloženi.
Matt, pazi! -Slušaš li me?
William, čuješ li me?
Halo?
Da, dobro. Doći ću.
Dovraga!
Sine, jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Dobro si?
Danas ne ličiš na sebe.
Moram otići u laboratorij.
Bit ćemo dobro, ljubavi.
Mrzim te ostaviti u subotu.
Još ćemo biti ovdje kad se vratiš.
U redu.
8 sati.
Ispitivanja se provode u 8 sati.
Netaknuto neuronsko tkivo. Integritet protoplazme je 60%.
Ovdje vidim 55.
Čak i kora izgleda stabilno, Slažeš se?
William?
Negativan.
Šteta je ozbiljna.
Što je, čovječe? Dobar je darovatelj.
Ne mogu to učiniti.
Ne mogu kroz to proći s drugom osobom.
Pa, nije idealno vrijeme da ti proradi savjest.
Nadam se da si spreman otići u zatvor sa svojom obitelji.
Jer to će se dogoditi ako 345 ne proradi.
Bolje ti je da smisliš nešto. Uskoro..
Jesi li to ti tamo, Bill?
Da, ja sam. -Je li sve u redu?
Sve je u redu.
Prokleta sramota zbog darovatelja danas, a?
Dobit ćemo drugog, gospodine.
Nadam se da postoji još jedan, Bill.
O moj Bože, sranje!
Mama, jesi li vidjela moj mobitel? -Ne, tražim i svoj.
Pa, tvoj društveni život ne ovisi o njemu.
Moj, da.
U redu, gdje si ga ostavila?
Nemam pojma.
Trol, jesi li uzeo moj mobitel?
Ne.
O moj Bože.
Ed!
Da.
Isuse, plaćeš krv?
William, nisi...
Učinio sam. -Na sebi? Jesi li poludio?
Jesi li razmotrio tu mogućnost da si potpuno poludio?
Moglo te ubiti. -Ed, morao sam. Slušaj.
Postavit ću svoju neuronsku kartu u 345.
I ja ću biti tamo. -Naravno.
Osjećam veliki mir. -Ed, William. -Hej, Phil.
Počinjemo sa skeniranjem svog tijela.
Imajući te podatke, napravit ću algoritam koji će biti povezan
s mojim neuralnim otiskom u 345.
Onda ćeš napisati algoritam koji će prevariti sintetičko tijelo
tako da misli da njegovo stvarno tijelo postoji.
Tako je.
I dok je moj um unutra, možemo provjeriti
da je sintetički mozak dostigao svijest, jer
mogu sam sebe pitati.
Ja sam baza, Ed, ja sam kontrola.
To ću biti ja.
Večeras ću početi pisati algoritam.
U redu, još uvijek idemo sutra kupiti drvca?
Nešto nije u redu. -Što?
Ne znam, Williame, ali nešto u meni je pogrešno.
Ne mogu se sjetiti što sam večerala.
Ne sjećam se da sam napustila kliniku za božićni praznik.
Nismo li išli na izlet brodom?
Ne sjećam se da sam otišla na izlet brodom, William.
Nešto nije u redu sa mnom. -Oh, dušo.
Gdje su djeca? -Spavaju.
Sophie ima groznicu, ali je dobro.
Možda imaš ono što Sophie ima.
Može biti.
Zašto ne odeš leći?
Ujutro ćeš vidjeti kako se osjećaš.
Da.
Iscrpljena sam.
Sintetički algoritam Algoritam otiska
Direktiva o potpori 2.5.
Citokin 45 NX 1.7.
Suzi direktivu.
To mi se sviđa.
Algoritam za kompiliranje Spremanje algoritma
Mama! Mama!
Tata! -Sophie?
Mama! Je li mama mrtva? -Što?
Vidjela sam to, tata. -Ne, to je samo loš san.
Mama je dobro.
Vidjela sam kako umire.
Ne. Sve će biti u redu.
Vrati se na spavanje.
Bilo je tako stvarno.
To je samo san, mama je dobro.
Jesi li siguran? -Da, u redu je.
To je samo loš san.
U redu. -Da, mama je dobro.
Mogu vidjeti svojim malim okom jednu stvar koja je....
vjerojatno usvojena.
To bih bio ja.
Pisanje obrazaca i asocijacija
Sada je bolje....
Sve je bolje.
Bit će kao da se nikada nije dogodilo.
Williame, što se događa?
Mona, možemo li otići gore? -Što si učinio Sophie?
Dao sam joj malo sedativa. -Što si učinio?
Ona je u redu. -Što?
Mona, molim te, razgovarajmo gore. -Ne, William.
Reci mi istinu.
Došlo je do sudara.
Ti i djeca ste umrli.
Oživio sam vas.
Vi ste replikanti.
Ukloni tu stvar iz njezine glave.
Ja sam mrtva?
Živa si, ti si ti.
Naš sin Matt. I on je živ.
Sophie...
I nitko ne mora znati.
Kako si to mogao učiniti?
Gledao sam kako naša djeca umiru.
Držao sam tvoje mrtvo tijelo u svojim rukama i vjerovao sam...
da vas mogu oživiti.
Što bi ti učinila?
Hej.
Kako si? -Jako dobro. -Što je?
Jutro. -Jutro.
Bok, Ed. Kako si? -Dobro, kako si ti?
Sjajno.
Hej, Matty, budi ovdje sa mnom. -Ali ovaj mi se sviđa.
Oni su lažni. Ne sviđaju mi se.
Mislim da su lijepi.
Dođi, pogledajmo tamo.
Mama... -Htio si pravi?
Nemaju velikih.
Vidim da su se vratili.
Da.
Uzmimo drvce.
Možda bismo se trebali vratiti kući.
Što? -Tek smo stigli.
Jesi li ozbiljan, tata?
Matt, promašio si tanjur.
Idiot. -Što?
Tata, tko je Zoe?
Tko?
Netko je napisao Zoe na moj ormar s bojicom.
U spavaćoj sobi je bio krevet na kat.
Krevet na kat? -Sigurna si?
Nisam luda. Sjećam se fotografija iz hodnika.
Dušo, ono što se dogodilo,
možda postoje neke... stvari.
I sjećam se kako izgledaš kada lažeš.
Sretan Božić, Bill.
Je li to janje koje mirišem?
Prekidam večeru, zar ne?
Mona, izgledaš zapanjujuće. -Gospodine Jones.
Srečković si, Bill!
Kakvo neočekivano zadovoljstvo. Želite li nam se pridružiti?
Lijepa i velikodušna.
Čuo sam za žene poput tebe. Hvala.
Ali ne želim gnjaviti.
William, možemo li razgovarati?
Obećajem da ću ga pustiti za 5 minuta.
Ne zaboravljam.
Što vas dovodi ovamo? -Da te nešto pitam.
Nikad nisi pomislio da je ovo bilo previše lako?
Ne znam o čemu govorite.
Dozvoli mi da pomognem.
Subjekti 346, 347, 348 u vlasništvu Bionyna, Bill.
Očaj je vodio mnoge velike ljude da ostvare nemoguće.
Sudbina je izazvala tu nesreću,
samo sam dopustio da se stvari odigraju.
Impresionirao si me, ali sada imam problem.
Zapravo, tri.
Znaš li što će se dogoditi ako se o tome ikada pročuje?
Nitko ne mora znati.
Nitko nikada neće znati. -Mona zna.
Koliko će proći dok Sophie i Matt ne počne postavljati pitanja?
Možda će njihovi prijatelji.
Laganje je katastrofa.
Ne volim se nositi s katastrofama jer su rizične.
Jednostavno je sigurno.
Ta tri subjekta su ovdje slobodna To je nešto što ne mogu tolerirati.
Mogu napraviti da 345 radi.
To nešto vrijedi.
Bionyne će postati najuspješnija tvrtka biomedicine u svijetu.
William, postavi sebi pitanje.
Tko bi potrošio toliko novaca spašavajući smrtno ranjene vojnike?
Zar ne vidiš? Hajde...
Tako se ne dobivaju ratovi.
Mi nismo biomedicinska tvrtka? -Moje ime nije ni Jones.
Uspio si otkriti kako prenijeti
ljudsku svijest na jednostavan stroj.
Zamisli najboljeg pilota na svijetu zaduženog za tisuću dronova.
Um hakera unutar virusa.
Imaš li pojma koliko to vrijedi?
Bill, nije li uzbudljivo?
Što će se dogoditi mojoj obitelji?
Tvoja obitelj je umrla u toj nesreći, Bill.
Algoritam. Daj mi algoritam.
I onda završi večeru. Poljubi djecu za laku noć.
K vragu!
Vodi ljubav sa svojom ženom. I učini to kao da vam je prvi put.
Šansa da kažeš... zbogom.
To je moj dar tebi.
Idem pronaći algoritam.
Jones: Na moj signal čekaj vani...
Vidiš? Mudar čovjek zna kako učiniti pravu stvar.
Ovo će me razljutiti, zar ne?
William, plašiš djecu.
Gdje je gospodin Jones? -Mama. Tata.
Hoćete li se razvesti?
Možda. -Ne.
Možete li u otići u svoje sobe, molim vas?
Gdje je aluminijska folija? -Pored perilice posuđa.
William, moram znati što se događa.
I tko je Zoe?
Zoe je naša kći.
Nisam vas mogao sve oživiti.
Nisam vas sve mogao spasiti.
Nije bilo dovoljno kapsula.
Izbrisao sam je iz tvog sjećanja.
Oduzeo si mi sjećanje na moje kćer?
Žao mi je.
I ne krivim te ako me želiš mrziti
ostatak mog zivota, ali sada moramo ići.
Bionyne nije medicinska tvrtka
Ne znam čak ni što su.
Ali oni će ubiti tebe i djecu
ako odmah ne odemo.
Nisam osporavao sve prirodne zakone koji postoje
da te opet izgubim.
Mona, moramo ići.
Djeco, odlazimo!
Hajde!
Što se događa?
Matt, Sophie... loši ljudi nas pokušavaju povrijediti.
Budite mirni i bit ćemo dobro.
Idemo do Edove jahte i odlazimo odavde.
Razočaran sam, Bill. Jako razočaran.
Gospodine, u pokretu su.
Nemojte im pucati u glavu.
Sve je tvoja krivica. -Nisam ništa učinio.
Kako su nas pronašli?
Zar ne gledate TV? Kladim se da su pratili Sophiein mobitel.
Ne, nisu, začepi.
Sranje, možda je u autu, možda je to GPS.
Nije auto, nisu telefoni.
Bionyne stavlja oznake za praćenje na sve pokusne životinje.
Tragači su u tebi.
William!
Tata!
Dobro ste? U redu je, u redu je.
Jesi li dobro? -Smiri se.
Kako ćemo izvući tragače?
Nalaze se u kapsulama i pridržavaju se kralježnice.
Pokreće ih središnji živčani sustav. Ne mogu se ukloniti.
O čemu razgovarate?
Vozi do klinike. -Ne bismo se trebali vraćati.
Vozi do klinike.
U redu.
Sophie, legni ovdje. -Što namjeravaš?
Tata, zašto... -Smiri se, legni na nosila. U redu je. -Što?
Ako tragače pokreće nervni sustav, to će ih deaktivirati.
Crvena, bijela i crna. -Tragači? Što to govoriš?
U redu je, Sophie, u redu je. -Mama, što se događa, ozbiljno?
Stavili su nešto loše u nas
i deaktivirat ću ga. Znam da se bojiš,
ali morat ćeš se opustiti i vjerovati, u redu?
Mama, ne želim. -Bit ćeš dobro.
Mona?
Ako ovo pogriješim, zaustavit ću joj srce.
Što? Mama!
To bi trebalo biti to. Unutar bolnice.
Čisto!
Sranje, idemo.
U redu je, Matty, nije tako loše koliko izgleda.
Čisto!
Evo još jednog. -Moraju biti gore.
Hej! Hej!
Što radite ovdje?
Tata, požuri.
Dušo, pokušaj se smiriti.
Ravno naprijed na lijevoj strani.
Ovdje.
Tata, netko dolazi.
K vragu!
Sada.
Bili su ovdje.
Mete su izvan.
Spržili su svoje tragače. Izgubili smo ih.
Ja sam Jones, imam pitanje za vas.
Ti i djeca ostajete u autu.
Želim biti siguran.
Idem vidjeti mogu li naći jahtu.
Kutija za mamce.
Kad se tata vraća? -Dušo, šuti.
Ključevi su u kutiji za mamce.
Rekao je da su ključevi u kutiji za mamce.
Mama! -Mama! -Pusti me! Mama!
Matt! -Mama! -Pusti mog brata! -Pusti moju djecu!
Mama, pomozi mi! -Pusti moju djecu!
Tata, pazi!
Tata!
Imamo ženu i djecu. Što s Fosterom?
On će doći k nama.
Dobar poziv, Eddy, ovdje su ti ključevi jahte.
Kopile! -Mona, slušaj...
Sve će biti u redu ako William surađuje. -U redu?
Idiote. Ubit će nas, Ed. -Mama? O čemu ti pričaš?
Znaš što, imam malo grickalica u uredu. Odvedite djecu tamo.
Ne, mama! Mama! Dođi s nama.
Foster je ovdje.
Da, gospodine.
Slušaj, Mona. Ukrali smo milijune dolara u Bionyne opremi da te napravimo.
Da me napravite? -Da, da te napravimo.
Da te oživimo. Umrla si, sjećaš se?
Trebao sam se riješiti tijela.
Vaših tijela. Nisam to mogao i onda je Jones saznao...
Gledaj, ako pregovaramo ništa se neće dogoditi.
Skidaj ruke s moje žene!
Gdje su djeca? -U redu su, tamo su.
William, žao mi je.
Ovo se nije se trebalo dogoditi. Izmaklo je kontroli. -U redu je, Ed.
Sve će biti u redu.
Uništio sam algoritam. -Primjetio sam to.
Jedino mjesto gdje se taj algoritam nalazi
postoji u mojoj glavi.
Ako ga želiš, odlazimo odavde, nikada nas više nećeš vidjeti.
Ja i moja obitelj nestajemo.
Bill, pregovaraš?
Trebaš me. -Možda.
Ali nju ne trebam.
Jones, čekaj!
Ili njega.
Čekaj, ne! Učinit ću to! Učinit ću to!
Dat ću ti algoritam.
Znam.
Ako mu vjeruješ, ubit će nas.
Volim te.
Otiskivanje...
Aktivirati
Algoritam. -Sve je tu?
Sve je tu.
Pusti moju obitelj.
Zašto si zaglavio s tim?
Ova stvar...
to je kopija.
Stvarno ne razumiješ?
Eksperiment je gotov, Bill.
Ne, nije.
Jones...
Ovdje sam zbog svoje obitelji.
Djeca! Idemo po djecu.
Kreni.
Mama, što radi? Kamo ide?
Mora pronaći nešto, dušo.
Otišao je pronaći nešto.
William!
Dovoljno je.
Kakav je osjećaj?
Ovo će zvučati čudno.
Ali osjećam se... poput mene.
Bill...
Znaš da će poslati nekoga drugoga kad umrem.
Prije ili kasnije naći će te.
Ne, ako radimo zajedno.
Bill, pregovaraš?
Što ako ti kažem da postoji i drugi način, Jones?
Daj nam ono što želimo
i opet ćeš živjeti kao veoma bogat čovjek.
Što kažeš?
Jesmo li se dogovorili?
Vidimo se uskoro, Bill.
Ja ću to odavde srediti, William. -Jesi li siguran?
To znači da ćeš ostati. -Nema drugog načina.
Vodi brigu o obitelji.
Bit ćemo dobro.
Ed...
17 dana kasnije
Stanje: 100% gotovo
Što misliš, kamo ideš?
Mama!
Zoe!
Dubai, Ujedinjeni Arapski Emirati
G. Kisam, tako mi je drago što ste došli.
Vjerujte mi, nećete požaliti.
Jer vas pitam: Koliko možete platiti za drugi život?
Molim...
Bill, vrijeme je za posao.
Pokrenite slijed mapiranja.
Prijevod EN > HR: Bakica47 bluray sync: shomi22
Preuzeto sa www.titlovi.com