www.titlovi.com
NEKOĆ DAVNO, U JEDNOJ VRLO DALEKOJ GALAKSIJI...
Epizoda 1.
FANTOMSKA PRIJETNJA
NEMIRI POTRESAJU GALAKTIČKU REPUBLIKU.
SPORNO JE UVOĐENJE POREZA NA TRGOVAČKE PUTEVE...
DO UDALJENIH ZVJEZDANIH SUSTAVA.
NADAJUĆI SE DA ĆE SPOR RIJEŠITI...
BLOKADOM BOJNIH BRODOVA,
POHLEPNI TRGOVINSKI SAVEZ...
ZAUSTAVIO JE SAV PRIJEVOZ NA PLANET NABOO.
DOK KONGRES REPUBLIKE DO U NEDOGLED RASPRAVLJA...
O TIM UZNEMIRUJUĆIM ZBIVANJIMA,
VRHOVNI KANCELAR POTAJICE ŠALJE DVA JEDI VITEZA,
ČUVARA MIRA I PRAVDE U GALAKTICI,
DA RIJEŠE SUKOB.
Kapetane. -Da?
Recite im da se želimo ukrcati.
Poslanici Vrhovnog kancelara žele se ukrcati.
Dakako.
Naša je blokada potpuno zakonita.
Rado ćemo primiti poslanike.
Ja sam TC-14, na usluzi.
Izvolite ovuda.
Doista smo počašćeni vašim posjetom.
Raskomotite se.
Moj će gospodar začas stići.
Imam loš predosjećaj.
Ja ne osjećam ništa. -Ne o zadatku, Učitelju.
Nešto... neodređeno.
Pusti tjeskobu, Obi-Wan.
Usredotoči se na sada i ovdje.
Učitelj Yoda kaže: "Misli na budućnost."
Ne na uštrb sadašnjosti.
Misli na Silu, padawane.
Dobro, Učitelju.
Kako će potkralj reagirati na kancelarove zahtjeve?
Ti iz Saveza su kukavice.
Pregovori će biti kratki.
Što kažeš?!
Poslanici su, držim, vitezovi Jedija.
Znao sam!
Žele nas prisiliti da prihvatimo ugovor.
Zabavi ih dok ja javim Lordu Sidiousu.
Mozak ti je otkazao?!
Ne idem k tim Jedijima!
Pošalji droida.
Normalno je što ovoliko čekamo?
Ne. Osjećam previše straha zbog običnih pregovora.
Što je?
Plan vam je propao, Lorde Sidious.
Blokada je gotova! Ne smijemo protiv Jedija.
Potkralju, ne želim više vidjeti ovo ljigavo smeće.
Nesretan razvoj događaja. Moramo ubrzati planove.
Počnite slati svoje trupe.
Ali, gospodaru... Je li to zakonito?
Učinit ću to zakonitim.
A Jediji?
Kancelar ih nije smio umiješati.
Ubijte ih.
Da, gospodaru. Kako želite.
Kapetane!
Štit uključen!
Pardon.
Dioxsis.
Zacijelo su već mrtvi.
Dokrajčite ih.
Oh, pardon...
Provjerite, vodniče. -Smjesta.
Ubijte ih.
Što se zbiva?!
Izgubili smo vezu.
Jeste li kad sreli Jedija?
Ne, ali... Zatvorite most!
To neće biti dosta.
Pošaljite razodroide!
Ovo nećemo preživjeti.
Zatvorite neprobojna vrata!
To će ih zadržati.
Ipak se probijaju!
Nemoguće!
Gdje su razodroidi?!
Razodroidi!
Imaju štitove!
Idemo!
Nisu dorasli razodroidima.
Gospodine!
Pobjegli su kroz ventilacijski otvor.
Borbeni droidi. -Prava vojska.
Čudna igra za Savez...
Moramo upozoriti Naboo i javiti Valorumu.
Razdvojimo se.
Nađimo se na planetu.
Imao si pravo;
pregovori su bili kratki.
Prijenos s planeta.
Kraljica Amidala osobno!
Napokon, rezultati...!
Opet nam dolazite, Vaša Visosti.
Neće vam biti drago čuti...
da je vaš bojkot na našemu planetu završio.
Nisam čuo takvo što.
Znam da su poslanici kod vas...
i da vam je naloženo da postignete dogovor.
Poslanici ovdje?
Zacijelo griješite.
Pazite, potkralju.
Savez je ovaj put otišao predaleko.
Ne bismo ništa učinili bez privole Senata.
Previše toga umišljate.
Vidjet ćemo.
U pravu je. Senat neće... -Sad je prekasno!
Posumnjat će na napad? -Ne znam.
No, tamo moramo brzo prekinuti sve komunikacije.
Pregovori nisu počeli jer poslanici nisu tamo?
Nemoguće.
Imam kancelarova jamstva. Njegovi poslanici jesu stigli...
Mora... Pregovori... Poslanici...
Senatore Palpatine?
Što se zbiva?
Provjeri generator prijemnika.
Prekid komunikacija znači samo jedno: invaziju.
Ne bi se usudili!
Senat bi im opozvao trgovačku franšizu.
Moramo se i dalje oslanjati na pregovore.
Prekinuli su nam komunikacije!
I gdje su poslanici?
Situacija je opasna.
Naši dragovoljci nisu dorasli njihovoj vojsci.
Ne dopuštam akciju koja vodi u rat.
Da, potkralju?
Nema ni traga Jedijima na brodu.
Možda su u kojoj vašoj letjelici.
Naći ćemo ih.
Samo oprezno. Jedije ne valja podcijeniti.
Makni se!
Što to bilo?! Čekaj!
Fiju! Volim te!
Zamalo si nas ubio! Zar si lud?!
Ja govoriti!
Govor te ne čini inteligentnim.
Nestani. -Ne. Ja ostanem.
Ja zovem Jar Jar Binks. Ja biti tvoj sluga.
To nije potrebno. -O, je!
To tražili bogovi!
Dolje!
Ti opet me spasio.
Što je ovo? -Domorodac.
Idemo prije nego dođe još droida.
Još? Ti kažeš još?!
Oprostila, ali najbolje se skriti u Gunga Cityju.
Tamo ja odrasto. To skriven grad.
Grad? -Aha.
Možeš nas tamo odvesti?
Zapravo, ne baš.
Ne. -Ne?
To vrlo nezgodna...
Ja bojim da mene otamo otjeralo.
Zaboravilo. Gazda mi grozno činiti ako ja vratim tamo.
Čuješ to? -Da.
I oni će ti svašta grozno činiti.
Ako nas nađu, smrvit će nas u prah...
i otpuhnuti u zaborav!
Oh.
Je, tu imaš pravo.
Tuda. Brzo!
Koliko još? -Mora ići podvodno, valja?
Ja vas upozoriti.
Ali, Gunganci ne voliti strance. Dobrodošlica ništa!
Danas nas ionako nigdje ne primaju srdačno.
Vi mene slijedili.
Fino biti doma!
Vi! Stali tamo!
Bog tebi, kapetan Tarpals!
Ja sebe vratio!
Ne opet! Ovaj put moraš Gazdama.
Ti u velika kenja!
Baš grozan!
Ti ne smiješ tu.
Gore vojska makina zbog tebe i ovih!
Droidska će vojska napasti Naboo. Moramo ih upozoriti.
Mi ne voliti Naboo!
Oni misle da prepametni!
Da im mozak prevelik!
Kad zauzmu površinu, napast će i vas.
A to ne ići!
Ne znaju nas!
Vi i Naboo činite simbiotički krug.
Što se dogodi jednima, ima utjecaja na druge.
Ma baš nama briga za Naboo!
Tad nas pustite da odmah krenemo.
O, da, i požuriti vas!
Trebali bismo prijevoz.
Mi vam dati bongo.
Najbrziji put to Nabooa sad ići kroz...
jezgra planeta.
A sada...
vi otišli.
Hvala na pomoći. Odlazimo u miru.
Što je bongo?
Brod, nadam se.
Oni vama podmetnuli!
Kroz jezgra planeta?! Gadno, gadno!
Tu pomoć dobro došla.
Vrijeme leti.
Trebamo navigatora za prolaz kroz jezgru.
Gunganac može pomoći.
Što će biti s Jar Jar Binksom?
Njega jaaako kazniti.
Spasio sam ga.
Duguje mi život.
Vaši bogovi kažu da je njegov život sada moj.
Binks...
Ti igrao igra života s ovim tu?
Vodi njega!
A ne bi!
Bolje mrtav tu nego mrtav u jezgra!
O, bogovi, što to ja govorio?!
Ovo blesavo! Žderalica!
Zašto si bio protjeran? -To velika priča, ali...
Mala priča bila da ja malo... nespretan.
Jer si bio nespretan?! -Takvo nekakvo.
Ja izazvao dva-tri mala... nezgodica.
Prvo raznio plinobomb,
pa Gazdi blipoplov, pa protjeran.
Žderalica! Koji zubovi!
Uvijek postoji veća riba... -Sad bi mogli natrag.
Invazija ide prema planu, gospodaru.
Uvalio sam Senat u procedure.
Morat će prihvatiti vašu kontrolu.
Kraljica vjeruje da će Senat biti uz nju.
Kraljica Amidala mlada je i naivna.
Neće biti teško nadzirati je.
Da, gospodaru.
Nisi mu rekao za Jedije.
Reći ću mu kad budem imao što dobro reći.
Kamo mi ići? -Bez brige. Sila će nas voditi.
O, da, Sila golema...
Meni tu nešta smrdi.
Gubimo napajanje!
Mi umriti!
Mir. Nije još gabula. -Još?!
Čudovišta tamo, tu curi, mi tonuti,
i nema napoj: kada mi biti u gabula?!
Imamo napajanje.
Ima i čudovište!
Mir!
Pretjerao si.
Idi prema onoj izbočini.
Ajme!
Zarobili smo kraljicu.
Ah, pobjeda!
O, tu fino!
Kako ćete to objasniti Senatu?
Kraljica će potpisati ugovor o priznanju okupacije.
Senat će ga sigurno odobriti.
Neću surađivati. -No, no, Visosti...
Patnje vašega naroda prisilit će vas da shvatite.
Zapovjedniče.
Odvedite ih.
U logor 4.
Odmah.
Maknimo se s ulice, Visosti.
Uzmite im oružje.
Pa vi dečki bomba!
Kancelarovi smo poslanici.
Pregovori nisu uspjeli.
Nisu ni započeli!
Moramo javiti Republici.
Uništili su nam komunikacije.
Imate prijevoz? -U glavnom hangaru.
Previše ih je. -To neće biti problem.
Visosti, pođite s nama u Coruscant.
Mjesto mi je uz moj narod.
Ubit će vas. -Neće se usuditi.
Trebaju je da potpiše ugovor.
Nešto je iza svega toga.
Nema logike...
Osjećam da će vas uništiti.
Valjda će Senat biti uz nas.
Palpatine vas treba.
Oba su nam izbora opasna. Svima.
Hrabri smo, Visosti.
Morali biste smjesta krenuti.
Obratit ću se Senatu.
Čuvajte se, guverneru.
Moramo osloboditi pilote.
To ću ja srediti.
Stoj!
Kancelarov sam poslanik. Idemo u Coruscant.
Kamo? -U Coruscant.
Ime ne odgovora.
Uhićeni ste.
Brzo!
Trk!
Ostani tu, i kloni se nevolje.
Haj, dečkovi.
Blokada.
Pogođen generator štita!
Baš grozan!
Gubimo droide!
Bez generatora smo gotovi!
Štitovi uništeni!
Imamo napajanje.
Mali je preusmjerio glavni dovod.
Štitovi na maksimumu.
Nećemo stići do Coruscanta. Hiperpogon pušta.
Moramo sletjeti i popraviti brod.
Tu, učitelju. Tatooine.
Izvan ruke je. Savez tu nema utjecaja.
Siguran si?
Drže ga Hutti.
Ti gansteri?! Ako saznaju za kraljicu...!
Bilo bi isto da sletimo u sustav pod nadzorom Saveza.
Ali Hutti je ne traže, što je prednost.
Je li kraljica Amidala potpisala ugovor?
Nestala je, gospodaru.
Jedan se brod provukao kroz blokadu.
Taj ugovor mora biti potpisan!
Gospodaru,
nemoguće je naći brod!
Izvan dosega je.
Za Sitha nije.
Moj učenik, Darth Maul.
On će naći taj izgubljeni brod.
Ovo izmiče kontroli.
Sad su ih dvojica!
Nismo smjeli pristati na ovo...
Ovo je izuzetan droid, Visosti.
Spasio je brod. I naše živote.
Odlikovat ću ga. Koji mu je broj?
R2-D2, Visosti.
Hvala, R2-D2.
Padme!
Očisti droida što bolje možeš.
Zaslužuje našu zahvalnost.
Nastavite, kapetane.
Idemo prema udaljenom planetu Tatooineu.
On je sustavu izvan dosega Saveza.
Ne slažem se s Jedijem.
Morate vjerovati mome sudu.
Bokić!
Pardoni. Tko ti?
Ja sam Padme.
Ja Jar Jar Binks.
Ti si Gunganac?
Otkud ti s nama? -Pojam nemam.
Dan mi počeo s fina papica.
I onda bum!
Jako ja uplašio, zgrabio Jedija i tup!
I ja tu.
Uh! Ja jako, jako bojim!
Ovo je Tatooine. -Naselje.
Sleti izvan naselja, da ne privučemo pozornost.
Trebamo generator hiperpogona.
Komplikacija... Budi oprezan.
Osjećam nemir u Sili. -I ja ga osjećam.
Neka ne šalju nikakve poruke.
Taj sunac škodi mojoj koža.
Stanite!
Čekajte.
Kraljica želi da njezina pratilja ide s vama.
Danas mi je dosta kraljičinih želja.
Idemo po dijelove. Moglo bi biti neugodno.
Kraljica tako želi.
Zanima je kakav je planet.
Ovo nije pametno. Budi uza me.
Ima farmi za izvlačenje vlage.
Par domaćih plemena. Nešto razbojnika.
Ovakve su luke raj za one koji ne žele biti nađeni.
Mi, na primjer.
E tu baš gadno...
Fuj, fuj!
Idemo kod preprodavača.
Dobar vam dan.
Što želite?
Dijelove za Nubian 327 tip-J.
Aha. Za Nubian imam puno dijelova.
Mali, ovamo!
Moj droid ima popis dijelova.
Pa gdje si dosad?! -Čistio sam prekidače.
Čuvaj dućan. Imam posla.
Odvest ću vas otraga.
Ondje je sve što trebate.
Ništa ne diraj!
Ti si anđeo? -Što?
Anđeo. Svi piloti pričaju o njima.
Najljepši stvorovi u svemiru.
Žive na legu, mislim.
Čudan si ti dječak. Otkud sve to znaš?
Slušam trgovce i pilote koji ovuda prolaze.
Ja sam pilot. Jednom ću otići odavde.
Pilot si? -Cijeli život.
Otkad si tu?
Od malena. Od 3. godine.
Mamu i mene prodali su Gardulli Hutt,
ali izgubila nas je na utrci lebdjelica.
Ti si rob?
Ja sam osoba! Zovem se Anakin. -Oprosti.
Ne razumijem posve. Ovo je mjesto čudno.
Kamo bi ti ideš?
U nos!
Generator T-14. Imate sreće.
Jedino ih ja imam.
No bilo bi vam jeftinije kupiti novi brod.
Kad smo kod toga, kako ćete ovo platiti?
Imam 20000 republičkih kredita.
Tu ne vrijede.
Hoću valutu što vrijedi.
Druge nemam. Mogu i krediti.
Neće moći! -Primit ćeš ih.
Neću!
Misliš da si Jedi, pa mlataraš rukama?!
Kod Toydarijanaca mentalni trik ne pali! Samo novac!
Ako nema novca, nema dijelova!
A nitko osim mene nema generator T-14!
Ne bih preživio da nisam vješt s rukama.
Idemo. Jar Jar.
Bilo mi je drago, Anakin.
I meni!
Stranci! Misle da ništa ne znamo.
Meni su simpatični.
Očisti police...
pa možeš doma.
Hura!
Nema ništa drugo vrijedno?
Nešto hrane.
Kraljičina odjeća. Ne dovoljno za trampu kakvu želiš.
Nešto će se već pojaviti. Javit ću se poslije.
Ne opet!?
Ovi tu baš ludi!
Nas opljačkati i natući!
Nemamo ništa vrijedno. To nam i jest problem.
Fiju.
Platit ćeš je?
Košta 7 wupiupija.
Ajme.
To tvoje?
Tko? Ja?
Čuvaj se, Sebulba.
Vrlo je moćan.
Ne bih htio da te nasjecka prije utrke.
Na idućoj utrci, mali, nema ti spasa.
Da nisi rob, smjesta bih te smlavio!
Da, bila bi šteta da moraš platiti za mene.
Zdravo. -Zdravo.
Zamalo je stradao. Izazvao je jednog Duganca.
Sebulbu. Vrlo je opasan.
Ja mrzi tučnjava. To zadnje što ja trebam!
A ipak si zamalo upao u gabulu.
Hvala, mladi prijatelju.
Ali... Ja ne učinio ništ loše!
Oluja će ih usporiti.
Bit će gadno.
Panaka. -Poruka s Nabooa.
Dolazim.
Paliji su ukusni.
Evo. -Hvala.
Kosti me bole.
Oluja će, Ani. Idi brzo doma.
Imate sklonište? -Idemo na brod.
Daleko je? -Izvan naselja.
Nećete stići.
Pješčane su oluje vrlo, vrlo opasne.
Dođite. Idemo k meni.
Mama!
Doma sam! -O, tu fino.
Moji prijatelji. -Bokić!
Qui-Gon Jinn. -Hoćeš vidjeti mog droida?
Vaš nam je sin ponudio sklonište.
Pokazat ću ti Threepija.
Super, ha? Nije još gotov.
Krasan je.
Sviđa ti se?
On je protokolski droid. Za pomoć mami. Gle.
Gdje su svi...? -Jao.
Ja sam C-3PO, droid za kiborško-ljudske odnose.
Kako mogu pomoći?
Savršen je. -Savršen.
Pokazat ću ti i trkaću lebdjelicu koju gradim.
Ovaj pod nije posve siguran...
Zdravo. Nismo se upoznali.
R2-D2, drago mi je.
Ja sam C-3PO, droid za kiborško-ljudske odnose.
Kako misliš gol?
Vide mi se dijelovi?! Ajme!
Previše je žrtava.
Moramo im popustiti!
Morate mi se javiti!
Trik. Nemojte odgovoriti.
Nikakvih poruka.
Mamac. Da ustanove odakle se javlja.
Što ako je istina? Ako doista ima žrtava?
Bilo kako bilo, vrijeme istječe.
Tatooine je malen.
Ako je trag točan, naći ću ih.
Prvo sredi Jedija.
Onda ćeš lako kraljicu dovesti da potpiše ugovor.
Napokon će Jediji saznati da postojimo.
Napokon osveta!
Dobro si obučen.
Jediji ti nisu dorasli.
Svaki rob ima odašiljač ugrađen u tijelo.
Radim skener kojim ću naći svoga.
Pokušaš li pobjeći... -Raznesu te!
Baš grozno!
Nevjerojatno.
Republički zakon protiv ropstva...
Tu Republika ne postoji.
No snalazimo se nekako.
Pardonček.
Je li tko gledao utrku lebdjelica?
Ja. Na Malastareu.
Vrlo brzo. Vrlo opasno.
Od ljudi, samo ja to mogu.
Zacijelo imaš jedijevske reflekse.
To ti je zadnji put.
Ti si vitez Jedija, zar ne?
Zašto to misliš? -Imaš svjetlosni mač.
Takve imaju samo Jediji.
Možda sam ubio Jedija i uzeo mu ga.
Teško.
Nitko ne može ubiti Jedija.
Da je bar tako...
Sanjao sam da sam Jedi.
I oslobodio sam robove.
Došli ste nas osloboditi? -Na žalost, ne.
Ma jeste. Zašto biste inače bili tu?
Tebe se ne da zavarati...
Idemo u Coruscant.
Po vrlo važnome zadatku.
Kako ste onda ovdje završili?
Pokvario nam se brod. Moramo ga popraviti.
Mogu vam pomoći. Sve znam popraviti!
Ne sumnjam.
Ali moramo pribaviti dijelove.
A nema lova za trgovina.
Prodavači sigurno imaju neku slabu točku?
Kockanje. Tu se sve vrti oko oklada za utrke.
Utrke lebdjelica. Pohlepa je moćan saveznik...
Sagradio sam najbržu lebdjelicu!
Utrka je sutra, na blagdan Boonta.
Prijavite me.
Watto ti neće dopustiti. -Ne zna da imam lebdjelicu.
Recite da je vaša,
i da me želite za pilota.
Nemoj.
Umrem od straha svaki put kad se utrkujete.
Ali ja to obožavam!
Novcem od nagrade platili bi dijelove.
Anakin...
Majka ti je u pravu.
Ima li koji pristaša Republike koji bi nam mogao pomoći?
Ne.
Sama kažeš, najgore je što tu nitko nikome ne pomaže.
Qui-Gon ne želi dovesti vašega sina u opasnost.
Naći ćemo drugi način.
Ne... Nema drugog načina.
Nije mi drago, ali... On vam može pomoći.
Suđeno je da vam pomogne.
Povjerit ćete našu sudbinu u ruke nepoznata dječaka?
Kraljici se to ne bi svidjelo.
Ne mora znati.
Ni meni se ne sviđa.
Mali kaže da ćete ga sponzorirati u utrci.
Kako?
Republički novac ne primam.
Ulažem svoj brod.
Nije loše! Nubian , ne?
U dobru je stanju, osim dijelova koje trebam.
Što će mali voziti?
Zadnji je put uništio moju lebdjelicu. Popravak traje.
Nisam ja bio kriv! Sebulba me zaslijepio ispuhom!
Zapravo sam spasio lebdjelicu... Recimo.
Je li?
Mali je dobar, nema što.
Okladom sam zaradio jednu lebdjelicu.
Brže nema.
Niste valjda ubili nekoga koga poznajem za nju...?!
Dakle, vi dajete lebdjelicu,
i ulažete svoj brod.
Ja dajem maloga. Zaradu dijelimo pola-pola?
Pola-pola? Onda vi morate uložiti gotovinu.
Ako mi pobijedimo,
ostaje vam nagrada, umanjena za cijenu dijelova.
Ako izgubimo, dobivate moj brod.
Bilo kako bilo, profitirate.
Dogovoreno!
Prijatelj ti je budalast.
Što ako plan propadne?
Mogli bismo zaglaviti.
Opasno je tražiti pomoć.
A pokvarenim brodom ne možemo nikamo.
Uz to...
Ima nešto u tom dječaku.
Budite ponosni na sina;
daje, a ne traži ništa zauzvrat.
Ne poznaje pohlepu.
On ima...
Ima posebne moći.
Da.
Vidi događaje unaprijed.
Otuda brzi refleksi.
To je osobina Jedija.
Zaslužuje bolje od ovakva života.
Da je rođen u Republici, rano bismo ga otkrili.
Sila je u njemu vrlo snažna.
Tko mu je bio otac?
Nije bilo oca...
Nosila sam ga. Rodila. Odgojila.
Ne znam kako je začet...
Možete li mu pomoći?
Ne znam.
Nisam došao oslobađati robove.
Oho, pravi astrodroid!
Baš si sretnik!
A tek kad me sutra vidiš u utrci! -Što?!
U ovome?!
Zafrkavaš, Ani.
Godinama je gradiš. -Nikad neće proraditi!
Idemo se igrati.
Samo se utrkuj; završit ćeš k'o zgnječena muha!
Jar Jar! Makni se od energetskih spojnica!
Ako ti zraka udari ruku, satima je nećeš osjećati!
Dobar.
Jezik mi debelo...
Jezik... Ključ...
Gdje ključ? A, tu.
Jao! Ani! Ja zapeo!
Taj Jar Jar malko je čudan.
Ne znaš hoće li uopće proraditi.
Hoće. -Vidjet ćemo.
Pokušaj s ovim punjačem.
Kitster, odmaknimo se.
Moje usta! Ani, ja zapeo!
Jezik mi debelo.
Imaš pravo. Vrlo je čudan.
Hvala.
Ajd.
Radi! Radi!
Smiri se, da ti očistim ranu.
Koliko ih je! Sve imaju sustav planeta?
Većina.
Je li tko bio na svima?
Teško.
Ja ću ih prvi sve vidjeti!
Ani, na spavanje!
Evo. K'o da ništa nije bilo.
Ani, neću ti dvaput reći!
Što radite? -Provjeravam je li ti krv inficirana.
Idi spavati.
Sutra je važan dan.
Lijepo spavaj, Ani.
Obi-Wan. -Da, učitelju?
Trebam analizu krvi koju šaljem.
Trenutak.
Broj midiklorana.
Ima ih više nego što mogu očitati!
Više od 20000!
Čak ni učitelj Yoda ih nema toliko!
Ni jedan Jedi nema...
Što to znači?
Nisam siguran.
Želim vidjeti tvoj brod čim utrka završi.
Strpljenja!
Imat ćeš nagradu prije zalaza sunca,
a mi ćemo otići.
Ne, ako ja dobijem tvoj brod.
Upozoravam te, bez gluposti!
Misliš da Anakin ne može pobijediti? -Mali je dobar.
Ponos vaše vrste.
Ali Sebulba... ipak će pobijediti.
Oh, ne!
Zašto misliš?
Uvijek pobjeđuje!
Ja se kladim na Sebulbu.
Prihvaćam okladu. -Što daješ?
Dajem moju lebdjelicu za...
maloga i majku.
Ni jedna ne vrijedi dva roba!
Onda za maloga.
Pa...
Neka sudbina odluči.
Slučajno imam kocku sa sobom.
Bude li plava, dobivaš maloga.
Crveno...
majku.
Ovo si dobio, stranče,
ali utrku nećeš!
Ovo ni nije bitno.
Neka se prestane kladiti; i sebe će prokockati!
Što je time mislio? -Reći ću ti poslije.
Dobro jutro.
Svemirska putovanja zvuče prilično opasno.
Ja sigurno neću ni ući u te grozne brodove!
Super, Ani! Ovaj ćeš put uspjeti.
Što?
Dovršiti utrku, dakako!
Nikad nisi pobijedio na utrci?
Pa, ne baš...
Ni dovršio?
Kitster ima pravo; ovaj put hoću!
Jasno da hoćeš.
Upravo tako.
Posjetitelja ima mnogo, i to iz svih kutova galaktike.
Natjecatelji kreću prema startu.
Tu je Ben Quadinaros iz sustava Tund.
I dvostruki pobjednik Boles Roor!
Natječe se i glavni favorit Sebulba!
A u prvom redu blizu stuba...
Mawhonic!
Srdačan pozdrav...
Cleggu Holdfastu i njegovoj lebdjelici Voltec KT9 Wasp!
Ponovo među nama, veliki Dud Bolt...
u svom nevjerojatnom trkačkom stroju, Vulptereenu 327.
Nadajući se velikoj pobjedi danas...
Ody Mandrell, i njegov tim droida rekordera.
Naknadno se uključio i mladi Anakin Skywalker...
ovdašnji dječak.
Sad stižu zastave.
Vozi bezbjedno.
Hoću, mama, obećavam.
Ovaj se put nećeš izvući,
smeće ropsko!
Ne računaj na to, gade.
Bit ćeš hrana za banthe!
Spreman, Ani? -Aha.
Dobro.
Usredotoči se na trenutak.
Osjećaj, nemoj misliti. Koristi instinkte.
Hoću.
Neka te Sila čuva.
Jabba Hutt.
Dobro došli.
Neka utrka započne!
Svi osim pilota odlaze s piste.
Nervozan je? -Dobro je.
Vi Jediji ste nerazboriti. Kraljica...
Kraljica vjeruje mome sudu.
I vi biste trebali.
Previše si umišljate.
Uključite motore!
Oh, ovo bude gadno! Ja ne gledam!
Oh, ne!
Mali Skywalker ne može krenuti.
I Quadinaros, očito, ima problema s motorom.
Daj, Ani!
Krenuo je i Skywalker!
To, Ani!
Teško će dostići vodeće.
Čini se da tuskenski razbojnici vrebaju u kanjonu!
Quadinarosu su uništene energetske spojnice!
O, ne!
Gdje je Anakin?
Evo ga.
Skywalker se probija.
To! Hura!
Mora napraviti još dva kruga? Ajme.
Skywalker je izgubio kontrolu i okreće se!
Ma otkuda bio, to mora boljeti!
Evo ga!
U posljednjem krugu Sebulba vodi.
Skywalker ga prati u stopu.
Daj!
Skywalker je satjeran na servisnu rampu!
Skywalker vodi!
Sebulba!
Nevjerojatno! Vratio se u utrku!
Je razbio sebe?
Skywalker je u nevolji. Sebulba opet vodi!
Sustiže Sebulbu!
Pazi, Ani! Pazi!
Taj mladić je lud!
Izjednačeni su!
Hura! -To!
Nevjerojatno!
Gledatelji divljaju!
To, Ani!
Mama, uspio sam!
Svaka čast, Ani!
Sve tebi dugujemo.
Divno, Ani.
Dao si nadu onima koji je nemaju.
Ponosim se tobom.
Ti!
Prevario si me!
Znao si da će mali pobijediti! Nekako si znao!
Sve sam izgubio.
Kockar, prijatelju, kad-tad izgubi.
Donesi dijelove u glavni hangar.
Poslije ću doći k tebi po dječaka.
Ne dam ti ga! Nije bilo pošteno!
Da to raspravimo s Huttima?
Oni će to sigurno riješiti...!
Uzmi ga.
Bokić!
Imaš sve dijelove. Ja se vraćam.
Moram još nešto obaviti.
Povest ćemo još jednog čudnog stvora...?
Dječaka koji nam je pribavio dijelove.
Instaliraj hiperpogon.
Brzo ću.
Hajde! Hop!
Ovo je tvoje.
To!
Prodali smo lebdjelicu! Gle za koliko!
Divno!
On je slobodan. -Što?!
Nisi više rob.
Čuješ?
Sad možeš ostvariti svoje snove.
Slobodan si.
Ide s vama? Postat će Jedi?
Da. Naš susret nije slučajan.
Ništa nije slučajno.
Mogu s vama u vaš svemirski brod?
Anakin...
Obuka za Jedija nije jednostavna.
Ako i uspiješ, to nije lak život.
Ja to želim! Oduvijek to sanjam!
Mogu ići, mama?
Pružena ti je ta prilika, sine.
Izbor je na tebi.
Ja to želim.
Tad spremi stvari. Nemamo mnogo vremena.
A mama?
I ona je slobodna?
Pokušao sam. Watto nije pristao.
Ideš s nama, zar ne?
Moje je mjesto tu. Budućnost mi je tu.
No ti kreni svojim putem.
Ne želim ništa mijenjati!
Promjenu ne možeš zaustaviti...
kao što ne možeš zaustaviti sunca da zađu.
Volim te.
Požuri se.
Hvala.
Čuvat ću ga. Dajem vam riječ.
Vi ćete moći sami?
Da.
Zdravo, Anakin.
Slobodan sam!
Odlazim svemirskim brodom!
Ti si me stvorio, i ja ti želim sreću.
No volio bih da sam dovršen...
Oprosti što te nisam dovršio.
Pokrio ti rupe... Falit će mi rad na tebi.
Bio si sjajan kompa.
Reći ću mami da te ne proda.
Proda?!
Bog!
Zaboga...
Ne mogu otići, mama. -Ani...
Hoću li te opet vidjeti?
Što ti srce kaže?
Nadam se.
Da.
Valjda.
Onda ćemo se vidjeti.
Doći ću te osloboditi.
Obećavam.
A sada... budi hrabar...
i ne osvrći se.
Ne osvrći se!
Qui-Gon, čekajte!
Umoran sam! -Dolje!
Trk!
Neka uzlete!
Qui-Gon je u nevolji.
Uzleti.
Onamo. Nisko leti.
Dobro ste? -Valjda.
Tko je to?!
Ne znam.
Ali poznaje sve jedijevske vještine.
Mislim da traži kraljicu.
I što ćemo učiniti?
Čekati.
Anakin Skywalker, Obi-Wan Kenobi.
I vi ste Jedi? Drago mi je.
Kraljice vam nema. Narod vam gladuje.
A vi ćete umrijeti prije nego vaš narod.
Invazijom ništa nećete postići.
Ovo je demokracija. Odluka naroda.
Vodite ga.
Moje trupe u močvarama traže ta podvodna sela.
Ubrzo ćemo ih naći.
Žrtava ima previše.
Moramo im se pokoriti!
Morate mi se javiti.
Dobro si?
Hladno mi je.
S topla si planeta.
Meni malo pretopla...
Svemir je hladan.
Tužna si.
Kraljica je zabrinuta.
Narod joj pati, umire.
Mora uvjeriti Senat da intervenira. Inače...
Ne znam što će biti.
Ovo je za tebe.
Da me se sjetiš.
Izrezbario sam ga od japora.
Nosit će ti sreću.
Divan je.
Ali ne trebam ovo da te se sjetim.
Sve će biti drukčije kad dođemo u Coruscant.
No i dalje ćeš mi biti drag.
I ti si meni draga, ali...
Fali ti mama.
Coruscant. Cijeli je planet jedan veliki grad.
Kancelarova letjelica.
Gle! Senator Palpatine nas čeka.
Drago mi je što ste živi, Visosti.
Nismo znali što je; brinuli smo se.
Jedva čekam novosti.
Vrhovni kancelar Valorum.
Dobro došli, Visosti.
Čast mi je upoznati vas.
Hvala lijepa.
Svi smo zabrinuti zbog situacije.
Sazvao sam posebnu sjednicu Senata; da im se obratite.
Hvala na brizi, kancelaru.
Pitanje procedure sigurno ćemo uspjeti riješiti.
Moram pred Vijeće Jedija.
Situacija je zamršenija.
Hodi, Ani.
Kraljica mnogo dobra, ja misli.
Dosta vrijuće.
Nema uljudnosti; samo politika.
Republika nije što je nekad bila.
Senat je pun pohlepnih, svadljivih zastupnika.
Ne zanima ih opće dobro.
Iskreno, teško da će Senat reagirati protiv invazije.
Kancelar Valorum misli da ima nade.
Ako smijem reći,
on ne može mnogo;
neosnovano su ga optužili za korupciju.
Birokrati vladaju. -Što možemo učiniti?
Tražiti izbor moćnijeg Vrhovnoga kancelara.
Koji bi kontrolirao birokrate.
Osigurao pravdu.
Vi možete izglasati nepovjerenje kancelaru Valorumu.
On nam je najjači pristaša.
Drugi je izbor podnijeti tužbu sudovima.
Oni odlučuju još duže nego Senat!
Narod nam umire, senatore.
Moramo brzo spriječiti Savez!
Realno gledajući, Visosti,
mislim da zasad moramo prihvatiti njihovu kontrolu.
To ne mogu učiniti.
Zna sve jedijevske vještine.
Rekao bih da je Sith.
Nemoguće.
Ne postoje već tisuću godina!
Ne bi se mogli vratiti a da mi ne znamo.
Ah. Tamnu je stranu teško vidjeti...
Učinit ćemo sve da rasvijetlimo tajnu.
Saznat ćemo tko je napadač.
Neka te Sila čuva.
Qui-Gon, imaš reći još štogod?
Ako mi dopustite, učitelju.
Naišao sam na konvergenciju u Sili.
Konvergenciju, kažeš?
U jednoj osobi?
Dječak.
Ima najvišu razinu midiklorana...
koju sam ikada vidio.
Možda je tako i začet.
Proročanstvo o Onome koji će donijeti ravnotežu Sili?
Držiš da je to taj dječak?
Ne mislim... -Misliš!
Jasno je što misliš.
Molim da se dječak ispita.
Želiš ga obučavati da postane Jedi?
Bez sumnje, susret s njim bio je volja Sile.
Dovedi nam ga.
Dječak ide k Padme. -Neka uđe.
Na žalost, Padme sada nije ovdje.
Tko je to?
Anakin Skywalker želi vidjeti Padme.
Obavlja mi nešto.
Idem u hram Jedija,
na obuku, nadam se.
Možda je više ne vidim, pa je želim pozdraviti.
Reći ćemo joj. Njezino će srce biti s tobom.
Hvala, Visosti.
Predsjedavajući daje riječ senatoru Nabooa.
Vrhovni kancelaru, zastupnici Senata.
Dogodila se tragedija,
začeta ovdje, s porezima trgovačkih puteva.
Progutala je naš planet uslijed tlačenja Saveza.
Ovo je nečuveno! Prigovor senatorovim izjavama!
Senator Saveza nije dobio riječ.
To će vam potvrditi kraljica Amidala,
vladarica Nabooa, koja će govoriti u naše ime.
Poštovani predstavnici Republike,
dolazim vam uslijed velike nevolje.
Naboo je pod invazijom trgovinske...
Prigovor! Nema dokaza!
Nevjerojatno!
Neka komisija ode na Naboo i utvrdi istinu.
Kongres Malastarea slaže se s Trgovinskim savezom.
Pošaljimo komisiju!
Prijedlog... -Oprostite.
Evo birokrata...
Pravi vladari Republike.
Plaća ih trgovinski savez.
Sad će Valorumova snaga nestati.
Prijedlog usvojen.
Odgodit ćete zahtjev dok komisija...
ne ispita vaše optužbe?
Neću!
Došla sam da se napad na naš planet riješi sada!
Neću gledati patnje svoga naroda...
dok neka komisija raspravlja o invaziji!
Ako ste vi nemoćni,
potrebno nam je novo vodstvo.
Izglasavam nepovjerenje kancelaru Valorumu.
Glasovanje!
Mir!
Izabrat će novoga kancelara.
Jačega.
Koji neće dopustiti nastavak tragedije.
Dječak neće proći ispit Vijeća. Prestar je.
Anakin će postati Jedi, vidjet ćeš.
Nemoj prkositi Vijeću. Ne opet.
Učinit ću što moram.
Da nisi kršio pravila, bio bi član Vijeća.
Ovaj put neće pristati.
Još mnogo toga moraš naučiti.
Brod.
Šalica.
Brod.
Jurnik.
Kako se osjećaš?
Hladno mi je.
Uplašen? -Nisam.
Mi kroza te vidimo.
Čuvaj se osjećaja.
Misli ti lete k majci.
Fali mi.
Bojiš se da ćeš je izgubiti?
Kakve to veze ima?
I te kakve!
Strah je put do tamne strane.
Strah vodi do gnjeva. Gnjev do mržnje.
Mržnja do patnje.
U tebi je mnogo straha.
Vi misliti da vaša narod umre?
Ne znam.
I Gunganci ubijeni?
Nadam se da nisu.
Gunganci ne umru bez borba.
Mi ratnici!
Imamo velika vojska.
Zato nas vi ne voljeli.
Visosti?
Visosti.
Palpatine je nominiran za Vrhovnog kancelara.
Pravo iznenađenje. Ali ugodno.
Ako me izaberu, stat ću na kraj korupciji.
Tko je još nominiran?
Bail Antilles s Alderaana i Ainlee Teem s Malastarea.
Naša će mi situacija donijeti mnogo glasova.
Bit ću kancelar.
Do vašeg preuzimanja dužnosti,
našeg naroda više neće biti.
Razumijem vašu brigu; Savez kontrolira Naboo.
Senatore, ovo je vaša arena.
Ja moram natrag u svoju.
Vraćam se na Naboo.
Vraćate se?
Natjerat će vas da potpišete ugovor!
Ništa neću potpisati.
Podijelit ću sudbinu sa svojim narodom.
Kapetane. Pripremite moj brod.
Molim vas, ostanite tu gdje ste na sigurnome.
Jasno je da Republika više ne funkcionira.
Molit ću se da vratite zdravlje i samilost u Senat.
Sila je jaka u njemu.
Dakle, počet će učiti?
Ne. Neće.
Neće?
Prestar je.
On jest izabran. Sigurno to vidite.
Oblak mu je nad budućnosti.
Onda ću ga ja obučavati.
Bit će moj učenik.
Već jednoga imaš.
Drugoga ne možeš uzeti.
Pravila to zabranjuju.
Obi-Wan je spreman. -Jesam.
Vijeće će odlučiti tko je spreman.
Svojeglav je. Mora još učiti.
Ali vrstan jest.
Od mene nema više što učiti.
O Skywalkerovoj ćemo sudbini odlučiti poslije.
Sada nije vrijeme za to.
Senat bira novog kancelara.
Kraljica se vraća kući.
To bi moglo produbiti sukob.
I otkriti onog napadača.
Idite s kraljicom. Saznajte tko je ratnik tame.
Tako ćemo rasvijetliti tajnu Sitha.
Neka vas Sila čuva.
Nije nepoštovanje, nego istina.
S tvog stanovišta.
Dječak je opasan. Svi to osjećaju; zašto ne i ti?
Nije opasan; sudbina mu je neizvjesna.
Vijeće će odlučiti o njegovoj budućnosti.
Idi u brod.
Gospodine, ne želim biti problem.
Nećeš biti, Ani.
Ne smijem te obučavati.
No motri me, i pamti.
Uvijek imaj na umu:
usredotočenost određuje stvarnost.
Budi uza me i bit ćeš na sigurnome.
Učitelju, čuo sam ono o midikloranima.
Zanima me što su to midiklorani?
Mikroskopski organizmi.
Žive u živim stanicama.
Žive u meni? -U tvojim stanicama.
Simbiotička veza. -Što je to?
Suživot organizama koji koristi i jednom i drugom.
Bez midiklorana ne bi bilo života.
Ne bismo poznavali Silu.
Stalno nam se obraćaju,
kazujući nam volju Sile.
Kad naučiš smiriti um, čut ćeš ih.
Ne razumijem.
S vremenom i učenjem, razumjet ćeš.
I dalje ćemo vam služiti i štititi vas.
Hvala.
Palpatine drži da me Savez želi uništiti.
Neću to dopustiti.
Idemo domeka!
Idemo, Artoo.
Planet je siguran?
U našoj su vlasti i najniži oblici života.
Kontroliramo cijeli planet.
Pobrinut ću se da u Senatu sve ostane kako jest.
Šaljem vam svog učenika, Dartha Maula.
Dobro, gospodaru.
Sith ovdje?!
Horizontalni stabilizatori.
A ovima se kontrolira vertikalno kretanje?
Brzo učiš.
Savez će vas tjerati da potpišete ugovor.
Točno.
Što kanite postići povratkom?
Vratiti što je naše.
Premalo nas je.
Nemamo vojsku.
Mogu vas samo štititi; ne i voditi rat za vas.
Jar Jar Binks.
Jel ja, Visost?
Da. Trebam tvoju pomoć.
Vidim jedan bojni brod.
Droidski kontrolni brod.
Vidjeli su nas.
Nemamo mnogo vremena.
Jar Jar ide u Gungan City.
Fino.
Misliš da će kraljičina ideja upaliti?
Teško će nagovoriti Gungance...
A našom moći joj ne možemo pomoći.
Ispričavam se za svoje ponašanje i protivljenje.
I hvala što misliš da sam spreman za ispit.
Dobar si učenik, Obi-Wan.
I mnogo si mudriji od mene.
Bit ćeš sjajan vitez Jedija.
Tamo nema nitko.
Gungan City napušten!
Neka frka bila, mislim.
Zarobili su ih?
Prije pobili...!
Ja ne mislim to. -Znaš gdje su?
Kad u frka, Gunganci idu u sveto mjesto.
Ja vam pokazati. Ideme!
Poštovani, kraljica Amidala od Nabooa.
Bog tebi, veliki Gazda Nass!
Jar Jar Binks.
Tko su pa ovi?
Kraljica Amidala od Nabooa.
Dolazim u miru.
Ah, Naboo golem.
Vi imali vojsku strojeve.
Mislite da velika fora.
Želimo s vama stvoriti savez.
Poštovani.
Tko pa ova?
Ja sam kraljica Amidala.
Lažna kraljica je moja zaštita. Moja odana pratilja.
Oprostite na prijevari, no moram se zaštititi.
Iako se ne slažemo uvijek,
naši narodi oduvijek žive u miru. -A-ha.
Savez je uništio sve što smo stvarali.
Ako brzo nešto ne učinimo, sve će propasti.
Molim vašu pomoć.
Preklinjem vas da nam pomognete.
Ponizni smo sluge.
Naša je sudbina u vašim rukama.
Ne mislila da vi veći od Gunganaca?
E to mi sviđa!
Možda mi biti prijatelji.
Poslali smo ophodnje.
Brod im je u močvari.
Uskoro ćemo ih naći.
Neočekivan potez za nju...
Odveć agresivan.
Oprezno, Lorde Maul.
Neka oni učine prvi korak.
Da, učitelju.
Eto njiha!
To!
Stižu!
Uspjeli su.
Ti bio sjajan.
Jar Jar spojio nas i Naboo skupa.
Oh, ne, ne, ne.
Pa mi od tebe učinimo super general!
General?
Kapetane.
Visosti... -Kakvo je stanje?
Narod je u logorima.
Policija i straža pružaju otpor.
Doveo sam vođe.
Vojska Saveza veća je nego smo mislili.
I jača.
Bitku protiv njih ne možemo dobiti.
Bitka je varka;
Gunganci moraju odvući droidsku vojsku iz gradova.
Artoo.
Možemo ući u grad tajnim prolazima ispod vodopada.
Na ulazu, kapetan će im odvući pozornost.
Tako ćemo ući u palaču i uhvatiti potkralja.
Bez njega su izgubljeni. Što mislite, Qui-Gon?
Potkralj ima jaku stražu.
Probijemo li se do prijestolja, neće biti problema.
Može se dogoditi da mnogo Gunganaca pogine.
Mi spremni učinit svoj dio.
Onesposobit ćemo droidsku vojsku;
naši će piloti uništiti njihov kontrolni brod.
Dobar plan. No ipak je rizik velik.
Oružje vaših brodova možda im ne probije štit.
A još je opasnije ako potkralj pobjegne;
dovest će pojačanje.
Zato ga moramo uhvatiti.
O tome sve ovisi.
Budalastija je nego sam mislio.
Sve naše trupe suočit će se kod močvare s Gungancima.
To su neki primitivci.
To ide u našu korist.
Imam dopuštenje da nastavimo?
Uništite ih.
Sve.
Stoj!
Dižte to štit!
Paljba.
Kad uđemo, nađi sigurno mjesto i ni makac.
Ni makac!
Eno ih!
Bitka je trebala biti daleko odavde.
Ovo je preblizu.
Ani, skloni se!
Brzo! -U brodove!
Lovci pred nama.
Prijem, Vođo.
Prekini paljbu.
Čekati...
Aktiviraj droide. -Odmah.
Sad ide Joj...!
Paljba!
Potkralj je u prijestolnoj dvorani. -Lovci! Ovuda!
Čekajte me!
Anakin, tu budi!
Ali... -Ostani u kabini!
Mi ćemo to. -Idemo okolo.
Moramo nešto učiniti!
Pokušavam! Ne znam gdje je okidač.
Ajoj... Krivi. Možda ovaj?
Nije... Evo ga.
To!
Idemo!
Na automatici je.
Prebaci na ručno!
Nemamo vremena za ovo.
Eno ih.
Tamo nas autopilot vodi.
Glupo droid! Eto ti!
Gubi sebe! Gubi sebe!
Gubi sebe!
Štit je prejak!
Sad je frka!
Isključi autopilota; ubit će nas!
Uspio si! A sad lijevo.
Natrag?
Qui-Gon je rekao da budem u kabini; poslušao sam ga.
Malo vrtnje. To je dobra fora.
Znam da smo u gabuli. Drž'se!
Trk!
Sajla!
Zbrišemo!
Ovo baš ludo!
Ajoj. Kugletine.
Povezeš mene!
Bacaj energokugla!
Nemam ni jedna!
Uzmi ova!
Jar Jar!
Jar Jar! Skači!
Spustite oružje. Ova je runda njihova.
Pogođeni smo!
Pokušavam stati!
Sve se pregrijalo.
Jao. Ovo je frka.
Ne odustani, general Jar Jar!
Ja nešto smisliti!
Diži ruke.
Ja dižim! Dižim!
Vaša je pobuna ugušena, Visosti.
Potpišite ugovor i prekinimo besmislice.
Potkralju!
Vaša je okupacija završena.
Ulovite je! Ova je lažna!
Kapetane!
Zatvorite vrata!
Sad ćemo napraviti novi ugovor.
To! Dižem štit.
Evo vam!
I još!
Jao. -Otišao je glavni reaktor!
Nemoguće! Štit je neprobojan!
Nestanimo odavde!
Raspada se iznutra!
Nismo ga mi pogodili!
E ovo je utrka!
Evo jednog našega!
Što...?
Što radiju?
Kontrolna brod uništen! Gle!
Ovi svi pukli.
Prekasno je. Ja...
Ne! -Obi-Wan...
Obećaj...
da ćeš obučavati dječaka.
Hoću, učitelju.
On je... izabrani.
Donijet će ravnotežu.
Obuči ga.
Dakle, potkralju...
Morat ćete sve ovo objasniti Senatu.
Pozdravite se sa franšizom.
Vaša nas je hrabrost spasila, Obi-Wan Kenobi.
I tvoja, mladi Skywalkeru.
Pratit ćemo tvoj napredak.
Čestitke na izboru, kancelaru.
Vaša je odvažnost spasila naš narod.
Vama moramo čestitati.
Skupa, donijet ćemo mir i napredak Republici.
Vijeće ti potvrđuje razinu viteza Jedija.
Ali da uzmeš dječaka kao padawanskog učenika,
s time se ne slažem!
Qui-Gon je vjerovao u njega.
Možda dječak jest izabran.
Ipak, veliku opasnost osjećam za njega.
Učitelju Yoda. Dao sam riječ Qui-Gonu.
Obučit ću Anakina.
I bez privole Vijeća, ako moram.
U tebi osjećam Qui-Gonov prkos.
Tebi to ne treba.
Vijeće se s tobom slaže.
Skywalker bit će ti učenik.
Što će biti sa mnom?
Smijem te poučavati.
Bit ćeš Jedi. Obećavam.
Nema sumnje. Tajni ratnik jest Sith.
Uvijek su dvojica.
Ni manje, ni više.
Učitelj i učenik.
No tko je ubijen? Učitelj ili učenik?
Bokić!
Mir!
Obradio: antoniokt
Preuzeto sa www.titlovi.com