1
00:00:15,013 --> 00:00:19,013
www.titlovi.com

2
00:00:22,013 --> 00:00:26,517
NEKOĆ DAVNO, U JEDNOJ
VRLO DALEKOJ GALAKSIJI...

3
00:00:42,117 --> 00:00:45,035
Epizoda 1.

4
00:00:45,120 --> 00:00:48,205
FANTOMSKA PRIJETNJA

5
00:00:50,834 --> 00:00:54,169
NEMIRI POTRESAJU
GALAKTIČKU REPUBLIKU.

6
00:00:54,254 --> 00:00:57,381
SPORNO JE UVOĐENJE POREZA
NA TRGOVAČKE PUTEVE...

7
00:00:57,465 --> 00:01:00,259
DO UDALJENIH
ZVJEZDANIH SUSTAVA.

8
00:01:00,343 --> 00:01:03,470
NADAJUĆI SE
DA ĆE SPOR RIJEŠITI...

9
00:01:03,555 --> 00:01:06,682
BLOKADOM BOJNIH BRODOVA,

10
00:01:06,766 --> 00:01:09,893
POHLEPNI TRGOVINSKI SAVEZ...

11
00:01:09,978 --> 00:01:13,522
ZAUSTAVIO JE SAV
PRIJEVOZ NA PLANET NABOO.

12
00:01:13,606 --> 00:01:16,942
DOK KONGRES REPUBLIKE
DO U NEDOGLED RASPRAVLJA...

13
00:01:17,026 --> 00:01:19,653
O TIM UZNEMIRUJUĆIM
ZBIVANJIMA,

14
00:01:19,737 --> 00:01:23,699
VRHOVNI KANCELAR POTAJICE
ŠALJE DVA JEDI VITEZA,

15
00:01:23,783 --> 00:01:27,744
ČUVARA MIRA
I PRAVDE U GALAKTICI,

16
00:01:27,829 --> 00:01:30,956
DA RIJEŠE SUKOB.

17
00:02:01,070 --> 00:02:03,113
Kapetane.
-Da?

18
00:02:03,198 --> 00:02:05,407
Recite im da se
želimo ukrcati.

19
00:02:06,826 --> 00:02:11,622
Poslanici Vrhovnog
kancelara žele se ukrcati.

20
00:02:11,706 --> 00:02:13,624
Dakako.

21
00:02:13,708 --> 00:02:16,877
Naša je blokada
potpuno zakonita.

22
00:02:16,961 --> 00:02:21,089
Rado ćemo primiti poslanike.

23
00:02:43,488 --> 00:02:46,156
Ja sam TC-14, na usluzi.

24
00:02:46,241 --> 00:02:48,158
Izvolite ovuda.

25
00:02:54,249 --> 00:02:57,334
Doista smo počašćeni
vašim posjetom.

26
00:02:57,418 --> 00:02:59,336
Raskomotite se.

27
00:02:59,420 --> 00:03:01,797
Moj će gospodar začas stići.

28
00:03:05,635 --> 00:03:07,970
Imam loš predosjećaj.

29
00:03:08,054 --> 00:03:11,098
Ja ne osjećam ništa.
-Ne o zadatku, Učitelju.

30
00:03:11,182 --> 00:03:15,143
Nešto... neodređeno.

31
00:03:15,228 --> 00:03:17,646
Pusti tjeskobu, Obi-Wan.

32
00:03:17,730 --> 00:03:20,899
Usredotoči se na
sada i ovdje.

33
00:03:20,984 --> 00:03:23,860
Učitelj Yoda kaže:
"Misli na budućnost."

34
00:03:23,945 --> 00:03:25,988
Ne na uštrb sadašnjosti.

35
00:03:26,072 --> 00:03:29,032
Misli na Silu, padawane.

36
00:03:29,117 --> 00:03:31,076
Dobro, Učitelju.

37
00:03:33,246 --> 00:03:36,915
Kako će potkralj reagirati
na kancelarove zahtjeve?

38
00:03:37,000 --> 00:03:39,167
Ti iz Saveza su kukavice.

39
00:03:39,252 --> 00:03:42,170
Pregovori će biti kratki.

40
00:03:42,964 --> 00:03:45,549
Što kažeš?!

41
00:03:45,633 --> 00:03:48,677
Poslanici su, držim,
vitezovi Jedija.

42
00:03:49,345 --> 00:03:50,595
Znao sam!

43
00:03:50,680 --> 00:03:53,015
Žele nas prisiliti
da prihvatimo ugovor.

44
00:03:54,267 --> 00:03:57,394
Zabavi ih dok ja
javim Lordu Sidiousu.

45
00:03:57,478 --> 00:03:59,146
Mozak ti je otkazao?!

46
00:03:59,230 --> 00:04:02,065
Ne idem k tim Jedijima!

47
00:04:03,693 --> 00:04:05,193
Pošalji droida.

48
00:04:10,616 --> 00:04:12,492
Normalno je što ovoliko čekamo?

49
00:04:12,577 --> 00:04:17,205
Ne. Osjećam previše straha
zbog običnih pregovora.

50
00:04:28,051 --> 00:04:29,968
Što je?

51
00:04:30,053 --> 00:04:32,763
Plan vam je propao, Lorde Sidious.

52
00:04:32,847 --> 00:04:36,433
Blokada je gotova!
Ne smijemo protiv Jedija.

53
00:04:36,517 --> 00:04:41,396
Potkralju, ne želim više
vidjeti ovo ljigavo smeće.

54
00:04:42,690 --> 00:04:46,777
Nesretan razvoj događaja.
Moramo ubrzati planove.

55
00:04:46,861 --> 00:04:49,488
Počnite slati svoje trupe.

56
00:04:49,572 --> 00:04:53,325
Ali, gospodaru...
Je li to zakonito?

57
00:04:53,409 --> 00:04:55,744
Učinit ću to zakonitim.

58
00:04:55,828 --> 00:04:58,163
A Jediji?

59
00:04:58,247 --> 00:05:00,749
Kancelar ih nije smio umiješati.

60
00:05:00,833 --> 00:05:02,667
Ubijte ih.

61
00:05:02,752 --> 00:05:07,089
Da, gospodaru.
Kako želite.

62
00:05:08,883 --> 00:05:10,759
Kapetane!

63
00:05:11,803 --> 00:05:13,261
Štit uključen!

64
00:05:16,682 --> 00:05:18,600
Pardon.

65
00:05:20,311 --> 00:05:22,229
Dioxsis.

66
00:05:27,068 --> 00:05:29,694
Zacijelo su već mrtvi.

67
00:05:29,779 --> 00:05:32,489
Dokrajčite ih.

68
00:05:40,581 --> 00:05:43,041
Oh, pardon...

69
00:05:43,126 --> 00:05:46,128
Provjerite, vodniče.
-Smjesta.

70
00:05:47,004 --> 00:05:48,755
Ubijte ih.

71
00:05:54,429 --> 00:05:56,054
Što se zbiva?!

72
00:05:56,139 --> 00:05:58,140
Izgubili smo vezu.

73
00:06:02,562 --> 00:06:05,605
Jeste li kad sreli Jedija?

74
00:06:05,690 --> 00:06:09,359
Ne, ali...
Zatvorite most!

75
00:06:09,444 --> 00:06:11,528
To neće biti dosta.

76
00:06:11,612 --> 00:06:13,613
Pošaljite razodroide!

77
00:06:13,698 --> 00:06:16,324
Ovo nećemo preživjeti.

78
00:06:27,837 --> 00:06:29,296
Zatvorite neprobojna vrata!

79
00:06:35,845 --> 00:06:38,054
To će ih zadržati.

80
00:06:46,522 --> 00:06:49,274
Ipak se probijaju!

81
00:06:49,358 --> 00:06:51,318
Nemoguće!

82
00:06:55,740 --> 00:06:58,658
Gdje su razodroidi?!

83
00:07:00,203 --> 00:07:01,995
Razodroidi!

84
00:07:08,377 --> 00:07:09,753
Imaju štitove!

85
00:07:11,214 --> 00:07:13,924
Idemo!

86
00:07:18,095 --> 00:07:20,639
Nisu dorasli razodroidima.

87
00:07:20,723 --> 00:07:22,891
Gospodine!

88
00:07:22,975 --> 00:07:25,227
Pobjegli su kroz
ventilacijski otvor.

89
00:07:33,945 --> 00:07:36,655
Borbeni droidi.
-Prava vojska.

90
00:07:38,366 --> 00:07:41,076
Čudna igra za Savez...

91
00:07:41,160 --> 00:07:44,329
Moramo upozoriti Naboo
i javiti Valorumu.

92
00:07:44,413 --> 00:07:45,956
Razdvojimo se.

93
00:07:46,040 --> 00:07:49,334
Nađimo se na planetu.

94
00:07:49,418 --> 00:07:51,253
Imao si pravo;

95
00:07:53,172 --> 00:07:55,924
pregovori su bili kratki.

96
00:07:57,009 --> 00:07:59,469
Prijenos s planeta.

97
00:07:59,554 --> 00:08:01,680
Kraljica Amidala osobno!

98
00:08:01,764 --> 00:08:04,224
Napokon, rezultati...!

99
00:08:05,601 --> 00:08:08,603
Opet nam dolazite,
Vaša Visosti.

100
00:08:08,688 --> 00:08:11,815
Neće vam biti drago čuti...

101
00:08:11,899 --> 00:08:15,652
da je vaš bojkot
na našemu planetu završio.

102
00:08:15,736 --> 00:08:18,321
Nisam čuo takvo što.

103
00:08:18,406 --> 00:08:21,157
Znam da su poslanici kod vas...

104
00:08:21,242 --> 00:08:23,994
i da vam je naloženo
da postignete dogovor.

105
00:08:24,078 --> 00:08:26,413
Poslanici ovdje?

106
00:08:26,497 --> 00:08:28,915
Zacijelo griješite.

107
00:08:29,000 --> 00:08:31,001
Pazite, potkralju.

108
00:08:31,085 --> 00:08:33,837
Savez je ovaj put
otišao predaleko.

109
00:08:33,921 --> 00:08:38,008
Ne bismo ništa učinili
bez privole Senata.

110
00:08:38,092 --> 00:08:40,635
Previše toga umišljate.

111
00:08:40,720 --> 00:08:42,137
Vidjet ćemo.

112
00:08:43,723 --> 00:08:47,767
U pravu je. Senat neće...
-Sad je prekasno!

113
00:08:47,852 --> 00:08:50,854
Posumnjat će na napad?
-Ne znam.

114
00:08:50,938 --> 00:08:55,317
No, tamo moramo brzo
prekinuti sve komunikacije.

115
00:09:00,781 --> 00:09:04,618
Pregovori nisu počeli
jer poslanici nisu tamo?

116
00:09:04,702 --> 00:09:06,870
Nemoguće.

117
00:09:06,954 --> 00:09:11,333
Imam kancelarova jamstva.
Njegovi poslanici jesu stigli...

118
00:09:11,417 --> 00:09:15,795
Mora... Pregovori...
Poslanici...

119
00:09:15,880 --> 00:09:17,964
Senatore Palpatine?

120
00:09:18,049 --> 00:09:19,966
Što se zbiva?

121
00:09:20,051 --> 00:09:22,010
Provjeri generator prijemnika.

122
00:09:22,094 --> 00:09:26,973
Prekid komunikacija znači
samo jedno: invaziju.

123
00:09:27,058 --> 00:09:29,392
Ne bi se usudili!

124
00:09:29,477 --> 00:09:33,271
Senat bi im opozvao
trgovačku franšizu.

125
00:09:33,356 --> 00:09:36,232
Moramo se i dalje
oslanjati na pregovore.

126
00:09:36,317 --> 00:09:39,569
Prekinuli su nam komunikacije!

127
00:09:39,654 --> 00:09:42,072
I gdje su poslanici?

128
00:09:43,324 --> 00:09:45,867
Situacija je opasna.

129
00:09:45,951 --> 00:09:50,372
Naši dragovoljci nisu
dorasli njihovoj vojsci.

130
00:09:51,832 --> 00:09:55,585
Ne dopuštam akciju
koja vodi u rat.

131
00:10:32,039 --> 00:10:33,540
Da, potkralju?

132
00:10:33,624 --> 00:10:37,419
Nema ni traga Jedijima na brodu.

133
00:10:37,503 --> 00:10:40,296
Možda su u kojoj vašoj letjelici.

134
00:10:40,381 --> 00:10:42,882
Naći ćemo ih.

135
00:10:42,967 --> 00:10:47,303
Samo oprezno.
Jedije ne valja podcijeniti.

136
00:11:01,861 --> 00:11:03,778
Makni se!

137
00:11:15,708 --> 00:11:18,626
Što to bilo?!
Čekaj!

138
00:11:19,545 --> 00:11:21,296
Fiju!
Volim te!

139
00:11:21,380 --> 00:11:23,465
Zamalo si nas ubio!
Zar si lud?!

140
00:11:23,549 --> 00:11:25,216
Ja govoriti!

141
00:11:25,301 --> 00:11:27,469
Govor te ne čini inteligentnim.

142
00:11:27,553 --> 00:11:30,472
Nestani.
-Ne. Ja ostanem.

143
00:11:30,556 --> 00:11:33,641
Ja zovem Jar Jar Binks.
Ja biti tvoj sluga.

144
00:11:33,726 --> 00:11:35,852
To nije potrebno.
-O, je!

145
00:11:35,936 --> 00:11:38,855
To tražili bogovi!

146
00:11:39,648 --> 00:11:41,316
Dolje!

147
00:11:49,200 --> 00:11:50,992
Ti opet me spasio.

148
00:11:51,076 --> 00:11:52,994
Što je ovo?
-Domorodac.

149
00:11:53,078 --> 00:11:55,663
Idemo prije
nego dođe još droida.

150
00:11:55,748 --> 00:11:59,250
Još?
Ti kažeš još?!

151
00:11:59,335 --> 00:12:04,172
Oprostila, ali najbolje
se skriti u Gunga Cityju.

152
00:12:04,256 --> 00:12:07,509
Tamo ja odrasto.
To skriven grad.

153
00:12:09,094 --> 00:12:11,012
Grad?
-Aha.

154
00:12:11,096 --> 00:12:13,348
Možeš nas tamo odvesti?

155
00:12:13,432 --> 00:12:15,892
Zapravo, ne baš.

156
00:12:15,976 --> 00:12:17,936
Ne.
-Ne?

157
00:12:18,020 --> 00:12:20,146
To vrlo nezgodna...

158
00:12:20,231 --> 00:12:24,234
Ja bojim
da mene otamo otjeralo.

159
00:12:24,318 --> 00:12:30,657
Zaboravilo. Gazda mi grozno
činiti ako ja vratim tamo.

160
00:12:30,741 --> 00:12:33,743
Čuješ to?
-Da.

161
00:12:33,828 --> 00:12:37,622
I oni će ti svašta
grozno činiti.

162
00:12:37,706 --> 00:12:40,375
Ako nas nađu,
smrvit će nas u prah...

163
00:12:40,459 --> 00:12:45,004
i otpuhnuti u zaborav!

164
00:12:45,089 --> 00:12:46,840
Oh.

165
00:12:46,924 --> 00:12:49,050
Je, tu imaš pravo.

166
00:12:49,134 --> 00:12:51,511
Tuda. Brzo!

167
00:12:56,809 --> 00:13:00,103
Koliko još?
-Mora ići podvodno, valja?

168
00:13:00,187 --> 00:13:02,105
Ja vas upozoriti.

169
00:13:02,189 --> 00:13:06,359
Ali, Gunganci ne voliti strance.
Dobrodošlica ništa!

170
00:13:06,443 --> 00:13:09,821
Danas nas ionako nigdje
ne primaju srdačno.

171
00:13:20,207 --> 00:13:22,667
Vi mene slijedili.

172
00:14:07,922 --> 00:14:10,882
Fino biti doma!

173
00:14:27,232 --> 00:14:29,859
Vi!
Stali tamo!

174
00:14:29,944 --> 00:14:32,320
Bog tebi, kapetan Tarpals!

175
00:14:32,404 --> 00:14:34,322
Ja sebe vratio!

176
00:14:34,406 --> 00:14:37,367
Ne opet!
Ovaj put moraš Gazdama.

177
00:14:37,451 --> 00:14:40,161
Ti u velika kenja!

178
00:14:45,876 --> 00:14:47,502
Baš grozan!

179
00:14:56,095 --> 00:14:58,554
Ti ne smiješ tu.

180
00:14:58,639 --> 00:15:03,226
Gore vojska makina
zbog tebe i ovih!

181
00:15:03,310 --> 00:15:08,231
Droidska će vojska napasti Naboo.
Moramo ih upozoriti.

182
00:15:08,315 --> 00:15:11,985
Mi ne voliti Naboo!

183
00:15:12,069 --> 00:15:14,862
Oni misle da prepametni!

184
00:15:14,947 --> 00:15:17,907
Da im mozak prevelik!

185
00:15:17,992 --> 00:15:22,161
Kad zauzmu površinu,
napast će i vas.

186
00:15:22,246 --> 00:15:24,580
A to ne ići!

187
00:15:24,665 --> 00:15:27,583
Ne znaju nas!

188
00:15:27,668 --> 00:15:30,628
Vi i Naboo činite
simbiotički krug.

189
00:15:30,713 --> 00:15:34,173
Što se dogodi jednima,
ima utjecaja na druge.

190
00:15:34,258 --> 00:15:39,053
Ma baš nama briga za Naboo!

191
00:15:39,138 --> 00:15:41,723
Tad nas pustite
da odmah krenemo.

192
00:15:41,807 --> 00:15:44,392
O, da, i požuriti vas!

193
00:15:44,476 --> 00:15:47,270
Trebali bismo prijevoz.

194
00:15:47,354 --> 00:15:50,231
Mi vam dati bongo.

195
00:15:50,315 --> 00:15:53,443
Najbrziji put to Nabooa
sad ići kroz...

196
00:15:53,527 --> 00:15:58,281
jezgra planeta.

197
00:15:58,365 --> 00:16:00,283
A sada...

198
00:16:00,367 --> 00:16:02,201
vi otišli.

199
00:16:02,286 --> 00:16:04,579
Hvala na pomoći.
Odlazimo u miru.

200
00:16:04,663 --> 00:16:06,748
Što je bongo?

201
00:16:06,832 --> 00:16:08,875
Brod, nadam se.

202
00:16:08,959 --> 00:16:11,044
Oni vama podmetnuli!

203
00:16:11,128 --> 00:16:14,797
Kroz jezgra planeta?!
Gadno, gadno!

204
00:16:16,258 --> 00:16:19,093
Tu pomoć dobro došla.

205
00:16:20,387 --> 00:16:22,305
Vrijeme leti.

206
00:16:23,390 --> 00:16:26,100
Trebamo navigatora
za prolaz kroz jezgru.

207
00:16:26,185 --> 00:16:28,144
Gunganac može pomoći.

208
00:16:30,230 --> 00:16:33,316
Što će biti
s Jar Jar Binksom?

209
00:16:33,400 --> 00:16:38,404
Njega jaaako kazniti.

210
00:16:39,239 --> 00:16:40,698
Spasio sam ga.

211
00:16:40,783 --> 00:16:43,284
Duguje mi život.

212
00:16:43,368 --> 00:16:47,246
Vaši bogovi kažu da je
njegov život sada moj.

213
00:16:47,331 --> 00:16:49,707
Binks...

214
00:16:49,792 --> 00:16:53,795
Ti igrao igra
života s ovim tu?

215
00:17:00,511 --> 00:17:02,428
Vodi njega!

216
00:17:05,015 --> 00:17:07,433
A ne bi!

217
00:17:07,518 --> 00:17:10,686
Bolje mrtav tu
nego mrtav u jezgra!

218
00:17:10,771 --> 00:17:13,940
O, bogovi, što to ja govorio?!

219
00:17:32,167 --> 00:17:34,961
Ovo blesavo!
Žderalica!

220
00:17:35,045 --> 00:17:38,339
Zašto si bio protjeran?
-To velika priča, ali...

221
00:17:38,423 --> 00:17:43,511
Mala priča bila da ja malo...
nespretan.

222
00:17:43,595 --> 00:17:48,474
Jer si bio nespretan?!
-Takvo nekakvo.

223
00:18:01,321 --> 00:18:05,575
Ja izazvao dva-tri mala...
nezgodica.

224
00:18:05,659 --> 00:18:07,743
Prvo raznio plinobomb,

225
00:18:07,828 --> 00:18:10,705
pa Gazdi blipoplov,
pa protjeran.

226
00:18:17,921 --> 00:18:20,047
Žderalica!
Koji zubovi!

227
00:18:30,767 --> 00:18:34,896
Uvijek postoji veća riba...
-Sad bi mogli natrag.

228
00:18:46,241 --> 00:18:49,452
Invazija ide prema planu,
gospodaru.

229
00:18:49,536 --> 00:18:52,580
Uvalio sam Senat u procedure.

230
00:18:52,664 --> 00:18:57,126
Morat će prihvatiti
vašu kontrolu.

231
00:18:57,211 --> 00:19:01,964
Kraljica vjeruje
da će Senat biti uz nju.

232
00:19:02,049 --> 00:19:05,051
Kraljica Amidala
mlada je i naivna.

233
00:19:05,135 --> 00:19:08,638
Neće biti teško nadzirati je.

234
00:19:08,722 --> 00:19:10,640
Da, gospodaru.

235
00:19:12,059 --> 00:19:14,977
Nisi mu rekao za Jedije.

236
00:19:15,062 --> 00:19:19,607
Reći ću mu kad budem
imao što dobro reći.

237
00:19:24,071 --> 00:19:27,823
Kamo mi ići?
-Bez brige. Sila će nas voditi.

238
00:19:27,908 --> 00:19:30,785
O, da, Sila golema...

239
00:19:31,620 --> 00:19:33,663
Meni tu nešta smrdi.

240
00:19:34,998 --> 00:19:37,458
Gubimo napajanje!

241
00:19:43,340 --> 00:19:45,633
Mi umriti!

242
00:19:45,717 --> 00:19:48,427
Mir. Nije još gabula.
-Još?!

243
00:19:48,512 --> 00:19:51,514
Čudovišta tamo,
tu curi, mi tonuti,

244
00:19:51,598 --> 00:19:56,644
i nema napoj:
kada mi biti u gabula?!

245
00:19:57,854 --> 00:20:00,231
Imamo napajanje.

246
00:20:00,315 --> 00:20:02,441
Ima i čudovište!

247
00:20:10,200 --> 00:20:11,993
Mir!

248
00:20:12,077 --> 00:20:13,619
Pretjerao si.

249
00:20:30,304 --> 00:20:32,388
Idi prema onoj izbočini.

250
00:20:32,472 --> 00:20:34,473
Ajme!

251
00:21:09,718 --> 00:21:11,844
Zarobili smo kraljicu.

252
00:21:11,928 --> 00:21:14,638
Ah, pobjeda!

253
00:21:28,111 --> 00:21:30,363
O, tu fino!

254
00:21:36,453 --> 00:21:38,829
Kako ćete to objasniti Senatu?

255
00:21:38,914 --> 00:21:43,167
Kraljica će potpisati
ugovor o priznanju okupacije.

256
00:21:43,251 --> 00:21:46,420
Senat će ga sigurno odobriti.

257
00:21:46,505 --> 00:21:50,007
Neću surađivati.
-No, no, Visosti...

258
00:21:50,092 --> 00:21:54,261
Patnje vašega naroda
prisilit će vas da shvatite.

259
00:21:55,555 --> 00:21:57,515
Zapovjedniče.

260
00:21:57,599 --> 00:21:59,266
Odvedite ih.

261
00:21:59,351 --> 00:22:01,185
U logor 4.

262
00:22:01,269 --> 00:22:02,937
Odmah.

263
00:22:57,784 --> 00:23:00,035
Maknimo se s ulice, Visosti.

264
00:23:00,120 --> 00:23:01,829
Uzmite im oružje.

265
00:23:03,582 --> 00:23:05,875
Pa vi dečki bomba!

266
00:23:07,461 --> 00:23:09,879
Kancelarovi smo poslanici.

267
00:23:09,963 --> 00:23:11,922
Pregovori nisu uspjeli.

268
00:23:12,007 --> 00:23:13,841
Nisu ni započeli!

269
00:23:13,925 --> 00:23:16,343
Moramo javiti Republici.

270
00:23:16,428 --> 00:23:18,596
Uništili su nam komunikacije.

271
00:23:18,680 --> 00:23:22,016
Imate prijevoz?
-U glavnom hangaru.

272
00:23:26,938 --> 00:23:30,065
Previše ih je.
-To neće biti problem.

273
00:23:30,150 --> 00:23:33,736
Visosti,
pođite s nama u Coruscant.

274
00:23:33,820 --> 00:23:36,947
Mjesto mi je uz moj narod.

275
00:23:37,032 --> 00:23:39,742
Ubit će vas.
-Neće se usuditi.

276
00:23:39,826 --> 00:23:43,621
Trebaju je da potpiše ugovor.

277
00:23:43,705 --> 00:23:45,831
Nešto je iza svega toga.

278
00:23:45,916 --> 00:23:47,917
Nema logike...

279
00:23:48,001 --> 00:23:50,002
Osjećam da će vas uništiti.

280
00:23:50,086 --> 00:23:52,505
Valjda će Senat biti uz nas.

281
00:23:52,589 --> 00:23:55,090
Palpatine vas treba.

282
00:23:55,175 --> 00:23:59,178
Oba su nam izbora opasna.
Svima.

283
00:23:59,262 --> 00:24:01,180
Hrabri smo, Visosti.

284
00:24:01,264 --> 00:24:04,558
Morali biste smjesta krenuti.

285
00:24:04,643 --> 00:24:07,186
Obratit ću se Senatu.

286
00:24:08,146 --> 00:24:10,022
Čuvajte se, guverneru.

287
00:24:18,865 --> 00:24:20,991
Moramo osloboditi pilote.

288
00:24:22,202 --> 00:24:24,119
To ću ja srediti.

289
00:24:27,541 --> 00:24:28,624
Stoj!

290
00:24:28,708 --> 00:24:32,169
Kancelarov sam poslanik.
Idemo u Coruscant.

291
00:24:32,254 --> 00:24:35,506
Kamo?
-U Coruscant.

292
00:24:35,590 --> 00:24:38,217
Ime ne odgovora.

293
00:24:38,301 --> 00:24:40,261
Uhićeni ste.

294
00:24:45,684 --> 00:24:46,934
Brzo!

295
00:24:52,315 --> 00:24:53,274
Trk!

296
00:25:18,842 --> 00:25:22,136
Ostani tu, i kloni se nevolje.

297
00:25:25,890 --> 00:25:28,100
Haj, dečkovi.

298
00:25:34,399 --> 00:25:36,108
Blokada.

299
00:25:46,453 --> 00:25:48,162
Pogođen generator štita!

300
00:25:56,588 --> 00:25:58,213
Baš grozan!

301
00:26:08,224 --> 00:26:09,850
Gubimo droide!

302
00:26:10,602 --> 00:26:13,312
Bez generatora smo gotovi!

303
00:26:15,398 --> 00:26:16,690
Štitovi uništeni!

304
00:26:24,783 --> 00:26:26,200
Imamo napajanje.

305
00:26:28,912 --> 00:26:32,456
Mali je preusmjerio glavni dovod.

306
00:26:32,540 --> 00:26:35,167
Štitovi na maksimumu.

307
00:26:44,678 --> 00:26:48,430
Nećemo stići do Coruscanta.
Hiperpogon pušta.

308
00:26:48,515 --> 00:26:51,433
Moramo sletjeti i popraviti brod.

309
00:26:51,518 --> 00:26:53,727
Tu, učitelju.
Tatooine.

310
00:26:53,812 --> 00:26:57,398
Izvan ruke je.
Savez tu nema utjecaja.

311
00:26:57,482 --> 00:26:59,400
Siguran si?

312
00:26:59,484 --> 00:27:01,443
Drže ga Hutti.

313
00:27:01,528 --> 00:27:04,738
Ti gansteri?!
Ako saznaju za kraljicu...!

314
00:27:04,823 --> 00:27:08,784
Bilo bi isto da sletimo
u sustav pod nadzorom Saveza.

315
00:27:08,868 --> 00:27:13,205
Ali Hutti je ne traže,
što je prednost.

316
00:27:17,669 --> 00:27:20,713
Je li kraljica Amidala
potpisala ugovor?

317
00:27:20,797 --> 00:27:24,425
Nestala je, gospodaru.

318
00:27:24,509 --> 00:27:28,762
Jedan se brod
provukao kroz blokadu.

319
00:27:28,847 --> 00:27:31,849
Taj ugovor mora
biti potpisan!

320
00:27:31,933 --> 00:27:33,934
Gospodaru,

321
00:27:34,018 --> 00:27:36,687
nemoguće je naći brod!

322
00:27:36,771 --> 00:27:38,939
Izvan dosega je.

323
00:27:39,023 --> 00:27:41,316
Za Sitha nije.

324
00:27:41,860 --> 00:27:45,821
Moj učenik, Darth Maul.

325
00:27:47,157 --> 00:27:50,451
On će naći taj izgubljeni brod.

326
00:27:54,748 --> 00:27:57,082
Ovo izmiče kontroli.

327
00:27:57,167 --> 00:27:59,293
Sad su ih dvojica!

328
00:27:59,377 --> 00:28:02,379
Nismo smjeli pristati na ovo...

329
00:28:07,677 --> 00:28:11,221
Ovo je izuzetan droid, Visosti.

330
00:28:11,306 --> 00:28:14,224
Spasio je brod.
I naše živote.

331
00:28:14,309 --> 00:28:17,770
Odlikovat ću ga.
Koji mu je broj?

332
00:28:20,315 --> 00:28:22,483
R2-D2, Visosti.

333
00:28:22,567 --> 00:28:24,109
Hvala, R2-D2.

334
00:28:27,864 --> 00:28:29,239
Padme!

335
00:28:30,784 --> 00:28:32,951
Očisti droida što bolje možeš.

336
00:28:33,036 --> 00:28:35,037
Zaslužuje našu zahvalnost.

337
00:28:36,790 --> 00:28:38,373
Nastavite, kapetane.

338
00:28:41,252 --> 00:28:46,006
Idemo prema udaljenom
planetu Tatooineu.

339
00:28:46,090 --> 00:28:49,510
On je sustavu
izvan dosega Saveza.

340
00:28:49,594 --> 00:28:52,262
Ne slažem se s Jedijem.

341
00:28:52,347 --> 00:28:55,224
Morate vjerovati mome sudu.

342
00:28:58,603 --> 00:29:00,395
Bokić!

343
00:29:00,480 --> 00:29:03,524
Pardoni. Tko ti?

344
00:29:04,567 --> 00:29:06,068
Ja sam Padme.

345
00:29:07,111 --> 00:29:09,196
Ja Jar Jar Binks.

346
00:29:09,948 --> 00:29:11,365
Ti si Gunganac?

347
00:29:13,618 --> 00:29:17,162
Otkud ti s nama?
-Pojam nemam.

348
00:29:17,247 --> 00:29:20,958
Dan mi počeo s fina papica.

349
00:29:21,042 --> 00:29:22,376
I onda bum!

350
00:29:22,460 --> 00:29:26,213
Jako ja uplašio,
zgrabio Jedija i tup!

351
00:29:26,297 --> 00:29:27,756
I ja tu.

352
00:29:27,841 --> 00:29:31,176
Uh!
Ja jako, jako bojim!

353
00:29:37,433 --> 00:29:40,602
Ovo je Tatooine.
-Naselje.

354
00:29:40,687 --> 00:29:44,857
Sleti izvan naselja,
da ne privučemo pozornost.

355
00:30:02,000 --> 00:30:04,835
Trebamo generator hiperpogona.

356
00:30:04,919 --> 00:30:07,421
Komplikacija...
Budi oprezan.

357
00:30:07,505 --> 00:30:10,674
Osjećam nemir u Sili.
-I ja ga osjećam.

358
00:30:10,758 --> 00:30:12,843
Neka ne šalju nikakve poruke.

359
00:30:18,975 --> 00:30:21,351
Taj sunac škodi mojoj koža.

360
00:30:21,436 --> 00:30:22,978
Stanite!

361
00:30:24,105 --> 00:30:25,480
Čekajte.

362
00:30:28,860 --> 00:30:31,820
Kraljica želi da njezina
pratilja ide s vama.

363
00:30:31,905 --> 00:30:35,741
Danas mi je dosta
kraljičinih želja.

364
00:30:35,825 --> 00:30:37,910
Idemo po dijelove.
Moglo bi biti neugodno.

365
00:30:37,994 --> 00:30:40,120
Kraljica tako želi.

366
00:30:40,204 --> 00:30:42,247
Zanima je kakav je planet.

367
00:30:44,709 --> 00:30:47,794
Ovo nije pametno.
Budi uza me.

368
00:31:01,559 --> 00:31:04,436
Ima farmi za izvlačenje vlage.

369
00:31:05,688 --> 00:31:09,441
Par domaćih plemena.
Nešto razbojnika.

370
00:31:09,525 --> 00:31:13,862
Ovakve su luke raj za one
koji ne žele biti nađeni.

371
00:31:13,947 --> 00:31:15,906
Mi, na primjer.

372
00:31:17,200 --> 00:31:20,035
E tu baš gadno...

373
00:31:21,371 --> 00:31:23,121
Fuj, fuj!

374
00:31:36,094 --> 00:31:38,553
Idemo kod preprodavača.

375
00:31:44,227 --> 00:31:46,144
Dobar vam dan.

376
00:31:47,814 --> 00:31:49,189
Što želite?

377
00:31:49,273 --> 00:31:52,401
Dijelove za Nubian 327 tip-J.

378
00:31:52,485 --> 00:31:56,655
Aha. Za Nubian
imam puno dijelova.

379
00:31:57,281 --> 00:31:59,199
Mali, ovamo!

380
00:31:59,283 --> 00:32:01,243
Moj droid ima popis dijelova.

381
00:32:03,788 --> 00:32:07,708
Pa gdje si dosad?!
-Čistio sam prekidače.

382
00:32:07,792 --> 00:32:10,585
Čuvaj dućan.
Imam posla.

383
00:32:10,670 --> 00:32:14,006
Odvest ću vas otraga.

384
00:32:14,090 --> 00:32:15,966
Ondje je sve što trebate.

385
00:32:18,428 --> 00:32:20,178
Ništa ne diraj!

386
00:32:30,481 --> 00:32:33,483
Ti si anđeo?
-Što?

387
00:32:33,568 --> 00:32:37,320
Anđeo.
Svi piloti pričaju o njima.

388
00:32:37,405 --> 00:32:40,323
Najljepši stvorovi u svemiru.

389
00:32:40,408 --> 00:32:43,035
Žive na legu, mislim.

390
00:32:43,703 --> 00:32:47,414
Čudan si ti dječak.
Otkud sve to znaš?

391
00:32:47,498 --> 00:32:51,376
Slušam trgovce i pilote
koji ovuda prolaze.

392
00:32:51,461 --> 00:32:55,797
Ja sam pilot.
Jednom ću otići odavde.

393
00:32:55,882 --> 00:32:59,926
Pilot si?
-Cijeli život.

394
00:33:00,011 --> 00:33:02,304
Otkad si tu?

395
00:33:02,388 --> 00:33:06,433
Od malena.
Od 3. godine.

396
00:33:06,517 --> 00:33:09,269
Mamu i mene prodali
su Gardulli Hutt,

397
00:33:09,353 --> 00:33:12,147
ali izgubila nas je
na utrci lebdjelica.

398
00:33:12,231 --> 00:33:14,066
Ti si rob?

399
00:33:14,150 --> 00:33:18,361
Ja sam osoba! Zovem se Anakin.
-Oprosti.

400
00:33:18,446 --> 00:33:22,240
Ne razumijem posve.
Ovo je mjesto čudno.

401
00:33:34,545 --> 00:33:36,171
Kamo bi ti ideš?

402
00:33:36,255 --> 00:33:38,090
U nos!

403
00:33:42,720 --> 00:33:46,223
Generator T-14.
Imate sreće.

404
00:33:46,307 --> 00:33:48,975
Jedino ih ja imam.

405
00:33:49,060 --> 00:33:52,646
No bilo bi vam jeftinije
kupiti novi brod.

406
00:33:54,232 --> 00:33:58,193
Kad smo kod toga,
kako ćete ovo platiti?

407
00:33:58,277 --> 00:34:00,403
Imam 20000 republičkih kredita.

408
00:34:00,488 --> 00:34:02,280
Tu ne vrijede.

409
00:34:02,365 --> 00:34:05,408
Hoću valutu što vrijedi.

410
00:34:05,493 --> 00:34:08,578
Druge nemam.
Mogu i krediti.

411
00:34:08,663 --> 00:34:12,415
Neće moći!
-Primit ćeš ih.

412
00:34:12,500 --> 00:34:14,334
Neću!

413
00:34:14,418 --> 00:34:18,588
Misliš da si Jedi,
pa mlataraš rukama?!

414
00:34:18,673 --> 00:34:23,009
Kod Toydarijanaca mentalni
trik ne pali! Samo novac!

415
00:34:23,761 --> 00:34:27,264
Ako nema novca, nema dijelova!

416
00:34:27,348 --> 00:34:31,893
A nitko osim mene
nema generator T-14!

417
00:34:38,734 --> 00:34:42,988
Ne bih preživio
da nisam vješt s rukama.

418
00:34:46,701 --> 00:34:48,618
Idemo. Jar Jar.

419
00:34:51,247 --> 00:34:53,832
Bilo mi je drago, Anakin.

420
00:34:53,916 --> 00:34:55,834
I meni!

421
00:35:04,093 --> 00:35:08,722
Stranci!
Misle da ništa ne znamo.

422
00:35:08,806 --> 00:35:10,765
Meni su simpatični.

423
00:35:10,850 --> 00:35:12,809
Očisti police...

424
00:35:12,894 --> 00:35:14,811
pa možeš doma.

425
00:35:14,896 --> 00:35:16,229
Hura!

426
00:35:22,195 --> 00:35:24,571
Nema ništa drugo vrijedno?

427
00:35:24,655 --> 00:35:26,656
Nešto hrane.

428
00:35:26,741 --> 00:35:32,245
Kraljičina odjeća. Ne dovoljno
za trampu kakvu želiš.

429
00:35:32,330 --> 00:35:36,791
Nešto će se već pojaviti.
Javit ću se poslije.

430
00:35:37,501 --> 00:35:39,211
Ne opet!?

431
00:35:39,295 --> 00:35:42,214
Ovi tu baš ludi!

432
00:35:42,298 --> 00:35:44,758
Nas opljačkati i natući!

433
00:35:44,842 --> 00:35:48,094
Nemamo ništa vrijedno.
To nam i jest problem.

434
00:35:59,065 --> 00:36:00,732
Fiju.

435
00:36:03,319 --> 00:36:04,778
Platit ćeš je?

436
00:36:06,781 --> 00:36:08,657
Košta 7 wupiupija.

437
00:36:13,955 --> 00:36:15,247
Ajme.

438
00:36:19,710 --> 00:36:21,628
To tvoje?

439
00:36:21,712 --> 00:36:23,588
Tko? Ja?

440
00:36:27,677 --> 00:36:29,844
Čuvaj se, Sebulba.

441
00:36:29,929 --> 00:36:31,930
Vrlo je moćan.

442
00:36:32,014 --> 00:36:35,642
Ne bih htio da te
nasjecka prije utrke.

443
00:36:35,726 --> 00:36:39,604
Na idućoj utrci,
mali, nema ti spasa.

444
00:36:39,689 --> 00:36:42,816
Da nisi rob,
smjesta bih te smlavio!

445
00:36:43,442 --> 00:36:46,569
Da, bila bi šteta
da moraš platiti za mene.

446
00:36:47,446 --> 00:36:50,615
Zdravo.
-Zdravo.

447
00:36:50,700 --> 00:36:54,577
Zamalo je stradao.
Izazvao je jednog Duganca.

448
00:36:54,662 --> 00:36:57,163
Sebulbu. Vrlo je opasan.

449
00:36:57,248 --> 00:37:00,917
Ja mrzi tučnjava.
To zadnje što ja trebam!

450
00:37:01,002 --> 00:37:04,963
A ipak si zamalo
upao u gabulu.

451
00:37:05,464 --> 00:37:07,007
Hvala, mladi prijatelju.

452
00:37:09,260 --> 00:37:11,136
Ali...
Ja ne učinio ništ loše!

453
00:37:19,603 --> 00:37:22,230
Oluja će ih usporiti.

454
00:37:22,315 --> 00:37:23,857
Bit će gadno.

455
00:37:25,151 --> 00:37:27,694
Panaka.
-Poruka s Nabooa.

456
00:37:27,778 --> 00:37:29,612
Dolazim.

457
00:37:35,995 --> 00:37:38,246
Paliji su ukusni.

458
00:37:38,331 --> 00:37:40,999
Evo.
-Hvala.

459
00:37:42,043 --> 00:37:44,419
Kosti me bole.

460
00:37:44,503 --> 00:37:49,090
Oluja će, Ani.
Idi brzo doma.

461
00:37:49,175 --> 00:37:52,010
Imate sklonište?
-Idemo na brod.

462
00:37:52,094 --> 00:37:54,721
Daleko je?
-Izvan naselja.

463
00:37:54,805 --> 00:37:57,307
Nećete stići.

464
00:37:57,391 --> 00:38:01,227
Pješčane su oluje
vrlo, vrlo opasne.

465
00:38:01,312 --> 00:38:03,813
Dođite.
Idemo k meni.

466
00:38:18,496 --> 00:38:19,788
Mama!

467
00:38:19,872 --> 00:38:23,625
Doma sam!
-O, tu fino.

468
00:38:23,709 --> 00:38:26,127
Moji prijatelji.
-Bokić!

469
00:38:26,212 --> 00:38:29,798
Qui-Gon Jinn.
-Hoćeš vidjeti mog droida?

470
00:38:29,882 --> 00:38:32,300
Vaš nam je sin
ponudio sklonište.

471
00:38:32,385 --> 00:38:34,344
Pokazat ću ti Threepija.

472
00:38:44,105 --> 00:38:47,399
Super, ha?
Nije još gotov.

473
00:38:47,483 --> 00:38:48,900
Krasan je.

474
00:38:50,027 --> 00:38:51,820
Sviđa ti se?

475
00:38:51,904 --> 00:38:54,906
On je protokolski droid.
Za pomoć mami. Gle.

476
00:38:59,203 --> 00:39:01,830
Gdje su svi...?
-Jao.

477
00:39:05,000 --> 00:39:09,712
Ja sam C-3PO,
droid za kiborško-ljudske odnose.

478
00:39:09,797 --> 00:39:11,631
Kako mogu pomoći?

479
00:39:11,715 --> 00:39:14,634
Savršen je.
-Savršen.

480
00:39:14,718 --> 00:39:18,304
Pokazat ću ti i trkaću
lebdjelicu koju gradim.

481
00:39:19,598 --> 00:39:22,142
Ovaj pod nije posve siguran...

482
00:39:22,226 --> 00:39:25,520
Zdravo.
Nismo se upoznali.

483
00:39:27,398 --> 00:39:29,649
R2-D2, drago mi je.

484
00:39:29,733 --> 00:39:32,861
Ja sam C-3PO,
droid za kiborško-ljudske odnose.

485
00:39:35,489 --> 00:39:38,700
Kako misliš gol?

486
00:39:40,369 --> 00:39:43,580
Vide mi se dijelovi?!
Ajme!

487
00:39:48,210 --> 00:39:50,670
Previše je žrtava.

488
00:39:50,754 --> 00:39:53,214
Moramo im popustiti!

489
00:39:53,299 --> 00:39:55,383
Morate mi se javiti!

490
00:39:55,468 --> 00:39:58,136
Trik.
Nemojte odgovoriti.

491
00:39:58,220 --> 00:40:00,263
Nikakvih poruka.

492
00:40:02,516 --> 00:40:05,477
Mamac. Da ustanove
odakle se javlja.

493
00:40:05,561 --> 00:40:09,564
Što ako je istina?
Ako doista ima žrtava?

494
00:40:09,648 --> 00:40:12,108
Bilo kako bilo,
vrijeme istječe.

495
00:40:25,706 --> 00:40:27,874
Tatooine je malen.

496
00:40:27,958 --> 00:40:30,793
Ako je trag točan, naći ću ih.

497
00:40:30,878 --> 00:40:32,795
Prvo sredi Jedija.

498
00:40:32,880 --> 00:40:37,634
Onda ćeš lako kraljicu
dovesti da potpiše ugovor.

499
00:40:37,718 --> 00:40:40,011
Napokon će Jediji
saznati da postojimo.

500
00:40:40,095 --> 00:40:42,472
Napokon osveta!

501
00:40:42,556 --> 00:40:45,475
Dobro si obučen.

502
00:40:45,559 --> 00:40:47,977
Jediji ti nisu dorasli.

503
00:40:52,816 --> 00:40:56,861
Svaki rob ima odašiljač
ugrađen u tijelo.

504
00:40:57,905 --> 00:41:00,949
Radim skener
kojim ću naći svoga.

505
00:41:01,033 --> 00:41:04,619
Pokušaš li pobjeći...
-Raznesu te!

506
00:41:05,454 --> 00:41:07,080
Baš grozno!

507
00:41:07,164 --> 00:41:09,624
Nevjerojatno.

508
00:41:09,708 --> 00:41:11,709
Republički zakon
protiv ropstva...

509
00:41:11,794 --> 00:41:14,128
Tu Republika ne postoji.

510
00:41:14,213 --> 00:41:16,422
No snalazimo se nekako.

511
00:41:17,383 --> 00:41:18,883
Pardonček.

512
00:41:20,928 --> 00:41:23,555
Je li tko gledao
utrku lebdjelica?

513
00:41:23,639 --> 00:41:25,473
Ja. Na Malastareu.

514
00:41:25,558 --> 00:41:28,309
Vrlo brzo.
Vrlo opasno.

515
00:41:29,019 --> 00:41:30,979
Od ljudi, samo ja to mogu.

516
00:41:31,063 --> 00:41:34,065
Zacijelo imaš
jedijevske reflekse.

517
00:41:35,150 --> 00:41:36,568
To ti je zadnji put.

518
00:41:41,991 --> 00:41:44,659
Ti si vitez Jedija, zar ne?

519
00:41:47,538 --> 00:41:50,456
Zašto to misliš?
-Imaš svjetlosni mač.

520
00:41:50,541 --> 00:41:53,543
Takve imaju samo Jediji.

521
00:41:53,627 --> 00:41:56,713
Možda sam ubio Jedija
i uzeo mu ga.

522
00:41:56,797 --> 00:41:58,548
Teško.

523
00:41:58,632 --> 00:42:00,800
Nitko ne može ubiti Jedija.

524
00:42:01,552 --> 00:42:03,720
Da je bar tako...

525
00:42:03,804 --> 00:42:05,805
Sanjao sam da sam Jedi.

526
00:42:05,889 --> 00:42:09,142
I oslobodio sam robove.

527
00:42:09,226 --> 00:42:12,645
Došli ste nas osloboditi?
-Na žalost, ne.

528
00:42:12,730 --> 00:42:17,108
Ma jeste.
Zašto biste inače bili tu?

529
00:42:21,864 --> 00:42:24,699
Tebe se ne da zavarati...

530
00:42:24,783 --> 00:42:27,785
Idemo u Coruscant.

531
00:42:27,870 --> 00:42:29,954
Po vrlo važnome zadatku.

532
00:42:30,039 --> 00:42:33,082
Kako ste onda ovdje završili?

533
00:42:33,167 --> 00:42:36,878
Pokvario nam se brod.
Moramo ga popraviti.

534
00:42:38,047 --> 00:42:41,299
Mogu vam pomoći.
Sve znam popraviti!

535
00:42:41,383 --> 00:42:42,967
Ne sumnjam.

536
00:42:43,052 --> 00:42:45,845
Ali moramo pribaviti dijelove.

537
00:42:45,929 --> 00:42:48,765
A nema lova za trgovina.

538
00:42:48,849 --> 00:42:52,393
Prodavači sigurno
imaju neku slabu točku?

539
00:42:52,478 --> 00:42:56,773
Kockanje. Tu se sve vrti
oko oklada za utrke.

540
00:42:56,857 --> 00:43:01,277
Utrke lebdjelica.
Pohlepa je moćan saveznik...

541
00:43:01,362 --> 00:43:04,197
Sagradio sam
najbržu lebdjelicu!

542
00:43:04,281 --> 00:43:06,616
Utrka je sutra,
na blagdan Boonta.

543
00:43:06,700 --> 00:43:08,701
Prijavite me.

544
00:43:08,786 --> 00:43:13,164
Watto ti neće dopustiti.
-Ne zna da imam lebdjelicu.

545
00:43:13,248 --> 00:43:14,749
Recite da je vaša,

546
00:43:14,833 --> 00:43:17,043
i da me želite za pilota.

547
00:43:17,127 --> 00:43:18,211
Nemoj.

548
00:43:18,295 --> 00:43:21,422
Umrem od straha svaki
put kad se utrkujete.

549
00:43:21,507 --> 00:43:23,716
Ali ja to obožavam!

550
00:43:23,801 --> 00:43:27,345
Novcem od nagrade
platili bi dijelove.

551
00:43:27,429 --> 00:43:29,764
Anakin...

552
00:43:29,848 --> 00:43:32,600
Majka ti je u pravu.

553
00:43:32,685 --> 00:43:35,895
Ima li koji pristaša Republike
koji bi nam mogao pomoći?

554
00:43:37,272 --> 00:43:38,981
Ne.

555
00:43:44,029 --> 00:43:48,741
Sama kažeš, najgore je što
tu nitko nikome ne pomaže.

556
00:43:53,497 --> 00:43:56,416
Qui-Gon ne želi dovesti
vašega sina u opasnost.

557
00:43:56,500 --> 00:43:58,543
Naći ćemo drugi način.

558
00:43:59,545 --> 00:44:03,381
Ne... Nema drugog načina.

559
00:44:03,465 --> 00:44:07,927
Nije mi drago, ali...
On vam može pomoći.

560
00:44:08,679 --> 00:44:10,596
Suđeno je da vam pomogne.

561
00:44:24,111 --> 00:44:28,865
Povjerit ćete našu sudbinu
u ruke nepoznata dječaka?

562
00:44:28,949 --> 00:44:30,992
Kraljici se to ne bi svidjelo.

563
00:44:31,076 --> 00:44:32,952
Ne mora znati.

564
00:44:34,121 --> 00:44:35,788
Ni meni se ne sviđa.

565
00:44:36,790 --> 00:44:39,542
Mali kaže da ćete ga
sponzorirati u utrci.

566
00:44:39,626 --> 00:44:41,252
Kako?

567
00:44:41,336 --> 00:44:44,672
Republički novac ne primam.

568
00:44:44,757 --> 00:44:46,966
Ulažem svoj brod.

569
00:44:48,677 --> 00:44:52,263
Nije loše!
Nubian , ne?

570
00:44:52,347 --> 00:44:55,683
U dobru je stanju,
osim dijelova koje trebam.

571
00:44:55,768 --> 00:44:58,311
Što će mali voziti?

572
00:44:58,395 --> 00:45:01,981
Zadnji je put uništio moju lebdjelicu.
Popravak traje.

573
00:45:02,065 --> 00:45:06,235
Nisam ja bio kriv!
Sebulba me zaslijepio ispuhom!

574
00:45:06,320 --> 00:45:09,655
Zapravo sam spasio lebdjelicu...
Recimo.

575
00:45:10,783 --> 00:45:13,242
Je li?

576
00:45:13,327 --> 00:45:16,245
Mali je dobar, nema što.

577
00:45:16,330 --> 00:45:18,790
Okladom sam zaradio
jednu lebdjelicu.

578
00:45:18,874 --> 00:45:20,666
Brže nema.

579
00:45:20,751 --> 00:45:25,880
Niste valjda ubili nekoga
koga poznajem za nju...?!

580
00:45:27,841 --> 00:45:31,344
Dakle, vi dajete lebdjelicu,

581
00:45:31,428 --> 00:45:32,929
i ulažete svoj brod.

582
00:45:33,013 --> 00:45:36,933
Ja dajem maloga.
Zaradu dijelimo pola-pola?

583
00:45:37,017 --> 00:45:41,604
Pola-pola? Onda vi
morate uložiti gotovinu.

584
00:45:41,688 --> 00:45:43,773
Ako mi pobijedimo,

585
00:45:43,857 --> 00:45:47,693
ostaje vam nagrada,
umanjena za cijenu dijelova.

586
00:45:47,778 --> 00:45:51,030
Ako izgubimo,
dobivate moj brod.

587
00:45:53,450 --> 00:45:54,909
Bilo kako bilo, profitirate.

588
00:46:00,749 --> 00:46:02,041
Dogovoreno!

589
00:46:07,256 --> 00:46:11,509
Prijatelj ti je budalast.

590
00:46:19,476 --> 00:46:22,395
Što ako plan propadne?

591
00:46:22,479 --> 00:46:25,231
Mogli bismo zaglaviti.

592
00:46:25,315 --> 00:46:27,942
Opasno je tražiti pomoć.

593
00:46:28,026 --> 00:46:31,487
A pokvarenim brodom
ne možemo nikamo.

594
00:46:31,572 --> 00:46:33,489
Uz to...

595
00:46:33,574 --> 00:46:35,491
Ima nešto u tom dječaku.

596
00:46:42,291 --> 00:46:44,750
Budite ponosni na sina;

597
00:46:45,377 --> 00:46:47,837
daje, a ne traži
ništa zauzvrat.

598
00:46:47,921 --> 00:46:50,756
Ne poznaje pohlepu.

599
00:46:50,841 --> 00:46:52,049
On ima...

600
00:46:52,926 --> 00:46:54,844
Ima posebne moći.

601
00:46:56,597 --> 00:46:57,889
Da.

602
00:46:57,973 --> 00:47:00,600
Vidi događaje unaprijed.

603
00:47:00,684 --> 00:47:03,603
Otuda brzi refleksi.

604
00:47:03,687 --> 00:47:05,521
To je osobina Jedija.

605
00:47:05,606 --> 00:47:08,524
Zaslužuje bolje
od ovakva života.

606
00:47:08,609 --> 00:47:11,986
Da je rođen u Republici,
rano bismo ga otkrili.

607
00:47:14,364 --> 00:47:18,117
Sila je u njemu vrlo snažna.

608
00:47:18,201 --> 00:47:20,077
Tko mu je bio otac?

609
00:47:22,664 --> 00:47:24,665
Nije bilo oca...

610
00:47:26,043 --> 00:47:29,462
Nosila sam ga.
Rodila. Odgojila.

611
00:47:30,255 --> 00:47:32,840
Ne znam kako je začet...

612
00:47:34,509 --> 00:47:36,302
Možete li mu pomoći?

613
00:47:36,386 --> 00:47:38,262
Ne znam.

614
00:47:40,724 --> 00:47:44,477
Nisam došao oslobađati robove.

615
00:47:57,491 --> 00:47:59,492
Oho, pravi astrodroid!

616
00:48:01,328 --> 00:48:03,371
Baš si sretnik!

617
00:48:03,455 --> 00:48:08,209
A tek kad me sutra vidiš u utrci!
-Što?!

618
00:48:08,293 --> 00:48:10,044
U ovome?!

619
00:48:10,128 --> 00:48:12,964
Zafrkavaš, Ani.

620
00:48:13,048 --> 00:48:16,217
Godinama je gradiš.
-Nikad neće proraditi!

621
00:48:16,301 --> 00:48:18,594
Idemo se igrati.

622
00:48:18,679 --> 00:48:21,931
Samo se utrkuj;
završit ćeš k'o zgnječena muha!

623
00:48:29,398 --> 00:48:32,900
Jar Jar! Makni se
od energetskih spojnica!

624
00:48:32,985 --> 00:48:36,487
Ako ti zraka udari ruku,
satima je nećeš osjećati!

625
00:48:36,571 --> 00:48:38,030
Dobar.

626
00:48:41,618 --> 00:48:44,245
Jezik mi debelo...

627
00:48:44,329 --> 00:48:47,498
Jezik... Ključ...

628
00:48:47,582 --> 00:48:50,251
Gdje ključ?
A, tu.

629
00:48:53,046 --> 00:48:56,257
Jao! Ani!
Ja zapeo!

630
00:48:56,341 --> 00:49:00,386
Taj Jar Jar malko je čudan.

631
00:49:02,222 --> 00:49:05,016
Ne znaš hoće li uopće proraditi.

632
00:49:05,100 --> 00:49:07,226
Hoće.
-Vidjet ćemo.

633
00:49:07,310 --> 00:49:09,562
Pokušaj s ovim punjačem.

634
00:49:09,646 --> 00:49:11,814
Kitster, odmaknimo se.

635
00:49:11,898 --> 00:49:15,568
Moje usta!
Ani, ja zapeo!

636
00:49:20,699 --> 00:49:22,992
Jezik mi debelo.

637
00:49:23,076 --> 00:49:26,078
Imaš pravo.
Vrlo je čudan.

638
00:49:28,165 --> 00:49:30,249
Hvala.

639
00:49:30,333 --> 00:49:31,876
Ajd.

640
00:49:46,308 --> 00:49:49,977
Radi! Radi!

641
00:50:00,530 --> 00:50:03,115
Smiri se, da ti očistim ranu.

642
00:50:03,200 --> 00:50:07,203
Koliko ih je!
Sve imaju sustav planeta?

643
00:50:07,287 --> 00:50:09,163
Većina.

644
00:50:09,247 --> 00:50:11,290
Je li tko bio na svima?

645
00:50:12,667 --> 00:50:14,335
Teško.

646
00:50:15,253 --> 00:50:17,463
Ja ću ih prvi sve vidjeti!

647
00:50:18,673 --> 00:50:21,050
Ani, na spavanje!

648
00:50:21,134 --> 00:50:23,969
Evo.
K'o da ništa nije bilo.

649
00:50:24,054 --> 00:50:26,972
Ani, neću ti dvaput reći!

650
00:50:27,057 --> 00:50:30,559
Što radite?
-Provjeravam je li ti krv inficirana.

651
00:50:30,644 --> 00:50:32,144
Idi spavati.

652
00:50:32,229 --> 00:50:34,271
Sutra je važan dan.

653
00:50:34,356 --> 00:50:36,232
Lijepo spavaj, Ani.

654
00:50:38,944 --> 00:50:40,986
Obi-Wan.
-Da, učitelju?

655
00:50:41,071 --> 00:50:43,864
Trebam analizu
krvi koju šaljem.

656
00:50:43,949 --> 00:50:45,658
Trenutak.

657
00:50:47,369 --> 00:50:49,370
Broj midiklorana.

658
00:50:52,332 --> 00:50:54,917
Ima ih više
nego što mogu očitati!

659
00:50:55,001 --> 00:50:56,961
Više od 20000!

660
00:50:57,045 --> 00:51:00,673
Čak ni učitelj Yoda
ih nema toliko!

661
00:51:00,757 --> 00:51:02,633
Ni jedan Jedi nema...

662
00:51:02,717 --> 00:51:04,844
Što to znači?

663
00:51:05,595 --> 00:51:07,263
Nisam siguran.

664
00:52:17,209 --> 00:52:20,085
Želim vidjeti tvoj brod
čim utrka završi.

665
00:52:20,170 --> 00:52:21,962
Strpljenja!

666
00:52:22,047 --> 00:52:24,340
Imat ćeš nagradu
prije zalaza sunca,

667
00:52:24,424 --> 00:52:26,258
a mi ćemo otići.

668
00:52:26,343 --> 00:52:30,429
Ne, ako ja dobijem tvoj brod.

669
00:52:30,513 --> 00:52:33,933
Upozoravam te, bez gluposti!

670
00:52:34,017 --> 00:52:39,772
Misliš da Anakin ne može pobijediti?
-Mali je dobar.

671
00:52:39,856 --> 00:52:42,024
Ponos vaše vrste.

672
00:52:42,108 --> 00:52:45,361
Ali Sebulba...
ipak će pobijediti.

673
00:52:47,530 --> 00:52:49,281
Oh, ne!

674
00:52:53,411 --> 00:52:55,287
Zašto misliš?

675
00:52:55,372 --> 00:52:57,248
Uvijek pobjeđuje!

676
00:52:59,292 --> 00:53:01,794
Ja se kladim na Sebulbu.

677
00:53:03,505 --> 00:53:06,257
Prihvaćam okladu.
-Što daješ?

678
00:53:07,008 --> 00:53:10,344
Dajem moju lebdjelicu za...

679
00:53:10,428 --> 00:53:12,429
maloga i majku.

680
00:53:12,514 --> 00:53:16,267
Ni jedna ne vrijedi dva roba!

681
00:53:17,060 --> 00:53:18,936
Onda za maloga.

682
00:53:19,980 --> 00:53:21,689
Pa...

683
00:53:25,026 --> 00:53:27,653
Neka sudbina odluči.

684
00:53:27,737 --> 00:53:31,156
Slučajno imam kocku sa sobom.

685
00:53:31,241 --> 00:53:34,285
Bude li plava,
dobivaš maloga.

686
00:53:34,369 --> 00:53:35,619
Crveno...

687
00:53:36,913 --> 00:53:38,664
majku.

688
00:53:48,300 --> 00:53:50,718
Ovo si dobio, stranče,

689
00:53:50,802 --> 00:53:53,012
ali utrku nećeš!

690
00:53:53,096 --> 00:53:55,222
Ovo ni nije bitno.

691
00:54:05,025 --> 00:54:09,903
Neka se prestane kladiti;
i sebe će prokockati!

692
00:54:13,700 --> 00:54:16,160
Što je time mislio?
-Reći ću ti poslije.

693
00:54:16,244 --> 00:54:17,661
Dobro jutro.

694
00:54:19,748 --> 00:54:22,583
Svemirska putovanja
zvuče prilično opasno.

695
00:54:24,627 --> 00:54:28,672
Ja sigurno neću ni ući
u te grozne brodove!

696
00:54:28,757 --> 00:54:32,176
Super, Ani!
Ovaj ćeš put uspjeti.

697
00:54:32,260 --> 00:54:33,385
Što?

698
00:54:33,470 --> 00:54:36,555
Dovršiti utrku, dakako!

699
00:54:36,639 --> 00:54:38,432
Nikad nisi pobijedio na utrci?

700
00:54:38,516 --> 00:54:41,268
Pa, ne baš...

701
00:54:41,353 --> 00:54:43,395
Ni dovršio?

702
00:54:43,480 --> 00:54:45,939
Kitster ima pravo;
ovaj put hoću!

703
00:54:46,024 --> 00:54:48,192
Jasno da hoćeš.

704
00:55:17,764 --> 00:55:19,598
Upravo tako.

705
00:55:19,682 --> 00:55:24,770
Posjetitelja ima mnogo,
i to iz svih kutova galaktike.

706
00:55:24,854 --> 00:55:28,524
Natjecatelji kreću
prema startu.

707
00:55:30,568 --> 00:55:33,445
Tu je Ben Quadinaros
iz sustava Tund.

708
00:55:39,077 --> 00:55:41,620
I dvostruki pobjednik
Boles Roor!

709
00:55:41,704 --> 00:55:45,916
Natječe se i glavni
favorit Sebulba!

710
00:55:56,344 --> 00:55:59,471
A u prvom redu
blizu stuba...

711
00:55:59,556 --> 00:56:01,640
Mawhonic!

712
00:56:02,809 --> 00:56:04,852
Srdačan pozdrav...

713
00:56:04,936 --> 00:56:08,647
Cleggu Holdfastu
i njegovoj lebdjelici Voltec KT9 Wasp!

714
00:56:11,651 --> 00:56:14,653
Ponovo među nama,
veliki Dud Bolt...

715
00:56:14,737 --> 00:56:19,450
u svom nevjerojatnom trkačkom stroju,
Vulptereenu 327.

716
00:56:22,704 --> 00:56:24,997
Nadajući se velikoj pobjedi danas...

717
00:56:25,081 --> 00:56:29,543
Ody Mandrell,
i njegov tim droida rekordera.

718
00:56:34,424 --> 00:56:37,676
Naknadno se uključio
i mladi Anakin Skywalker...

719
00:56:37,760 --> 00:56:39,094
ovdašnji dječak.

720
00:56:41,806 --> 00:56:44,141
Sad stižu zastave.

721
00:57:04,245 --> 00:57:05,871
Vozi bezbjedno.

722
00:57:05,955 --> 00:57:08,290
Hoću, mama, obećavam.

723
00:57:24,432 --> 00:57:27,184
Ovaj se put nećeš izvući,

724
00:57:27,268 --> 00:57:29,561
smeće ropsko!

725
00:57:29,646 --> 00:57:32,940
Ne računaj na to, gade.

726
00:57:33,024 --> 00:57:35,400
Bit ćeš hrana za banthe!

727
00:57:39,989 --> 00:57:42,241
Spreman, Ani?
-Aha.

728
00:57:42,325 --> 00:57:43,992
Dobro.

729
00:57:48,081 --> 00:57:50,749
Usredotoči se na trenutak.

730
00:57:50,833 --> 00:57:54,628
Osjećaj, nemoj misliti.
Koristi instinkte.

731
00:57:54,712 --> 00:57:56,380
Hoću.

732
00:57:56,464 --> 00:57:58,757
Neka te Sila čuva.

733
00:58:07,642 --> 00:58:09,726
Jabba Hutt.

734
00:58:19,862 --> 00:58:24,324
Dobro došli.

735
00:58:25,285 --> 00:58:28,495
Neka utrka započne!

736
00:58:39,048 --> 00:58:42,301
Svi osim pilota
odlaze s piste.

737
00:58:43,428 --> 00:58:45,345
Nervozan je?
-Dobro je.

738
00:58:46,973 --> 00:58:49,891
Vi Jediji ste nerazboriti.
Kraljica...

739
00:58:49,976 --> 00:58:52,894
Kraljica vjeruje mome sudu.

740
00:58:52,979 --> 00:58:55,230
I vi biste trebali.

741
00:58:55,315 --> 00:58:57,441
Previše si umišljate.

742
00:58:58,151 --> 00:59:00,569
Uključite motore!

743
00:59:39,817 --> 00:59:43,195
Oh, ovo bude gadno!
Ja ne gledam!

744
01:00:03,174 --> 01:00:04,549
Oh, ne!

745
01:00:10,098 --> 01:00:13,433
Mali Skywalker ne može krenuti.

746
01:00:23,778 --> 01:00:28,115
I Quadinaros, očito,
ima problema s motorom.

747
01:00:29,659 --> 01:00:31,034
Daj, Ani!

748
01:00:37,417 --> 01:00:39,042
Krenuo je i Skywalker!

749
01:00:39,127 --> 01:00:40,585
To, Ani!

750
01:00:40,670 --> 01:00:42,879
Teško će dostići vodeće.

751
01:01:56,913 --> 01:02:02,334
Čini se da tuskenski
razbojnici vrebaju u kanjonu!

752
01:02:13,513 --> 01:02:17,224
Quadinarosu su uništene
energetske spojnice!

753
01:02:44,919 --> 01:02:47,212
O, ne!

754
01:02:51,926 --> 01:02:53,885
Gdje je Anakin?

755
01:02:57,056 --> 01:02:59,349
Evo ga.

756
01:03:02,144 --> 01:03:04,563
Skywalker se probija.

757
01:03:05,523 --> 01:03:06,857
To! Hura!

758
01:03:14,282 --> 01:03:17,909
Mora napraviti još dva kruga?
Ajme.

759
01:04:25,478 --> 01:04:29,022
Skywalker je izgubio kontrolu
i okreće se!

760
01:05:25,287 --> 01:05:29,249
Ma otkuda bio,
to mora boljeti!

761
01:05:36,257 --> 01:05:38,049
Evo ga!

762
01:05:38,134 --> 01:05:41,302
U posljednjem
krugu Sebulba vodi.

763
01:05:41,387 --> 01:05:43,888
Skywalker ga prati u stopu.

764
01:05:43,973 --> 01:05:44,889
Daj!

765
01:06:11,876 --> 01:06:14,252
Skywalker je satjeran
na servisnu rampu!

766
01:06:35,941 --> 01:06:37,317
Skywalker vodi!

767
01:06:38,277 --> 01:06:39,611
Sebulba!

768
01:06:39,695 --> 01:06:44,032
Nevjerojatno!
Vratio se u utrku!

769
01:06:44,116 --> 01:06:45,909
Je razbio sebe?

770
01:07:26,826 --> 01:07:30,036
Skywalker je u nevolji.
Sebulba opet vodi!

771
01:08:23,007 --> 01:08:24,757
Sustiže Sebulbu!

772
01:08:25,801 --> 01:08:28,386
Pazi, Ani!
Pazi!

773
01:08:58,667 --> 01:09:01,127
Taj mladić je lud!

774
01:09:02,171 --> 01:09:03,421
Izjednačeni su!

775
01:09:32,034 --> 01:09:33,952
Hura!
-To!

776
01:09:38,123 --> 01:09:39,874
Nevjerojatno!

777
01:09:39,959 --> 01:09:41,960
Gledatelji divljaju!

778
01:09:50,803 --> 01:09:52,887
To, Ani!

779
01:09:54,181 --> 01:09:57,267
Mama, uspio sam!

780
01:10:07,736 --> 01:10:09,654
Svaka čast, Ani!

781
01:10:13,993 --> 01:10:15,994
Sve tebi dugujemo.

782
01:10:18,580 --> 01:10:20,707
Divno, Ani.

783
01:10:20,791 --> 01:10:23,543
Dao si nadu onima koji je nemaju.

784
01:10:23,627 --> 01:10:25,920
Ponosim se tobom.

785
01:10:36,348 --> 01:10:38,224
Ti!

786
01:10:38,309 --> 01:10:40,685
Prevario si me!

787
01:10:40,769 --> 01:10:44,605
Znao si da će mali pobijediti!
Nekako si znao!

788
01:10:44,690 --> 01:10:46,607
Sve sam izgubio.

789
01:10:46,692 --> 01:10:50,278
Kockar, prijatelju,
kad-tad izgubi.

790
01:10:50,362 --> 01:10:52,864
Donesi dijelove u glavni hangar.

791
01:10:52,948 --> 01:10:56,034
Poslije ću doći
k tebi po dječaka.

792
01:10:56,118 --> 01:10:59,495
Ne dam ti ga!
Nije bilo pošteno!

793
01:11:02,207 --> 01:11:05,710
Da to raspravimo s Huttima?

794
01:11:05,794 --> 01:11:08,338
Oni će to sigurno riješiti...!

795
01:11:09,798 --> 01:11:11,716
Uzmi ga.

796
01:11:18,640 --> 01:11:19,724
Bokić!

797
01:11:21,310 --> 01:11:24,562
Imaš sve dijelove.
Ja se vraćam.

798
01:11:24,646 --> 01:11:26,773
Moram još nešto obaviti.

799
01:11:26,857 --> 01:11:30,401
Povest ćemo još
jednog čudnog stvora...?

800
01:11:31,153 --> 01:11:34,322
Dječaka koji nam je
pribavio dijelove.

801
01:11:34,406 --> 01:11:36,324
Instaliraj hiperpogon.

802
01:11:36,408 --> 01:11:38,993
Brzo ću.

803
01:11:39,078 --> 01:11:41,245
Hajde! Hop!

804
01:11:46,335 --> 01:11:48,920
Ovo je tvoje.

805
01:11:49,755 --> 01:11:51,047
To!

806
01:11:52,591 --> 01:11:55,343
Prodali smo lebdjelicu!
Gle za koliko!

807
01:11:55,427 --> 01:11:57,845
Divno!

808
01:11:57,930 --> 01:12:00,932
On je slobodan.
-Što?!

809
01:12:01,016 --> 01:12:02,809
Nisi više rob.

810
01:12:04,686 --> 01:12:06,646
Čuješ?

811
01:12:07,439 --> 01:12:09,941
Sad možeš ostvariti svoje snove.

812
01:12:10,776 --> 01:12:12,735
Slobodan si.

813
01:12:16,281 --> 01:12:19,534
Ide s vama?
Postat će Jedi?

814
01:12:19,618 --> 01:12:22,912
Da.
Naš susret nije slučajan.

815
01:12:22,996 --> 01:12:24,705
Ništa nije slučajno.

816
01:12:24,790 --> 01:12:28,376
Mogu s vama u vaš
svemirski brod?

817
01:12:28,460 --> 01:12:29,961
Anakin...

818
01:12:31,797 --> 01:12:35,133
Obuka za Jedija
nije jednostavna.

819
01:12:35,217 --> 01:12:38,094
Ako i uspiješ,
to nije lak život.

820
01:12:38,178 --> 01:12:41,431
Ja to želim!
Oduvijek to sanjam!

821
01:12:42,224 --> 01:12:44,350
Mogu ići, mama?

822
01:12:45,310 --> 01:12:50,064
Pružena ti je ta prilika, sine.

823
01:12:50,149 --> 01:12:52,650
Izbor je na tebi.

824
01:12:56,238 --> 01:12:58,156
Ja to želim.

825
01:13:00,701 --> 01:13:02,994
Tad spremi stvari.
Nemamo mnogo vremena.

826
01:13:09,585 --> 01:13:11,169
A mama?

827
01:13:14,256 --> 01:13:16,174
I ona je slobodna?

828
01:13:16,258 --> 01:13:19,844
Pokušao sam.
Watto nije pristao.

829
01:13:20,846 --> 01:13:22,847
Ideš s nama, zar ne?

830
01:13:30,856 --> 01:13:34,192
Moje je mjesto tu.
Budućnost mi je tu.

831
01:13:34,276 --> 01:13:36,694
No ti kreni svojim putem.

832
01:13:37,738 --> 01:13:39,947
Ne želim ništa mijenjati!

833
01:13:40,032 --> 01:13:42,450
Promjenu ne možeš zaustaviti...

834
01:13:42,534 --> 01:13:45,703
kao što ne možeš
zaustaviti sunca da zađu.

835
01:13:46,705 --> 01:13:48,706
Volim te.

836
01:13:54,254 --> 01:13:56,214
Požuri se.

837
01:14:01,720 --> 01:14:03,137
Hvala.

838
01:14:03,222 --> 01:14:06,224
Čuvat ću ga.
Dajem vam riječ.

839
01:14:08,393 --> 01:14:09,936
Vi ćete moći sami?

840
01:14:11,396 --> 01:14:12,855
Da.

841
01:14:17,903 --> 01:14:19,487
Zdravo, Anakin.

842
01:14:19,571 --> 01:14:21,697
Slobodan sam!

843
01:14:21,782 --> 01:14:24,200
Odlazim svemirskim brodom!

844
01:14:24,284 --> 01:14:27,203
Ti si me stvorio,
i ja ti želim sreću.

845
01:14:27,287 --> 01:14:31,541
No volio bih da sam dovršen...

846
01:14:31,625 --> 01:14:34,835
Oprosti što te nisam dovršio.

847
01:14:34,920 --> 01:14:38,714
Pokrio ti rupe...
Falit će mi rad na tebi.

848
01:14:38,799 --> 01:14:41,342
Bio si sjajan kompa.

849
01:14:41,426 --> 01:14:44,095
Reći ću mami da te ne proda.

850
01:14:44,846 --> 01:14:45,888
Proda?!

851
01:14:45,973 --> 01:14:47,640
Bog!

852
01:14:47,724 --> 01:14:49,183
Zaboga...

853
01:15:13,792 --> 01:15:17,795
Ne mogu otići, mama.
-Ani...

854
01:15:20,299 --> 01:15:22,300
Hoću li te opet vidjeti?

855
01:15:23,802 --> 01:15:26,637
Što ti srce kaže?

856
01:15:27,973 --> 01:15:29,974
Nadam se.

857
01:15:30,642 --> 01:15:32,560
Da.

858
01:15:32,644 --> 01:15:34,270
Valjda.

859
01:15:35,314 --> 01:15:37,898
Onda ćemo se vidjeti.

860
01:15:40,569 --> 01:15:43,404
Doći ću te osloboditi.

861
01:15:43,488 --> 01:15:45,197
Obećavam.

862
01:15:53,498 --> 01:15:56,459
A sada...
budi hrabar...

863
01:15:57,210 --> 01:15:59,211
i ne osvrći se.

864
01:16:00,005 --> 01:16:01,922
Ne osvrći se!

865
01:16:46,426 --> 01:16:47,551
Qui-Gon, čekajte!

866
01:16:47,636 --> 01:16:49,428
Umoran sam!
-Dolje!

867
01:16:51,890 --> 01:16:52,890
Trk!

868
01:16:53,892 --> 01:16:55,893
Neka uzlete!

869
01:17:08,407 --> 01:17:09,907
Qui-Gon je u nevolji.

870
01:17:11,159 --> 01:17:12,576
Uzleti.

871
01:17:13,203 --> 01:17:15,037
Onamo. Nisko leti.

872
01:17:36,601 --> 01:17:39,687
Dobro ste?
-Valjda.

873
01:17:39,771 --> 01:17:41,355
Tko je to?!

874
01:17:41,440 --> 01:17:43,190
Ne znam.

875
01:17:43,275 --> 01:17:46,026
Ali poznaje sve jedijevske vještine.

876
01:17:46,111 --> 01:17:48,446
Mislim da traži kraljicu.

877
01:17:48,530 --> 01:17:51,115
I što ćemo učiniti?

878
01:17:53,034 --> 01:17:54,702
Čekati.

879
01:17:54,786 --> 01:17:58,247
Anakin Skywalker,
Obi-Wan Kenobi.

880
01:18:00,208 --> 01:18:02,835
I vi ste Jedi?
Drago mi je.

881
01:18:11,803 --> 01:18:14,388
Kraljice vam nema.
Narod vam gladuje.

882
01:18:14,473 --> 01:18:18,726
A vi ćete umrijeti
prije nego vaš narod.

883
01:18:18,810 --> 01:18:21,395
Invazijom ništa nećete postići.

884
01:18:21,480 --> 01:18:24,482
Ovo je demokracija.
Odluka naroda.

885
01:18:24,566 --> 01:18:26,484
Vodite ga.

886
01:18:29,863 --> 01:18:35,075
Moje trupe u močvarama traže
ta podvodna sela.

887
01:18:35,160 --> 01:18:37,828
Ubrzo ćemo ih naći.

888
01:18:48,840 --> 01:18:51,592
Žrtava ima previše.

889
01:18:51,676 --> 01:18:54,303
Moramo im se pokoriti!

890
01:18:54,387 --> 01:18:56,680
Morate mi se javiti.

891
01:19:10,737 --> 01:19:12,696
Dobro si?

892
01:19:13,740 --> 01:19:15,699
Hladno mi je.

893
01:19:23,625 --> 01:19:26,460
S topla si planeta.

894
01:19:26,545 --> 01:19:28,963
Meni malo pretopla...

895
01:19:29,047 --> 01:19:31,257
Svemir je hladan.

896
01:19:31,341 --> 01:19:33,551
Tužna si.

897
01:19:34,719 --> 01:19:36,971
Kraljica je zabrinuta.

898
01:19:37,055 --> 01:19:39,431
Narod joj pati, umire.

899
01:19:39,516 --> 01:19:43,102
Mora uvjeriti Senat
da intervenira. Inače...

900
01:19:44,563 --> 01:19:46,897
Ne znam što će biti.

901
01:19:48,316 --> 01:19:50,401
Ovo je za tebe.

902
01:19:51,903 --> 01:19:53,737
Da me se sjetiš.

903
01:19:54,447 --> 01:19:57,157
Izrezbario sam ga od japora.

904
01:19:57,242 --> 01:20:00,077
Nosit će ti sreću.

905
01:20:00,161 --> 01:20:02,162
Divan je.

906
01:20:02,247 --> 01:20:04,582
Ali ne trebam ovo
da te se sjetim.

907
01:20:08,253 --> 01:20:11,672
Sve će biti drukčije
kad dođemo u Coruscant.

908
01:20:11,756 --> 01:20:14,341
No i dalje ćeš mi biti drag.

909
01:20:17,012 --> 01:20:20,180
I ti si meni draga, ali...

910
01:20:20,265 --> 01:20:22,433
Fali ti mama.

911
01:20:40,869 --> 01:20:45,080
Coruscant. Cijeli je planet
jedan veliki grad.

912
01:20:45,165 --> 01:20:46,957
Kancelarova letjelica.

913
01:20:47,042 --> 01:20:50,336
Gle!
Senator Palpatine nas čeka.

914
01:21:19,824 --> 01:21:22,868
Drago mi je što ste živi, Visosti.

915
01:21:22,953 --> 01:21:25,996
Nismo znali što je;
brinuli smo se.

916
01:21:26,081 --> 01:21:28,582
Jedva čekam novosti.

917
01:21:28,667 --> 01:21:31,335
Vrhovni kancelar Valorum.

918
01:21:31,419 --> 01:21:33,420
Dobro došli, Visosti.

919
01:21:33,505 --> 01:21:35,547
Čast mi je upoznati vas.

920
01:21:35,632 --> 01:21:37,174
Hvala lijepa.

921
01:21:37,258 --> 01:21:40,803
Svi smo zabrinuti zbog situacije.

922
01:21:40,887 --> 01:21:44,348
Sazvao sam posebnu sjednicu Senata;
da im se obratite.

923
01:21:45,517 --> 01:21:48,602
Hvala na brizi, kancelaru.

924
01:21:48,687 --> 01:21:53,190
Pitanje procedure sigurno
ćemo uspjeti riješiti.

925
01:21:54,025 --> 01:21:56,193
Moram pred Vijeće Jedija.

926
01:21:56,277 --> 01:21:59,154
Situacija je zamršenija.

927
01:22:04,869 --> 01:22:06,829
Hodi, Ani.

928
01:22:18,049 --> 01:22:20,759
Kraljica mnogo dobra,
ja misli.

929
01:22:22,053 --> 01:22:24,054
Dosta vrijuće.

930
01:22:51,875 --> 01:22:55,085
Nema uljudnosti;
samo politika.

931
01:22:56,337 --> 01:23:00,257
Republika nije
što je nekad bila.

932
01:23:00,341 --> 01:23:05,596
Senat je pun pohlepnih,
svadljivih zastupnika.

933
01:23:06,431 --> 01:23:09,808
Ne zanima ih opće dobro.

934
01:23:10,685 --> 01:23:15,189
Iskreno, teško da će Senat
reagirati protiv invazije.

935
01:23:15,273 --> 01:23:18,025
Kancelar Valorum
misli da ima nade.

936
01:23:18,109 --> 01:23:20,027
Ako smijem reći,

937
01:23:20,111 --> 01:23:22,362
on ne može mnogo;

938
01:23:22,447 --> 01:23:26,366
neosnovano su ga
optužili za korupciju.

939
01:23:26,451 --> 01:23:30,245
Birokrati vladaju.
-Što možemo učiniti?

940
01:23:30,955 --> 01:23:36,210
Tražiti izbor moćnijeg
Vrhovnoga kancelara.

941
01:23:36,294 --> 01:23:38,462
Koji bi kontrolirao birokrate.

942
01:23:38,546 --> 01:23:40,464
Osigurao pravdu.

943
01:23:41,299 --> 01:23:46,804
Vi možete izglasati nepovjerenje
kancelaru Valorumu.

944
01:23:46,888 --> 01:23:49,431
On nam je najjači pristaša.

945
01:23:49,516 --> 01:23:54,770
Drugi je izbor
podnijeti tužbu sudovima.

946
01:23:54,854 --> 01:23:58,273
Oni odlučuju još
duže nego Senat!

947
01:23:59,150 --> 01:24:01,276
Narod nam umire, senatore.

948
01:24:02,028 --> 01:24:05,072
Moramo brzo spriječiti Savez!

949
01:24:05,156 --> 01:24:07,741
Realno gledajući, Visosti,

950
01:24:07,826 --> 01:24:12,955
mislim da zasad moramo
prihvatiti njihovu kontrolu.

951
01:24:14,666 --> 01:24:16,834
To ne mogu učiniti.

952
01:24:24,050 --> 01:24:26,677
Zna sve jedijevske vještine.

953
01:24:26,761 --> 01:24:30,722
Rekao bih da je Sith.

954
01:24:30,807 --> 01:24:32,266
Nemoguće.

955
01:24:32,350 --> 01:24:35,018
Ne postoje već tisuću godina!

956
01:24:35,103 --> 01:24:39,314
Ne bi se mogli vratiti
a da mi ne znamo.

957
01:24:39,399 --> 01:24:42,526
Ah. Tamnu je stranu
teško vidjeti...

958
01:24:42,610 --> 01:24:45,529
Učinit ćemo sve
da rasvijetlimo tajnu.

959
01:24:45,613 --> 01:24:48,949
Saznat ćemo tko je napadač.

960
01:24:49,033 --> 01:24:50,701
Neka te Sila čuva.

961
01:24:54,706 --> 01:24:58,876
Qui-Gon,
imaš reći još štogod?

962
01:25:00,962 --> 01:25:02,880
Ako mi dopustite, učitelju.

963
01:25:04,382 --> 01:25:07,384
Naišao sam na
konvergenciju u Sili.

964
01:25:08,553 --> 01:25:10,512
Konvergenciju, kažeš?

965
01:25:10,597 --> 01:25:12,764
U jednoj osobi?

966
01:25:12,849 --> 01:25:14,183
Dječak.

967
01:25:14,267 --> 01:25:16,810
Ima najvišu razinu midiklorana...

968
01:25:16,895 --> 01:25:18,687
koju sam ikada vidio.

969
01:25:18,771 --> 01:25:21,732
Možda je tako i začet.

970
01:25:23,359 --> 01:25:27,279
Proročanstvo o Onome koji će
donijeti ravnotežu Sili?

971
01:25:28,072 --> 01:25:30,199
Držiš da je to taj dječak?

972
01:25:30,283 --> 01:25:32,910
Ne mislim...
-Misliš!

973
01:25:33,661 --> 01:25:35,662
Jasno je što misliš.

974
01:25:35,747 --> 01:25:37,789
Molim da se dječak ispita.

975
01:25:39,918 --> 01:25:43,128
Želiš ga obučavati
da postane Jedi?

976
01:25:43,213 --> 01:25:48,050
Bez sumnje,
susret s njim bio je volja Sile.

977
01:25:54,682 --> 01:25:56,767
Dovedi nam ga.

978
01:26:07,820 --> 01:26:11,448
Dječak ide k Padme.
-Neka uđe.

979
01:26:14,619 --> 01:26:18,538
Na žalost,
Padme sada nije ovdje.

980
01:26:18,623 --> 01:26:20,332
Tko je to?

981
01:26:21,042 --> 01:26:24,127
Anakin Skywalker
želi vidjeti Padme.

982
01:26:24,212 --> 01:26:26,046
Obavlja mi nešto.

983
01:26:26,130 --> 01:26:28,006
Idem u hram Jedija,

984
01:26:28,091 --> 01:26:30,467
na obuku, nadam se.

985
01:26:31,219 --> 01:26:35,138
Možda je više ne vidim,
pa je želim pozdraviti.

986
01:26:36,140 --> 01:26:39,810
Reći ćemo joj.
Njezino će srce biti s tobom.

987
01:26:40,895 --> 01:26:41,979
Hvala, Visosti.

988
01:26:55,910 --> 01:27:00,080
Predsjedavajući daje
riječ senatoru Nabooa.

989
01:27:06,838 --> 01:27:10,257
Vrhovni kancelaru,
zastupnici Senata.

990
01:27:11,301 --> 01:27:13,719
Dogodila se tragedija,

991
01:27:13,803 --> 01:27:17,347
začeta ovdje,
s porezima trgovačkih puteva.

992
01:27:17,432 --> 01:27:22,644
Progutala je naš planet
uslijed tlačenja Saveza.

993
01:27:23,521 --> 01:27:27,607
Ovo je nečuveno!
Prigovor senatorovim izjavama!

994
01:27:27,692 --> 01:27:31,778
Senator Saveza nije dobio riječ.

995
01:27:31,863 --> 01:27:35,782
To će vam potvrditi
kraljica Amidala,

996
01:27:35,867 --> 01:27:39,911
vladarica Nabooa,
koja će govoriti u naše ime.

997
01:27:45,877 --> 01:27:48,712
Poštovani predstavnici
Republike,

998
01:27:49,380 --> 01:27:51,882
dolazim vam
uslijed velike nevolje.

999
01:27:51,966 --> 01:27:55,510
Naboo je pod invazijom trgovinske...

1000
01:27:55,595 --> 01:27:58,513
Prigovor!
Nema dokaza!

1001
01:27:58,598 --> 01:28:00,557
Nevjerojatno!

1002
01:28:00,641 --> 01:28:04,644
Neka komisija
ode na Naboo i utvrdi istinu.

1003
01:28:04,729 --> 01:28:09,191
Kongres Malastarea slaže se
s Trgovinskim savezom.

1004
01:28:09,275 --> 01:28:11,360
Pošaljimo komisiju!

1005
01:28:11,444 --> 01:28:13,987
Prijedlog...
-Oprostite.

1006
01:28:14,072 --> 01:28:15,697
Evo birokrata...

1007
01:28:15,782 --> 01:28:18,492
Pravi vladari Republike.

1008
01:28:18,576 --> 01:28:22,746
Plaća ih trgovinski savez.

1009
01:28:22,830 --> 01:28:27,125
Sad će Valorumova snaga nestati.

1010
01:28:28,669 --> 01:28:31,004
Prijedlog usvojen.

1011
01:28:31,089 --> 01:28:33,757
Odgodit ćete zahtjev
dok komisija...

1012
01:28:33,841 --> 01:28:36,635
ne ispita vaše optužbe?

1013
01:28:36,719 --> 01:28:38,678
Neću!

1014
01:28:38,763 --> 01:28:42,265
Došla sam da se napad
na naš planet riješi sada!

1015
01:28:42,350 --> 01:28:45,394
Neću gledati patnje
svoga naroda...

1016
01:28:45,478 --> 01:28:48,230
dok neka komisija
raspravlja o invaziji!

1017
01:28:51,150 --> 01:28:53,527
Ako ste vi nemoćni,

1018
01:28:53,611 --> 01:28:55,695
potrebno nam je novo vodstvo.

1019
01:28:59,117 --> 01:29:03,453
Izglasavam nepovjerenje
kancelaru Valorumu.

1020
01:29:10,461 --> 01:29:12,671
Glasovanje!

1021
01:29:16,467 --> 01:29:18,385
Mir!

1022
01:29:18,469 --> 01:29:21,388
Izabrat će novoga kancelara.

1023
01:29:21,472 --> 01:29:23,390
Jačega.

1024
01:29:23,474 --> 01:29:26,476
Koji neće dopustiti
nastavak tragedije.

1025
01:29:28,146 --> 01:29:32,399
Dječak neće proći ispit Vijeća.
Prestar je.

1026
01:29:32,483 --> 01:29:35,652
Anakin će postati Jedi,
vidjet ćeš.

1027
01:29:35,736 --> 01:29:38,447
Nemoj prkositi Vijeću.
Ne opet.

1028
01:29:38,531 --> 01:29:41,324
Učinit ću što moram.

1029
01:29:43,202 --> 01:29:46,997
Da nisi kršio pravila,
bio bi član Vijeća.

1030
01:29:47,081 --> 01:29:49,166
Ovaj put neće pristati.

1031
01:29:50,668 --> 01:29:53,253
Još mnogo toga moraš naučiti.

1032
01:29:56,507 --> 01:29:57,883
Brod.

1033
01:29:59,510 --> 01:30:01,470
Šalica.

1034
01:30:01,554 --> 01:30:03,388
Brod.

1035
01:30:04,515 --> 01:30:06,016
Jurnik.

1036
01:30:13,524 --> 01:30:15,484
Kako se osjećaš?

1037
01:30:16,027 --> 01:30:17,736
Hladno mi je.

1038
01:30:19,363 --> 01:30:21,573
Uplašen?
-Nisam.

1039
01:30:22,700 --> 01:30:25,327
Mi kroza te vidimo.

1040
01:30:25,411 --> 01:30:27,370
Čuvaj se osjećaja.

1041
01:30:27,455 --> 01:30:30,207
Misli ti lete k majci.

1042
01:30:31,876 --> 01:30:33,376
Fali mi.

1043
01:30:34,504 --> 01:30:37,005
Bojiš se da ćeš je izgubiti?

1044
01:30:37,089 --> 01:30:39,299
Kakve to veze ima?

1045
01:30:39,383 --> 01:30:41,801
I te kakve!

1046
01:30:41,886 --> 01:30:44,971
Strah je put do tamne strane.

1047
01:30:45,056 --> 01:30:47,974
Strah vodi do gnjeva.
Gnjev do mržnje.

1048
01:30:48,059 --> 01:30:51,394
Mržnja do patnje.

1049
01:30:57,902 --> 01:31:00,904
U tebi je mnogo straha.

1050
01:31:13,709 --> 01:31:17,170
Vi misliti da vaša narod umre?

1051
01:31:17,255 --> 01:31:19,130
Ne znam.

1052
01:31:19,924 --> 01:31:21,841
I Gunganci ubijeni?

1053
01:31:24,262 --> 01:31:26,304
Nadam se da nisu.

1054
01:31:27,098 --> 01:31:29,349
Gunganci ne umru bez borba.

1055
01:31:29,433 --> 01:31:31,351
Mi ratnici!

1056
01:31:31,435 --> 01:31:34,729
Imamo velika vojska.

1057
01:31:34,814 --> 01:31:38,066
Zato nas vi ne voljeli.

1058
01:31:38,150 --> 01:31:39,526
Visosti?

1059
01:31:42,154 --> 01:31:44,364
Visosti.

1060
01:31:44,448 --> 01:31:49,035
Palpatine je nominiran
za Vrhovnog kancelara.

1061
01:31:49,120 --> 01:31:53,039
Pravo iznenađenje.
Ali ugodno.

1062
01:31:53,124 --> 01:31:57,544
Ako me izaberu,
stat ću na kraj korupciji.

1063
01:31:57,628 --> 01:31:59,296
Tko je još nominiran?

1064
01:31:59,380 --> 01:32:03,758
Bail Antilles s Alderaana
i Ainlee Teem s Malastarea.

1065
01:32:03,843 --> 01:32:08,805
Naša će mi situacija
donijeti mnogo glasova.

1066
01:32:10,474 --> 01:32:12,475
Bit ću kancelar.

1067
01:32:12,560 --> 01:32:15,228
Do vašeg preuzimanja dužnosti,

1068
01:32:15,313 --> 01:32:18,565
našeg naroda više neće biti.

1069
01:32:18,649 --> 01:32:24,195
Razumijem vašu brigu;
Savez kontrolira Naboo.

1070
01:32:25,990 --> 01:32:30,076
Senatore, ovo je vaša arena.

1071
01:32:30,161 --> 01:32:32,120
Ja moram natrag u svoju.

1072
01:32:35,333 --> 01:32:37,626
Vraćam se na Naboo.

1073
01:32:37,710 --> 01:32:38,627
Vraćate se?

1074
01:32:38,711 --> 01:32:41,713
Natjerat će vas
da potpišete ugovor!

1075
01:32:41,797 --> 01:32:44,257
Ništa neću potpisati.

1076
01:32:44,342 --> 01:32:47,177
Podijelit ću sudbinu
sa svojim narodom.

1077
01:32:47,261 --> 01:32:50,138
Kapetane.
Pripremite moj brod.

1078
01:32:50,222 --> 01:32:54,434
Molim vas, ostanite tu
gdje ste na sigurnome.

1079
01:32:54,518 --> 01:32:58,021
Jasno je da Republika
više ne funkcionira.

1080
01:32:58,689 --> 01:33:02,859
Molit ću se da vratite
zdravlje i samilost u Senat.

1081
01:33:12,536 --> 01:33:15,163
Sila je jaka u njemu.

1082
01:33:15,247 --> 01:33:17,207
Dakle, počet će učiti?

1083
01:33:19,293 --> 01:33:21,670
Ne. Neće.

1084
01:33:21,754 --> 01:33:23,505
Neće?

1085
01:33:25,466 --> 01:33:27,550
Prestar je.

1086
01:33:27,635 --> 01:33:31,513
On jest izabran.
Sigurno to vidite.

1087
01:33:32,640 --> 01:33:36,226
Oblak mu je nad budućnosti.

1088
01:33:38,396 --> 01:33:40,230
Onda ću ga ja obučavati.

1089
01:33:44,568 --> 01:33:47,404
Bit će moj učenik.

1090
01:33:47,488 --> 01:33:50,490
Već jednoga imaš.

1091
01:33:50,574 --> 01:33:52,951
Drugoga ne možeš uzeti.

1092
01:33:53,035 --> 01:33:54,744
Pravila to zabranjuju.

1093
01:33:54,829 --> 01:33:58,248
Obi-Wan je spreman.
-Jesam.

1094
01:33:58,332 --> 01:34:02,043
Vijeće će odlučiti
tko je spreman.

1095
01:34:03,003 --> 01:34:05,672
Svojeglav je.
Mora još učiti.

1096
01:34:05,756 --> 01:34:07,465
Ali vrstan jest.

1097
01:34:07,550 --> 01:34:09,592
Od mene nema više što učiti.

1098
01:34:12,179 --> 01:34:16,015
O Skywalkerovoj ćemo
sudbini odlučiti poslije.

1099
01:34:16,100 --> 01:34:18,727
Sada nije vrijeme za to.

1100
01:34:19,478 --> 01:34:21,438
Senat bira novog kancelara.

1101
01:34:21,522 --> 01:34:24,274
Kraljica se vraća kući.

1102
01:34:24,358 --> 01:34:27,569
To bi moglo produbiti sukob.

1103
01:34:27,653 --> 01:34:29,988
I otkriti onog napadača.

1104
01:34:30,072 --> 01:34:34,534
Idite s kraljicom.
Saznajte tko je ratnik tame.

1105
01:34:35,745 --> 01:34:40,081
Tako ćemo rasvijetliti
tajnu Sitha.

1106
01:34:40,791 --> 01:34:42,959
Neka vas Sila čuva.

1107
01:34:56,140 --> 01:34:59,058
Nije nepoštovanje,
nego istina.

1108
01:34:59,143 --> 01:35:01,060
S tvog stanovišta.

1109
01:35:01,145 --> 01:35:04,564
Dječak je opasan.
Svi to osjećaju; zašto ne i ti?

1110
01:35:04,648 --> 01:35:07,567
Nije opasan;
sudbina mu je neizvjesna.

1111
01:35:07,651 --> 01:35:11,154
Vijeće će odlučiti
o njegovoj budućnosti.

1112
01:35:11,238 --> 01:35:13,156
Idi u brod.

1113
01:35:18,746 --> 01:35:22,582
Gospodine,
ne želim biti problem.

1114
01:35:22,666 --> 01:35:24,918
Nećeš biti, Ani.

1115
01:35:25,002 --> 01:35:26,920
Ne smijem te obučavati.

1116
01:35:27,004 --> 01:35:29,047
No motri me, i pamti.

1117
01:35:29,131 --> 01:35:31,341
Uvijek imaj na umu:

1118
01:35:32,176 --> 01:35:34,803
usredotočenost
određuje stvarnost.

1119
01:35:34,887 --> 01:35:38,598
Budi uza me i bit
ćeš na sigurnome.

1120
01:35:38,682 --> 01:35:43,728
Učitelju, čuo sam
ono o midikloranima.

1121
01:35:43,813 --> 01:35:47,357
Zanima me što su
to midiklorani?

1122
01:35:48,692 --> 01:35:51,110
Mikroskopski organizmi.

1123
01:35:51,195 --> 01:35:53,446
Žive u živim stanicama.

1124
01:35:54,865 --> 01:35:57,742
Žive u meni?
-U tvojim stanicama.

1125
01:35:57,827 --> 01:36:01,371
Simbiotička veza.
-Što je to?

1126
01:36:01,455 --> 01:36:05,375
Suživot organizama koji
koristi i jednom i drugom.

1127
01:36:05,459 --> 01:36:08,378
Bez midiklorana
ne bi bilo života.

1128
01:36:08,462 --> 01:36:11,297
Ne bismo poznavali Silu.

1129
01:36:11,382 --> 01:36:13,258
Stalno nam se obraćaju,

1130
01:36:13,342 --> 01:36:16,052
kazujući nam volju Sile.

1131
01:36:16,136 --> 01:36:20,306
Kad naučiš smiriti um,
čut ćeš ih.

1132
01:36:20,391 --> 01:36:22,308
Ne razumijem.

1133
01:36:22,393 --> 01:36:25,895
S vremenom i učenjem,
razumjet ćeš.

1134
01:36:29,942 --> 01:36:33,736
I dalje ćemo vam
služiti i štititi vas.

1135
01:36:34,405 --> 01:36:35,864
Hvala.

1136
01:36:35,948 --> 01:36:39,701
Palpatine drži
da me Savez želi uništiti.

1137
01:36:39,785 --> 01:36:42,787
Neću to dopustiti.

1138
01:36:42,872 --> 01:36:45,832
Idemo domeka!

1139
01:36:45,916 --> 01:36:47,834
Idemo, Artoo.

1140
01:36:58,095 --> 01:37:00,430
Planet je siguran?

1141
01:37:00,514 --> 01:37:04,517
U našoj su vlasti
i najniži oblici života.

1142
01:37:04,602 --> 01:37:07,687
Kontroliramo cijeli planet.

1143
01:37:07,771 --> 01:37:14,027
Pobrinut ću se da u Senatu
sve ostane kako jest.

1144
01:37:14,111 --> 01:37:17,697
Šaljem vam svog učenika,
Dartha Maula.

1145
01:37:17,781 --> 01:37:19,699
Dobro, gospodaru.

1146
01:37:19,783 --> 01:37:21,159
Sith ovdje?!

1147
01:37:26,999 --> 01:37:29,500
Horizontalni stabilizatori.

1148
01:37:29,585 --> 01:37:32,045
A ovima se kontrolira
vertikalno kretanje?

1149
01:37:33,631 --> 01:37:35,465
Brzo učiš.

1150
01:37:35,549 --> 01:37:40,136
Savez će vas tjerati
da potpišete ugovor.

1151
01:37:40,220 --> 01:37:41,304
Točno.

1152
01:37:41,388 --> 01:37:44,140
Što kanite postići povratkom?

1153
01:37:44,224 --> 01:37:46,809
Vratiti što je naše.

1154
01:37:47,519 --> 01:37:49,687
Premalo nas je.

1155
01:37:49,772 --> 01:37:51,731
Nemamo vojsku.

1156
01:37:51,815 --> 01:37:55,360
Mogu vas samo štititi;
ne i voditi rat za vas.

1157
01:37:56,403 --> 01:37:57,487
Jar Jar Binks.

1158
01:37:58,364 --> 01:38:00,573
Jel ja, Visost?

1159
01:38:00,658 --> 01:38:03,660
Da.
Trebam tvoju pomoć.

1160
01:38:08,791 --> 01:38:11,042
Vidim jedan bojni brod.

1161
01:38:11,126 --> 01:38:13,252
Droidski kontrolni brod.

1162
01:38:13,337 --> 01:38:15,588
Vidjeli su nas.

1163
01:38:15,673 --> 01:38:17,382
Nemamo mnogo vremena.

1164
01:38:29,311 --> 01:38:31,813
Jar Jar ide u Gungan City.

1165
01:38:31,897 --> 01:38:33,272
Fino.

1166
01:38:33,357 --> 01:38:35,608
Misliš da će
kraljičina ideja upaliti?

1167
01:38:35,693 --> 01:38:37,360
Teško će nagovoriti Gungance...

1168
01:38:39,405 --> 01:38:41,781
A našom moći joj
ne možemo pomoći.

1169
01:38:45,285 --> 01:38:50,498
Ispričavam se za svoje
ponašanje i protivljenje.

1170
01:38:52,376 --> 01:38:55,712
I hvala što misliš
da sam spreman za ispit.

1171
01:38:56,880 --> 01:38:58,756
Dobar si učenik, Obi-Wan.

1172
01:39:00,217 --> 01:39:02,885
I mnogo si mudriji od mene.

1173
01:39:03,554 --> 01:39:06,889
Bit ćeš sjajan vitez Jedija.

1174
01:39:19,903 --> 01:39:22,280
Tamo nema nitko.

1175
01:39:22,364 --> 01:39:24,574
Gungan City napušten!

1176
01:39:24,658 --> 01:39:27,243
Neka frka bila, mislim.

1177
01:39:27,327 --> 01:39:30,496
Zarobili su ih?

1178
01:39:30,581 --> 01:39:32,915
Prije pobili...!

1179
01:39:33,000 --> 01:39:36,085
Ja ne mislim to.
-Znaš gdje su?

1180
01:39:36,170 --> 01:39:39,630
Kad u frka,
Gunganci idu u sveto mjesto.

1181
01:39:39,715 --> 01:39:42,675
Ja vam pokazati.
Ideme!

1182
01:40:00,986 --> 01:40:04,614
Poštovani,
kraljica Amidala od Nabooa.

1183
01:40:11,288 --> 01:40:14,624
Bog tebi, veliki Gazda Nass!

1184
01:40:15,375 --> 01:40:17,794
Jar Jar Binks.

1185
01:40:18,295 --> 01:40:21,631
Tko su pa ovi?

1186
01:40:22,132 --> 01:40:24,467
Kraljica Amidala od Nabooa.

1187
01:40:25,302 --> 01:40:27,720
Dolazim u miru.

1188
01:40:27,805 --> 01:40:30,640
Ah, Naboo golem.

1189
01:40:30,724 --> 01:40:33,935
Vi imali vojsku strojeve.

1190
01:40:34,019 --> 01:40:37,814
Mislite da velika fora.

1191
01:40:38,649 --> 01:40:41,567
Želimo s vama stvoriti savez.

1192
01:40:41,652 --> 01:40:43,027
Poštovani.

1193
01:40:45,155 --> 01:40:48,116
Tko pa ova?

1194
01:40:48,200 --> 01:40:50,493
Ja sam kraljica Amidala.

1195
01:40:52,079 --> 01:40:57,458
Lažna kraljica je moja zaštita.
Moja odana pratilja.

1196
01:40:57,543 --> 01:41:01,879
Oprostite na prijevari,
no moram se zaštititi.

1197
01:41:01,964 --> 01:41:04,590
Iako se ne slažemo uvijek,

1198
01:41:04,675 --> 01:41:08,886
naši narodi oduvijek žive u miru.
-A-ha.

1199
01:41:08,971 --> 01:41:12,181
Savez je uništio
sve što smo stvarali.

1200
01:41:12,266 --> 01:41:15,601
Ako brzo nešto ne učinimo,
sve će propasti.

1201
01:41:15,686 --> 01:41:17,937
Molim vašu pomoć.

1202
01:41:18,021 --> 01:41:20,773
Preklinjem
vas da nam pomognete.

1203
01:41:20,858 --> 01:41:23,234
Ponizni smo sluge.

1204
01:41:26,530 --> 01:41:29,323
Naša je sudbina
u vašim rukama.

1205
01:41:46,466 --> 01:41:50,761
Ne mislila da vi
veći od Gunganaca?

1206
01:41:53,223 --> 01:41:57,185
E to mi sviđa!

1207
01:41:59,146 --> 01:42:03,774
Možda mi biti prijatelji.

1208
01:42:12,451 --> 01:42:14,243
Poslali smo ophodnje.

1209
01:42:14,328 --> 01:42:17,872
Brod im je u močvari.

1210
01:42:17,956 --> 01:42:20,124
Uskoro ćemo ih naći.

1211
01:42:20,209 --> 01:42:23,419
Neočekivan potez za nju...

1212
01:42:23,503 --> 01:42:25,546
Odveć agresivan.

1213
01:42:25,631 --> 01:42:28,049
Oprezno, Lorde Maul.

1214
01:42:28,133 --> 01:42:30,760
Neka oni učine prvi korak.

1215
01:42:30,844 --> 01:42:32,762
Da, učitelju.

1216
01:42:36,266 --> 01:42:37,934
Eto njiha!

1217
01:42:38,018 --> 01:42:39,435
To!

1218
01:42:42,981 --> 01:42:44,732
Stižu!

1219
01:42:44,816 --> 01:42:46,234
Uspjeli su.

1220
01:42:50,781 --> 01:42:53,532
Ti bio sjajan.

1221
01:42:53,617 --> 01:42:56,702
Jar Jar spojio nas i Naboo skupa.

1222
01:42:56,787 --> 01:42:58,704
Oh, ne, ne, ne.

1223
01:42:58,789 --> 01:43:04,043
Pa mi od tebe učinimo
super general!

1224
01:43:04,127 --> 01:43:05,962
General?

1225
01:43:09,007 --> 01:43:10,549
Kapetane.

1226
01:43:10,634 --> 01:43:13,219
Visosti...
-Kakvo je stanje?

1227
01:43:13,303 --> 01:43:15,221
Narod je u logorima.

1228
01:43:15,305 --> 01:43:18,557
Policija i straža pružaju otpor.

1229
01:43:18,642 --> 01:43:21,227
Doveo sam vođe.

1230
01:43:21,311 --> 01:43:24,230
Vojska Saveza veća je
nego smo mislili.

1231
01:43:24,314 --> 01:43:25,982
I jača.

1232
01:43:27,317 --> 01:43:30,403
Bitku protiv njih
ne možemo dobiti.

1233
01:43:30,487 --> 01:43:32,571
Bitka je varka;

1234
01:43:32,656 --> 01:43:35,700
Gunganci moraju odvući
droidsku vojsku iz gradova.

1235
01:43:35,784 --> 01:43:37,410
Artoo.

1236
01:43:38,453 --> 01:43:41,998
Možemo ući u grad tajnim
prolazima ispod vodopada.

1237
01:43:42,082 --> 01:43:47,003
Na ulazu, kapetan će
im odvući pozornost.

1238
01:43:47,087 --> 01:43:50,047
Tako ćemo ući u palaču
i uhvatiti potkralja.

1239
01:43:50,841 --> 01:43:55,428
Bez njega su izgubljeni.
Što mislite, Qui-Gon?

1240
01:43:55,512 --> 01:43:57,680
Potkralj ima jaku stražu.

1241
01:43:57,764 --> 01:44:02,727
Probijemo li se do prijestolja,
neće biti problema.

1242
01:44:02,811 --> 01:44:07,565
Može se dogoditi
da mnogo Gunganaca pogine.

1243
01:44:07,649 --> 01:44:10,985
Mi spremni učinit svoj dio.

1244
01:44:11,069 --> 01:44:14,280
Onesposobit ćemo
droidsku vojsku;

1245
01:44:14,364 --> 01:44:19,410
naši će piloti uništiti
njihov kontrolni brod.

1246
01:44:19,494 --> 01:44:22,621
Dobar plan.
No ipak je rizik velik.

1247
01:44:22,706 --> 01:44:25,875
Oružje vaših brodova
možda im ne probije štit.

1248
01:44:25,959 --> 01:44:29,628
A još je opasnije
ako potkralj pobjegne;

1249
01:44:29,713 --> 01:44:31,964
dovest će pojačanje.

1250
01:44:32,049 --> 01:44:35,301
Zato ga moramo uhvatiti.

1251
01:44:35,385 --> 01:44:37,386
O tome sve ovisi.

1252
01:44:42,642 --> 01:44:45,311
Budalastija je
nego sam mislio.

1253
01:44:45,395 --> 01:44:50,358
Sve naše trupe suočit će se
kod močvare s Gungancima.

1254
01:44:50,442 --> 01:44:53,152
To su neki primitivci.

1255
01:44:53,236 --> 01:44:55,821
To ide u našu korist.

1256
01:44:55,906 --> 01:44:58,741
Imam dopuštenje da nastavimo?

1257
01:44:59,493 --> 01:45:01,243
Uništite ih.

1258
01:45:02,913 --> 01:45:04,830
Sve.

1259
01:45:35,654 --> 01:45:37,113
Stoj!

1260
01:45:40,492 --> 01:45:42,785
Dižte to štit!

1261
01:46:12,315 --> 01:46:13,524
Paljba.

1262
01:46:29,666 --> 01:46:32,918
Kad uđemo, nađi sigurno
mjesto i ni makac.

1263
01:46:33,003 --> 01:46:34,920
Ni makac!

1264
01:46:50,854 --> 01:46:52,980
Eno ih!

1265
01:47:00,947 --> 01:47:04,074
Bitka je trebala
biti daleko odavde.

1266
01:47:05,202 --> 01:47:06,702
Ovo je preblizu.

1267
01:47:12,542 --> 01:47:15,044
Ani, skloni se!

1268
01:47:15,128 --> 01:47:17,463
Brzo!
-U brodove!

1269
01:48:16,147 --> 01:48:17,356
Lovci pred nama.

1270
01:48:17,440 --> 01:48:19,942
Prijem, Vođo.

1271
01:48:28,618 --> 01:48:29,660
Prekini paljbu.

1272
01:48:37,210 --> 01:48:39,670
Čekati...

1273
01:49:12,746 --> 01:49:15,998
Aktiviraj droide.
-Odmah.

1274
01:49:32,515 --> 01:49:34,391
Sad ide Joj...!

1275
01:49:48,490 --> 01:49:49,657
Paljba!

1276
01:50:11,888 --> 01:50:15,349
Potkralj je u prijestolnoj dvorani.
-Lovci! Ovuda!

1277
01:50:17,310 --> 01:50:19,353
Čekajte me!

1278
01:50:19,437 --> 01:50:21,855
Anakin, tu budi!

1279
01:50:21,940 --> 01:50:24,066
Ali...
-Ostani u kabini!

1280
01:50:36,121 --> 01:50:39,415
Mi ćemo to.
-Idemo okolo.

1281
01:50:59,561 --> 01:51:01,562
Moramo nešto učiniti!

1282
01:51:24,294 --> 01:51:27,296
Pokušavam!
Ne znam gdje je okidač.

1283
01:51:30,800 --> 01:51:33,802
Ajoj... Krivi.
Možda ovaj?

1284
01:51:34,929 --> 01:51:37,306
Nije... Evo ga.

1285
01:51:39,476 --> 01:51:40,476
To!

1286
01:51:45,815 --> 01:51:47,357
Idemo!

1287
01:51:48,401 --> 01:51:50,652
Na automatici je.

1288
01:51:59,704 --> 01:52:01,663
Prebaci na ručno!

1289
01:53:01,724 --> 01:53:03,600
Nemamo vremena za ovo.

1290
01:53:09,732 --> 01:53:11,608
Eno ih.

1291
01:53:11,693 --> 01:53:14,069
Tamo nas autopilot vodi.

1292
01:53:31,087 --> 01:53:33,714
Glupo droid!
Eto ti!

1293
01:53:33,798 --> 01:53:35,799
Gubi sebe! Gubi sebe!

1294
01:53:35,884 --> 01:53:37,092
Gubi sebe!

1295
01:53:47,103 --> 01:53:49,479
Štit je prejak!

1296
01:53:58,781 --> 01:54:00,490
Sad je frka!

1297
01:54:02,744 --> 01:54:06,788
Isključi autopilota;
ubit će nas!

1298
01:54:08,416 --> 01:54:12,169
Uspio si!
A sad lijevo.

1299
01:54:17,342 --> 01:54:18,550
Natrag?

1300
01:54:18,635 --> 01:54:22,971
Qui-Gon je rekao da budem u kabini;
poslušao sam ga.

1301
01:54:29,812 --> 01:54:32,314
Malo vrtnje.
To je dobra fora.

1302
01:54:37,946 --> 01:54:40,489
Znam da smo u gabuli.
Drž'se!

1303
01:54:47,330 --> 01:54:48,372
Trk!

1304
01:54:53,169 --> 01:54:54,962
Sajla!

1305
01:57:01,005 --> 01:57:02,672
Zbrišemo!

1306
01:57:04,425 --> 01:57:06,343
Ovo baš ludo!

1307
01:57:16,187 --> 01:57:18,188
Ajoj. Kugletine.

1308
01:57:38,918 --> 01:57:41,336
Povezeš mene!

1309
01:57:48,553 --> 01:57:50,220
Bacaj energokugla!

1310
01:57:50,304 --> 01:57:52,264
Nemam ni jedna!

1311
01:57:52,348 --> 01:57:54,349
Uzmi ova!

1312
01:58:10,741 --> 01:58:11,825
Jar Jar!

1313
01:58:11,909 --> 01:58:13,994
Jar Jar! Skači!

1314
01:58:24,088 --> 01:58:26,882
Spustite oružje.
Ova je runda njihova.

1315
01:58:39,770 --> 01:58:42,022
Pogođeni smo!

1316
01:58:55,119 --> 01:58:58,163
Pokušavam stati!

1317
01:59:05,338 --> 01:59:06,922
Sve se pregrijalo.

1318
01:59:08,341 --> 01:59:10,383
Jao.
Ovo je frka.

1319
02:00:22,748 --> 02:00:25,000
Ne odustani, general Jar Jar!

1320
02:00:25,084 --> 02:00:26,960
Ja nešto smisliti!

1321
02:00:27,044 --> 02:00:28,503
Diži ruke.

1322
02:00:28,587 --> 02:00:31,506
Ja dižim! Dižim!

1323
02:00:40,182 --> 02:00:43,310
Vaša je pobuna ugušena, Visosti.

1324
02:00:43,394 --> 02:00:47,355
Potpišite ugovor
i prekinimo besmislice.

1325
02:00:47,440 --> 02:00:49,232
Potkralju!

1326
02:00:49,317 --> 02:00:51,318
Vaša je okupacija završena.

1327
02:00:52,820 --> 02:00:56,197
Ulovite je!
Ova je lažna!

1328
02:01:02,747 --> 02:01:04,289
Kapetane!

1329
02:01:13,549 --> 02:01:15,550
Zatvorite vrata!

1330
02:01:19,055 --> 02:01:21,890
Sad ćemo napraviti novi ugovor.

1331
02:02:25,121 --> 02:02:27,622
To!
Dižem štit.

1332
02:02:30,835 --> 02:02:31,960
Evo vam!

1333
02:02:33,921 --> 02:02:35,004
I još!

1334
02:02:42,888 --> 02:02:46,641
Jao.
-Otišao je glavni reaktor!

1335
02:02:46,725 --> 02:02:50,145
Nemoguće!
Štit je neprobojan!

1336
02:02:51,397 --> 02:02:53,273
Nestanimo odavde!

1337
02:03:01,240 --> 02:03:03,950
Raspada se iznutra!

1338
02:03:06,912 --> 02:03:08,496
Nismo ga mi pogodili!

1339
02:03:11,584 --> 02:03:13,668
E ovo je utrka!

1340
02:03:15,212 --> 02:03:17,005
Evo jednog našega!

1341
02:03:38,360 --> 02:03:39,819
Što...?

1342
02:03:39,904 --> 02:03:42,197
Što radiju?

1343
02:03:42,281 --> 02:03:45,867
Kontrolna brod uništen!
Gle!

1344
02:03:47,578 --> 02:03:49,996
Ovi svi pukli.

1345
02:04:38,337 --> 02:04:41,756
Prekasno je. Ja...

1346
02:04:41,840 --> 02:04:44,175
Ne!
-Obi-Wan...

1347
02:04:45,427 --> 02:04:47,345
Obećaj...

1348
02:04:47,429 --> 02:04:50,014
da ćeš obučavati dječaka.

1349
02:04:50,099 --> 02:04:51,724
Hoću, učitelju.

1350
02:04:55,771 --> 02:04:58,356
On je... izabrani.

1351
02:04:58,440 --> 02:05:01,693
Donijet će ravnotežu.

1352
02:05:02,861 --> 02:05:04,320
Obuči ga.

1353
02:05:31,807 --> 02:05:33,641
Dakle, potkralju...

1354
02:05:33,726 --> 02:05:37,186
Morat ćete sve ovo
objasniti Senatu.

1355
02:05:38,897 --> 02:05:42,191
Pozdravite se sa franšizom.

1356
02:05:55,914 --> 02:05:59,500
Vaša nas je hrabrost spasila,
Obi-Wan Kenobi.

1357
02:05:59,585 --> 02:06:01,502
I tvoja, mladi Skywalkeru.

1358
02:06:02,254 --> 02:06:05,632
Pratit ćemo tvoj napredak.

1359
02:06:12,056 --> 02:06:14,682
Čestitke na izboru, kancelaru.

1360
02:06:14,767 --> 02:06:18,269
Vaša je odvažnost
spasila naš narod.

1361
02:06:18,354 --> 02:06:20,730
Vama moramo čestitati.

1362
02:06:20,814 --> 02:06:24,776
Skupa, donijet ćemo mir
i napredak Republici.

1363
02:06:29,782 --> 02:06:34,243
Vijeće ti potvrđuje
razinu viteza Jedija.

1364
02:06:34,328 --> 02:06:39,082
Ali da uzmeš dječaka
kao padawanskog učenika,

1365
02:06:39,166 --> 02:06:41,125
s time se ne slažem!

1366
02:06:41,210 --> 02:06:43,252
Qui-Gon je vjerovao u njega.

1367
02:06:46,215 --> 02:06:48,883
Možda dječak jest izabran.

1368
02:06:48,967 --> 02:06:53,638
Ipak, veliku opasnost
osjećam za njega.

1369
02:06:53,722 --> 02:06:57,892
Učitelju Yoda.
Dao sam riječ Qui-Gonu.

1370
02:06:57,976 --> 02:06:59,936
Obučit ću Anakina.

1371
02:07:02,147 --> 02:07:04,524
I bez privole Vijeća,
ako moram.

1372
02:07:04,608 --> 02:07:07,151
U tebi osjećam Qui-Gonov prkos.

1373
02:07:07,236 --> 02:07:09,153
Tebi to ne treba.

1374
02:07:11,407 --> 02:07:14,701
Vijeće se s tobom slaže.

1375
02:07:15,744 --> 02:07:19,080
Skywalker bit će ti učenik.

1376
02:07:46,859 --> 02:07:48,651
Što će biti sa mnom?

1377
02:07:48,736 --> 02:07:51,863
Smijem te poučavati.

1378
02:07:51,947 --> 02:07:55,324
Bit ćeš Jedi.
Obećavam.

1379
02:08:04,793 --> 02:08:08,212
Nema sumnje.
Tajni ratnik jest Sith.

1380
02:08:08,297 --> 02:08:10,757
Uvijek su dvojica.

1381
02:08:10,841 --> 02:08:14,093
Ni manje, ni više.

1382
02:08:14,178 --> 02:08:17,138
Učitelj i učenik.

1383
02:08:17,222 --> 02:08:21,851
No tko je ubijen?
Učitelj ili učenik?

1384
02:08:46,502 --> 02:08:48,628
Bokić!

1385
02:09:35,217 --> 02:09:37,176
Mir!

1386
02:09:39,217 --> 02:09:44,217
Obradio: antoniokt

1387
02:09:47,217 --> 02:09:51,217
Preuzeto sa www.titlovi.com