25.000
Nekoć davno u veoma dalekoj galaktici...
RATOVI ZVIJEZDA
Epizoda 3: OSVETA SITHA
Rat! Republika se raspada...
pod napadima okrutnog gospodara Sitha, grofa Dookua.
Junaka ima na obje strane. Zlo je posvuda.
Zapanjujućim potezom, opaki vođa droida, general Grievous...
upao je u prijestolnicu Republike i oteo kancelara Palpatinea...
vođu galaktičkog Senata.
Dok separatistička vojska droida pokušava pobjeći iz prijestolnice...
sa svojim dragocjenim taocem...
dva jedija predvode očajničku misiju da spasu zarobljenog kancelara...
Naciljaj ga, R2.
Učitelju, brod generala Grievousa je pravo pred nama...
onaj što vrvi od droida-lešinara.
Vidim ga. Ovo će biti lako.
- Čudak, čuješ li me? - Čujem, Crveni vođo.
Označi moj položaj. Formiraj eskadron iza mene.
Iza vas smo, generale Kenobi.
Zakrilca u položaj za napad.
Sad počinje zabava.
Pusti da prođu između nas.
Svuda su oko mene.
- Skini mi ih... - Idem im pomoći.
Ne. Oni rade svoj posao da mi možemo raditi svoj.
Projektili. Priđi mi.
- Promašili su nas. - Vraćaju se.
Dobro, R4. Ne, ne. Ne pretjeruj.
Napon u sve generatore, R2. Pripremi potiskivače za rikverc.
Pogodili smo ih, R2.
Letenje je za droide.
- Pogodili su me. Anakine? - Vidim ih.
Zujalice.
Pazi, R4. Imaš...
O, Bože.
Isključuju mi sve komande.
Pomakni se ulijevo da ih mogu naciljati.
Misija. Idi u glavni brod.
Nađi kancelara. Ponestaje mi trikova.
Za ime...
- Obustavi paljbu. Ne pomažeš mi. - Slažem se. Loša ideja.
Ništa ne vidim. Kabina mi se zamaglila.
Posvuda su, Anakine!
- Pomakni se udesno. - Čekaj. Obojica ćemo poginuti.
Idi. Ništa više ne možeš učiniti.
Ne idem bez tebe, učitelju.
Smakni ga, R2.
Pazi.
R2, pogodi zujalicu u srednje oko.
- To, pogodio si ga! - Super, R2.
Generalov glavni brod je pravo pred nama.
Primjećuješ li da su štitovi još uključeni?
Oprosti, učitelju.
Imam loš predosjećaj.
Eno ih. Smaknite ih.
Pronađi kancelara, R2.
Kancelarov signal dolazi odavde...
iz promatračnice na vrhu ovog tornja.
Osjećam grofa Dookua.
- Ja osjećam zamku. - Sljedeći potez?
Aktiviranje zamke.
Vrati se, R2. Trebaš ostati kod broda.
Evo. Uzmi ovo i čekaj upute.
Kapetane, kakva je situacija?
Dva jedija su sletjela u glavni hangar. Slijedimo ih.
Baš kako je grof Dooku predvidio.
Razodroidi.
Bacite oružje. Kažem, bacite ga.
- U redu. - U redu.
To su svakako borci jediji.
- Jesi li ti pritisnuo dugme da stane? - Ne. A ti?
Odavde ima više izlaza.
Nećemo izaći. Hoćemo se pokrenuti.
R2, aktiviraj dizalo 31174.
- Javi se, R2. - Što to?
Čuješ li, R2?
R2, aktiviraj dizalo 31174.
Natrag na posao. Ništa to.
Aktiviraj dizalo 31174.
R2...
Uvijek u pokretu.
R2, uključi mikrofon. R2, čuješ li me?
R2?
R2! R2!
Stani! Stani! R2, trebamo ići gore.
Ruke uvis, jedi.
R2, čuješ li?
R2, čuješ li me? R2, trebamo ići gore, ne dolje.
Hej ti!
Sad je bolje.
Glupi mali astrodroidu.
O, ti si.
Moje oči! Moje oči!
- Što je to bilo? - R2 je...
- Bez šala o otkačenim žicama. - Jesam li što rekao?
- Trudi se. - Nisam ništa rekao.
- Kancelaru. - Jeste li dobro?
Grof Dooku.
- Ovog puta ćemo skupa. - Baš sam to htio reći.
Idite po pomoć. Niste mu dorasli. On je gospodar Sitha.
Kancelaru Palpatine, gospodari Sitha su naša specijalnost.
Vaše mačeve, molim.
Ne želimo praviti nered pred kancelarom.
Ovog puta se nećeš izvući, Dooku.
Iščekivao sam ovo.
Moje su se moći udvostručile od našeg posljednjeg susreta, grofe.
Dobro. Dvostruko ohol dvostruko niže pada.
Hajde...
Osjećam puno straha u tebi, Skywalkeru.
U tebi ima mržnje. Ima gnjeva.
Ali ih ne koristiš.
Dobro je, Anakine. Dobro.
Ubij ga.
Ubij ga odmah.
Ne bih trebao.
Ubij ga.
Dobro si učinio, Anakine.
Bio je previše opasan da bi živio.
Da, ali bio je nenaoružani zarobljenik.
Nisam to trebao učiniti. Jediji to ne čine.
To je normalno. On ti je odsjekao ruku, i ti si se htio osvetiti.
Nije ti bilo prvi put, Anakine.
Sjećaš li se što si mi pričao o svojoj majci i pješčarima?
Sad moramo otići prije nego što dođe još droida.
Anakine, nema vremena.
Moramo otići s ovog broda dok ne bude prekasno.
- Izgleda da je dobro. - Ostavi ga, ili nećemo stići.
Njegova će sudbina biti ista kao naša.
Spremite se za napad!
Sve baterije, pali! Pali!
Dizalo ne radi.
R2, aktiviraj dizalo 3224.
- Okreni stabilizatore. - Okrećem stabilizatore.
Magnetiziraj! Magnetiziraj!
Uključi pomoćne strojeve.
Ispravljamo se.
Polako. Imamo mali problem.
- Jesam li što propustio? - Drži se.
- Što je to? - Joj.
R2. R2, isključi dizalo.
Prekasno. Skači.
Da vidimo možemo li u hangaru naći nešto što još može letjeti.
R2, dođi ovamo.
R2, čuješ li me?
Generale, našli smo jedije. U hodniku su 328.
Aktivirajte štitove od zraka.
Štitovi od zraka.
Čekaj. Kako se to dogodilo? Mi smo pametniji.
Izgleda da nismo.
- Ja preporučam strpljenje. - Strpljenje?
Da. R2 će stići za nekoliko trenutaka...
i onda će isključiti štitove od zraka.
Vidiš? Nema problema.
Ne miči se.
Imaš li rezervni plan?
A, da.
Pregovarač.
Generale Kenobi. Očekivali smo vas.
Oprostite.
- To i nije bilo neko spašavanje. - Nema na čemu.
I...
Anakin Skywalker.
Očekivao sam da će netko tvog ugleda biti malo... stariji.
Generale Grievouse. Niži ste nego što sam očekivao.
Jedijski ološu.
Imamo posla, Anakine. Pokušaj ga ne uzrujati.
Vaši će svjetlosni mačevi biti lijep dodatak mojoj zbirci.
Ovog puta neće. I ovog puta nećeš pobjeći.
R2.
Zdrobite ih!
Neka se pate.
Hajde. Sad!
Ostanite na svojim mjestima!
Držite ga.
Bježi!
Dovraga s njima.
- Držite brod u orbiti. - Razumijem.
Izgubili ste, generale Kenobi.
Bježi odavde! Bježi!
Vrijeme je da se napusti brod.
Sve letjelice za bijeg su lansirane.
Grievous. Znaš li upravljati ovakvim brodom?
- Misliš, spustiti ono što je ostalo? - No?
U ovim uvjetima, rekao bih da je sposobnost upravljanja ovim nevažna.
Vežite pojaseve.
Otvori sve poklopce. Podigni sva krilca i stabilizatore.
Izgubili smo nešto.
Bez brige. Još uvijek imamo pola broda.
Stvarno dobivamo na brzini.
Osam plus 60.
- U atmosferi smo. - Drži to. Održavaj horizontalu.
Mirno.
Polako, R2.
5000.
Vatrogasci slijeva i zdesna.
- Primit ćemo vas. - Razumijem.
- Slijetna staza pravo ispred. - Pregrijani smo.
Još jedno sretno prizemljenje.
Ideš li, učitelju?
Ne. Nisam dovoljno hrabar za politiku. Moram podnijeti izvještaj Vijeću.
Osim toga, netko se treba pokazati.
Čekaj. Cijela je operacija bila tvoja ideja.
Ne zaboravimo, Anakine, da si me spasio od zujalica.
I ubio si grofa Dookua, i spasio si kancelara...
noseći me onesviještenog na leđima.
Sve zahvaljujući tvojoj obuci.
Anakine, budimo iskreni. Danas si ti bio heroj...
i zaslužuješ svoj dan slave među političarima.
Dobro. Ali ostaješ mi dužan, i to ne zato što sam ti spasio kožu deseti put.
Deveti put.
Ono s Catoom Neimoidiom se ne broji. Vidjet ćemo se na sastanku.
Kancelaru Palpatine, jeste li dobro?
Da. Zahvaljujući vašoj dvojici vitezova jedija.
Ubili su grofa Dookua, ali general Grievous je opet pobjegao.
General Grievous bježi i krije se, kao i uvijek. Kukavica je.
Ali kako je grof Dooku mrtav, on je vođa vojske droida.
I uvjeravam vas...
da će Senat glasovati da se rat nastavi dok god je Grievous živ.
Vijeće jedija će pronalaženje Grievousa staviti na prvo mjesto.
- Pazi. - Oprosti.
- Dođi, R2. - Republika nema riječi da ti se zahvali.
Hvala, senatore Organa.
Nemoguće da je baš tako loše.
U tome se slažem s tobom.
Ustvari, i meni treba servis.
Ali borba se nastavlja dok od generala Grievousa ne ostanu rezervni dijelovi.
Učinit ću sve što mogu u Senatu.
- Oprostite. - Svakako.
O, Anakine.
Nedostajala si mi, Padme.
Šaputalo se da si poginuo.
Dobro sam.
Čini mi se kao da smo bili razdvojeni cijelu vječnost.
To se moglo i dogoditi da kancelara nisu oteli.
Mislim da nas nikad ne bi vratili iz opsade Vanjskog ruba.
- Čekaj. Ne ovdje. - Da, ovdje.
Sit sam svih ovih varki. Briga me znaju li da smo vjenčani.
Anakine, ne govori tako.
Jesi li dobro? Drhtiš.
Što se događa?
Dogodilo se nešto divno.
Ani, trudna sam.
To je...
To je divno.
Što ćemo učiniti?
Sad nećemo ni o čemu brinuti. Dobro?
Ovo je sretan trenutak.
Najsretniji trenutak u mom životu.
Da, Lorde Sidiouse?
Generale Grievouse...
predlažem da vođe separatista prebacite na Mustafar.
Uradit ću to, gospodaru.
Bliži se kraj rata, generale.
Ali gubitak grofa Dookua...
Njegova je smrt neophodan gubitak.
Uskoro ću imati novog učenika...
puno mlađeg i mpunomoćnijeg.
Ani, hoću da se naša beba rodi kod kuće, na Naboou.
Možemo otići na jezera, gdje nitko neće znati...
gdje možemo biti sigurni.
Ja mogu otići ranije i srediti sobu za bebu.
Znam savršeno mjesto. Baš uz vrtove.
Tako si... lijepa.
To je samo zato što sam tako zaljubljena.
Ne, to je zato što sam ja toliko zaljubljen u tebe.
Znači, ljubav te je zaslijepila?
Nisam baš tako mislio.
Ali je vjerojatno istina.
Anakine, pomozi mi!
Što te muči?
Ništa.
Sjećam se kad sam ti ovo dao.
Koliko će dugo trebati da postanemo iskreni jedno prema drugom?
- Sanjao sam nešto. - Loše?
Kao ono što sam sanjao o majci baš prije nego je umrla.
I?
Sanjao sam tebe.
Ispričaj mi.
To je bio samo san.
Umireš na porođaju.
A beba?
Ne znam.
- To je bio samo san. - Neću dopustiti da se ovaj obistini.
Beba će nam promijeniti život.
Sumnjam da će mi kraljica dopustiti da i dalje budem u Senatu.
Ako Vijeće sazna da si ti otac, izbacit će te...
Znam, znam.
Misliš li da bi nam Obi-Wan mogao pomoći?
Ne treba nam njegova pomoć.
Naša beba je blagoslov.
Predosjećaji?
Predosjećaji.
Te tvoje vizije...
vizije su bola, patnje.
Smrti.
O sebi govoriš ili o nekom koga znaš?
O nekome.
Bliskom tebi?
Da.
Oprezan moraš biti kad predosjećaš budućnost, Anakine.
Strah od gubitka put je ka tamnoj strani.
Neću dopustiti da se ove vizije obistine, učitelju Yoda.
Smrt je prirodan dio života.
Raduj se zbog onih oko tebe koji se preobraze u Silu.
Oplakivati ih nemoj. Neka ne nedostaju ti.
Privrženost vodi ljubomori.
Sjenka pohlepe je to.
Što moram činiti, učitelju Yoda?
Nauči se ne vezivati...
za sve ono što se bojiš izgubiti.
Propustio si izvještaj o opsadi Vanjskog ruba.
Oprosti. Zadržao sam se.
- Nemam ispriku. - Ukratko, odvija se vrlo dobro.
Saleucami je pao, a učitelj Vos je prebacio trupe na Boz Pity.
Što onda nije u redu?
Očekuje se da će Senat danas izglasovati veću izvršnu vlast za kancelara.
To samo znači manje vijećanja a više akcije. Zar je to loše?
Olakšat će nam da okončamo ovaj rat.
Čuvaj se svog prijatelja Palpatinea.
Čega da se čuvam?
- Tražio je tvoju prisutnost. - Zašto?
Nije htio reći.
Nije obavijestio Vijeće? To je neobično, zar ne?
Sve je ovo neobično.
I to me brine.
Nadam se da mi vjeruješ, Anakine.
Naravno.
Treba mi tvoja pomoć, sine.
Kako to mislite?
Računam na tebe.
Za što? Ne razumijem.
Da budeš oči, uši i glas Republike.
Imenujem te za svog osobnog predstavnika u Vijeću jedija.
Ja?
Učitelj?
Ophrvan sam, gospodine.
Ali Vijeće samo bira svoje članove. Neće prihvatiti ovo.
Mislim da hoće. Trebaju te.
Više nego što misliš.
Ovo imenovanje Vijeće lako ne odobrava.
Zabrinjava ovaj potez kancelara Palpatinea.
Razumijem.
U Vijeću si...
ali ti ne damo rang učitelja.
Što?
Kako to možete? Ovo je nečuveno.
Nepravedno je.
Kako možeš biti u Vijeću a ne biti učitelj?
Sjedi, mladi Skywalkeru.
Oprostite, učitelju.
Pretražili smo sve sustave u Republici...
ali nismo našli ni traga generalu Grievousu.
Grievous u Vanjskom rubu se skriva.
Pretražiti morate zabačene sustave.
Ne možemo odvojiti mnogo brodova.
Što je s napadom droida na Wookije?
Potrebno je da tamo odmah pošaljemo grupu napadača.
U pravu je. Taj sustav ne smijemo izgubiti.
Lći ću ja.
U dobrim sam odnosima s Wookijima.
Onda je to riješeno.
Yoda će povesti bataljun klonova kao pojačanje Wookijima na Kashyyyku.
Neka Sila bude sa svima nama.
Kakva je to glupost?
Primiti me u Vijeće a ne dati mi zvanje učitelja.
To se u povijesti jedija nikad nije dogodilo. To je uvreda.
Smiri se, Anakine. Dana ti je velika čast.
Biti u Vijeću u tvojim godinama... to se nikad prije nije dogodilo.
Radi se o tome da si preblizak s kancelarom.
Vijeće ne voli kad se on miješa u poslove jedija.
Kunem ti se, ja nisam tražio da budem u Vijeću.
Ali si to želio.
Tvoje se prijateljstvo s kancelarom Palpatineom izgleda isplatilo.
To s ovim nema nikakve veze.
Jedini razlog što je Vijeće odobrilo tvoje imenovanje...
je taj da ti kancelar vjeruje.
I?
Anakine, na tvojoj sam strani. Nisam te htio dovesti u ovu situaciju.
Koju situaciju?
Vijeće želi da ga izvještavaš o svim postupcima kancelara.
Žele znati što on smjera.
Žele da uhodim kancelara?
- Ali to je izdaja. - Rat je, Anakine.
Zašto mi Vijeće nije dalo ovaj zadatak dok smo bili na sastanku?
Ovaj zadatak ne smije biti služben.
Kancelar nije loš čovjek, Obi-Wane.
Sprijateljio se sa mnom. Pazi na mene otkako sam došao ovamo.
Zato nam moraš pomoći.
Anakine, mi smo odani Senatu, a ne njegovom vođi...
koji je uspio ostati na položaju dugo po isteku mandata.
Senat je zahtijevao da ostane duže.
Da, ali rabi svoje osjećaje, Anakine. Nešto nije kako treba.
Tražiš da učinim nešto protivno kodeksu jedija.
Protiv Republike. Protiv mentora i prijatelja.
To ovdje nije kako treba. Zašto to tražiš od mene?
Vijeće traži.
Anakin nije prihvatio svoj novi zadatak s puno ushita.
Vrlo je opasno spojiti njih dvojicu.
Mislim da Anakin ne može s tim izaći nakraj.
Nemam povjerenja u njega.
S dužnim poštovanjem, učitelju, nije li on onaj odabrani?
Ne treba li on uništiti Sithe i donijeti ravnotežu Sili?
Tako kaže proročanstvo.
Proročanstvo koje možda pogrešno je protumačeno.
Neće me iznevjeriti.
Nikad me nije iznevjerio.
Nadam se da u pravu si.
Ponekad se pitam što se događa s jedijskim redom.
Mislim da ovaj rat uništava načela Republike.
Jesi li ikad pomislio da smo možda mi na pogrešnoj strani?
Kako to misliš?
Što ako demokracija kojoj smo služili više ne postoji...
a Republika je postala upravo ono zlo za čije se uništenje borimo?
Ne vjerujem. A ti zvučiš kao separatist.
Ovaj rat znači pomanjkanje sluha.
Ti si sada bliži kancelaru nego bilo tko drugi.
Molim te, zamoli ga da zaustavi borbe i dopusti da se nastavi diplomacija.
Ne traži da to učinim.
Podnesi prijedlog u Senatu, gdje takav zahtjev i pripada.
- Što je? - Ništa.
Ne čini to. Ne otuđuj me. Dopusti da ti pomognem.
Zagrli me.
Kao što si činio pored jezera na Naboou.
Tako davno, kad nije postojalo ništa drugo do naša ljubav.
Ni politika, ni zavjere, ni rat.
- Htjeli ste da dođem, kancelaru. - Da, Anakine.
Dođi bliže. Imam dobre vijesti.
Naše jedinice klonova obavještajaca...
otkrile su gdje se nalazi general Grievous.
Krije se u sustavu Utapau.
Napokon.
Moći ćemo uhvatiti to čudovište i okončati ovaj rat.
Zabrinuo bih se za mudrost cjelokupnog Vijeća...
da ne odaberu tebe za ovaj zadatak.
Ti si daleko najbolji izbor.
Sjedi.
Ostavite nas.
Znaš da se ne mogu osloniti na Vijeće jedija.
Ako te već nisu uključili u svoju spletku, uskoro hoće.
Nisam siguran da razumijem.
Sigurno osjećaš ono što ja slutim.
Vijeće jedija želi kontrolirati Republiku.
Planiraju me izdati.
- Mislim da ne... - Anakine.
Ispitaj svoje osjećaje.
Znaš to, zar ne?
Znam da vam ne vjeruju.
Niti Senatu. Niti Republici.
Niti demokraciji, ako ćemo pravo.
Moram priznati da je moje povjerenje u njih poljuljano.
Zašto?
Tražili su da učiniš nešto što ti izgleda nepošteno, zar ne?
Tražili su da me uhodiš, je li?
Ja ne...
Ne znam što reći.
Sjeti se onoga što si učio u početku.
Svi koji se domognu moći boje se da je ne izgube.
- Čak i jediji. - Jediji koriste svoju moć za dobro.
Dobro ovisi o točki gledišta, Anakine.
Sithi i jediji slični su skoro u svemu...
uključujući i težnju za većom moći.
Sithi crpu snagu iz svoje strasti.
Oni misle prema unutra - samo na sebe.
A jediji ne?
Jediji su nesebični. Njima je stalo samo do drugih.
Jesi li ikad čuo za tragediju Dartha Plagueisa Mudrog?
I mislio sam da nisi. Tu ti priču jediji ne bi ispričali.
To je legenda Sitha.
Darth Plagueis je bio mračni gospodar Sitha...
toliko moćan i mudar...
da je mogao rabiti Silu da utječe na midiklorane...
da stvori... život.
Tako je poznavao tamnu stranu...
da je čak mogao one koje voli sačuvati...
od smrti.
Doista je mogao spasiti ljude od smrti?
Tamna je strana Sile put prema mnogim sposobnostima...
koje neki smatraju neprirodnim.
Što je bilo s njim?
Postao je toliko moćan...
da je jedino čega se bojao...
bio gubitak moći.
Što se, naravno, na kraju i dogodilo.
Nažalost, naučio je svog učenika svemu što je znao.
Onda ga je učenik ubio na spavanju.
Ironija.
Mogao je druge spasiti od smrti...
a sebe nije.
Je li moguće steći tu moć?
Ne od jedija.
Sve Crvene jedinice ovamo!
Palpatine misli da je general Grievous na Utapau?
Presreli su dio poruke...
u diplomatskoj pošiljci od predsjednika Utapaua.
Učiniti nešto moramo.
Hvatanje generala Grievousa okončat će ovaj rat.
Brzo i odlučno trebamo djelovati.
Kancelar je tražio... da ja predvodim pohod.
Vijeće će samo odlučiti tko će ići...
a ne kancelar.
Potreban je učitelj, netko iskusniji.
Slažem se. Učitelj Kenobi treba ići.
Slažem se.
Da.
Dobro. Sastanak je završen.
Droidi su pokrenuli glavne generatore.
- Onda sad je vrijeme, komandante. - Da, gospodine.
Juriš!
U zaklon!
- Trebat ću ti za ovo. - Slažem se.
Međutim, može se pokazati da smo na krivom tragu.
Učitelju.
Razočarao sam te. Nisam dovoljno cijenio tvoje učenje.
Bio sam drzak i ispričavam se.
Ali, tako sam nezadovoljan Vijećem.
Jak si i mudar, Anakine, i ponosim se tobom.
Obučavam te odmalena.
Naučio sam te svemu što znam.
I postao si puno bolji jedi nego što ću ja ikad biti.
Ali, budi strpljiv, Anakine.
Vijeće će te uskoro imenovati učiteljem.
Obi-Wane, neka Sila bude s tobom.
Zbogom, stari prijatelju. Neka Sila bude s tobom.
Srećom, većina gradova je koncentrirana na ovom malom kontinentu.
S druge strane.
Ja ću im odvući pozornost dok ti ne stigneš.
- Samo se nemojte dugo zadržati. - Pa jesam li te ikad iznevjerio?
Dobro. Na meni je da ne uništim sve droide dok vi ne stignete.
Štedi energiju.
Ne mogu.
Ne predaj se, Padme.
Obi-Wan je bio ovdje, zar ne?
Navratio je jutros.
Što je htio?
Brine se za tebe.
Kaže da si pod velikim pritiskom.
Osjećam se izgubljeno.
Izgubljeno? Kako to misliš?
Obi-Wan i Vijeće mi ne vjeruju.
Vjeruju ti od sveg srca.
Nešto se događa.
Nisam jedi kakav bih trebao biti.
Želim više.
A znam da ne bih trebao.
Previše zahtijevaš od sebe.
- Našao sam način da te spasim. - Da me spasiš?
Od mojih košmara.
To te muči?
Neću te izgubiti, Padme.
Neću umrijeti na porođaju, Ani.
- Uvjeravam te. - Ne, ja tebe uvjeravam.
Zdravo, mladi jedi.
Što te dovodi u naše udaljeno utočište?
Nažalost, rat.
Ovdje nema rata... osim ako si ga donio sa sobom.
Ako mi dopustite, treba mi gorivo...
i vaš grad za bazu dok tražim generala Grievousa u obližnjim sustavima.
Ovdje je. Drži nas kao taoce.
- Promatraju nas. - Shvaćam.
Deseta razina, tisuće borbenih droida.
Recite svom narodu da ode u zaklon.
Ako imate ratnike, sad je vrijeme.
Odvezi lovca na brod. Reci Codyju da sam uspostavio kontakt.
- Dovodi li još ratnika? - Nije rekao.
Vojske Republike ubrzo će nas pronaći ovdje.
Šaljem vas u sustav Mustafar u Vanjskom rubu.
To je planet vulkanskog podrijetla.
- Tamo ćete biti sigurni. - Sigurni?
Kancelar Palpatine je uspio izmaći vašem stisku, generale.
Bez grofa Dookua, sumnjam da nas možete zaštititi.
Budite zahvalni, potkralju, što mi se vi niste našli u šaci.
Vaš brod čeka.
Zdravo.
Generale Kenobi.
Baš ste hrabri.
Ubijte ga.
Natrag.
Sam ću se pozabaviti ovim smećem od jedija.
Vi ste na potezu.
Budalo.
Grof Dooku me je naučio tvojim jedijskim vještinama.
U napad, Kenobi.
Imao vojsku ili ne...
sigurno shvaćaš da si gotov.
Ne bih rekao.
Pokrivaj onaj kut.
Učitelju Windu, mogu li vas prekinuti?
General Kenobi je stupio u kontakt s generalom Grievousom...
i započeli smo napad.
Hvala, komandante.
Anakine, podnesi kancelaru ovaj izvještaj.
Njegova će nam reakcija pokazati što smjera.
Da, učitelju.
Osjećam zavjeru da se jediji unište.
Tamna strana Sile okružuje kancelara.
Ako se poslije uništenja Grievousa ne odrekne...
izvanredne vlasti...
onda ga treba ukloniti s položaja.
Vijeće jedija bi moralo preuzeti kontrolu nad Senatom...
da se osigura mirni prijelaz.
U mrak ovakvo razmišljanje odvest će nas.
Vrlo pažljivi moramo biti.
Kancelaru.
Upravo smo primili izvještaj od učitelja Kenobija.
Sukobio se s generalom Grievousom.
Nadajmo se samo da je učitelj Kenobi dorastao izazovu.
Trebao bih biti tamo s njim.
Smeta mi što vidim da Vijeće...
ne cijeni tvoj dar u potpunosti.
Ne pitaš se zašto te neće imenovati učiteljem?
Volio bih znati.
Sve više i više osjećam...
da me isključuju iz Vijeća.
Znam da ima nešto što mi ne govore o Sili.
Ne vjeruju ti, Anakine.
Vide tvoju budućnost.
Znaju da će tvoja moć biti prejaka da bi je kontrolirali.
Moraš se probiti kroz mrežu laži koju su jediji ispleli oko tebe.
Dopusti mi da ti pomognem naučiti finese Sile.
Kako vi znate sve to o Sili?
Moj mentor me je naučio sve o Sili.
Čak i prirodu tamne strane.
Poznajete tamnu stranu?
Da bi razumio tu veliku tajnu...
trebaš proučiti sve njene strane...
a ne samo dogmatski uski nazor jedija.
Želiš li postati potpun i mudar vođa...
moraš prihvatiti širi pogled na Silu.
Čuvaj se jedija, Anakine.
Samo sa mnom možeš dostići veću moć od bilo kog jedija.
Nauči tamnu stranu Sile...
i moći ćeš spasiti svoju ženu...
od sigurne smrti.
Što ste rekli?
Rabi moje znanje. Molim te.
Vi ste gospodar Sitha.
Znam što te muči. Slušaj me.
Nemoj i dalje biti pijun Vijeća jedija.
Otkad te znam, tražiš život...
veći od života običnog jedija.
Život sa smislom...
sa savješću.
- Hoćeš li me ubiti? - Svakako bih to želio.
Znam da bi.
Osjećam tvoj gnjev.
Usredotočuje te...
čini te jačim.
Predat ću vas Vijeću jedija.
Naravno. Trebao bi.
Ali nisi siguran kakve su im namjere, zar ne?
Brzo ću otkriti istinu u svemu ovome.
Posjeduješ veliku mudrost, Anakine.
Spoznaj moć tamne strane.
Moć da spasiš Padme.
Tako neciviliziran.
Učitelju Windu, moram razgovarati s vama.
Skywalkeru, upravo smo dobili vijest da je Obi-Wan ubio generala Grievousa.
Idemo se pobrinuti...
da kancelar vrati izvanrednu vlast Senatu.
On neće prepustiti vlast. Upravo sam saznao strašnu istinu.
Mislim da je kancelar Palpatine gospodar Sitha.
Gospodar Sitha?
Da. Onaj kojeg tražimo.
- Kako to znaš? - On poznaje Silu.
Naučio je koristiti tamnu stranu.
- Jesi li siguran? - Apsolutno.
Tada se naš najveći strah obistinio.
Moramo brzo djelovati da bi red jedija opstao.
Učitelju, kancelar je vrlo moćan.
Trebat će vam moja pomoć ako ga hoćete uhititi.
Za svoje dobro, ne miješaj se u ovo.
Osjećam puno smetenosti u tebi, mladi Skywalkeru.
Mnogo je straha koji ti zamagljuje rasuđivanje.
- Moram ići, učitelju. - Ne.
Ako je to što si mi rekao istina, zadobit ćeš moje povjerenje.
Ali zasad ostani ovdje.
Čekaj u odajama Vijeća dok se mi ne vratimo.
Da, učitelju.
Ti znaš, zar ne...
da će, ako me jediji unište...
sve šanse da je spasiš biti izgubljene.
Učitelju Windu. Pretpostavljam da je general Grievous uništen.
Moram reći da ste došli prije nego što sam vas očekivao.
U ime galaktičkog Senata Republike...
uhićeni ste, kancelaru.
Prijetite li mi, učitelju jedi?
Senat će odlučiti o vašoj sudbini.
- Ja sam Senat. - Ne još.
Onda je ovo izdaja.
Uhićeni ste, gospodaru.
Anakine, rekao sam ti da će doći do ovoga. Bio sam u pravu.
Jediji preuzimaju vlast.
Tiranija Sitha se nikad neće vratiti.
Izgubili ste.
Ti ćeš umrijeti!
On je izdajnik!
Ja imam moć da spasim onu koju voliš.
Moraš odabrati.
Ne slušaj ga, Anakine!
Ne daj mu da me ubije.
Ne mogu duže izdržati.
Ne mogu. Slab sam.
Preslab sam.
Anakine!
Pomozi mi. Pomozi mi!
Ne mogu više.
Okončat ću ovo jednom zauvijek.
Ne možete.
Mora mu se suditi.
On kontrolira Senat i sudove.
Previše je opasan da ostane u životu.
Preslab sam.
- Nemoj me ubiti. Molim te. - Tako jediji ne postupaju.
Mora ostati živ.
- Molim te, nemoj. - Trebam ga.
Molim te, nemoj!
Moć!
Neograničena moć!
Što sam to učinio?
Ti ispunjavaš svoj usud, Anakine.
Budi moj učenik.
Nauči koristiti tamnu stranu Sile.
Učinit ću sve što tražite.
Dobro.
Samo mi pomozite spasiti život Padme.
Ne mogu živjeti bez nje.
Samo je jedan čovjek stekao moć da izbjegne smrt...
ali ako surađujemo...
znam da možemo otkriti tu tajnu.
Predajem se...
vašem učenju.
Dobro.
Sila je jaka u tebi.
Postat ćeš moćan Sith.
Odsad ćeš se zvati...
Darth... Vader.
Hvala, učitelju.
Ustani.
Kako ti Vijeće nije vjerovalo, mladi moj učeniče...
mislim da si jedini jedi koji ne zna za ovu zavjeru.
Kad jediji saznaju što se ovdje dogodilo...
ubit će i nas i sve senatore.
Slažem se.
Sljedeći potez Vijeća bit će protiv Senata.
Svaki jedi...
uključujući i tvog prijatelja Obi-Wana Kenobija...
sad je neprijatelj Republike.
Razumijem, gospodaru.
Moramo brzo raditi.
Jediji su nepopustljivi.
Ako ih sve ne uništimo, građanskom ratu neće biti kraja.
Prvo, hoću da odeš u hram jedija.
Uhvatit ćemo ih nespremne.
Učini što moraš, Lorde Vaderu.
Ne oklijevaj. Nemaj milosti.
Tek tada će ti tamna strana biti dovoljno jaka...
da spasiš Padme.
A što je s drugim jedijima posvuda u galaktici?
S njihovom izdajom ćemo se razračunati.
Nakon što ubiješ sve jedije u hramu...
idi u sustav Mustafar.
Likvidiraj potkralja Gunraya...
i sve ostale vođe separatista.
Sithi će opet vladati galaktikom!
I...
imat ćemo... mir.
Naredniče, ovamo!
Brzo! Sve!
Sve Crvene jedinice, idemo!
Hajde. Idemo!
Komandante, kontaktirajte svoje trupe.
Recite im da prijeđu na višu razinu.
U redu, gospodine.
Usput, mislim da će vam ovo trebati.
Hvala, Cody. Krenimo. Imamo dobiti bitku.
Razumijem.
Komandante Cody...
vrijeme je.
Izvršite zapovijed 66.
Da, gospodaru.
Raznesite ga!
Hajde!
Izvršite zapovijed 66.
Bit će izvršena, gospodaru.
Učitelju Skywalkeru, previše ih je.
Što ćemo učiniti?
Kancelarov ured javlja da se gospodar Anakin vratio u hram jedija.
Ne brinite. Siguran sam da će biti dobro.
- Što se ovdje događa? - Podignut je ustanak.
Ne brinite. Situacija je pod kontrolom.
Oprostite, gospodine. Vrijeme je da odete.
Jest.
Ubijte ga!
Ne brinite za njega. Pustite ga da ode.
Svi ovi Wookiji su mrtvi. Idite na istok.
Da, gospodine.
Zbogom, Tarffule.
Zbogom, Chewbacca.
Nedostajat ćete mi.
Nadam se da ćemo moći presresti nekoliko jedija...
prije nego ulete u ovu katastrofu.
Jeste li našli Kenobija?
Gospodine, nitko nije mogao preživjeti taj pad.
Počnite ukrcavati ljude na brodove.
Hajde.
Hitna šifra 913.
Nemam kontakt ni na jednoj frekvenciji.
Učitelju Kenobi.
- Ponavljam. - Učitelju Kenobi.
Senatore Organa. Moja se vojska klonova okrenula protiv mene. Trebam pomoć.
Upravo smo izbavili učitelja Yodu.
Izgleda da je ova zasjeda postavljena svuda.
Šaljemo vam naše koordinate.
Pst! Ne tako glasno.
Jesi li dobro? Čula sam da su napali hram jedija.
- Dim se vidio čak ovdje. - Dobro sam.
Došao sam vidjeti jeste li ti i beba sigurni.
Što se događa?
Jediji su pokušali izvršiti prevrat u Republici.
Ne mogu vjerovati.
Osobno sam vidio da je učitelj Windu pokušao ubiti kancelara.
Što ćeš raditi?
Neću izdati Republiku.
Odan sam kancelaru...
i Senatu i tebi.
- A Obi-Wanu? - Ne znam.
Mnogi su jediji ubijeni.
Nadajmo se samo da je on ostao odan kancelaru.
Anakine, bojim se.
Imaj vjere, ljubavi.
Uskoro će se sve srediti.
Kancelar mi je povjerio vrlo važnu misiju.
Separatisti su se okupili u sustavu Mustafar.
Idem tamo okončati ovaj rat. Čekaj da se vratim.
Molim te, čekaj me.
Pod velikim je stresom, R2.
Čuvaj se, mali moj prijatelju.
O, gospo, mogu li nekako pomoći?
Ne, hvala ti, 3PO.
Osjećam se tako bespomoćan.
Koliko je drugih jedija preživjelo?
Nijedan nam se javio nije.
Vidio sam da su tisuće vojnika napale hram jedija.
Zato sam krenuo tražiti Yodu.
Imamo li ikakvu vezu s hramom?
Dobili smo šifriranu poruku o uzmicanju.
Traži da se svi jediji vrate u hram.
- Kaže da je rat gotov. - Onda se moramo vratiti.
Ako ima zaostalih, upast će u klopku i poginuti.
Predlažeš da šifrirani signal ukloni se?
Da, učitelju. Previše toga je na kocki.
Slažem se.
A malo više znanja može nam osvijetliti put.
Plan se odvija kao što ste rekli, gospodaru.
Dobro ste radili, potkralju.
Kad moj novi učenik Darth Vader stigne...
pobrinut će se za vas.
Stiže poruka iz kancelarovog ureda, gospodine.
- Pustite je. - Da, gospodine.
Senatore Organa, vrhovni kancelar zahtijeva vašu prisutnost...
na specijalnom zasjedanju Kongresa.
- Doći ću. - Očekivat će vas.
- Možda je klopka. - Mislim da nije.
Kancelar neće moći kontrolirati tisuće zvjezdanih sustava...
a da ne ostavi Senat nedirnut.
Ako ima specijalno zasjedanje Kongresa...
lakše će biti nam ući u hram jedija.
R2, ostani uz brod.
Dobro došli, Lorde Vaderu. Očekivali smo vas.
A pobuna jedija je osujećena.
Što se dogodilo?
Kancelar priča o zavjeri jedija da izvrše prevrat u Senatu.
Preostale jedije ćemo pohvatati i poraziti.
Ni djeca nisu preživjela.
Ovog padawana klonovi ubili nisu.
Svjetlosnim mačem ubijen je.
Tko?
Tko je to mogao učiniti?
Atentat ne mene...
unakazio me je i ostavio mi ožiljke.
Ali, uvjeravam vas.
Nikad nisam bio odlučniji!
Stanite!
Da se zajamči sigurnost i trajna stabilnost...
Republika će biti reorganizirana...
u prvi Galaktički imperij!
Za sigurno i stabilno društvo.
Znači, evo kako sloboda umire.
Uz gromoglasan pljesak.
Rat je završen.
Lord Sidious nam je obećao mir. Mi samo želimo...
Korigirao sam šifru da upozorim sve preostale jedije da ne dolaze.
Da klonovi...
otkriju korekciju trebat će dugo.
Čekajte. Učitelju.
Moram nešto znati.
Ako gledaš snimke sigurnosti, samo bol naći ćeš.
Moram znati istinu, učitelju.
Nemoguće.
Bio si dobar, novi učeniče.
A sad, Lorde Vaderu...
idi i donesi mir u Imperij.
Ne mogu dalje gledati.
Uništiti Sithe moramo.
Pošaljite me da ubijem imperatora.
Neću ubiti Anakina.
Dovoljno jak nisi da se boriš protiv Lorda Sidiousa.
On mi je kao brat. Ne mogu to učiniti.
Mladog je Skywalkera izopačila tamna strana.
Mladić kojeg obučavao si više ne postoji.
Uništio ga je Darth Vader.
Ne znam kuda ga je imperator poslao.
Ne znam gdje tražiti.
Rabi svoje osjećaje, Obi-Wane, i naći ćeš ga.
Kad si ga posljednji put vidjela?
- Jučer. - I znaš li gdje je sad?
Padme, trebam tvoju pomoć.
- On je u velikoj opasnosti. - Od Sitha?
Od sebe.
Anakin je prešao na tamnu stranu.
Griješite. Kako možete reći takvo što?
Vidio sam na hologramu sigurnosti... kako on...
ubija djecu.
Ne Anakin. Ne bi on to mogao.
Obmanula ga je laž. Sve nas je obmanula.
Izgleda da je kancelar iza svega ovoga, uključujući i rat.
Palpatine je gospodar Sitha kojeg tražimo.
Poslije smrti grofa Dookua, Anakin mu je postao novi učenik.
Ne vjerujem vam.
Ne mogu.
Moram ga naći.
Ubit ćete ga, zar ne?
Postao je vrlo opasan.
Ne mogu.
Anakin je otac, je li?
Jako mi je žao.
- Gospo, dopustite mi da pođem s vama. - Nema opasnosti.
Borbe su prestale. A ovo je osobne prirode.
Kako želite, gospo, ali ja se uopće ne slažem.
Bit će sve u redu, kapetane. Ovo je nešto što moram sama učiniti.
Osim toga, 3PO će me paziti.
O, bože.
Znate što? Letenje mi postaje jasno.
Pobrinuo sam se za separatiste, učitelju.
Onda je gotovo.
Vratio si mir i pravdu u galaktiku.
Pošalji poruku brodovima Trgovačke federacije.
Sve jedinice droida moraju se odmah isključiti.
U redu, gospodaru.
Vidio sam tvoj brod.
- Otkud ti ovdje? - Brinula sam se za tebe.
Obi-Wan mi je rekao nešto strašno.
Što?
Rekao je da si prešao na tamnu stranu.
Da si... poubijao djecu.
Obi-Wan te pokušava okrenuti protiv mene.
Stalo mu je do nas.
Nas?
On zna.
Hoće ti pomoći.
Anakine, ja želim jedino tvoju ljubav.
Ljubav te neće spasiti, Padme.
- Samo moje nove moći to mogu. - Po koju cijenu?
Ti si dobar. Ne čini to.
Neću te izgubiti kao što sam izgubio majku.
Postajem moćniji nego što je ikoji jedi mogao sanjati.
A to činim zbog tebe. Da te zaštitim.
Pođi sa mnom.
Pomozi mi odgajati naše dijete.
Ostavimo sve dok još možemo.
Zar ne shvaćaš? Više ne moramo bježati.
Ja sam Republici donio mir.
Moćniji sam od kancelara.
Mogu ga zbaciti.
A ti i ja možemo skupa vladati galaktikom...
i napraviti da bude onako kako želimo.
Ne vjerujem ovome što čujem.
Obi-Wan je bio u pravu. Promijenio si se.
Ne želim više slušati o Obi-Wanu.
Taj se jedi okrenuo protiv mene. Da se nisi i ti okrenula protiv mene.
Više te ne poznajem.
Slamaš mi srce.
Ideš putem kojim ja ne mogu ići.
Zbog Obi-Wana?
Zbog onoga što si učinio.
Što namjeravaš učiniti.
Prestani. Prestani sada. Vrati se.
- Volim te. - Lažljivice!
Ti si na njegovoj strani! Ti si ga dovela ovamo da me ubije.
Pusti je, Anakine.
Pusti je.
Ti si je okrenuo protiv mene!
Sam si to učinio.
Nećeš mi je oduzeti!
Tvoj gnjev i žudnja za moći već su to učinili.
Dopustio si da ti mračni gospodar preokreće um...
dok nisi postao upravo ono što si se zakleo da ćeš uništiti.
Ne drži mi prodiku, Obi-Wane.
Prozreo sam sve laži jedija.
Ne bojim se tamne strane kao vi.
Donio sam mir...
slobodu, pravdu i sigurnost svom novom imperiju.
Tvom novom imperiju?
Ne tjeraj me da te ubijem.
Anakine, ja sam odan Republici, demokraciji!
Ako nisi sa mnom...
onda si mi neprijatelj.
Samo jedan Sith je tako isključiv.
Učinit ću što moram.
Pokušat ćeš.
Čujem da novog učenika imate, imperatore.
Ili da vas zovem Darth Sidious?
Učitelju Yoda.
Živi ste.
Iznenađeni?
Vaša vas nadutost zasljepljuje, učitelju Yoda.
Sad ćete iskusiti...
svu moć tamne strane.
Dugo čekam ovaj trenutak...
mali moj zeleni prijatelju.
Jedija konačno više nema.
Neće biti tako ako ja se pitam.
Vaša je vladavina završena.
I nije bila dovoljno kratka.
Ako tako moćni ste...
zašto odlazite?
Nećete me zaustaviti.
Darth Vader će postati moćniji od ijednog od nas.
Vaša vjera u novog učenika pogrešna može biti.
Kao i vaša vjera u tamnu stranu.
Požurite. Trebat ćemo pažljivo tempirati.
Aktivirajte radio-far kad budete spremni.
Nema ni traga njegovom tijelu, gospodine.
- Onda nije mrtav. - Udvostručite traganje.
Razumijem. Odmah, gospodine.
Recite kapetanu Kagiju da mi odmah pripremi letjelicu.
- Da, gospodaru. - Osjećam da je Lord Vader u opasnosti.
U izgnanstvo moram poći.
Uspio nisam.
Iznevjerio sam te, Anakine.
Iznevjerio sam te.
Trebao sam znati da jediji kuju urotu da preuzmu vlast.
Anakine, kancelar Palpatine je zao!
S moje točke gledišta, jediji su zli.
Onda si izgubljen!
Ovo ti je kraj, učitelju moj.
Gotovo je, Anakine. Ja sam na visini.
Potcjenjuješ moju moć.
Ne iskušavaj je.
Ti si bio onaj odabrani!
Bilo je predskazano da ćeš ti uništiti Sithe, a ne da ćeš im se pridružiti!
Unijeti ravnotežu u Silu, a ne ostaviti je u mraku!
Mrzim te!
Bio si mi brat, Anakine.
Volio sam te.
Učitelju Kenobi. Gđica Padme je na brodu.
Da. Molim vas, požurite.
Trebamo otići s ovog užasnog mjesta.
Je li Anakin dobro?
Ovamo, Vaše veličanstvo.
Evo ga.
Još je živ.
Odmah dovezi medicinsku kapsulu.
Razumijem. Odmah.
Oprostite, učitelju Yoda.
Obi-Wan Kenobi nam se javio.
Odnijet ćemo je u zdravstveni centar. Brzo.
S medicinskog stanovišta potpuno je zdrava.
Gubimo je iz neobjašnjivih razloga.
- Umire? - Ne znamo zašto.
Izgubila je volju da živi.
Moramo brzo operirati da spasimo bebe.
Bebe?
Nosi blizance.
Luke.
O, Luke.
- Djevojčica. - Leia.
Ima dobrote u njemu.
Znam to.
Znam da još... ima...
Lorde Vaderu.
Čuješ li me?
Da, učitelju.
Gdje je Padme?
Je li sigurna?
Je li dobro?
Izgleda da si je u svom gnjevu ubio.
Ja? Nemoguće.
Bila je živa. Osjetio sam!
Ne!
Skrivena, van opasnosti djeca se držati moraju.
Moramo ih odnijeti nekuda gdje Sithi neće osjetiti njihovu prisutnost.
Razdvojiti ih treba.
Moja žena i ja ćemo uzeti djevojčicu.
Uvijek smo razmišljali da usvojimo djevojčicu.
Kod nas će biti voljena.
A dječak?
Na Tatooine. Njegovoj obitelji pošaljite ga.
Ja ću uzeti dijete i brinuti se o njemu.
Dok ne dođe pravi čas nestati mi ćemo.
Učitelju Kenobi, pričekaj.
U tvojoj samoći na Tatooineu, obuku za tebe imam.
Obuku?
Stari prijatelj je pronašao put ka besmrtnosti.
Netko tko se vratio iz donjeg svijeta Sile.
Tvoj bivši učitelj.
Qui-Gon?
Kako komunicirati s njim naučit ću te.
- Kapetane Antilles. - Da, Vaša Visosti?
Povjeravam vam ove droide.
Lijepo postupajte s njima. Očistite ih.
Izbrišite um protokolarnom droidu.
Što?
O, ne!