Ne, čovječe, samo kažem... kažem, ako posjeduješ plažu, pratiš me...
Da? - Da li posjeduješ, kao, i pijesak i vodu?
Nitko ne posjeduje vodu. Bog posjeduje...to je Božija voda.
Što ako neko dođe na tvoju plažu, kao? Recimo da je posjeduješ.
Ne, čovječe, ne posjeduješ ti plažu.
Ti posjeduješ samo pesak na plaži, čovječe. - Drži. Drži, čovječe.
Što ako je gola djevojka na plaži?
Ta djevojka nije tvoja. Ti ne posjeduješ djevojku.
Što ako polomi nogu na tvom vlasništvu? - Mogla bi da me tuži.
Tuži me! Tuži me!
O, sranje! O, sranje! - Sranje!
Baci, čovječe! Bacaj!
Druže, možeš da je pojedeš? - Cijelu kesicu?
Jebeš ga!
Hej, Mike, ovaj, kad si već kod toga?
To su pečurke, druže! - Hajde, čovječe, samo ih pojedi!
Mike, ovaj...
Jeste bedak, ali, ovaj...za drugare? - Ne mogu to da pojedem!
Ne! Izbaci to kroz prozor! - Dobro! Dobro! Dobro!
U redu, bacam.
Bacit ću. - Samo otvaram prozor.
Otišla je. Nema je. - Dobri smo. Nema frke.
Jebiga! Jebiga!
Mrtvi smo! - Dobro, Dobro. Spuštaj prozore!
Spuštaj prozore! Spustite prozore!
Važi, dobri smo. Dobri smo.
Bože, vidite li vi to?
Mora da je, kao, dvostruko ubojstvo ili nešto, jebeno smo cool.
Usrali smo se, čovječe. - Čovječe, zamalo da me "strefi herc".
Mike, nisi valjda pojeo obe kesice?
Dođite i uzmite.
Mora da si pojeo, kao, sto dolara trave...
i, kao, 30 dolara pečuraka, čovječe. - Tko je frajer?
Pa, trebat će... trebat će mi $130, znaš...
kad god budeš mogao.
Jebiga, čovječe. - To... to ti nije fora, čovječe.
Je'l to isti auto, čovječe?
Je'l ti izgledam napušeno? - Da.
Evo ih... evo dolaze.
Lizni. Samo lizni ili nešto. - Budi cool, budi cool.
Vozačku i saobraćajnu.
Ovaj, policajče, znam da...
Vozačku i saobraćajnu, molim.
Saobraćajnu...
Znaš koliko brzo si vozio? - Što?
Koliko brzo si vozio? - Ovaj, 65?
63. - Policajče, zar nije... zar nije ograničenje 65?
Tako je, jeste.
Gdje ste vi momci krenuli? - U Kanadu.
U K-Kanadu. Idemo preko granice u Kanadu...
na pomfrit i preliv, gospodine.
Kanada, je'l? Skoro ste stigli.
Jeste u redu? - Jesmo, jasno.
Jeste, gospodine? - Jesmo, gospodine.
Sad, jeste rekli, "Jesmo, gospodine"? - Mislim da reče, "Jesmo, jasno."
Što si rekao, čovječe? - Pa, rekao sam, "Jesmo, jasno,"
ali, bukvalno, rekao sam, "Jesmo, jasno, gospodine."
Znači, u redu ste onda? - Jesmo, gospodine.
Osjećaš nešto, Rabbit? - Strah.
Sad mi daj tu saobraćajnu.
Da, gospodine. Stara će da me ubije.
Jebote. Ovo...ovo...ovo je Ne gledaj. Ne gledaj.
O, Bože. - Ne kužim, čovječe.
Jesam ja sjeban ili je ovo sjebano, čovječe?
Ovo je jebeno ludilo.
Sranje, čovječe. Baš sam htio da izvučem svoju devetku...
i da napunim tom pubu bulju.
O, jebem ti!
O, Bože!
Sranje!
Jebiga!
Zaustavite vozilo!
Pa... već sam zaustavljen, čovječe! - Zaustavi malo dalje, čovječe!
Ne mogu... gospodine, već stojim! - Već je zaustavljen!
Ne može da se zaustavi više!
Vozačku i saobraćajnu, molim.
Ali već...sad sam vam dao, policajče. - Vozačku i saobraćajnu...
Znaš koliko brzo si vozio?
Ovaj, 65? - 63.
Ja ludim, čovječe.
Ti stvarno ludiš, čovječe.
Želite da znate zašto sam vas zaustavio?
Zagađivanje. - Policajče, to... to nije naše.
Slatkiši! - Zagađivanje i...zagađivanje i...
I, ovaj... - Zagađivanje i...
Zagađivanje i, ovaj...zagađivanje i...
Zagađivanje i, ovaj...
Zagađivanje i pušenje trave.
Sad, da vas naučimo lekciju, policajac Rabbit i ja ćemo stajati ovdje...
dok vas trojica ne popušite sve. - Molim vas, nemojte.
Molim vas, hoćemo! - Jebeni pubu!
Majko Božija.
U potjeri smo za bijelom Miatom i idemo na jug autoputem 2-9-4.
Jedinica 91, javi se, 91. Jedinica 91, javi se, 91.
Što radiš tamo, 91? Prekini da brojiš stidne dlačice.
Imamo ludaka u bijeloj Miati.
91, jesi li tu? 91?
91, jesi li tu?
Hej, lijepotane. Jesi uhvatio nekog brzog vozača danas?
Što koji kurac!?
Idemo, 91.
Rabbit, vadi taj pištolj!
O, Mac, pederčino!
Pozdrav.
Vi momci ste prespori. - Ubio si mi lutku.
Mac, sada ću ti platiti. Ali ne bi trebalo, jer sam znao da si ti sve vrijeme.
Thorny, ne laži pred gušterom. Daješ loš primer.
Foster, gdje su ti cipele? - Što, sad si i policajac za cipele?
Jesam, i duguješ mi 20 krugova oko bara. Kreći.
Tvoja crna magija pali samo kod guštera. - Braon magija.
Plati. - Kad ću ja to da uradim?
Dobit ćeš svoju šansu, gujo. Pića?
Da. - To je puno cirke.
Impresioniran sam.
Isuse!
Žalim, momci, na dužnosti ste.
Na vašu crtu, policajče WoMack? - Gušteru, plati dami.
Jedinica 23. Javi se, 23.
Da li sam vam potreban? Da li vam treba moja pomoć?
Umukni, Farva. - Mogu da dođem...
Slušaj, uhvatili smo Miatu. OK smo.
Što je sa onim narkosima koje ste pokupili? Treba li vam moja pomoć?
Govnići iz nosa imaju ukus kao govnići iz nosa.
O, sranje! - Pobio je pandure!
Izlazi iz auta, čovječe! - Ovo je policijski auto!
Zdravo. - Momci, volite li Meksiko?
1, 2, 3, kreni!
O, hajde, drugarice. Ja sam ti mama.
Hajde, Thorny. Gubiš od guštera. To je sramota.
Hajde, Rabbit. Možeš ti to.
O, Rabbit, ubija te. Thorny je u velikom vođstvu.
Što je, mama te nije učila da cuclaš?
Hajde, Thorn. Hajde, Thorn.
Prokletstvo.
Ja sam sve što je muško.
Svaki put. - Dovrši.
Vidiš, eto ti. Radiš sve pogrešno. Otvori grlo, opusti vilicu.
Ne zaboravi da stisneš muda. Nikad nećeš pobijediti...
sa tim malim tankim ptičjim usnama koje imaš.
Ovaj čovijek ima ove debele, moćne usne. Jesam u pravu, Thorn?
Toliko mog autoriteta dolazi baš iz snage ovoga.
Hej, momci.
Vau.
Ovaj, imate li još sirupa? - Žalim, Urs.
Što ne cuclaju kečap?
Dobro je što nisi naručila pečenu šunku.
Mislim, da su cuclali kečap.
Znaš rezultat jučerašnje utakmice?
Ugasio sam odmah poslije... - A, konobar. Tu si.
Ja ću tortilju sa dva tacca bez priloga.
Smy? - Da, šefe, ja ću činčilu.
Ne kužim. Tacco?
Misle da sam Meksikanac.
Nisi Meksikanac?
Još jedan drumski pandur? Što, vi se razmnožavate?
Da, kad bi skužili u koju rupu da ga stave.
O, koji kurac!?
Hej, vidio sam te! - Sjedi dolje, Rando.
Sad je dosta!
Hej, hej, hej, hej, hej! U redu, u redu!
Prekinite, ćurani! - On je prvi počeo!
Izvini, Bruce. Ovi momci piju taj sirup...
i postanu malo živahni.
Jednostavno ih ne možeš obuzdati.
Trebalo bi da držiš ove pse na uzici, John.
Idemo.
Pozdrav svima! - Pozdrav svima!
Pozdrav svima! - Hej, dobro je!
Hej, š'a ima, meke kitice? Jesam propustio pijesmu?
Pijevaj opet, gušterska kujo.
Farva.
Zaboravio si kavu. - Moja greška, kapetane.
Dobro, dobro. Da počnemo.
Dobio sam najnoviju crnu listu, gospodo.
Svodi se na Flagstone, Deer Lick i nas.
I ako nastavimo sa ovako niskim brojkama, možete da se kladite...
da ćemo dobiti veliku ružnu, pedalu.
Pa tko će da zavodi red na autoputu? - Prokleti lokalni policajci!
I budite sigurni da Grady i njegovi majmuni...
imaju kopiju ove liste, zato moramo da se popravimo.
Tko će šlag?
Nitko? Važi, bez šlaga.
Foster, koliko si kazni napisao prošlog tjedna?
Ovaj, nemam baš točne brojke ispred sebe. - Tri.
Ne mogu da tjeram ljude da voze brzo. - Probaj da se sakrivaš.
I pusti proklete brkove, hoćeš li? - Hej, nisam se brijao dva tjedna, kunem se.
Ja puštam moje. - O, ti puštaš svoje, ma nemoj?
Ja ću ti reći kad treba da pustiš brkove. - Kava stigla!
O, ne! To je Rabbitova. To je Rabbitova.
Kužim. Rabbitova. - O, vidi, sapun.
O, sranje! Dobro sam te prešao, pederu!
Strašna šala, Farva. - Bolje od sranja koje ti radiš, Mac.
Vidite, momci... - Zagrizi, gujo. Nek' ispadne kreten.
Svakog četvrtka uvečer odem u Kolibu da igram karte...
i uvijek me tamo čeka moje staro piće.
Sviđa mi se to. - Zagrizi to. Zagrizi...
O, dođavola! Daj mi prokleti sapun!
Imamo 50 milja autoputa. Ta dionica autoputa je naša.
I nek' sam proklet ako dozvolim da ga se Grady i oni kreteni dočepaju!
Thorny, ti si najstariji po činu.
Hajde da radimo naš posao i da ovo mjesto ostane otvoreno, važi? Idemo. Farva!
Suspenzija ti se nastavlja. Gubi se za radio.
O, da.
Oho, lokalni panduri na našoj teritoriji.
Dobro, pali.
Vidiš, o tome je O'Hagan pričao.
Ćao. Zaboravili ste koje vam je boje auto?
Ćao- ćao. - Vidimo se.
U redu, što misliš o "Mačijoj igri"?
Mačija igra? Koji je rekord? - Thorny je uradio 6...
ali mislim da ti možeš 10. - 10?
Počinjem odmah "mijau"?
Ovaj, izvinite zbog toga. - U redu, "mijau"...
dajte mi vozačku i saobraćajnu.
Saobraćajnu? Požurite "mijau".
Izvinite.
Je'l nešto ovdje smiješno, dečko?
Ne, ne, ne.
Pa, onda, zašto se smijete, g. Larry Johnson?
U redu "mijau", gdje smo stali? - Je'l vi to govorite "mijau"?
Da li govorim "mijau"?
Pomislio sam... - Ne misli, dečko.
"Mijau", znate li koliko brzo ste vozili?
"Mijau", što je to toliko smiješno?
Zakleo bih se da ste rekli "mijau."
Je'l ti ja ličim na mačora, dečko?
Da li skačem k'o blesav sa drveta na drvo?
Ne. Ne. - Da li pijem mlijeko iz tanjirića?
Ne. - Vidiš me kako jedem miševe?
Sad, prekini da se smiješ odmah "mijau".
Da, gospodine.
"Mijau", moram da vas kaznim zbog ovoga.
Ali... - Nema "ali" "mijau". Takav je zakon.
Nije više smiješno "mijau", zar ne?
MIJAU!
Hvala što si mi oprao auto, gujo.
Znaš li što je ovo? - Jelenska koža?
Ha! Slučajno si pogodio. Upravo sam izgubio dolar...
od sebe samog.
To ti je smiješno, je'l? - Da, jeste.
A čuo sam i nešto smiješno o tome kako si suspendiran.
Nešto u vezi sa školskim busem punim djece?
O, čuo si to, je'l? Pa da ti ispričam još jednu smiješnu priču, New Jack.
Daleke '74...
veliki Charlie Rich je imenovan country muzičarem godine.
Onda '75, morao je da preda nagradu sljedećem.
A znaš li ko je to bio?
Gospodin "Sunce na mojim prokletim ramenima," John Denver.
Stvarno? - Da. Zamisli!
Vau! - Zamjenio ga John jebeni Denver.
Nevjerovatno. - Jeste.
Pa, ne bi mi bilo pravo da g. Rich nije izvadio svoj upaljač ...
i nije zapalio tu nagradu pred svima.
Kužiš?
Znači, kažeš da ćeš da zapališ moju nagradu country muzičara?
Kažem, kad mi istekne suspenzija, bolje čuvaj guzicu.
Ili ćeš mi je zapaliti?
Hoćeš li? Hoćeš tuču? Kreni prvi.
Hej! Žao mi je što vas prekidam, ali imamo 10-92.
Hoćeš li ti s' nama, Rod? - Dođavola, hoću!
Siguran sam da bi htio...
Dobro poliranje, gujo.
Hvala, gospodine. - Ti...
Što je jebote ovo? Što će tu lokalni pubovi?
Kako su nas prestigli? Mi smo, kao, na 10 milja odavde.
Vidi ovog debila. Pravi momčina.
Prošetaj, druže, šetaj.
Sranje! Baš je super prikolica.
Moj ujak Denny je imao istu. - Rabbit, ponašaj se kao pandur.
Važi, šefe.
Hej, koji kurac!?
O, da.
O, čovječe! Što se ovdje desilo? - Prošetaj, sinko.
Ova istraga je već pod kontrolom. - Pa, sad jeste.
Hej! - Ne diraj mjesto zločina, glodaru!
Rabbit. Hej, vidi ovo. "Johnny Chimpo".
Prestani da me udaraš. - Hoćeš li prestati da mi diraš guštera, Grady?
Hej, dirat ću tebe.
Ovo je policija Spurburyja. Ruke u vis i izađi odatle!
Bjež'mo u pičku materinu!
Lijep ljubimac. - OK, idemo dalje. - Ne idemo. Donesi traku.
Zvuči kao da svi imate problem sa prascem. - O, pazi se, Mac.
Mac, ozbiljan sam. Budi pažljiv, Mac. Ljut je.
Ljut je? Pa, zdravo. - Hej, zapečati.
Smy, ti zapečati. - Odbij, Grady. Ozbiljan sam.
Koja je svrha? Zar vas nisu već zatvorili?
O, da, to je sljedeći tjedan.
Propali ste. Znate li da je mrtva ženska unutra?
Mrdaj se, Rama-govnaru!
Raščisti to sa O'Haganom! - Pegla, pegla, pegla!
Skidaj se s mene! Skidaj se!
Dat ću ti ovog debelog za Fostera i, ovaj...
onog glupavog za Rabbita?
Pa, morat ćeš da budeš malo precizniji.
Obojica su debeli i glupi.
Skidaj mi ove proklete lisice odmah, RamaThorn!
Oslobodi ga. - Hajde, Smy.
Hoćeš li mi reći koji ti je, Grady?
Da, reći ću ti. Ovo je naše mjesto zločina. Mi preuzimamo.
Ovo je autoput. Naša nadležnost. - Ne. Ne.
Ovaj autoput je zatvoren. Naša je nadležnost.
A, jebeš ga. Ti vidi što ćeš sa svinjom.
Hej, šefe.
Što se dođavola dešava s vama?
Rekoh vam da budete dobri. Rekoh da je loš trenutak.
Ali vi ipak nastavljate svoje i upadate u "kraljevski boj" sa lokalcima na mjestu zločina.
Ali oni su prvi počeli. - Naravno da su oni prvi počeli.
Sad su nam i preuzeli nadležnost.
Oni žele da mi uprskamo.
Mislim, ubojstvo na autoputu...
i vi im samo predate istragu.
Kriste! Izgledamo kao gomila pičkica.
U redu, izađi, Rabbit.
Znači, sada samo da se istuširam, je'l?
Jao!
Treći promašaj! Ispao si!
Dobro, dobar zamah, Ruthie. Dobar zamah. Hajde.
Sljedeći udarač! Spremaj se! Sljedeći udarač! Idemo.
Ali, Thorn, ako vas zatvore...
možda bi mogao da ostaneš ovdje?
Ne znam, da nađeš drugi posao?
Uvijek možeš da radiš u mojoj radnji.
Da, penzionirani pandur radi za svoju hipi djevojku u njenoj frizerskoj radnji. Dosadno.
OK. Bolje obrati pažnju, treneru. Naš sin je na redu.
Dobro, Arlo. Gledaj loptu. Udari je.
Važi.
Uradi to. - Dobro, Arlo.
Vau!
Hej, treba da budeš spreman. - Uradi nešto povodom toga, suče.
Bijedni lokalni panduri.
Baš kad pomisliš da imaš lijep odnos sa nekim...
zasnovan na profesionalnoj ljubaznosti i uzajamnoj dosadi.
Sljedeće što se desi, oni pokušaju da te izbace.
Što? Što?
Ne želim da me prebace.
Bit ću opet gušter sa gomilom nepoznatih tipova. - Ne brini se oko toga.
Ako se desi, mi ćemo, ovaj, svi ćemo ostati ovdje, otvorićemo roler-disko.
Razbij ga. Samo naprijed.
Ovaj, je'l nego za vegetarijansku viršlu?
Vidi je'l imaju čokoladne banane. Fosteru?
Hej, Charlijev anđeo.
Hej, čestitam. Ti si milionita osoba koja mi to kaže.
Pa što dobijam? - Pa, ovaj...
A, evo izvoli.
Nadam se da mi se neće smrznuti mozak.
Nisam baš sigurna da ima što da ti se smrzne.
Pa, čuj, ja, ovaj, baš sam uživao u onoj tuči kod prikolice..
Možda, ovaj, ne znam, mogli bi to da ponovimo neki put.
U redu, u redu. Bit ću poštena.
Možeš da mi uzvratiš udarac, ako želiš.
Stvarno? Važi. - Da.
Pridrži mi sladoled.
OK. - Čuvaj!
Hej, što se tamo desilo?
Što? Zašto?
A da malo navijamo, a?
Od onih momaka tamo.
Čmarovi.
Hoćeš li da pomakneš to, drugar? Odmah!
Pa, što je sa mojim terenom? - Da, da. Mnogo sam razmišljao o tome.
Mislim da ću moći da pričam sa Grady-jem za tebe.
Ružičasti, pojedi ili baci. - Hej, začepi, drugar.
Mislim, zato što sam spremna da idem u patrole.
Poludjet ću za radiom sve vrijeme. Voljela bih da malo radim na terenu.
Je'l? Pa što ne uzmeš radio i ne odeš da stojiš na terenu?
Sklanjaj budalo tu golemu šećernu vunu!
Prokletstvo! Kakav je pogled iz šećernog raja, pičko?
Ćao. Tražim šefa Gradyja. Imam neka dokumenta za njega.
Grady nije ovdje. Ja ću to da uzmem.
Pa, važno je. A policajac Rando? - Jok.
Što ti treba? Ja sam jedina ovdje.
Znači, nema muških policajaca ovdje?
Samo mi daj taj dokument.
Što je ovo?
Pa, ti si porijeklom iz Vermonta ili, ovaj, ili što?
Znaš, mnogo si hrabar, kad ulaziš u lavlju jazbinu.
Pa, viješt sam lovac. - Idi na safari.
Kolike su vam ćelije, osam sa osam?
Naše su devet sa devet. Nije bitno.
Slušaj, izgledaš kao vrlo fin momak, ali ja ne izlazim sa policajcima.
Pa i nisam neki policajac, ustvari. Ja sam više kao civil u tijelu policajca.
O, pa, čujem da to može da se operira.
Ali onda, vjerovatno bi propustio sve te blesave stvari koje vi radite.
Da, te priče o nama su mahom laži, ustvari.
Osim one kad smo zaustavili bus AC/DC-ja...
i oni su nas odveli na feštu na Jamajci; ta je istinita.
Ali, da, osim toga, uglavnom je dosadno tamo napolju.
Da, pa, ne bih znala.
Dobro, vjerovatno je vrijeme da odeš odavde.
Ne želim da i mene otpuste. - O, mene neće otpustiti.
Zatvorit će me. To je velika razlika.
U našim ćelijama, vrata su ovdje. - Kako da ne.
Par hijena.
Pa, znaš, oni idu prebrzo.
Javi se, Radio. - Ne zovi me Radio, jedinice 91 .
Onda me ne zovi me jedinica 91, Radio.
Jesi završio? - Da, OK, Radio.
Imamo sumnjivo vozilo. Bijeli Caprice, Vermont trablice.
T-G-W-5-0.
Primio. Provjeravam. - Hvala, Radio.
Jedinica 91, ta registracija pripada lokalnoj Spurbury policiji.
Pripada? O, Bože!
Vrlo smiješno, 91 . - Hvala ti, Radio.
Izgleda da taj kamion namjerava da preskoči mjerenje.
Da, pa, ako se ne mjeriš, nema ni meča.
Vau! Što taj kreten radi, pokušava da ga zaustavi?
Nema jebene teorije da se to desi.
Što on to radi? - Sjetio sam se.
Da. tako je, glupane. Samo se skloni.
Hoćeš, ovaj, da radimo "Ponavljanje"?
Hoćeš da radimo "Ponavljanje"?
Ne. Mnogo sam razmišljao što je kapetan rekao.
Hajde da odigramo kako treba ovaj put, važi? - Važi.
Za O'Hagana. - Za O'Hagana.
Dobro jutro.
Da li bi ste sišli dolje sa svojom vozačkom i saobraćajnom?
Naravno. Samo sam... - Dobro jutro.
Da li bi ste sišli dolje sa svojom vozačkom i saobraćajnom?
Da. Nema problema. - Izvinite me na trenutak. Ne.
Izvinite me na trenutak. Ne.
Jesam, ovaj, negdje pogrešio, policajci...
zato što znam da nisam vozio prebrzo.
Zašto se niste izmjerili? - Da, zašto se niste izmjerili?
Jesam li prošao tu mjernu stanicu?
Toliko sam milja prešao...
Mora da sam se zanio i, pa...
Stat ću na sljedećoj i izmjerit ću se, važi?
Što to voziš odstraga?
Pa, ovaj, mahom samo sapun, mislim.
Što ne bismo pogledali?
Slušajte, policajci, u stisci sam sa vremenom. Stvarno moram da...
Idemo, g. Galikanokus.
Pa, čuli ste ga. Idemo, g...
g. Galonukum.
Uskačite.
Važili-žažili. Ja sam idiot.
Da, to je točno.
Izvinite zbog svijetla.
Imam bateriju u kabini.
Hej! g. Galikanokus! - Vau!
G. Galikanokus!
Trebalo je da očekujemo to. - Trebalo je da očekujemo to.
Vrijeme je da prestaneš, Mac. - Vrijeme je...
da prestaneš, Mac?
2 SATA KASNIJE I tad sam drugi put dobio grčeve.
Strava. - 'bar dan.
Hej. - Hej.
Ovdje bazdi na seks.
Što se desilo?
Netko nas je omeo radeći "Ponavljanje".
Hoće to. - Hoće to.
Pa, uspijeli ste ovaj put.
Upravo vade vaš auto iz jezera Leblanc. - O,čovječe.
Zajebavam se, parkirali smo ga preko puta.
Dobro, slušajte. Sljedeći put kad se ovako nešto desi...
Hoću da stanete, duboko udahnete...
i izvučete glave jedan drugom iz guzice, može? - Ne psuj.
Lako je tebi da kažeš. On ima malenu glavu.
Da. Što ovaj vozi?
Sapun, mislim.
Trava.
Oho-ho! To je jedna smrdljiva piramida.
Možemo da napravimo smrdljivi iglo i da se uselimo.
To je mnogo trave. - Sijećaš se svoje turneje sa Grateful Dead, Rabbit?
Da zaključamo mi ovo, a, druže? - O čemu to pričaš?
Uvećaj.
Uvećaj. Uvećaj.
Samo odštompaj prokletinju!
Dobro, što znamo o tom Galikanokusu?
Lažno ime, lažna dozvola.
"Bunty Sapun"? - Lažna kompanija.
Kako, plastična lažna? Ukrasna lažna? Kako? - Ne, znači ne postoje.
Znači, imamo 150 kila marihuane i nikog uhapšenog. Nemamo ništa.
Ja imam teoriju, kapetane.
Ove, ovaj, bale trave, imaju tu crvenu "Johnny Chimpo" naljepnicu.
A ona mrtva žena u prikolici je imala isti logo istetoviran na leđima.
Vidite, mnogo dilera koristi naljepnice da označe svoje proizvode. Kao marka.
Vidite! Gdje si to naučio, Čič? U školi za drogu?
Umukni, Farva.
Da li je ona kesica koju ste uzeli onim klincima imala istu naljepnicu?
Ovaj...
Mislim da nije.
Je'l bilo marihuane u prikolici? - Jok.
Tetovaža majmuna. Zvuči malo klimavo.
Zašto je taj "John Chimpo" toliko važan?
Pa, ovaj, znate one stvarno jeftine japanske crtaće?
Ne? Ovo je u suštini jeftinija afganistanska verzija.
Tu je taj majmun koji u suštini putuje oko svijeta...
ovaj, radeći razne nestašluke.
Njegov batler pokušava da ga smiri, ali, ovaj, ne uspijeva.
Stvarno je smeijšno, kapetane. Afganistanimacija.
Majmun ima batlera? Super.
Je'l se to radi po Arabiji, Thorny? - Otkud ja to znam?
Dobro. Nek' mi neko nabavi kopiju toga.
Pričat ću s Gradyjem, da vidim da li će da nas pusti da pogledamo prikolicu.
Dobro. Spremni za slikanje? OK, momci, da obavimo.
Skini hlače. - Umukni, Farva, idiote. - 'Ajde, uradi to.
Johne. Ne prekidam vas, zar ne? - Bijesni Timber!
Ne. Uđi, uđi. - Dobar posao, gospodo, sasvim.
Mogu i ja da se slikam? - Naravno. Što da ne?
Izvinite. Dobar posao, policajče. - Hej.
Sada će nas teško zatvoriti, zar ne, g. gradonačelniče?
Imali smo ubojstvo jednog dana, a zapljenu droge sljedećeg.
Mislim da nam treba što više policije.
To bi bio dobar slogan, zar ne? - Aha.
Reci to komisiji za budžet.
Maločas sam razgovarao sa guvernerkom Jessman...
i proćit će ovuda na putu za Burlington.
Dajte mi pušku, može, da je držim za slikanje?
Rabbit, trči. Puška. - I, Johne...
što se tiče svađa sa lokalnom policijom...
Neće se ponoviti, Bile. Radim na tome.
Dobro.
Jer kad se guverner pojavi, priredit ću joj malu zabavu.
Dat ćemo joj do znanja što ova zajednica misli o sprovođenju zakona.
Krenite!
Hajde, tata! Brže! Brže!
Pa koja je priča sa tobom i Bobi? - Hajde, tata!
Vas dvoje izlazite, ali, ovaj, i izlazite sa drugima?
Pa, mislim, da. Ne baš. Na neki način.
To je duga priča, u redu?
Pa...hej, Arlo, je'l mama nekad dovodi neke prijatelje?
Neke starije momke? - Možemo da uključimo sirenu?
Sačekaj, važi? Da li me slušaš?
Da li dovodi nekog koga ti zoveš "čiko"? - Kao čika Fred?
Čika Fred? Tko je čika Fred?
Ona je neka luda ptica na TV-u.
On je lud. Leti naokolo kao golub. - O, dobro je.
Čika Fredi, super je. Luda ptica.
Dobro.
Imamo jednog.
Hoćeš ti ovog, mali?
A ti? - Moram da ostanem sa malim "A."
Dobro si? - Naravno.
Hajde. Učini mamu ponosnom. - Dobro.
Da, Farva, imam Porshe, smeđi, Washingtonske tablice...
8-D-P-E. - Primljeno. Provjeravam.
Ugasi.
Mogu li da vidim vašu vozačku i saobraćajnu...
Izvinite, policajče, zbog brzinskog prekršaja.
Navikao sam da vozim na "autobahnu".
Ovaj... Što?
...Sean Cassidy.
Njam, njam.
"Niht"?
Znate li zašto sam vas zaustavio? - Vozili smo previše brzo.
Ja. -Ja.
Policajče, to je veliki problem...
jer ne mogu da priuštim sebi još jednu kaznu sa mein Porcheom.
Mogu li možda nešto da uradim za vas? Ili možda moja supruga...
može da uradi nešto za vas da bi izbjegli ovu dilemu?
Da li možda želite da vam uradim nešto?
Ili možda vi želite da uradite nešto meni?
Ovaj, zbog toga što ste vozili 90 u zoni od 60 milja na sat.
Možda bi pomoglo pljeskanje ili vezivanje lisicama.
Možete da sačekate? Samo trenutak. Odmah se vraćam.
23, taj Porche je vruć. - Jesi siguran?
Rabbit?
Molim te, Thorn, nemoj sad. Ne. - Može i on da se pridruži, ako želite?
Dolazi ovamo. - Gili, gili.
Ja. - Čekaj trenutak. Samo trenutak, važi?
Što? - Farva kaže da je auto ukraden.
Što? Ukraden?
Sranje! - Ima li problema, policajci?
Sačekaj! Hajde, Thorn, treba mi ovo.
Vidi, mali, da je nešto drugo, uletio bih i pokazao ti kako se to radi.
Ali auto je ukraden.
Prokletstvo!
Moraš da odeš tamo i da joj staviš lisice.
Uradi to! Ti si drumski patroldžija.
Prestani s tim! Uradi to.
Sad ugasite to i izađite iz auta, gospodine.
Nema problema? - Stavite ruke na auto i raširite noge.
Ah, malo zabave za nas oboje. - Vraćaj se u auto!
Rabbit, idi tamo i stavi joj lisice.
Stani naspram auta. - Gospođo, ne želim ovo da radim, ali..
da li biste stavili ruke iza leđa? - Sad postaje nastrano.
Arlo!
Volim tvoje... - Ja sam na radiju. Javi se, Farva.
Arlo! Rabbit! Idemo!
Pređi kod čika Rabbita u krilo, Arlo, važi?
To baš nije pametno, Thorn. - Uh, dobro.
OK, samo sjedi između nas, druže.
Ursula, što koji kurac!? Nema TP u kupatilu.
A taj komadić zaljepljen za tvoju cipelu? - Što s tim komadićem?
Sranje!
Znaš, možda bi napredovala ovdje kad bi se malo više potrudila.
Hožeš da ti ja brišem guzicu? - Nisam na to...
Pa, kod mene kući, moja žena stalno stavlja TP.
Ja ti nisam žena, Smy. - Nisi. A da jesi, izlupao bih te.
Ooh.
Ćao, isprani.
Znaš, da si moja žena...
Masirao bih ti stopala svako večer dok ne zaspiš.
Lijep pokušaj.
Davi je i nabije joj facu u hranu za svinje?
Koji drkadžija. Znate li identitet leša?
Da. "NN." Znaš je?
Pa, radimo na tome.
To se zove rutinski policijski posao.
Očigledno, imala je majmuna iz crtića istetoviranog na leđima.
"John Chimpo", kako čujem.
I one kese sa kanabisom u našem kamionu...
naljepnice na njima su imale isti logo.
Pa mislimo da postoji neka veza.
Hoćeš da kažeš da majmun iz crtića donosi drogu u naš grad?
Slušaj, znam da se nas dvojica ne volimo. - Ja volim tebe.
Hajde! Treba mi malo suradnje ovdje.
"John Chimpo".
Hensonova, postroj mi, ovaj, "Johnny Chimpa"...
i, ovaj, "Jerry Žirafu" i "Arty Aligatora" i dovedi ih na identifikaciju.
Hvala, šećeru. - Zvuči kao da se zabavljaju.
To se dešava kad počneš da izlaziš sa državnim policajcem.
Mi ti pokažemo smješne stvari.
Pa, gdje smo stali?
Ovaj, prosipao si mi svoju najbolju priču i ja sam se opirala.
Ali počinjala si da razmišljaš o tome.
Rekoh ti. Neću ništa sa drumskim pandurom. - Dušo, ja sam drugačiji.
Počešao sam ti leđa, Bruce. Počešao sam ih dobro i jako.
Sad, ili ćeš ti da počešeš moja, ili ćeš da dobiješ moju čizmu broj 44 u bulju!
Očaj je smrdljiva kolonjska voda, John.
Da vidimo. Ti si potrošni materijal na državnom spisku.
Imaš punu stanicu loših pandura.
Ja sam na korak od dobijanja većeg budžeta.
Isad, ti dolaziš sa pričom...
o tetovaži majmuna na sisi neke pijane žene kao da se radi o prokletoj narko-zavjeri.
Drži spakirane kofere, Johne. Pusti nas da radimo policijski posao, važi?
Ovaj, Johne, kad vas zatvore, dođi do mene.
Uvijek mi je dobrodošla dobra čistačica.
Krećemo.
Dođi i uhvati me, Mac.
Vidimo se, naivčino! - Jebem ti!
Ne možeš uhvatiti Rabbita.
Prokletstvo! - Napolje! Izlazi iz auta, propalice!
Pa, zdravo, Shirley.
Hajde, Farva, čovječe. Isti tim. Isti tim.
Što će Thorny da kaže, gujo?
Stvarno, Bobi. Mislim da će se desiti.
Nećemo da odemo. Stvarno nam se sviđa ovaj grad.
Vjerovatno će me poslati u Bretlborou. To je lijep grad.
Mislim da nije pravi trenutak za njega da se preseli.
Ovdje ima puno stvarno dobrih drugara.
Koga? Onog groznog klinca što šuška?
Hej. Ne skačite po krevetu.
Vidi, ne želim da idem bez tebe.
Onda ostani ovdje. - Ali, ne mogu ako me prebace.
Hej, ne skačite po krevetu.
Jipi-kaj-ej, drkadžijo.
Hej, srce, još malo je ponoć, zar ne?
Stvarno bi trebalo da se vratimo u zatvor.
Ne želiš valjda da se pretvorimo u bundeve.
Thorn, zar ne mogu da ostanu još malo?
Dobro. Tko je za jahanje brkatog?
Hoću ja. Hoću ja! - I ja! I ja! I ja!
Spurbury policija. - O, hvala bogu. Hvala Bogu. Užasno.
O, ovdje je odvratni perverznjak koji se pokazuje ljudima.
Gospođo, smirite se.
Ne mogu da se smirim! Vi se smirite! O, Bože!
Gospođo, recite mi gdje ste. - On je ispred zgrade...
u 323, uh, Karuna ulici.
To je ova adresa, gospođo. - O, pa, onda, možda ga možete videti.
On je ispred zgrade. Pogledajte. Sačekaću.
Jeste ga vidjeli? O, odvratan je.
Baš je, gospođo. - O, mislim da će da dođe ponovo do prozora.
O, čovječanstvo! Tako je budževit. Kao los.
O, ne! Mislim da se ponovo vraća.
Stoj, drkadžijo!
O, Bože! Molim vas ne pucajte. Ja...ja sam gol.
Spusti kaput i uhvati se za nožne prste.
Što? - Pokazaću ti gdje čuči zec.
O, ovo se ne događa. Ja...ja sam policajac. Ursula, upomoć!
Dušo, napuniću ti zemičku.
Zar nemate vi ovo kod vas u stanici?
Da nemaš možda čist donji veš koji mogu da pozajmim?
Ne vjerujem da bi stao u moje gaćice.
Znaš da ne smiješ nikome da kažeš za ovo.
Već sam pričao mojoj majci o tebi.
Sranje! - Dušo, protresla si me.
Vau! Što je ovo?
Rabbit, skidam te s druma! - Dobar potez, kapetane. - Umukni, Farva!
Rabbit, ti si na radiju. Farva, ti se voziš sa Thornyjem.
Pričekajte malo... - Što hoćete da uradim?
Ruke su mi vezane! Policijski radio bruji o tome!
Rabbit, nisi mogao da nađeš dobar trenutak!
Dobio sam Q-17 formular danas.
Moramo da popišemo našu opremu.
Što će reći da su nam muda veoma blizu procjepa.
Što ti prodaješ, Mac, kobasicu?
Postavili su novu reklamu. - Casino le Fantastique?
Da pogađam.
Upravo si kresnuo gradonačelnikovu ženu i spalio Gradsku skupštinu.
Još bolje od toga, kapetane.
I tako ja šetam pored lokalne policijske stanice, gledam svoja posla.
Ali, nešto čudno je u zraku.
Imao sam osjećaj da jednostavno moram da uđem u tu prikolicu.
I pošto sam obio vrata, brzo osmotrim. - Sereš.
Vidim da nešto nije u redu sa tim krevetom.
Pa sam ga razvalio. - Sereš.
Kad ono, tamo stoji 10 ogromnih torbi punih ovoga.
Čekaj da skužim. Otišao si u zapljenu, preskočio ogradu...
provalio u prikolicu i razvalio krevet, samo po intuiciji?
Povjerovaću u to kad mi govno postane ljubičasto i zamiriše kao dugin šerbet.
Što? Mislite da sam ja odgajio ovu travu?
Otkud si znao da pogledaš baš pod krevet?
Mora da je to bilo moje šesto... ili čak sedmo čulo.
Znaš, Rabbit, dobar pandur ustvari ne zna zašto radi bilo što.
Zaboravi to, Rabbit. - I nisi ni pomislio da zoveš svog partnera?
Znači, ove lokalne budale imaju 100 kila trave, a ne znaju?
Pojma nemaju. Potpuno je sakrivena.
A Grady šeta okolo kao da je neka faca. U redu, imamo šansu.
Ali moramo da sredimo te momke do kraja.
Mac, ti i Foster provjerite stajališto kamiona...
i saznajte sve što možete o Galikanokusu i "Banty Sapunu".
Ja ću da pričam sa Gradyjem i zaigrat ću malo grubo. Thorny, rizikujem puno.
Moraš da mi obećaš da nema više zajebancije.
Kapetane, znaš da sam ja OK, ali ne odgovaram za ove bijele đavole.
E, pa morat ćeš.
Sad, Rodni, pod velikim smo pritiskom.
Sjeti se o čemu smo pričali. Ako se išto desi...
broj do 10, udahni duboko par puta.
10 dubokih udisaja. Razumio, kapetane.
Foster, na dužnosti si.
Vjerujte mi, kapetane, učinit ćemo vas ponosnim.
Ti si super.
Ti si nevjerovatna. Ti si fantastičan policajac. - Samo nastavi.
Uh, a onda neko reče, mislim da je O'Hagan, reče, ovaj...
"Fosteru, zaslužuješ unaprijeđenje." - Mislim da ćeš dobiti zvijezdu.
Fosteru? Čekaj. Ne znam da li će ovako uspjeti.
Volan mi žulja guzicu. - Oh, tako.
Jao! OK.
U New Yorku, tip bi platio $10 da gleda kako se dva pandura krešu u marici.
Stvarno?
Fosteru? - Da?
U našim kolima, neko mora da ti otvori zadnja vrata.
O, tko ga jebe!
Zar ti mi ličimo na dva najgluplja čovjeka?
Zar nas zato tretiraš sa takvim nepoštovanjem?
Vidi, samo kažem, čovječe, da zamijenimo partnere. Bude zabavno.
Ne bih rekao. - Hajde, da se pomiješamo malo.
Mm, nema jebene teorije.
Hajde, Mac, znaš da stalno pričaš kako Foster smrdi.
Oh, čuvaj se Thornyja, majstora psihologije. - Zar stvarno smrdim?
U redu, seronje, prekinite da me ogovarate.
Spremi se, RamaThorn. Hajde da razbijamo.
Nismo pričali o tebi, idiote jedan. - Sereš.
Stajalištoa kamiona, je'l? - Moramo to da uradimo.
Ali kapetan nije rekao ništa o prerušavanju.
Misliš da će nam išto reći ako budu znali da smo panduri?
Uozbilji se, čovječe! Vidi, ti si jebeni super pandur. Ti bi trebao da znaš.
Pa, jesam super. - Plus, ne možemo našim kolima...
dok ne zamjene vrata koja si ti, bez ikakvog razloga, uklonio sinoć.
Rekoh ti da su to bili oni klinci sa pajserima.
Ah, da, one hrabre male propalice koje su ti skinule vrata kola...
dok si ti sjedio u prokletinji.
Rekoh ti da sam veoma čvrsto spavao.
Kako da ne. Hoćeš to reći i O'Haganu? Možda da pozajmimo njegov auto danas.
Znaš li ti uopće da voziš ovo?
Sranje! Ovaj krš ne valja!
Aha!
Tko bi rekao da ima palicu?
Kako bi bilo da, ovaj, zgutamo par Viagri...
i pišemo kazne sa bijesnim, mega-ogromnim batinama?
Samo ti, Farva, možeš da zarumeniš tamnoputog čovjeka.
I ne, nećemo to da radimo. - A, dođavola.
Hej, smislio sam super ime za naš auto. - Ma nemoj?
Pazi sad. Ti si Arkot RamaThorn..Ram...
a ja sam Rod Farva...Rod, auto Ramrod (Čistač).
Auto Ramrod. Kužiš?
Da, kužim.
Rabbit, imam Plymouth Voyager... - Reci "auto Ramrod."
Reci "auto Ramrod." - Vermont tablice...sačekaj.
Vermont tablice...A...
G-M-1-9-D-C.
Provjeri. - Primio, 23.
Nisi rekao. - O, zaboravio sam. - Napisao sam na papiru.
Oh, stvarno. - Hajde, RamaThorn, što sad igramo?
Što? Nema igara. - Nemoj da sereš.
Ajde da igramo neku od igara o kojima stalno slušam. Znaš, Mac i Foster...
su radili ono, znaš, ko može da kaže "pička" najviše puta.
Znaš, ustvari, Mac se kladio s' Fosterom da ne može da kaže "mijau" 10 puta.
Vozaču.
Shvaćam da ne zvuči zabavno kako sam opisao... - Tko kaže više puta "mijau"?
Vi momci ste stvarno ludi.
Hej, čuvajte se ovih momaka!
Dođavola, ja ću reći "mijau." Mogu da kažem i "muuu".
Za 20 dolara, nazvat ću tipa jebačem pilića.
Polako, Rod. Polako, Rod. Polako, Rod. Polako, Rod.
Vozačku i saobraćajnu... jebaču pilića! Brawwk!
Bruce? John O'Hagan. -John!
Drago mi je što si zvao. Slušaj. Imam "Bobi Babuna" u pritvoru...
i on kaže da će nam za 20 banana dati dokaze...
da je "Johnny Chimpo" glavni makro u bordelu Cartoon Network-a.
Vidi, više se ne zajebavam. Imamo nove dokaze u vezi onog ubojstva.
Tko? Galikanokus? Znate gdje je?
Ne, ne znamo gdje je, ali...
Onda ne vidim kako bi ste nam pomogli.
OK, moja posljednja ponuda.
Ili nas pustite u ovu istragu...
ili ću da osramotim tebe lično.
Oh, kako ćeš me osramotiti?
Kao, gol u snu osramoćen?
Ne, ne. Osramoćen kao '77, kad su te uhvatili kako jebeš svoju rođakinju.
Ona mi nije rođakinja.
Dobro došli u Dimpus. Želite da naručite?
Daj mi, ovaj, cheeseburger sa dva komadića slanine.
Dupla slanina cheeseburger. Za policajca.
Primljeno. - Što ti to sad znači?
Sad će da pljune unutra? - Ne, samo sam mu rekao da napravi dobro.
Nemoj da pljuneš u cheeseburger za policajca.
Da. Hvala. - Primljeno. Ne pljuj.
Daj mi i, ovaj, pitu. Od jabuke.
Da ne pljuju ni u nju?
Šalim se, policajče...Farva.
Pa, želite li da vam "dimpujemo" obrok za dodatnih 25 centi?
Želiš li da ti razbijem facu za džabe?
Kakav muški uzor? Ja sam mu otac. I prestani sa tim o premještanju.
O, Kriste.
Znaš što? Moram da prekinem. Pričat ćemo o tome kasnije, važi?
Važi. Ćao.
Sad, nemoj da mi se mrštiš. - To je samo 25 centi, a vidite koliko dobijete.
Rekoh ne! - To je samo 25 centi.
Hej, slušaj, druže. Ne želi. - Mogu i sam, RamaThorn.
Ne želim! - Dobro. Ovaj, piće?
Daj mi, ovaj, litar kole.
Što? - Litar kole!
"Litarcola". Je'l imamo litarcolu?
Što samo ne naručiš veliku, Farva?
Neću veliku Farvu. Hoću jebenu litru kole!
Ne znam što je to! - Litar je na francuskom...
i znači "daj mi jebenu kolu prije nego što ti razvalim jebena usta!"
Dobro, dobro. Smiri se!
Je'l ti ovo liči na pljuvačku? - Liči.
Ma, tko ga jebe.
Mm. Ponovo se osjećam kao pravi pandur.
Pa, ja se ne bih navikavao, jer znaš i sam da neće trajati dugo.
Sranje. Ne idem ja nigdje. - Važi, druže.
I tako će nas zatvoriti.
Stvarno? To je veliko "Dimp."
Što ćeš ako te premjeste? - Ne znam.
Bobbi neće da se seli i...
Ja neću da ostavim nju i Arla, pa...
Da, ni ja ne znam što ću ja da radim.
Koga zabole? I tako ću da dobijem $10.000.000, zar ne?
Hoćeš li? Što ćeš da radiš sa tih $10.000.000?
I ne možeš da kažeš, "Kupiću bejzbol tim".
Kupit ću auto od $10.000.000. - A, dobro ulaganje.
Ali, ja bih te zaustavio. - Sereš. Ne bi me nikad uhvatio.
O, nikad te ne bih uhvatio? - A i kad bi, aktivirao bih krila na autu i odletio.
Imam predosjećaj u vezi ovoga.
Prokletstvo, ti burger propalice!
Kučkin sin!
Da, Burger momče!
Dobro, dobro, dobro.
Prestanite, momci. Prestanite s tim.
Gubite se. Svi.
Izvini zbog čišćenja od vaši, Rod.
Standardna procedura.
Ovo je šećer u prahu. - Buhe ne podnose šećer.
Slušaj, Rod... - Ukusno je.
Ovaj, dobro. Dobro.
Reci, Rod, što planiraš kada vas zatvore?
Neće nas zatvoriti, Grady. Mi smo panduri za drogu.
Možda oni to jesu, ali ti si dispečer.
Nisam. Sad sam nazad nadrumu. - Sve do ovog malog incidenta.
Slušaj, Rod.
Cijela ova stvar sa ubojstvom, mi se stvarno trudimo da ga riješimo...
ali O'Hagan jednostavno ne želi da surađuje sa dokazima.
Ja sam lično razgovarao sa guvernerkom.
Ona će da zatvori tvoju stanicu, sinko. To će se desiti.
Sad, ja ću onda imati veći budžet, i stvarno bi mi trebao...
dobar lokalni policajac kao što si ti.
Mogu sad da idem? - Mogao bi da imaš i svoj auto.
Da radiš na uzbudljivim slučajevima. Mogli bismo i zajedno da jurimo dilere droge.
Sad, stvar je u tome, Rod...
što stvarno moram da znam sve o vašoj strani istrage.
O'Hagan's mi svašta prijeti i...
Možemo da se dogovorimo?
Ja sam skroz drumski pandur.
Pustite ga.
Izvini zbog toga, brate.
Ćao, Charlijev anđele.
Što ima? - Momci.
Zdravo.
Pa, imamo, oko, 20 stonih lampi.
Farva je odljepio. - To je dobro.
Kako ste prošli sa prerušavanjem? - Pa, ne baš najbolje.
Ispalo je da on ne zna da vozi sa poluautomatskim menjačem. - Da.
Jeste li gledali ono sa "Johnny Chimpom"?
Smješno je, ali nema ništa. - Možda vam je nešto promaklo.
Vjeruj mi, brate. Nema tu ništa.
Možda da ponovo pogledamo.
To je to, skidam te sa druma. Nikad više. - Gospodine, ne.
Nisam ja bio kriv. - Kao ni onaj školski autobus.
Znaš, nekad bi smo ljude kao ti izveli otraga i prebijali crevima.
Sad imate svoje proklete sindikate. - Kapetane, znate da nisam član sindikata.
I ne smiješ više u Dimpus Burger. - Prokletstvo!
Nađi gumene rukavice. Od sada, ti si moja čistačica.
Gubi se!
Pa, batler u suštini kaže "Johanesu Chimpu"...
"Ne dozvoli da te veliki Satana iskušava sa zapadnom coolturom".
Moraš ostati vjeran talibanskom vojskovođi."
Pa, ovaj, Galikanokus nije batler?
Pa, moguće. Ali, ovo je, ovaj, stvarno sjajno.
I, kapitan, mislite da postoji veza sa krijumčarima?
Rabbit, sklanjaj ovog pametnjakovića odavde.
Važi, kapetane. Hajdemo, pametnjakoviću.
Trebalo bi da ugasimo.
Nazad u kavez sa svojom predivnom ženom.
Što ste saznali na mjernoj stanici? - Moj auto je težak 16,000 kg.
Upravo sam razgovarao sa Tom Macardlom iz komiteta za budžet.
Ovo sa Farvom nas je sjebalo. - Što?
Ne mogu da nas usporede sa tim jebenim Marsovcem.
Svi smo u istom čamcu. - Ali naše ludorije su smiješne i zabavne.
Da. Njegove ludorije su okrutne i tragične.
Što ih ustvari ne čini ludorijama. - Zle ludorije.
Kunem se Bogom da ću izudarati pištoljem sljedećeg koji kaže "ludorija".
Hej, Farva!
Kako se zove onaj restoran koji voliš, sa onim smiješnim sranjem po zidovima...
i štapićima od sira? - Misliš "Ludorije"?
Ne! Oh! - Misliš na "Ludorije", je'l tako?
Sklanjajte to!
Hej, Rabbit. - Da, znam. Imaš lijepe, debele smeđe usne.
Da, da, da.
Zabavljajte se, momci. Samo se vi zabavljajte.
Jer ja počinjem da tražim novi posao.
Hej! Urs! Ha!
Ćao. - Ćao. Izvini što kasnim.
Gradonačelnik je svraćao danas.
A, bajker! Koji sam ja idiot.
Čovječe, vi momci stalno sječete granu na kojoj sjedite.
Čuo sam da si videla Farvu golog. - Da, bilo je teško da ga ne vidim.
Pa, Grady misli da vas drži u šaci.
Da. Što misliš o vezama na daljinu?
Mislim da će me poslati u Deer Lick.
Pa, razmišljala sam o ovome.
Mislim da imam ideju.
Guverner dolazi u subotu na taj prijem, točno?
Održat će velik govor o drogama i provođenju zakona...
i sve to zbog vašeg hapšenja. - Ipak će da nas zatvori.
Ne! Neće ako joj date još.
Uzmite travu iz prikolice i dajte joj za vrijeme prijema.
Napravite spektakl oko toga. - Sa svim tim medijima tamo, obožavat će nas.
Nema šanse da vas zatvori. - Ta trava je zaključana u prikolici...
koja je zaključana u vašoj zapljeni, koju čuvaju seronje.
Dobro. Evo što će mi trebati.
Pet skijaških maski, kutija dimnih bombi...dobrih...
i kore od banane, puno kora... - Fosteru?
A da vam ja lijepo pomognem da uđete? - Uradila bi to zbog mene?
Da. Nema veze. Radit ćemo zajedno.
Kao Cagney i Lejsi.
Da. Pa, Cagney i Lacey su bile žene.
Ali... - Ja bih bio Lacey.
Mac-o!
Pa to je to, je'l? - C.C.S. Rokman Neprobojni su najbolji!
Oni proizvode naše pancire.
Sad, Rabbit, dobar pandur radi što...
prije nego što upotrebi opremu na terenu?
Pa, isprobaju je? - Isprobaju je. Točno.
Kako gađaš danas, Thorn?
Sam centar cijelo jutro. - A što je sa tim mališom tu?
O, taj mališa? Ne bih brinuo o tom mališi.
Dovoljno za mene. Ti si moj čovjek.
Ne kužim. Kako ćemo da uđemo u zapljenu lokalaca?
Tamo će biti pandura.
Wa-hoo!
Većina lokalnih pandura će vjerovatno već biti na prijemu.
Znači, ostat će jedan ili dva najgluplja tipa u stanici.
Kako se osijećaš tamo, Mac? - Dovoljno dobro da ti jebem majku!
Znači, samo treba da odvratimo pažnju onome koga ostave tamo.
Hej, Mac! Još čuvaš onaj kostim za Noć vještica?
Pa, naravno. Ne možeš da baciš...
Wa-hoo-hoo!
Do vraga, kako je to dobro!
Pa, ako budemo imali 10 minuta, ti i ja možemo da upadnemo u zapljenu...
uzmemo travu i odnesemo je guverneru prije nego što ode?
Lijepo i lako. - Sviđa mi se.
Tvoj red. - Ja?
Nemoj da se izbljuješ po tome. - Je'l boli?
Pa, malo će da te uštine.
Dobro izgledaš, Rabbit! Sad se ne mrdaj!
Drži se, druže. - Hej, kapetane!
Hej, kapetane. - Neprobojni pojas, a?
Ja sam izmislio tu foru, Rabbit.
Samo u moje vrijeme, gušter se skidao.
A i koristili smo ćorke.
Ti si bolestan mamojeb, Mac.
Hvala, šefe. - Dobro, Thorny. Što ste me pozvali ovdje?
Lijepo je znati da se zauzimate za nas kod komisije za budžet, gradonačelniče.
Pa, ne bih da se prenemažem, Johne, ali ne izgleda najbolje.
Možda za neuvježbano oko.
Ali, da se kladim, dao bih pare na to da ćemo promijeniti guvernerkino mišljenje večeras.
Pa, možda bi želio da odmah počneš sa ljubljenjem bulje.
Mislim da ti je ona jedina nada. - Zdravo.
Što je ovo? Humanitarna akcija?
Ovaj, zapljena droge. - Kokain?
Zdravo. - Ovaj, marihuana.
Što ćemo onda ovdje? - Mislim da imamo dobre šanse, gradonačelniče.
Mislim da mora da donese mnogo teških odluka.
Ne zavidim joj. - O, ja joj zavidim.
Bit ću srećan ako budem imao takvu figuru kad budem njenih godina.
Da. Dobar štos.
Poslat ćemo nekog, ne brinite. U redu. - Hvala. Sigurno.
Ne, ne, ne, ne. Ponijet ćemo puške. - Radimo na tome. Radimo na tome.
Razumijemo. Dobro, to je 20 poziva.
Ovako ćemo. Ja idem da provjerim.
A ja? - Bartone, neko mora da ostane ovdje.
Dobro, ko ga jebe.
Sranje!
Možda je ovdje ključ.
Mislim, bez uvrede, brate, ali...
kad si ti postao pandur?
Ne vrjeđam se, RamaThorn. Ne vrjeđam se.
Stvarno. Kako si znao da je tu ključ? - Džentlmen nikad ne pita.
Dama nikad ne kaže. Pitam se kako je Rabbit?
Oh, da!
Da! Da! - Na što ti ovo liči?
Je'l medvijed...
Je'l čovjek... - Oh, da. Da!
Ovo je više posao za lovočuvara.
Pa, nezakonito je, Bartone. To znam!
O, sranje. Vidi ko je ovdje.
Mislim da si rekao da neće stići. - Pokušao sam.
Drago mi je da te vidim, Rodni. - Hej, kako si, silo?
Što misliš kako sam? Džaba piće, zar ne?
Zar nisi rekao da je u kuglani. - Da, pokušao sam da ti javim, ali...
Da, kako da ne!
Daj mi 6 Šlica. - Nema Šlica.
Što god je džabe. - Polako, Rod.
Džaba piće, druže!
Zdravo tamo. Jeste dobro?
Izvinite.
Medvjed...Medvjed-jebaču! - To! To!
Treba li ti pomoć? - Oh! Oh! Oh, da.
OK.
Uradimo ovo.
Hej, hej, stani!
Gradonačelnik Timber, da. Samo sam htjela da vam kažem...
da guverner mora da pođe ranije.
Ima hitno prikupljanje novca. Pa...
Održaće govor za oko 5 minuta.
A, onda ćemo morati da odemo odavde.
Pa, hvala na upozorenju. - Idem da proverim momke.
Mac-Attack! Da se udaramo ko duže izdrži?
Dobar je! Nisam naglasio gdje.
Ne mo'š zajebati zajebanta. Dama u plavom, prolazi.
RamaThorn.
Što? Ne znam. Dva minuta?
Nisi zezao. To je mnogo gandže!
Jebote. Što Grady radi gore?
...i naravno, vaš lokalni šef policije, Bruce Grady...
koji je napravio još jedan zapanjujuć proboj...
u državnom ratu protiv droge.
Odličan policijski posao.
Hvala vam puno. Prava zasluga...
ide mojim veštim policajcima, koji su otkrili marihuanu u prikolici.
I, identifikovali smo mrtvu ženu iz te prikolice...
kao "kraljicu droge" iz Luisvila, Kentaki... Lusi Garfild.
Ili, kako je mi zovemo u stanici, "Krijumčarka iz Luisvila".
Više neće biti šverca marihuane...
Kroz Spurburi dok sam ja na smeni.
Računajte na to.
Farva je broj jedan! Farva je broj jedan!
Hej! Pokazala si Gradyju naš tajni štek? To je bio naš štek!
Nisam pokazala Gradyju štek! - Te torbe pune trave...
predstavljale su kariku povjerenja između nas. - Fosteru...
Fosteru, nisam znala... - Jesi mene izabrala jer si mogla da me izmanipuliraš?
Ne! Kako možeš to da kažeš?
Jer si mi se posrala na srce! - Što sam ti se na srce!?
Što dobijaš ovim? Grady te stavlja na drum?
Ne, ili ti... jebeš se i sa njim.
Seronjo.
Ursula...
O, Mac. - Koji kurac!?
Jebeni izdajniče!
Hej, Mac! Je'l upalilo? Je'l upalilo?
Jesi li ikad posumnjao na nju?
Ne, zašto bih? - Točno.
Što bi koristio glavu ako možeš dobiti malo pandur-na-pandura jeb-liz?
Pa, jesi joj rekao nešto?
Dva pandura spavaju zajedno. Što misliš o čemu su pričali?
Ne znam. O seksu? O pozama i slično?
O, umukni. Vi je momci uopće ne poznajete.
Utuvi to sebi u glavu, konju. I ona je umješana. - Jebi se, Mac!
Dobro, Dobro. Svađa neće ništa promjeniti.
Foster, dobro te izigrala. Trebalo je da znaš bolje.
Pa, izgleda da će nas u svakom slučaju zatvoriti.
Ali vi ste dva druga, znate? Ne treba da dozvolite da vas ovo razdvoji.
Hajde sada. Rukujte se.
Žao mi je. - I treba da ti bude.
Hej! - Izvini. - Izvini.
Dobro, sad. Tko je za piće? - Ja.
I ja. - Rekoh, tko je za piće?
JA! - Je'l ima slobodnih mesta u Šerburnu?
Nema za vas. - O, hajde.
Mi smo vam kao rođeni sinovi. - Da si mi ti sin, Mac...
do sad bih te udavio.
Udavio u prelivu, ti veliki, prljavi čoveče.
Jesi se prijavio za premeštaj?
Prijavio sam se za posao čuvara. U pošti.
O, čoveče. - Konačno ćeš moći da upucaš nekog.
Za smrt zabave. - Za vas momci.
Kaj 'ma, prljavi psi?
Izgleda da je to to za stari ormarić.
Smrdi k'o bulja, ali će mi nedostajati.
To može da se kaže za sve moje djevojke.
Koji kurac!? - Koji kurac i tebi.
Što si ti? - Ja sam pandur. Što si ti?
Lokalni pandur? - Grady je imao mjesto. Pa što?
Zašto nosiš tu uniformu u mojoj stanici?
Vidi ko mi kaže, Denim Den!
Izgledaš kao predsjednik, direktor i izvršni šef Levi Straussa.
Odakle ti kanadski smoking?
Ti si nas ocinkario Gradyu.
Neću čak ni da vas udostojim odgovorom na to.
Hej, ne ljutim se. Ništa što par piva ne ispravlja, zar ne?
Hej, što kažeš da ja častim jedno, Ramrod?
Izvinite. Ovaj, samo malo, momci.
Da. Odmah se vraćam.
Koji kurac!? - Trebalo je davno da ga odvedemo odstraga i upucamo.
Razumijem, kapetane. - Moram da zovem Ursulu.
Momci, moramo da mu vratimo. Mora da plati za ovo.
Nitko ne nosi tu uniformu u mojoj stanici.
Farva pada! - Da! To!
Grady pada! - Da!
Svi ovi pederi padaju! - Da!
Što je?
Dobrodošli u Dimpus Burger. Želite da naručite?
Zdravo. Ovdje policajac Rod Farva.
Daj mi litar kole! - Ovaj, izvinite, policajče Farva, ne mogu...
Hoćeš da ti dođem tamo, dečko? Doći ću ti tamo!
Halo? - Juri ga! Juri ga!
Hajde da zaustavimo nekog.
Vozačku i saobraćajnu.
Kada moraš, onda moraš.
Mi smo policija Spurburyja!
Dobro sam.
Grady! Dovlači se 'vamo!
Grady! - Ne želim da zvučim kao slabić...
ali mislim da treba da zovem Ursulu. - Nema teorije!
Zvučiš k'o jebeni slabić. - Daj mi radio.
Grady? Bruce?
Jebiga, dobro. Daj mi prokleti radio.
Nije kući! - Hej, šefe!
Ovdje policajac Rod Farva. Javi se, Ursula.
Što radiš? - Ursula! Volim te, Ursula.
Javi se, Ursula! - Tko je to? Halo?
O, tu je?
Ursula! O, žao mi je.
Gospodine, ovo je policijski kanal. Molim, oslobodite ga.
Pokušavam da se izvinim ovdje. - Gospodine, ovo nije civilni kanal.
Ako želite da razgovarate sa nekim, molim idite na kanal 5.
Dobro, Thorny. Prebaci na kanal 5.
Vidite što sam našao! Letvu!
Svaka čast! - Foster!
Pomozi mi ovdje, Rabbit. - Fostere, jesi to ti?
Treb ami neko trijezan. - Važi, kapetane.
I udri! - Moje dupe je na tvom licu, Thorny.
Pa, hej, što se radi?
Ne koristi taj "momak" ton samnom. Što radiš?
Ne koristi taj "momak" ton samnom, Foster!
Udarac! - To!
Sad, jesi znala da je Farva bio taj koji je rekao Gradyju za naše planove?
Da. Znam. Sad radi kod nas. - Zato, izvini.
Ne znam. Da dođem da se vidimo? - Volim te.
Slušaj, Fosteru... - Ursula! Ja sam gol!
Slušaj, Fosteru? Hoćete li da uzvratite tim momcima?
Da! - Znam kako da ih dobro sredimo.
Da, sredimo ih dobro! Jeste čuli ovo, momci? - Jesmo.
OK, završavam u 22:30.
Nađimo se na Raskrsnici 9 sa Okičobi putem, i ne kasnite.
Rekla je, "Okičobi." - Ona je oki-doki.
Ona kasni.
Pa, Fosteru...
je'l se ovdje uvijek sastajete? - Ne.
Jebeno sranje! - To je bio Galikanokus!
Hvatajmo ga!
Napolje iz auta! Dođavola!
Isto sranje, drugi dan, a, Rabbit?
Svi napolje! Kažem odmah!
Svi ste uhapšeni zbog krađe vozila policije Spurburyja.
Ne, Farva, ti si uhapšen zato što si totalno i kompletno sjeban u glavu!
Ne želiš da uradiš ovo, Rod. Moramo da uhvatimo taj kamion.
Koristeći što? Super građansku moć? - Galikanokus je u tom kamionu!
Povjerovaću u to kad mi govno postane ljubičasto...
u zamiriše kao dugin šerbet. - Zar tako zvuči kad ja to kažem?
Farva! Nećeš me zaustaviti u namjeri da povratim svoj posao!
Drži ga, Mac!
Ja imam posao sad. - Ti si lokalni pandur.
Tu si prokleto u pravu! - Ocinkario si nas!
Ne, Thorny. Skoro da nisam imao posao ranije.
Farva, donesi kavu. Farva, sjedi za radio.
Farva, očisti ćelije! Ja sam policajac, dođavola!
Sada imam svoj auto. Mogu da hapsim kriminalce!
To sam morao da uradim!
Prejebao si nas. - Ne, Thorny.
OK. OK, jesam! Jesam, jesam.
Izvini, Rodni. - Hajde, Rod.
Oh, Thorny! - Ne, ne ne. Molim te. Hajde.
Slušaj, slušaj. Ovo je tvoja velika šansa.
Ako odemo tamo i nismo u pravu, nema veze.
Ali ako smo u pravu, postaćeš junak.
Hajde. Tim Ramrod!
Vidi ti to!
Imamo ih, kapetane. - Imamo ih, imamo ih!
Jebeni Galikanokus!
Onaj avion ima kanadske oznake.
OK, Foster. Ti i Rabbit idite okolo u klasičnu pincer formaciju.
Mac, ti ćeš da... - Ne, ne, ne, Thorny. Ja i ti!
Priđemo im s boka, kao podmornica.
Tim Ramrod? - Umukni, Farva.
Farva, naginješ se... - Stani malo!
Lokalni! Što mrzim te jebene tipove!
Prokletstvo, seronje! Da sam imao auto, učestvovao bih u ovoj raciji!
Rodni! Rodni, vraćaj se ovamo!
Eto nas opet... Koji kurac!?
O, vidite li to? Poljubio je tog tipa!
Sranje!
Bože! Trebalo je da znamo.
Znači, stani. Lokalni panduri prodaju afganistansku travu Kanađanima?
Seronje! - Ne, Rabbit, dovoze je iz Kanade.
Kanadska trava. Tako!
Seronje. - Ne!
Lokalni panduri ih štite.
O, znači ja sam seronja.
Izvini što te nismo čekali, ali...
Slušaj me, Fosteru. Moram nešto da ti kažem.
Što, jeste vi momci pijani? - Ne!
Tvoji drugari lokalci švercuju travu! - Slušaj, znam.
Znam što rade. Znam već neko vrijeme. - Znaš za ovo?
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. I ti sudjeluješ?
Ne! Drže me na centrali. Nisam znala što da radim kada sam saznala.
Bojala sam se da ću izgubiti posao.
Pa mogla si da nam kažeš. Mi bi ih pohapsili.
Da, mi smo bili panduri, sjećaš se? - Sjećam se...
Bez uvrede, ali što ste manje znali, manje bi zabrljali.
Pokušavala sam da sprečim to, a da me ne otkriju.
Zato sam vam pomogla da nađete travu, da ukradete prikolicu...
i zato sam vas dovela... ovdje noćas.
Nisi uradila to jer voliš Fostera?
Ne, mislim... Volim Fostera, ali...
Ali si ga iskoristila. - Da, valjda. Ali ga volim sada.
To je tako dobro... - Malko je čudno.
Izvinite što vas prekidam, ali vrijeme je za akciju!
Stanite! Hej, hej, hej! Je'l se vi to šalite? Pogledajte se.
Videli ste što su uradili Galikanokusovoj djevojci.
A vi ste pijani, i nenaoružani.
O, hej, ja sam trezan k'o ptičica.
Ja sam pijan.
Što imate? - Nema oružja. Imaju baklje.
I malo najlona.
O, Farva, tužni, usamljeni čovječe.
Čekaj. Napisao je tvoje ime.
Šefe! Šefe Grady! Osigurao sam reon, gospodine. - Farva!
Izvinite što sam propustio poziv. Izgleda da ih imamo. Rock'n' roll!
Što ti radiš ovdje, Farva? Spusti taj pištolj!
Qu'est-ce-que c'est ca? - Engleski!
Šefe! - Izbuši ga, Grady.
Što je ovo, koji kurac?
Grady? - Sranje, koji je ovo kurac?
Pucajte!
To je moj auto. - Grady!
To je moja djevojka! - Grady!
Smay Barton, proverite to.
Što si ti, pijan? - Pijan dovoljno da ti razvalim bulju.
Da vidim što imaš, O'Hagan.
Dvostruki šampion Mornarice. Označi ga i spakuj!
Svaka čast, kapetane. - Pozdravi mi "Bobi Babuna".
Hej, hej, hej, hej. Još ga niste otvorili, zar ne?
Kako si? - Zdravo, čovječe. He, druže.
Ćao. - Hej!
Ćao, Johne. - Ćao, dušo.
Idemo.
"Dragi Johne...
"Čestitam vama...
"i vašim ljudima na vašoj hrabroj, impresivnoj...
"ali ponajviše nesvakidašnjoj taktici...
"pri raskrinkavanju lanca šverca droge...
i ekstremne policijske korupcije."
- Obožava nas. - Tako je.
"Ne mogu dovoljno da iskažem koliko smo ponosni na vas.
"Velikoj državi Vermont bi trebalo više policajaca poput vaših ljudi.
"Kako ste tražili, ponovo smo razmotrili financijsku situaciju...
u vezi vaše jedinice."
I kupit ćemo vam tenk.
"Zbog naše teške finansijske situacije...
"sa žaljenjem vas obavještovamo da ćemo ipak...
"morati da zatvorimo vašu stanicu.
"Srećno u Sherburnu, Johne.
"I pozdravi svoje ljude.
"Iskreno...
Guverner Jebulja."
E, to nisam očekivao.
TRI MJESECA KASNIJE
Rekoh ti da poneseš kolica.
Izvini. - Diži.
O, prokletstvo, koliko pamtim, ove stvari su bile lakše!
Mislim da će da mi otpadne jaje!
Sranje. - Nadam se da vole pjenu.
Nije tako loše. Dobra vježba.
Super uniforme. - Da. I svo pivo koje možeš da popiješ.
Slažem se s tim!
Pivo!
O, Bože. - Vi ste naručili bure St. Ankija?
Ovaj, da!
Ali, zar vi momci niste Drumska patrola?
Da, ali zatvorili su nam stanicu, pa...
O, ne, sranje, čovječe!
Da, sranje. Ovo je tvoje pivo?
O, moj stari ga je naručio. Ali on sad spava.
Pivo je stiglo!
O, St. Anki.
O, Bože. Ne! - Ne, ne, ne!
Hej, čovječe. Hej, brate. cool je, čovječe. Otpustili su ih!
Ne seri!
Ne serem, čovječe!
Dobro, Dobro. Gdje ide pivo? - Stavi ga u dnevnu sobu, čovječe.
Mjesta, mjesta. Što vam je ovoliko trebalo da stignete?
Što ste radili? Sami ga pravili?
Cool, čovječe. - Pa, jesam cool.
Pazi ovo. Ovaj, zašto to ne spustite, ovaj...
tamo?
Brže, brže, brže. - Hožemo da pijemo! Hajde.
Stavi slavinu!
Ustvari, znate što? Mislim da je bolje da...
ga stavite, ovaj, tamo.
Definitivno. Definitivno je bolje tamo.
O, čekajte, čekajte. Momci. Momci. Znate što?
Čovječe, vjerovatno je bolje radi protoka...
da ga vratite ovdje.
I ne zaboravite da stavite slavinu, momci.
OK, OK. Netko mora da potpiše za ovo...
i moram da vidim osobnu kartu.
Vidi, znaš što? Nemam osobnu kartu.
Ali, ovaj, Abraham Lincoln ovdje, on kaže da imam 21 godinu...
a on nikad nije izrekao laž.
Da, ustvari George Wasington nikad nije izrekao laž.
Vi se momci opako cenjkate, ali...
Ustvari, znate što?
Zašto ne biste podijelili?
To je bilo dobro, čovječe.
Jesi spreman za zabavni dio? - O, da.
Jer evo zabavnog dijela: policija Spurburyja!
Svi ste uhapšeni!
Vratite se, sada. - O, da.
Sve ovo zbog prijavljene buke?
Obožavam LSD.
Panduri.
Koje je ovo sranje? Što mene nitko nije zvao?
U nevolji smo, zar ne? - O, da. U velikoj ste nevolji.
A, ako stvarno nekog hoćeš da udaviš, moraš da pritisneš Adamovu jabučicu.
Ovako?
Gubitniče!
Ping! Ping!
Ping!
Farva!
PRIJEVOD: DoKtOr Žule, 2004.