1
00:00:59,267 --> 00:01:02,979
Ne, čovječe, samo kažem...
kažem, ako posjeduješ plažu, pratiš me...

2
00:01:03,063 --> 00:01:06,733
Da?
- Da li posjeduješ, kao, i pijesak i vodu?

3
00:01:06,775 --> 00:01:10,570
Nitko ne posjeduje vodu.
Bog posjeduje...to je Božija voda.

4
00:01:10,612 --> 00:01:14,741
Što ako neko dođe na tvoju plažu, kao?
Recimo da je posjeduješ.

5
00:01:14,824 --> 00:01:16,785
Ne, čovječe, ne
posjeduješ ti plažu.

6
00:01:16,826 --> 00:01:18,787
Ti posjeduješ samo pesak na plaži, čovječe.
- Drži. Drži, čovječe.

7
00:01:18,870 --> 00:01:21,998
Što ako je
gola djevojka na plaži?

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,000
Ta djevojka nije tvoja.
Ti ne posjeduješ djevojku.

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,961
Što ako polomi nogu na tvom vlasništvu?
- Mogla bi da me tuži.

10
00:01:29,047 --> 00:01:32,258
Tuži me! Tuži me!

11
00:01:32,300 --> 00:01:36,304
O, sranje! O, sranje!
- Sranje!

12
00:01:36,388 --> 00:01:38,431
Baci, čovječe! Bacaj!

13
00:01:38,515 --> 00:01:41,101
Druže, možeš da je pojedeš?
- Cijelu kesicu?

14
00:01:41,893 --> 00:01:43,937
Jebeš ga!

15
00:01:46,481 --> 00:01:50,610
Hej, Mike, ovaj,
kad si već kod toga?

16
00:01:50,694 --> 00:01:54,030
To su pečurke, druže!
- Hajde, čovječe, samo ih pojedi!

17
00:01:58,326 --> 00:02:00,662
Mike, ovaj...

18
00:02:00,745 --> 00:02:04,124
Jeste bedak, ali, ovaj...za drugare?
- Ne mogu to da pojedem!

19
00:02:04,165 --> 00:02:06,626
Ne! Izbaci to kroz prozor!
- Dobro! Dobro! Dobro!

20
00:02:06,668 --> 00:02:08,545
U redu, bacam.

21
00:02:08,628 --> 00:02:10,672
Bacit ću.
- Samo otvaram prozor.

22
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
Otišla je. Nema je.
- Dobri smo. Nema frke.

23
00:02:14,300 --> 00:02:16,386
Jebiga! Jebiga!

24
00:02:16,469 --> 00:02:19,848
Mrtvi smo!
- Dobro, Dobro. Spuštaj prozore!

25
00:02:19,889 --> 00:02:22,017
Spuštaj prozore!
Spustite prozore!

26
00:02:26,479 --> 00:02:28,690
Važi, dobri smo.
Dobri smo.

27
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
Bože, vidite li vi to?

28
00:02:38,158 --> 00:02:42,162
Mora da je, kao, dvostruko ubojstvo
ili nešto, jebeno smo cool.

29
00:02:42,203 --> 00:02:47,417
Usrali smo se, čovječe.
- Čovječe, zamalo da me "strefi herc".

30
00:02:47,500 --> 00:02:49,711
Mike, nisi valjda
pojeo obe kesice?

31
00:02:49,794 --> 00:02:53,506
Dođite i uzmite.

32
00:02:53,590 --> 00:02:58,261
Mora da si pojeo, kao,
sto dolara trave...

33
00:02:58,345 --> 00:03:01,514
i, kao, 30 dolara pečuraka, čovječe.
- Tko je frajer?

34
00:03:01,598 --> 00:03:06,394
Pa, trebat će... trebat će mi
$130, znaš...

35
00:03:06,478 --> 00:03:08,688
kad god budeš mogao.

36
00:03:08,730 --> 00:03:13,193
Jebiga, čovječe.
- To... to ti nije fora, čovječe.

37
00:03:15,362 --> 00:03:17,572
Je'l to isti auto, čovječe?

38
00:03:17,655 --> 00:03:20,575
Je'l ti izgledam napušeno?
- Da.

39
00:03:31,836 --> 00:03:33,421
Evo ih...
evo dolaze.

40
00:03:33,505 --> 00:03:36,716
Lizni. Samo lizni ili nešto.
- Budi cool, budi cool.

41
00:03:41,137 --> 00:03:43,139
Vozačku i saobraćajnu.

42
00:03:43,223 --> 00:03:45,600
Ovaj, policajče, znam da...

43
00:03:45,642 --> 00:03:47,602
Vozačku i saobraćajnu, molim.

44
00:03:47,686 --> 00:03:50,063
Saobraćajnu...

45
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
Znaš koliko brzo si vozio?
- Što?

46
00:03:57,570 --> 00:04:01,741
Koliko brzo si vozio?
- Ovaj, 65?

47
00:04:01,783 --> 00:04:06,788
63.
- Policajče, zar nije... zar nije ograničenje 65?

48
00:04:06,871 --> 00:04:08,915
Tako je, jeste.

49
00:04:10,458 --> 00:04:13,086
Gdje ste vi momci krenuli?
- U Kanadu.

50
00:04:13,128 --> 00:04:15,755
U K-Kanadu. Idemo
preko granice u Kanadu...

51
00:04:15,839 --> 00:04:18,925
na pomfrit i preliv, gospodine.

52
00:04:18,967 --> 00:04:22,429
Kanada, je'l?
Skoro ste stigli.

53
00:04:24,472 --> 00:04:28,143
Jeste u redu?
- Jesmo, jasno.

54
00:04:28,226 --> 00:04:30,186
Jeste, gospodine?
- Jesmo, gospodine.

55
00:04:30,270 --> 00:04:34,024
Sad, jeste rekli, "Jesmo, gospodine"?
- Mislim da reče, "Jesmo, jasno."

56
00:04:34,107 --> 00:04:36,526
Što si rekao, čovječe?
- Pa, rekao sam, "Jesmo, jasno,"

57
00:04:36,609 --> 00:04:40,280
ali, bukvalno, rekao
sam, "Jesmo, jasno, gospodine."

58
00:04:40,321 --> 00:04:43,450
Znači, u redu ste onda?
- Jesmo, gospodine.

59
00:04:43,491 --> 00:04:47,954
Osjećaš nešto, Rabbit?
- Strah.

60
00:04:48,038 --> 00:04:50,373
Sad mi daj tu saobraćajnu.

61
00:04:50,457 --> 00:04:54,377
Da, gospodine.
Stara će da me ubije.

62
00:04:56,963 --> 00:05:01,509
Jebote. Ovo...ovo...ovo je
Ne gledaj. Ne gledaj.

63
00:05:01,593 --> 00:05:03,845
O, Bože.
- Ne kužim, čovječe.

64
00:05:03,928 --> 00:05:08,850
Jesam ja sjeban
ili je ovo sjebano, čovječe?

65
00:05:08,933 --> 00:05:10,977
Ovo je jebeno ludilo.

66
00:05:11,061 --> 00:05:13,772
Sranje, čovječe. Baš sam htio da
izvučem svoju devetku...

67
00:05:13,855 --> 00:05:15,774
i da napunim tom pubu bulju.

68
00:05:18,276 --> 00:05:21,696
O, jebem ti!

69
00:05:23,114 --> 00:05:26,493
O, Bože!

70
00:05:26,534 --> 00:05:30,455
Sranje!

71
00:05:34,709 --> 00:05:36,711
Jebiga!

72
00:05:38,880 --> 00:05:41,174
Zaustavite vozilo!

73
00:05:41,216 --> 00:05:44,177
Pa... već sam zaustavljen, čovječe!
- Zaustavi malo dalje, čovječe!

74
00:05:44,219 --> 00:05:47,222
Ne mogu... gospodine, već stojim!
- Već je zaustavljen!

75
00:05:47,305 --> 00:05:49,349
Ne može da se zaustavi više!

76
00:05:52,477 --> 00:05:55,772
Vozačku i saobraćajnu, molim.

77
00:05:55,855 --> 00:05:59,401
Ali već...sad sam vam dao, policajče.
- Vozačku i saobraćajnu...

78
00:06:00,735 --> 00:06:03,571
Znaš koliko brzo si vozio?

79
00:06:03,655 --> 00:06:05,532
Ovaj, 65?
- 63.

80
00:06:05,573 --> 00:06:08,702
Ja ludim, čovječe.

81
00:06:08,785 --> 00:06:12,956
Ti stvarno ludiš, čovječe.

82
00:06:13,039 --> 00:06:15,959
Želite da znate
zašto sam vas zaustavio?

83
00:06:16,042 --> 00:06:20,463
Zagađivanje.
- Policajče, to... to nije naše.

84
00:06:20,547 --> 00:06:24,467
Slatkiši!
- Zagađivanje i...zagađivanje i...

85
00:06:24,551 --> 00:06:26,594
I, ovaj...
- Zagađivanje i...

86
00:06:26,678 --> 00:06:29,931
Zagađivanje i, ovaj...zagađivanje i...

87
00:06:30,015 --> 00:06:33,476
Zagađivanje i, ovaj...

88
00:06:37,564 --> 00:06:41,317
Zagađivanje i
pušenje trave.

89
00:06:41,401 --> 00:06:44,571
Sad, da vas naučimo lekciju, policajac
Rabbit i ja ćemo stajati ovdje...

90
00:06:44,654 --> 00:06:48,241
dok vas trojica ne popušite sve.
- Molim vas, nemojte.

91
00:06:48,366 --> 00:06:50,618
Molim vas, hoćemo!
- Jebeni pubu!

92
00:06:50,702 --> 00:06:53,246
Majko Božija.

93
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

94
00:07:06,426 --> 00:07:11,264
U potjeri smo za bijelom Miatom
i idemo na jug autoputem 2-9-4.

95
00:07:11,306 --> 00:07:15,852
Jedinica 91, javi se, 91.
Jedinica 91, javi se, 91.

96
00:07:15,935 --> 00:07:18,772
Što radiš tamo, 91?
Prekini da brojiš stidne dlačice.

97
00:07:18,813 --> 00:07:21,316
Imamo ludaka u bijeloj Miati.

98
00:07:21,399 --> 00:07:23,818
91, jesi li tu?
91?

99
00:07:23,902 --> 00:07:26,529
91, jesi li tu?

100
00:07:26,613 --> 00:07:29,991
Hej, lijepotane.
Jesi uhvatio nekog brzog vozača danas?

101
00:07:38,917 --> 00:07:41,878
Što koji kurac!?

102
00:07:43,588 --> 00:07:46,341
Idemo, 91.

103
00:08:34,055 --> 00:08:36,266
Rabbit, vadi taj pištolj!

104
00:08:39,811 --> 00:08:42,397
O, Mac, pederčino!

105
00:08:42,480 --> 00:08:45,525
Pozdrav. 

106
00:08:45,608 --> 00:08:49,779
Vi momci ste prespori.
- Ubio si mi lutku.

107
00:08:49,863 --> 00:08:53,742
Mac, sada ću ti platiti. Ali ne bi trebalo,
jer sam znao da si ti sve vrijeme.

108
00:08:53,783 --> 00:08:57,537
Thorny, ne laži pred gušterom.
Daješ loš primer.

109
00:08:57,620 --> 00:09:00,540
Foster, gdje su ti cipele?
- Što, sad si i policajac za cipele?

110
00:09:00,582 --> 00:09:03,084
Jesam, i duguješ mi 20 krugova oko bara.
Kreći.

111
00:09:03,126 --> 00:09:05,879
Tvoja crna magija pali samo kod guštera.
- Braon magija.

112
00:09:05,962 --> 00:09:09,257
Plati.
- Kad ću ja to da uradim?

113
00:09:09,341 --> 00:09:11,468
Dobit ćeš svoju šansu,
gujo. Pića?

114
00:09:11,551 --> 00:09:14,596
Da.
- To je puno cirke.

115
00:09:14,679 --> 00:09:17,724
Impresioniran sam.

116
00:09:17,807 --> 00:09:19,642
Isuse!

117
00:09:19,726 --> 00:09:21,936
Žalim, momci, na dužnosti ste.

118
00:09:22,020 --> 00:09:25,106
Na vašu crtu, policajče WoMack?
- Gušteru, plati dami.

119
00:09:25,190 --> 00:09:27,108
Jedinica 23. Javi se, 23.

120
00:09:27,192 --> 00:09:29,402
Jedinica 23. Javi se, 23.

121
00:09:29,444 --> 00:09:32,238
Da li sam vam potreban?
Da li vam treba moja pomoć?

122
00:09:32,280 --> 00:09:34,282
Umukni, Farva.
- Mogu da dođem...

123
00:09:34,324 --> 00:09:36,493
Slušaj, uhvatili smo Miatu.
OK smo.

124
00:09:36,576 --> 00:09:41,331
Što je sa onim narkosima koje ste pokupili?
Treba li vam moja pomoć?

125
00:09:46,711 --> 00:09:50,924
Govnići iz nosa imaju ukus
kao govnići iz nosa.

126
00:09:55,637 --> 00:09:56,971
O, sranje!
- Pobio je pandure!

127
00:09:56,971 --> 00:09:58,932
O, sranje!
- Pobio je pandure!

128
00:09:59,015 --> 00:10:01,518
Izlazi iz auta, čovječe!
- Ovo je policijski auto!

129
00:10:01,601 --> 00:10:05,647
Zdravo.
- Momci, volite li Meksiko?

130
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

131
00:10:30,422 --> 00:10:34,759
1, 2, 3, kreni!

132
00:10:34,843 --> 00:10:37,929
O, hajde, drugarice.
Ja sam ti mama.

133
00:10:38,013 --> 00:10:40,098
Hajde, Thorny. Gubiš od guštera.
To je sramota.

134
00:10:40,181 --> 00:10:42,267
Hajde, Rabbit.
Možeš ti to.

135
00:10:42,350 --> 00:10:46,187
O, Rabbit, ubija te.
Thorny je u velikom vođstvu.

136
00:10:46,271 --> 00:10:48,356
Što je, mama te nije
učila da cuclaš?

137
00:10:48,440 --> 00:10:52,027
Hajde, Thorn.
Hajde, Thorn.

138
00:10:52,110 --> 00:10:54,612
Prokletstvo.

139
00:10:54,696 --> 00:10:58,199
Ja sam sve što je muško.

140
00:10:58,283 --> 00:11:00,869
Svaki put.
- Dovrši.

141
00:11:05,665 --> 00:11:09,461
Vidiš, eto ti. Radiš sve pogrešno.
Otvori grlo, opusti vilicu.

142
00:11:09,544 --> 00:11:11,838
Ne zaboravi da stisneš muda.
Nikad nećeš pobijediti...

143
00:11:11,921 --> 00:11:13,965
sa tim malim tankim ptičjim
usnama koje imaš.

144
00:11:14,049 --> 00:11:17,135
Ovaj čovijek ima ove debele, moćne usne.
Jesam u pravu, Thorn?

145
00:11:17,218 --> 00:11:20,221
Toliko mog autoriteta dolazi
baš iz snage ovoga.

146
00:11:20,305 --> 00:11:22,640
Hej, momci.

147
00:11:27,228 --> 00:11:29,356
Vau.

148
00:11:32,233 --> 00:11:35,153
Ovaj, imate li još sirupa?
- Žalim, Urs.

149
00:11:37,697 --> 00:11:39,991
Što ne cuclaju kečap?

150
00:11:40,075 --> 00:11:42,369
Dobro je što nisi naručila
pečenu šunku.

151
00:11:42,410 --> 00:11:45,622
Mislim, da su cuclali kečap.

152
00:11:47,415 --> 00:11:49,501
Znaš rezultat jučerašnje utakmice?

153
00:11:49,584 --> 00:11:53,463
Ugasio sam odmah poslije...
- A, konobar. Tu si.

154
00:11:53,546 --> 00:11:57,384
Ja ću tortilju sa dva tacca bez priloga.

155
00:11:57,425 --> 00:12:01,346
Smy?
- Da, šefe, ja ću činčilu.

156
00:12:01,429 --> 00:12:04,683
Ne kužim. Tacco?

157
00:12:04,766 --> 00:12:06,851
Misle da sam Meksikanac.

158
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
Nisi Meksikanac?

159
00:12:09,187 --> 00:12:11,856
Još jedan drumski pandur?
Što, vi se razmnožavate?

160
00:12:11,940 --> 00:12:15,068
Da, kad bi skužili u koju
rupu da ga stave.

161
00:12:15,151 --> 00:12:17,987
O, koji kurac!?

162
00:12:18,071 --> 00:12:20,281
Hej, vidio sam te!
- Sjedi dolje, Rando.

163
00:12:21,324 --> 00:12:24,744
Sad je dosta!

164
00:12:30,000 --> 00:12:32,085
Hej, hej, hej, hej, hej!
U redu, u redu!

165
00:12:32,127 --> 00:12:35,046
Prekinite, ćurani!
- On je prvi počeo!

166
00:12:37,674 --> 00:12:41,302
Izvini, Bruce. Ovi momci piju
taj sirup...

167
00:12:41,386 --> 00:12:43,430
i postanu malo živahni.

168
00:12:43,471 --> 00:12:45,432
Jednostavno ih ne možeš obuzdati.

169
00:12:45,473 --> 00:12:48,768
Trebalo bi da držiš ove pse
na uzici, John.

170
00:12:48,810 --> 00:12:50,895
Idemo.

171
00:13:02,323 --> 00:13:04,242
Pozdrav svima!
- Pozdrav svima!

172
00:13:04,325 --> 00:13:07,454
Pozdrav svima!
- Hej, dobro je!

173
00:13:07,495 --> 00:13:10,290
Hej, š'a ima, meke kitice?
Jesam propustio pijesmu?

174
00:13:10,331 --> 00:13:13,710
Pijevaj opet, gušterska kujo.

175
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
Farva.

176
00:13:15,670 --> 00:13:18,465
Zaboravio si kavu.
- Moja greška, kapetane.

177
00:13:18,506 --> 00:13:21,885
Dobro, dobro.
Da počnemo.

178
00:13:21,968 --> 00:13:24,262
Dobio sam najnoviju crnu listu,
gospodo.

179
00:13:24,346 --> 00:13:27,974
Svodi se na Flagstone,
Deer Lick i nas.

180
00:13:28,016 --> 00:13:31,394
I ako nastavimo sa ovako niskim brojkama,
možete da se kladite...

181
00:13:31,478 --> 00:13:34,022
da ćemo dobiti veliku
ružnu, pedalu.

182
00:13:34,105 --> 00:13:37,025
Pa tko će da zavodi red na autoputu?
- Prokleti lokalni policajci!

183
00:13:37,108 --> 00:13:39,694
I budite sigurni da
Grady i njegovi majmuni...

184
00:13:39,778 --> 00:13:41,988
imaju kopiju ove liste,
zato moramo da se popravimo.

185
00:13:42,030 --> 00:13:44,657
Tko će šlag?

186
00:13:44,699 --> 00:13:48,203
Nitko? Važi, bez šlaga.

187
00:13:48,286 --> 00:13:51,873
Foster, koliko si kazni napisao
prošlog tjedna?

188
00:13:51,956 --> 00:13:56,503
Ovaj, nemam baš točne brojke ispred sebe.
- Tri.

189
00:13:56,544 --> 00:13:59,881
Ne mogu da tjeram ljude da voze brzo.
- Probaj da se sakrivaš.

190
00:13:59,964 --> 00:14:03,677
I pusti proklete brkove, hoćeš li?
- Hej, nisam se brijao dva tjedna, kunem se.

191
00:14:03,760 --> 00:14:06,388
Ja puštam moje.
- O, ti puštaš svoje, ma nemoj?

192
00:14:06,471 --> 00:14:09,766
Ja ću ti reći kad treba da pustiš brkove.
- Kava stigla!

193
00:14:09,849 --> 00:14:12,310
O, ne! To je Rabbitova.
To je Rabbitova.

194
00:14:12,394 --> 00:14:15,355
Kužim. Rabbitova.
- O, vidi, sapun.

195
00:14:15,397 --> 00:14:18,525
O, sranje!
Dobro sam te prešao, pederu!

196
00:14:18,566 --> 00:14:21,528
Strašna šala, Farva.
- Bolje od sranja koje ti radiš, Mac.

197
00:14:21,569 --> 00:14:25,323
Vidite, momci...
- Zagrizi, gujo. Nek' ispadne kreten.

198
00:14:25,407 --> 00:14:29,828
Svakog četvrtka uvečer odem u Kolibu
da igram karte...

199
00:14:29,911 --> 00:14:33,123
i uvijek me tamo čeka moje staro piće.

200
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
Sviđa mi se to.
- Zagrizi to. Zagrizi...

201
00:14:35,750 --> 00:14:38,503
O, dođavola!
Daj mi prokleti sapun!

202
00:14:40,255 --> 00:14:43,466
Imamo 50 milja autoputa.
Ta dionica autoputa je naša.

203
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
I nek' sam proklet ako dozvolim da ga se
Grady i oni kreteni dočepaju!

204
00:14:47,345 --> 00:14:49,806
Thorny, ti si najstariji po činu.

205
00:14:49,889 --> 00:14:54,853
Hajde da radimo naš posao i da ovo
mjesto ostane otvoreno, važi? Idemo. Farva!

206
00:14:54,936 --> 00:14:58,440
Suspenzija ti se nastavlja.
Gubi se za radio.

207
00:14:59,816 --> 00:15:02,485
O, da.

208
00:15:02,569 --> 00:15:05,196
Oho, lokalni panduri na našoj
teritoriji.

209
00:15:05,280 --> 00:15:08,908
Dobro, pali.

210
00:15:08,950 --> 00:15:11,661
Vidiš, o tome je O'Hagan
pričao.

211
00:15:11,745 --> 00:15:14,581
Ćao. Zaboravili ste koje vam
je boje auto?

212
00:15:16,291 --> 00:15:18,793
Ćao- ćao.
- Vidimo se.

213
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

214
00:15:19,336 --> 00:15:21,296
U redu,
što misliš o "Mačijoj igri"?

215
00:15:21,379 --> 00:15:24,758
Mačija igra? Koji je rekord?
- Thorny je uradio 6...

216
00:15:24,799 --> 00:15:27,344
ali mislim da ti možeš 10.
- 10?

217
00:15:27,427 --> 00:15:29,721
Počinjem odmah "mijau"?

218
00:15:33,308 --> 00:15:35,852
Ovaj, izvinite zbog toga.
- U redu, "mijau"...

219
00:15:35,935 --> 00:15:38,063
dajte mi vozačku i saobraćajnu.

220
00:15:42,484 --> 00:15:46,279
Saobraćajnu?
Požurite "mijau".

221
00:15:46,321 --> 00:15:48,365
Izvinite.

222
00:15:48,448 --> 00:15:52,077
Je'l nešto ovdje smiješno, dečko?

223
00:15:52,160 --> 00:15:53,995
Ne, ne, ne.

224
00:15:54,079 --> 00:15:57,999
Pa, onda, zašto se smijete,
g. Larry Johnson?

225
00:16:00,043 --> 00:16:04,005
U redu "mijau", gdje smo stali?
- Je'l vi to govorite "mijau"?

226
00:16:04,089 --> 00:16:07,133
Da li govorim "mijau"?

227
00:16:07,175 --> 00:16:09,803
Pomislio sam...
- Ne misli, dečko.

228
00:16:09,844 --> 00:16:12,889
"Mijau", znate li koliko brzo
ste vozili?

229
00:16:12,972 --> 00:16:15,141
"Mijau", što je to toliko smiješno?

230
00:16:15,183 --> 00:16:17,018
Zakleo bih se da ste rekli "mijau."

231
00:16:17,102 --> 00:16:20,980
Je'l ti ja ličim na mačora, dečko?

232
00:16:21,022 --> 00:16:23,942
Da li skačem k'o blesav sa
drveta na drvo?

233
00:16:24,025 --> 00:16:26,736
Ne. Ne.
- Da li pijem mlijeko iz tanjirića?

234
00:16:26,820 --> 00:16:30,031
Ne.
- Vidiš me kako jedem miševe?

235
00:16:30,115 --> 00:16:33,034
Sad, prekini da se smiješ odmah "mijau".

236
00:16:33,118 --> 00:16:35,578
Da, gospodine.

237
00:16:35,662 --> 00:16:38,331
"Mijau", moram da vas kaznim
zbog ovoga.

238
00:16:38,373 --> 00:16:41,376
Ali...
- Nema "ali" "mijau". Takav je zakon.

239
00:16:41,459 --> 00:16:44,796
Nije više smiješno "mijau", zar ne?

240
00:16:48,883 --> 00:16:50,927
MIJAU!

241
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

242
00:17:02,897 --> 00:17:05,275
Hvala što si mi oprao auto, gujo.

243
00:17:07,235 --> 00:17:09,612
Znaš li što je ovo?
- Jelenska koža?

244
00:17:09,696 --> 00:17:13,116
Ha! Slučajno si pogodio.
Upravo sam izgubio dolar...

245
00:17:14,701 --> 00:17:16,786
od sebe samog.

246
00:17:21,166 --> 00:17:24,586
To ti je smiješno, je'l?
- Da, jeste.

247
00:17:24,669 --> 00:17:27,589
A čuo sam i nešto smiješno
o tome kako si suspendiran.

248
00:17:27,672 --> 00:17:30,592
Nešto u vezi sa školskim busem
punim djece?

249
00:17:30,675 --> 00:17:35,388
O, čuo si to, je'l? Pa da ti ispričam
još jednu smiješnu priču, New Jack.

250
00:17:35,430 --> 00:17:37,390
Daleke '74...

251
00:17:37,432 --> 00:17:40,435
veliki Charlie Rich je
imenovan country muzičarem godine.

252
00:17:40,518 --> 00:17:43,730
Onda '75, morao je da preda
nagradu sljedećem.

253
00:17:43,772 --> 00:17:45,899
A znaš li ko je to bio?

254
00:17:45,940 --> 00:17:49,736
Gospodin "Sunce na mojim prokletim
ramenima," John Denver.

255
00:17:49,778 --> 00:17:51,863
Stvarno?
- Da. Zamisli!

256
00:17:51,946 --> 00:17:54,240
Vau!
- Zamjenio ga John jebeni Denver.

257
00:17:54,282 --> 00:17:56,576
Nevjerovatno.
- Jeste.

258
00:17:56,618 --> 00:17:59,746
Pa, ne bi mi bilo pravo da g. Rich nije
izvadio svoj upaljač ...

259
00:17:59,788 --> 00:18:02,499
i nije zapalio tu nagradu
pred svima.

260
00:18:03,792 --> 00:18:06,002
Kužiš?

261
00:18:06,086 --> 00:18:10,382
Znači, kažeš da ćeš da zapališ
moju nagradu country muzičara?

262
00:18:10,465 --> 00:18:14,177
Kažem, kad mi istekne suspenzija,
bolje čuvaj guzicu.

263
00:18:14,260 --> 00:18:17,055
Ili ćeš mi je zapaliti?

264
00:18:24,437 --> 00:18:27,857
Hoćeš li?
Hoćeš tuču? Kreni prvi.

265
00:18:27,941 --> 00:18:31,569
Hej! Žao mi je što vas prekidam,
ali imamo 10-92.

266
00:18:31,653 --> 00:18:33,738
Hoćeš li ti s' nama, Rod?
- Dođavola, hoću!

267
00:18:33,822 --> 00:18:36,866
Siguran sam da bi htio...

268
00:18:39,160 --> 00:18:41,287
Dobro poliranje, gujo.

269
00:18:41,329 --> 00:18:45,291
Hvala, gospodine. - Ti...

270
00:18:48,753 --> 00:18:51,089
Što je jebote ovo?
Što će tu lokalni pubovi?

271
00:18:51,172 --> 00:18:54,509
Kako su nas prestigli?
Mi smo, kao, na 10 milja odavde.

272
00:18:54,592 --> 00:18:58,221
Vidi ovog debila.
Pravi momčina.

273
00:18:58,304 --> 00:19:00,265
Prošetaj, druže,
šetaj.

274
00:19:00,348 --> 00:19:04,853
Sranje!
Baš je super prikolica.

275
00:19:04,936 --> 00:19:09,649
Moj ujak Denny je imao istu.
- Rabbit, ponašaj se kao pandur.

276
00:19:09,733 --> 00:19:11,818
Važi, šefe.

277
00:19:13,069 --> 00:19:15,196
Hej, koji kurac!?

278
00:19:15,280 --> 00:19:18,616
O, da.

279
00:19:20,160 --> 00:19:23,204
O, čovječe! Što se ovdje desilo?
- Prošetaj, sinko.

280
00:19:23,288 --> 00:19:27,292
Ova istraga je već pod kontrolom.
- Pa, sad jeste.

281
00:19:27,375 --> 00:19:30,378
Hej!
- Ne diraj mjesto zločina, glodaru!

282
00:19:30,462 --> 00:19:36,009
Rabbit. Hej, vidi ovo.
"Johnny Chimpo".

283
00:19:36,051 --> 00:19:38,970
Prestani da me udaraš.
- Hoćeš li prestati da mi diraš guštera, Grady?

284
00:19:39,054 --> 00:19:41,348
Hej, dirat ću tebe.

285
00:19:45,018 --> 00:19:49,272
Ovo je policija Spurburyja.
Ruke u vis i izađi odatle!

286
00:19:58,365 --> 00:20:01,284
Bjež'mo u pičku materinu!

287
00:20:03,828 --> 00:20:07,374
Lijep ljubimac. - OK, idemo dalje.
- Ne idemo. Donesi traku.

288
00:20:10,335 --> 00:20:13,046
Zvuči kao da svi imate problem sa prascem.
- O, pazi se, Mac.

289
00:20:13,129 --> 00:20:15,090
Mac, ozbiljan sam.
Budi pažljiv, Mac. Ljut je.

290
00:20:15,131 --> 00:20:20,011
Ljut je? Pa, zdravo.
- Hej, zapečati.

291
00:20:20,095 --> 00:20:23,723
Smy, ti zapečati.
- Odbij, Grady. Ozbiljan sam.

292
00:20:23,807 --> 00:20:26,393
Koja je svrha? Zar vas nisu
već zatvorili?

293
00:20:26,476 --> 00:20:29,062
O, da, to je sljedeći tjedan.

294
00:20:33,024 --> 00:20:35,527
Propali ste. Znate li da je
mrtva ženska unutra?

295
00:20:35,610 --> 00:20:37,570
Mrdaj se, Rama-govnaru!

296
00:20:37,612 --> 00:20:41,408
Raščisti to sa O'Haganom!
- Pegla, pegla, pegla!

297
00:20:51,126 --> 00:20:54,754
Skidaj se s mene!
Skidaj se!

298
00:21:02,554 --> 00:21:06,057
Dat ću ti ovog debelog za
Fostera i, ovaj...

299
00:21:06,141 --> 00:21:08,643
onog glupavog za Rabbita?

300
00:21:08,727 --> 00:21:10,979
Pa, morat ćeš da budeš
malo precizniji.

301
00:21:11,062 --> 00:21:13,398
Obojica su debeli i glupi.

302
00:21:13,481 --> 00:21:16,901
Skidaj mi ove proklete lisice
odmah, RamaThorn!

303
00:21:16,985 --> 00:21:20,321
Oslobodi ga.
- Hajde, Smy.

304
00:21:20,405 --> 00:21:23,825
Hoćeš li mi reći koji ti je, Grady?

305
00:21:23,908 --> 00:21:27,954
Da, reći ću ti. Ovo je naše mjesto zločina.
Mi preuzimamo.

306
00:21:28,038 --> 00:21:31,249
Ovo je autoput. Naša nadležnost.
- Ne. Ne.

307
00:21:31,332 --> 00:21:35,253
Ovaj autoput je zatvoren.
Naša je nadležnost.

308
00:21:37,672 --> 00:21:40,800
A, jebeš ga.
Ti vidi što ćeš sa svinjom.

309
00:21:48,850 --> 00:21:50,685
Hej, šefe.

310
00:21:50,769 --> 00:21:53,646
Što se dođavola dešava s vama?

311
00:21:53,730 --> 00:21:56,816
Rekoh vam da budete dobri.
Rekoh da je loš trenutak.

312
00:21:56,900 --> 00:22:00,904
Ali vi ipak nastavljate  svoje i upadate u
"kraljevski boj" sa lokalcima na mjestu zločina.

313
00:22:00,987 --> 00:22:04,532
Ali oni su prvi počeli.
- Naravno da su oni prvi počeli.

314
00:22:04,616 --> 00:22:07,827
Sad su nam i preuzeli nadležnost.

315
00:22:07,869 --> 00:22:10,121
Oni žele da mi uprskamo.

316
00:22:10,205 --> 00:22:13,875
Mislim,
ubojstvo na autoputu...

317
00:22:13,958 --> 00:22:16,461
i vi im samo predate istragu.

318
00:22:16,544 --> 00:22:19,214
Kriste! Izgledamo kao gomila
pičkica.

319
00:22:24,719 --> 00:22:26,680
U redu,
izađi, Rabbit.

320
00:22:29,724 --> 00:22:32,185
Znači, sada samo da se istuširam, je'l?

321
00:22:34,479 --> 00:22:36,398
Jao!

322
00:22:41,111 --> 00:22:43,905
Treći promašaj!
Ispao si!

323
00:22:43,988 --> 00:22:46,533
Dobro, dobar zamah, Ruthie.
Dobar zamah. Hajde.

324
00:22:46,616 --> 00:22:49,744
Sljedeći udarač! Spremaj se!
Sljedeći udarač! Idemo.

325
00:22:50,912 --> 00:22:53,790
Ali, Thorn,
ako vas zatvore...

326
00:22:53,873 --> 00:22:55,834
možda bi mogao da ostaneš ovdje?

327
00:22:55,917 --> 00:22:57,919
Ne znam,
da nađeš drugi posao?

328
00:22:57,961 --> 00:23:00,255
Uvijek možeš da radiš u mojoj radnji.

329
00:23:00,338 --> 00:23:06,261
Da, penzionirani pandur radi za svoju hipi
djevojku u njenoj frizerskoj radnji. Dosadno.

330
00:23:06,302 --> 00:23:10,390
OK. Bolje obrati pažnju, treneru.
Naš sin je na redu.

331
00:23:10,473 --> 00:23:12,434
Dobro, Arlo.
Gledaj loptu. Udari je.

332
00:23:12,475 --> 00:23:14,602
Važi.

333
00:23:15,687 --> 00:23:18,773
Uradi to.
- Dobro, Arlo.

334
00:23:27,782 --> 00:23:30,243
Vau!

335
00:23:30,326 --> 00:23:34,080
Hej, treba da budeš spreman.
- Uradi nešto povodom toga, suče.

336
00:23:34,122 --> 00:23:36,583
Bijedni lokalni panduri.

337
00:23:36,624 --> 00:23:38,752
Baš kad pomisliš da imaš lijep
odnos sa nekim...

338
00:23:38,835 --> 00:23:41,588
zasnovan na profesionalnoj ljubaznosti
i uzajamnoj dosadi.

339
00:23:41,671 --> 00:23:44,090
Sljedeće što se desi, 
oni pokušaju da te izbace.

340
00:23:44,132 --> 00:23:46,217
Što? Što?

341
00:23:46,301 --> 00:23:48,803
Ne želim da me prebace.

342
00:23:48,887 --> 00:23:52,390
Bit ću opet gušter sa gomilom nepoznatih tipova.
- Ne brini se oko toga.

343
00:23:52,474 --> 00:23:58,271
Ako se desi, mi ćemo, ovaj, svi ćemo ostati
ovdje, otvorićemo roler-disko.

344
00:23:58,313 --> 00:24:01,775
Razbij ga.
Samo naprijed.

345
00:24:01,816 --> 00:24:05,070
Ovaj, je'l nego za
vegetarijansku viršlu?

346
00:24:05,153 --> 00:24:08,114
Vidi je'l imaju čokoladne
banane. Fosteru?

347
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

348
00:24:17,374 --> 00:24:19,292
Hej, Charlijev anđeo.

349
00:24:19,376 --> 00:24:24,172
Hej, čestitam.
Ti si milionita osoba koja mi to kaže.

350
00:24:24,255 --> 00:24:28,385
Pa što dobijam?
- Pa, ovaj...

351
00:24:28,468 --> 00:24:30,512
A, evo izvoli.

352
00:24:30,595 --> 00:24:32,514
Nadam se da mi se neće
smrznuti mozak.

353
00:24:32,597 --> 00:24:35,517
Nisam baš sigurna da ima što
da ti se smrzne.

354
00:24:35,600 --> 00:24:39,312
Pa, čuj, ja, ovaj, baš sam uživao
u onoj tuči kod prikolice..

355
00:24:39,354 --> 00:24:42,357
Možda, ovaj, ne znam,
mogli bi to da ponovimo neki put.

356
00:24:43,900 --> 00:24:46,236
U redu, u redu.
Bit ću poštena.

357
00:24:46,319 --> 00:24:48,279
Možeš da mi uzvratiš udarac,
ako želiš.

358
00:24:48,363 --> 00:24:51,157
Stvarno? Važi.
- Da.

359
00:24:51,199 --> 00:24:53,827
Pridrži mi sladoled.

360
00:24:56,204 --> 00:24:58,790
OK.
- Čuvaj!

361
00:24:58,873 --> 00:25:02,377
Hej, što se tamo desilo?

362
00:25:02,460 --> 00:25:07,173
Što? Zašto?

363
00:25:07,257 --> 00:25:09,718
A da malo navijamo, a?

364
00:25:16,891 --> 00:25:18,852
Od onih momaka tamo.

365
00:25:20,603 --> 00:25:22,564
Čmarovi.

366
00:25:22,647 --> 00:25:25,150
Hoćeš li da pomakneš to, drugar?
Odmah!

367
00:25:25,233 --> 00:25:29,237
Pa, što je sa mojim terenom?
- Da, da. Mnogo sam razmišljao o tome.

368
00:25:29,320 --> 00:25:31,740
Mislim da ću moći da pričam sa Grady-jem
za tebe.

369
00:25:31,823 --> 00:25:36,161
Ružičasti, pojedi ili baci.
- Hej, začepi, drugar.

370
00:25:36,244 --> 00:25:38,788
Mislim, zato što sam spremna
da idem u patrole.

371
00:25:38,872 --> 00:25:42,375
Poludjet ću za radiom sve vrijeme.
Voljela bih da malo radim na terenu.

372
00:25:42,459 --> 00:25:46,838
Je'l? Pa što ne uzmeš radio i ne
odeš da stojiš na terenu?

373
00:25:46,921 --> 00:25:49,924
Sklanjaj budalo tu golemu
šećernu vunu!

374
00:25:50,008 --> 00:25:52,886
Prokletstvo! Kakav je pogled iz
šećernog raja, pičko?

375
00:26:01,478 --> 00:26:04,689
Ćao. Tražim šefa Gradyja.
Imam neka dokumenta za njega.

376
00:26:04,773 --> 00:26:07,067
Grady nije ovdje.
Ja ću to da uzmem.

377
00:26:07,150 --> 00:26:11,946
Pa, važno je.
A policajac Rando? - Jok.

378
00:26:12,030 --> 00:26:13,907
Što ti treba?
Ja sam jedina ovdje.

379
00:26:13,990 --> 00:26:17,452
Znači, nema muških
policajaca ovdje?

380
00:26:17,494 --> 00:26:20,789
Samo mi daj taj dokument.

381
00:26:20,872 --> 00:26:22,874
Što je ovo?

382
00:26:22,957 --> 00:26:26,961
Pa, ti si porijeklom iz Vermonta ili,
ovaj, ili što?

383
00:26:30,632 --> 00:26:33,927
Znaš, mnogo si hrabar,
kad ulaziš u lavlju jazbinu.

384
00:26:33,968 --> 00:26:37,263
Pa, viješt sam lovac.
- Idi na safari.

385
00:26:39,349 --> 00:26:42,435
Kolike su vam ćelije,
osam sa osam?

386
00:26:42,519 --> 00:26:45,271
Naše su devet sa devet.
Nije bitno.

387
00:26:45,313 --> 00:26:51,236
Slušaj, izgledaš kao vrlo fin momak,
ali ja ne izlazim sa policajcima.

388
00:26:51,319 --> 00:26:55,573
Pa i nisam neki policajac, ustvari.
Ja sam više kao civil u tijelu policajca.

389
00:26:55,657 --> 00:26:58,451
O, pa, čujem da to može da
se operira.

390
00:26:58,535 --> 00:27:02,747
Ali onda, vjerovatno bi propustio sve te
blesave stvari koje vi radite.

391
00:27:02,831 --> 00:27:05,250
Da, te priče o nama su mahom
laži, ustvari.

392
00:27:05,333 --> 00:27:08,628
Osim one kad smo zaustavili
bus AC/DC-ja...

393
00:27:08,712 --> 00:27:11,840
i oni su nas odveli na feštu na Jamajci;
ta je istinita.

394
00:27:11,923 --> 00:27:15,760
Ali, da, osim toga,
uglavnom je dosadno tamo napolju.

395
00:27:15,844 --> 00:27:17,804
Da, pa,
ne bih znala.

396
00:27:20,765 --> 00:27:23,101
Dobro, vjerovatno je vrijeme
da odeš odavde.

397
00:27:23,184 --> 00:27:26,354
Ne želim da i mene otpuste.
- O, mene neće otpustiti.

398
00:27:26,438 --> 00:27:30,316
Zatvorit će me.
To je velika razlika.

399
00:27:31,735 --> 00:27:35,864
U našim ćelijama, vrata su ovdje.
- Kako da ne.

400
00:27:38,241 --> 00:27:40,785
Par hijena.

401
00:27:40,869 --> 00:27:44,664
Pa, znaš,
oni idu prebrzo.

402
00:27:44,706 --> 00:27:48,293
Javi se, Radio.
- Ne zovi me Radio, jedinice 91 .

403
00:27:48,376 --> 00:27:51,004
Onda me ne zovi me jedinica 91, Radio.

404
00:27:51,046 --> 00:27:54,341
Jesi završio?
- Da, OK, Radio.

405
00:27:54,424 --> 00:27:57,677
Imamo sumnjivo vozilo.
Bijeli Caprice, Vermont trablice.

406
00:27:57,761 --> 00:28:00,847
T-G-W-5-0.

407
00:28:00,930 --> 00:28:04,184
Primio. Provjeravam.
- Hvala, Radio.

408
00:28:06,895 --> 00:28:11,858
Jedinica 91, ta registracija pripada
lokalnoj Spurbury policiji.

409
00:28:11,941 --> 00:28:14,527
Pripada? O, Bože!

410
00:28:14,569 --> 00:28:18,823
Vrlo smiješno, 91 .
- Hvala ti, Radio.

411
00:28:20,950 --> 00:28:24,412
Izgleda da taj kamion namjerava
da preskoči mjerenje.

412
00:28:24,454 --> 00:28:27,582
Da, pa, ako se ne mjeriš,
nema ni meča.

413
00:28:27,665 --> 00:28:30,877
Vau! Što taj kreten radi,
pokušava da ga zaustavi?

414
00:28:30,919 --> 00:28:34,339
Nema jebene teorije da
se to desi.

415
00:28:34,422 --> 00:28:36,925
Što on to radi?
- Sjetio sam se.

416
00:28:39,094 --> 00:28:43,014
Da. tako je, glupane.
Samo se skloni.

417
00:28:45,600 --> 00:28:49,020
Hoćeš, ovaj, da radimo "Ponavljanje"?

418
00:28:49,104 --> 00:28:51,189
Hoćeš da radimo "Ponavljanje"?

419
00:28:51,272 --> 00:28:55,694
Ne. Mnogo sam razmišljao što
je kapetan rekao.

420
00:28:55,777 --> 00:28:58,738
Hajde da odigramo kako treba ovaj put, važi?
- Važi.

421
00:28:58,780 --> 00:29:01,116
Za O'Hagana.
- Za O'Hagana.

422
00:29:04,452 --> 00:29:06,371
Dobro jutro.

423
00:29:06,454 --> 00:29:08,790
Da li bi ste sišli dolje sa svojom
vozačkom i saobraćajnom?

424
00:29:08,873 --> 00:29:11,167
Naravno. Samo sam...
- Dobro jutro.

425
00:29:11,251 --> 00:29:14,754
Da li bi ste sišli dolje sa svojom
vozačkom i saobraćajnom?

426
00:29:14,838 --> 00:29:19,968
Da. Nema problema.
- Izvinite me na trenutak. Ne.

427
00:29:20,051 --> 00:29:23,763
Izvinite me na trenutak. Ne.

428
00:29:23,805 --> 00:29:26,391
Jesam, ovaj, negdje pogrešio,
policajci...

429
00:29:26,474 --> 00:29:28,935
zato što znam da nisam
vozio prebrzo.

430
00:29:32,856 --> 00:29:35,108
Zašto se niste izmjerili?
- Da, zašto se niste izmjerili?

431
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
Jesam li prošao tu mjernu stanicu?

432
00:29:37,444 --> 00:29:39,446
Toliko sam milja prešao...

433
00:29:39,529 --> 00:29:41,489
Mora da sam se zanio i, pa...

434
00:29:41,531 --> 00:29:43,575
Stat ću na sljedećoj i izmjerit ću se, važi?

435
00:29:43,658 --> 00:29:45,827
Što to voziš odstraga?

436
00:29:45,910 --> 00:29:47,912
Pa, ovaj,
mahom samo sapun, mislim.

437
00:29:47,996 --> 00:29:49,956
Što ne bismo pogledali?

438
00:29:49,998 --> 00:29:52,792
Slušajte, policajci, u stisci sam sa
vremenom. Stvarno moram da...

439
00:29:52,876 --> 00:29:55,503
Idemo, g. Galikanokus.

440
00:29:55,587 --> 00:29:59,799
Pa, čuli ste ga.
Idemo, g...

441
00:29:59,841 --> 00:30:04,346
g. Galonukum.

442
00:30:08,141 --> 00:30:10,060
Uskačite.

443
00:30:10,143 --> 00:30:13,104
Važili-žažili.
Ja sam idiot.

444
00:30:13,188 --> 00:30:15,190
Da, to je točno.

445
00:30:16,483 --> 00:30:18,777
Izvinite zbog svijetla.

446
00:30:18,860 --> 00:30:21,696
Imam bateriju u kabini.

447
00:30:21,738 --> 00:30:23,865
Hej! g. Galikanokus!
- Vau!

448
00:30:23,948 --> 00:30:25,992
G. Galikanokus!

449
00:30:27,702 --> 00:30:30,121
Trebalo je da očekujemo to.
- Trebalo je da očekujemo to.

450
00:30:30,205 --> 00:30:33,875
Vrijeme je da prestaneš, Mac.
- Vrijeme je...

451
00:30:34,751 --> 00:30:37,045
da prestaneš, Mac?

452
00:30:39,756 --> 00:30:42,509
2 SATA KASNIJE
I tad sam drugi put dobio grčeve.

453
00:30:42,592 --> 00:30:44,511
Strava.
- 'bar dan.

454
00:30:44,594 --> 00:30:46,513
Hej.
- Hej.

455
00:30:50,475 --> 00:30:52,852
Ovdje bazdi na seks.

456
00:30:52,936 --> 00:30:55,355
Što se desilo?

457
00:30:55,438 --> 00:30:58,441
Netko nas je omeo radeći
"Ponavljanje".

458
00:30:58,525 --> 00:31:01,736
Hoće to.
- Hoće to.

459
00:31:01,820 --> 00:31:03,780
Pa, uspijeli ste ovaj put.

460
00:31:03,822 --> 00:31:07,158
Upravo vade vaš auto iz jezera Leblanc.
- O,čovječe.

461
00:31:07,242 --> 00:31:09,369
Zajebavam se, parkirali smo ga preko puta.

462
00:31:11,496 --> 00:31:14,082
Dobro, slušajte. Sljedeći put
kad se ovako nešto desi...

463
00:31:14,165 --> 00:31:16,751
Hoću da stanete,
duboko udahnete...

464
00:31:16,793 --> 00:31:19,713
i izvučete glave jedan drugom iz guzice, može?
- Ne psuj.

465
00:31:19,796 --> 00:31:22,215
Lako je tebi da kažeš.
On ima malenu glavu.

466
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

467
00:31:23,883 --> 00:31:25,468
Da. Što ovaj vozi?

468
00:31:25,552 --> 00:31:27,554
Sapun, mislim.

469
00:31:37,522 --> 00:31:39,482
Trava.

470
00:31:41,526 --> 00:31:43,737
Oho-ho!
To je jedna smrdljiva piramida.

471
00:31:43,820 --> 00:31:47,407
Možemo da napravimo smrdljivi iglo
i da se uselimo.

472
00:31:47,490 --> 00:31:50,910
To je mnogo trave.
- Sijećaš se svoje turneje sa Grateful Dead, Rabbit?

473
00:31:50,994 --> 00:31:55,457
Da zaključamo mi ovo, a, druže?
- O čemu to pričaš?

474
00:31:56,541 --> 00:31:58,835
Uvećaj.

475
00:31:58,918 --> 00:32:03,048
Uvećaj. Uvećaj.

476
00:32:03,131 --> 00:32:05,216
Samo odštompaj prokletinju!

477
00:32:05,300 --> 00:32:09,346
Dobro, što znamo o tom
Galikanokusu?

478
00:32:09,429 --> 00:32:11,765
Lažno ime,
lažna dozvola.

479
00:32:11,848 --> 00:32:13,975
"Bunty Sapun"?
- Lažna kompanija.

480
00:32:14,017 --> 00:32:17,896
Kako, plastična lažna? Ukrasna lažna? Kako?
- Ne, znači ne postoje.

481
00:32:17,979 --> 00:32:21,858
Znači, imamo 150 kila marihuane i nikog
uhapšenog. Nemamo ništa.

482
00:32:21,941 --> 00:32:23,860
Ja imam teoriju, kapetane.

483
00:32:23,943 --> 00:32:28,198
Ove, ovaj, bale trave, imaju tu
crvenu "Johnny Chimpo" naljepnicu.

484
00:32:28,281 --> 00:32:31,534
A ona mrtva žena u prikolici je imala
isti logo istetoviran na leđima.

485
00:32:31,618 --> 00:32:36,706
Vidite, mnogo dilera koristi naljepnice da
označe svoje proizvode. Kao marka.

486
00:32:36,790 --> 00:32:40,377
Vidite! Gdje si to naučio, Čič?
U školi za drogu?

487
00:32:40,460 --> 00:32:43,004
Umukni, Farva.

488
00:32:43,046 --> 00:32:45,215
Da li je ona kesica koju ste uzeli onim klincima
imala istu naljepnicu?

489
00:32:45,298 --> 00:32:48,051
Ovaj...

490
00:32:48,134 --> 00:32:51,513
Mislim da nije.

491
00:32:51,554 --> 00:32:54,766
Je'l bilo marihuane u prikolici?
- Jok.

492
00:32:54,849 --> 00:32:59,729
Tetovaža majmuna.
Zvuči malo klimavo.

493
00:32:59,771 --> 00:33:04,067
Zašto je taj "John Chimpo"
toliko važan?

494
00:33:04,150 --> 00:33:08,196
Pa, ovaj, znate one stvarno
jeftine japanske crtaće?

495
00:33:09,531 --> 00:33:14,327
Ne? Ovo je u suštini jeftinija
afganistanska verzija.

496
00:33:14,411 --> 00:33:17,122
Tu je taj majmun koji
u suštini putuje oko svijeta...

497
00:33:17,205 --> 00:33:19,124
ovaj, radeći razne nestašluke.

498
00:33:19,207 --> 00:33:21,793
Njegov batler pokušava da ga smiri,
ali, ovaj, ne uspijeva.

499
00:33:21,876 --> 00:33:24,421
Stvarno je smeijšno, kapetane.
Afganistanimacija.

500
00:33:25,588 --> 00:33:28,508
Majmun ima batlera?
Super.

501
00:33:28,591 --> 00:33:31,636
Je'l se to radi po Arabiji, Thorny?
- Otkud ja to znam?

502
00:33:31,720 --> 00:33:36,599
Dobro. Nek' mi neko nabavi
kopiju toga.

503
00:33:36,683 --> 00:33:39,144
Pričat ću s Gradyjem, da vidim da li će da
nas pusti da pogledamo prikolicu.

504
00:33:39,227 --> 00:33:42,313
Dobro. Spremni za slikanje?
OK, momci, da obavimo.

505
00:33:45,734 --> 00:33:50,030
Skini hlače.
- Umukni, Farva, idiote. - 'Ajde, uradi to.

506
00:33:50,113 --> 00:33:53,116
Johne. Ne prekidam vas, zar ne?
- Bijesni Timber!

507
00:33:53,199 --> 00:33:57,954
Ne. Uđi, uđi.
- Dobar posao, gospodo, sasvim.

508
00:33:58,038 --> 00:34:02,083
Mogu i ja da se slikam?
- Naravno. Što da ne?

509
00:34:02,125 --> 00:34:04,794
Izvinite. Dobar posao, policajče.
- Hej.

510
00:34:04,878 --> 00:34:07,297
Sada će nas teško zatvoriti, zar ne,
g. gradonačelniče?

511
00:34:07,380 --> 00:34:10,050
Imali smo ubojstvo jednog dana,
a zapljenu droge sljedećeg.

512
00:34:10,133 --> 00:34:13,762
Mislim da nam treba što
više policije.

513
00:34:13,845 --> 00:34:15,805
To bi bio dobar slogan, zar ne?
- Aha.

514
00:34:15,889 --> 00:34:17,599
Reci to komisiji za budžet.

515
00:34:17,682 --> 00:34:19,976
Maločas sam razgovarao sa
guvernerkom Jessman...

516
00:34:20,060 --> 00:34:22,937
i proćit će ovuda na putu za Burlington.

517
00:34:22,979 --> 00:34:26,816
Dajte mi pušku, može,
da je držim za slikanje?

518
00:34:26,900 --> 00:34:30,320
Rabbit, trči. Puška.
- I, Johne...

519
00:34:30,362 --> 00:34:32,864
što se tiče svađa sa lokalnom
policijom...

520
00:34:32,947 --> 00:34:35,325
Neće se ponoviti, Bile.
Radim na tome.

521
00:34:35,367 --> 00:34:37,369
Dobro.

522
00:34:37,452 --> 00:34:41,498
Jer kad se guverner pojavi, priredit ću
joj malu zabavu.

523
00:34:43,500 --> 00:34:48,296
Dat ćemo joj do znanja što ova zajednica
misli o sprovođenju zakona.

524
00:34:49,214 --> 00:34:51,299
Krenite!

525
00:34:54,010 --> 00:34:56,388
Hajde, tata!
Brže! Brže!

526
00:34:56,471 --> 00:34:59,224
Pa koja je priča sa tobom i Bobi?
- Hajde, tata!

527
00:34:59,307 --> 00:35:03,061
Vas dvoje izlazite, ali, ovaj,
i izlazite sa drugima?

528
00:35:03,144 --> 00:35:07,524
Pa, mislim, da.
Ne baš. Na neki način.

529
00:35:07,565 --> 00:35:10,193
To je duga priča,
u redu?

530
00:35:10,276 --> 00:35:15,407
Pa...hej, Arlo, je'l mama
nekad dovodi neke prijatelje?

531
00:35:15,490 --> 00:35:18,201
Neke starije momke?
- Možemo da uključimo sirenu?

532
00:35:18,284 --> 00:35:20,328
Sačekaj, važi?
Da li me slušaš?

533
00:35:20,412 --> 00:35:24,374
Da li dovodi nekog koga ti zoveš "čiko"?
- Kao čika Fred?

534
00:35:24,416 --> 00:35:26,376
Čika Fred?
Tko je čika Fred?

535
00:35:26,418 --> 00:35:29,963
Ona je neka luda ptica na TV-u.

536
00:35:30,046 --> 00:35:33,174
On je lud. Leti naokolo kao golub.
- O, dobro je.

537
00:35:33,216 --> 00:35:35,760
Čika Fredi, super je.
Luda ptica.

538
00:35:35,844 --> 00:35:37,846
Dobro.

539
00:35:37,887 --> 00:35:40,223
Imamo jednog.

540
00:35:40,265 --> 00:35:42,767
Hoćeš ti ovog, mali?

541
00:35:42,851 --> 00:35:45,687
A ti?
- Moram da ostanem sa malim "A."

542
00:35:46,855 --> 00:35:48,773
Dobro si?
- Naravno.

543
00:35:48,857 --> 00:35:51,735
Hajde. Učini mamu ponosnom.
- Dobro.

544
00:35:51,818 --> 00:35:56,865
Da, Farva, imam Porshe,
smeđi, Washingtonske tablice...

545
00:35:56,906 --> 00:36:00,869
8-D-P-E.
- Primljeno. Provjeravam.

546
00:36:05,165 --> 00:36:10,086
Ugasi.

547
00:36:10,128 --> 00:36:13,882
Mogu li da vidim vašu vozačku
i saobraćajnu...

548
00:36:13,923 --> 00:36:17,552
Izvinite, policajče,
zbog brzinskog prekršaja.

549
00:36:17,635 --> 00:36:20,430
Navikao sam da vozim na "autobahnu".

550
00:36:20,513 --> 00:36:23,558
Ovaj... Što?

551
00:36:23,600 --> 00:36:25,727
...Sean Cassidy.

552
00:36:25,769 --> 00:36:28,897
Njam, njam.

553
00:36:31,941 --> 00:36:34,611
"Niht"?

554
00:36:34,694 --> 00:36:39,115
Znate li zašto sam vas zaustavio?
- Vozili smo previše brzo.

555
00:36:39,199 --> 00:36:41,117
Ja.
-Ja.

556
00:36:41,201 --> 00:36:43,244
Policajče,
to je veliki problem...

557
00:36:43,328 --> 00:36:46,664
jer ne mogu da priuštim sebi još jednu kaznu
sa mein Porcheom.

558
00:36:46,748 --> 00:36:51,586
Mogu li možda nešto da uradim za vas?
Ili možda moja supruga...

559
00:36:51,628 --> 00:36:54,798
može da uradi nešto za vas
da bi izbjegli ovu dilemu?

560
00:36:54,881 --> 00:36:59,260
Da li možda želite da vam uradim nešto?

561
00:36:59,302 --> 00:37:03,264
Ili možda vi želite da uradite
nešto meni?

562
00:37:03,348 --> 00:37:07,143
Ovaj, zbog toga što ste vozili 90 u
zoni od 60 milja na sat.

563
00:37:07,227 --> 00:37:10,939
Možda bi pomoglo pljeskanje ili
vezivanje lisicama.

564
00:37:10,980 --> 00:37:15,485
Možete da sačekate?
Samo trenutak. Odmah se vraćam.

565
00:37:36,131 --> 00:37:40,677
23, taj Porche je vruć.
- Jesi siguran?

566
00:37:50,103 --> 00:37:52,063
Rabbit?

567
00:37:52,147 --> 00:37:55,525
Molim te, Thorn, nemoj sad. Ne.
- Može i on da se pridruži, ako želite?

568
00:37:55,567 --> 00:37:57,902
Dolazi ovamo.
- Gili, gili.

569
00:37:57,986 --> 00:38:01,865
Ja.
- Čekaj trenutak. Samo trenutak, važi?

570
00:38:04,492 --> 00:38:07,871
Što?
- Farva kaže da je auto ukraden.

571
00:38:07,954 --> 00:38:09,873
Što? Ukraden?

572
00:38:09,956 --> 00:38:12,208
Sranje!
- Ima li problema, policajci?

573
00:38:12,292 --> 00:38:16,046
Sačekaj! Hajde, Thorn,
treba mi ovo.

574
00:38:16,129 --> 00:38:19,174
Vidi, mali, da je nešto drugo,
uletio bih i pokazao ti kako se to radi.

575
00:38:19,215 --> 00:38:21,551
Ali auto je ukraden.

576
00:38:21,634 --> 00:38:23,887
Prokletstvo!

577
00:38:23,970 --> 00:38:26,306
Moraš da odeš tamo i da joj
staviš lisice.

578
00:38:26,389 --> 00:38:29,517
Uradi to!
Ti si drumski patroldžija.

579
00:38:29,559 --> 00:38:32,604
Prestani s tim! Uradi to.

580
00:38:32,687 --> 00:38:35,607
Sad ugasite to
i izađite iz auta, gospodine.

581
00:38:35,690 --> 00:38:40,362
Nema problema?
- Stavite ruke na auto i raširite noge.

582
00:38:40,403 --> 00:38:42,697
Ah, malo zabave za nas oboje.
- Vraćaj se u auto!

583
00:38:42,739 --> 00:38:46,701
Rabbit, idi tamo i stavi joj lisice.

584
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
Stani naspram auta.
- Gospođo, ne želim ovo da radim, ali..

585
00:38:50,246 --> 00:38:53,958
da li biste stavili ruke iza leđa?
- Sad postaje nastrano.

586
00:38:54,042 --> 00:38:56,378
Arlo!

587
00:38:56,419 --> 00:38:59,339
Volim tvoje...
- Ja sam na radiju. Javi se, Farva.

588
00:38:59,422 --> 00:39:04,219
Arlo! Rabbit! Idemo!

589
00:39:05,637 --> 00:39:07,597
Pređi kod čika Rabbita
u krilo, Arlo, važi?

590
00:39:07,639 --> 00:39:10,308
To baš nije pametno, Thorn.
- Uh, dobro.

591
00:39:10,392 --> 00:39:12,894
OK, samo sjedi između nas, druže.

592
00:39:17,982 --> 00:39:20,777
Ursula, što koji kurac!?
Nema TP u kupatilu.

593
00:39:20,860 --> 00:39:25,281
A taj komadić zaljepljen za tvoju cipelu?
- Što s tim komadićem?

594
00:39:25,365 --> 00:39:27,450
Sranje!

595
00:39:27,534 --> 00:39:31,121
Znaš, možda bi napredovala ovdje
kad bi se malo više potrudila.

596
00:39:31,204 --> 00:39:34,874
Hožeš da ti ja brišem guzicu?
- Nisam na to...

597
00:39:34,958 --> 00:39:39,587
Pa, kod mene kući,
moja žena stalno stavlja TP.

598
00:39:39,629 --> 00:39:44,592
Ja ti nisam žena, Smy.
- Nisi. A da jesi, izlupao bih te.

599
00:39:44,634 --> 00:39:47,220
Ooh.

600
00:39:47,303 --> 00:39:49,347
Ćao, isprani.

601
00:39:51,725 --> 00:39:54,477
Znaš, da si moja žena...

602
00:39:54,561 --> 00:39:56,980
Masirao bih ti stopala svako večer
dok ne zaspiš.

603
00:39:57,063 --> 00:39:59,816
Lijep pokušaj.

604
00:39:59,899 --> 00:40:02,485
Davi je i nabije joj facu u
hranu za svinje?

605
00:40:02,569 --> 00:40:06,614
Koji drkadžija.
Znate li identitet leša?

606
00:40:06,698 --> 00:40:09,659
Da. "NN."
Znaš je?

607
00:40:09,701 --> 00:40:12,829
Pa, radimo na tome.

608
00:40:12,996 --> 00:40:15,081
To se zove rutinski
policijski posao.

609
00:40:15,165 --> 00:40:18,501
Očigledno, imala je majmuna iz crtića
istetoviranog na leđima.

610
00:40:18,543 --> 00:40:21,004
"John Chimpo", kako čujem.

611
00:40:26,509 --> 00:40:28,470
I one kese sa kanabisom u
našem kamionu...

612
00:40:28,511 --> 00:40:30,847
naljepnice na njima su imale isti logo.

613
00:40:30,930 --> 00:40:33,141
Pa mislimo da postoji neka veza.

614
00:40:33,183 --> 00:40:38,605
Hoćeš da kažeš da majmun iz crtića
donosi drogu u naš grad?

615
00:40:38,688 --> 00:40:42,233
Slušaj, znam da se nas dvojica ne volimo.
- Ja volim tebe.

616
00:40:42,317 --> 00:40:45,695
Hajde! Treba mi malo
suradnje ovdje.

617
00:40:45,779 --> 00:40:48,615
"John Chimpo".

618
00:40:48,698 --> 00:40:52,744
Hensonova, postroj mi,
ovaj, "Johnny Chimpa"...

619
00:40:52,827 --> 00:40:57,415
i, ovaj, "Jerry Žirafu" i "Arty Aligatora"
i dovedi ih na identifikaciju.

620
00:40:57,499 --> 00:41:01,878
Hvala, šećeru.
- Zvuči kao da se zabavljaju.

621
00:41:01,961 --> 00:41:04,381
To se dešava kad počneš da izlaziš
sa državnim policajcem.

622
00:41:04,464 --> 00:41:06,966
Mi ti pokažemo smješne stvari.

623
00:41:07,050 --> 00:41:09,594
Pa, gdje smo stali?

624
00:41:09,678 --> 00:41:13,139
Ovaj, prosipao si mi svoju najbolju priču
i ja sam se opirala.

625
00:41:13,223 --> 00:41:15,433
Ali počinjala si da razmišljaš o tome.

626
00:41:15,517 --> 00:41:19,771
Rekoh ti. Neću ništa sa drumskim pandurom.
- Dušo, ja sam drugačiji.

627
00:41:19,854 --> 00:41:22,774
Počešao sam ti leđa, Bruce.
Počešao sam ih dobro i jako.

628
00:41:22,857 --> 00:41:26,986
Sad, ili ćeš ti da počešeš moja, ili ćeš da
dobiješ moju čizmu broj 44 u bulju!

629
00:41:27,070 --> 00:41:31,074
Očaj je
smrdljiva kolonjska voda, John.

630
00:41:31,157 --> 00:41:36,913
Da vidimo. Ti si potrošni materijal
na državnom spisku.

631
00:41:36,996 --> 00:41:39,416
Imaš punu stanicu loših pandura.

632
00:41:39,499 --> 00:41:43,211
Ja sam na korak od dobijanja
većeg budžeta.

633
00:41:43,253 --> 00:41:48,216
Isad, ti dolaziš sa pričom...

634
00:41:48,299 --> 00:41:53,138
o tetovaži majmuna na sisi neke pijane
žene kao da se radi o prokletoj narko-zavjeri.

635
00:41:55,056 --> 00:42:00,562
Drži spakirane kofere, Johne.
Pusti nas da radimo policijski posao, važi?

636
00:42:00,645 --> 00:42:04,399
Ovaj, Johne, kad vas zatvore,
dođi do mene.

637
00:42:04,441 --> 00:42:06,568
Uvijek mi je dobrodošla dobra
čistačica.

638
00:42:18,788 --> 00:42:20,707
Krećemo.

639
00:43:07,337 --> 00:43:09,464
Dođi i uhvati me, Mac.

640
00:43:45,834 --> 00:43:50,046
Vidimo se, naivčino!
- Jebem ti!

641
00:43:51,798 --> 00:43:54,634
Ne možeš uhvatiti Rabbita.

642
00:44:05,145 --> 00:44:10,233
Prokletstvo!
- Napolje! Izlazi iz auta, propalice!

643
00:44:10,316 --> 00:44:12,819
Pa, zdravo, Shirley.

644
00:44:12,902 --> 00:44:15,947
Hajde, Farva, čovječe.
Isti tim. Isti tim.

645
00:44:16,031 --> 00:44:17,991
Što će Thorny da kaže, gujo?

646
00:44:18,074 --> 00:44:20,785
Stvarno, Bobi.
Mislim da će se desiti.

647
00:44:20,869 --> 00:44:23,246
Nećemo da odemo.
Stvarno nam se sviđa ovaj grad.

648
00:44:23,329 --> 00:44:27,542
Vjerovatno će me poslati u Bretlborou.
To je lijep grad.

649
00:44:27,584 --> 00:44:30,170
Mislim da nije pravi trenutak za
njega da se preseli.

650
00:44:30,253 --> 00:44:32,547
Ovdje ima puno stvarno dobrih drugara.

651
00:44:32,589 --> 00:44:35,633
Koga? Onog groznog
klinca što šuška?

652
00:44:35,717 --> 00:44:38,303
Hej. Ne skačite po krevetu.

653
00:44:38,386 --> 00:44:41,514
Vidi, ne želim da idem
bez tebe.

654
00:44:41,598 --> 00:44:45,310
Onda ostani ovdje.
- Ali, ne mogu ako me prebace.

655
00:44:45,393 --> 00:44:48,271
Hej, ne skačite po krevetu.

656
00:44:48,355 --> 00:44:51,274
Jipi-kaj-ej, drkadžijo.

657
00:44:51,358 --> 00:44:54,402
Hej, srce, još malo je
ponoć, zar ne?

658
00:44:54,444 --> 00:44:58,406
Stvarno bi trebalo da se vratimo
u zatvor.

659
00:44:58,490 --> 00:45:04,412
Ne želiš valjda da se pretvorimo
u bundeve.

660
00:45:04,454 --> 00:45:07,082
Thorn, zar ne mogu da ostanu
još malo?

661
00:45:07,165 --> 00:45:10,919
Dobro.
Tko je za jahanje brkatog?

662
00:45:10,960 --> 00:45:15,632
Hoću ja. Hoću ja!
- I ja! I ja! I ja!

663
00:45:19,135 --> 00:45:22,639
Spurbury policija.
- O, hvala bogu. Hvala Bogu. Užasno.

664
00:45:22,722 --> 00:45:24,891
O, ovdje je odvratni perverznjak
koji se pokazuje ljudima.

665
00:45:24,974 --> 00:45:26,893
Gospođo, smirite se.

666
00:45:26,976 --> 00:45:29,604
Ne mogu da se smirim!
Vi se smirite! O, Bože!

667
00:45:29,646 --> 00:45:33,400
Gospođo, recite mi gdje ste.
- On je ispred zgrade...

668
00:45:33,483 --> 00:45:36,945
u 323, uh, Karuna ulici.

669
00:45:37,028 --> 00:45:40,115
To je ova adresa, gospođo.
- O, pa, onda, možda ga možete videti.

670
00:45:40,156 --> 00:45:43,201
On je ispred zgrade.
Pogledajte. Sačekaću.

671
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

672
00:45:47,247 --> 00:45:49,624
Jeste ga vidjeli?
O, odvratan je.

673
00:45:49,666 --> 00:45:54,671
Baš je, gospođo.
- O, mislim da će da dođe ponovo do prozora.

674
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

675
00:45:57,340 --> 00:46:02,137
O, čovječanstvo!
Tako je budževit. Kao los.

676
00:46:02,178 --> 00:46:04,764
O, ne! Mislim
da se ponovo vraća.

677
00:46:07,308 --> 00:46:09,769
Stoj, drkadžijo!

678
00:46:09,853 --> 00:46:13,148
O, Bože! Molim vas ne pucajte.
Ja...ja sam gol.

679
00:46:13,189 --> 00:46:16,317
Spusti kaput i uhvati se za nožne prste.

680
00:46:16,359 --> 00:46:19,988
Što?
- Pokazaću ti gdje čuči zec.

681
00:46:20,071 --> 00:46:24,743
O, ovo se ne događa.
Ja...ja sam policajac. Ursula, upomoć!

682
00:46:24,826 --> 00:46:28,038
Dušo, napuniću ti
zemičku.

683
00:46:32,375 --> 00:46:35,253
Zar nemate vi ovo kod vas u stanici?

684
00:46:37,130 --> 00:46:40,967
Da nemaš možda čist donji veš koji
mogu da pozajmim?

685
00:46:41,051 --> 00:46:43,678
Ne vjerujem da bi stao u moje
gaćice.

686
00:46:50,852 --> 00:46:53,021
Znaš da ne smiješ nikome da
kažeš za ovo.

687
00:46:53,063 --> 00:46:55,774
Već sam pričao mojoj majci o tebi.

688
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

689
00:47:10,580 --> 00:47:14,292
Sranje!
- Dušo, protresla si me.

690
00:47:21,591 --> 00:47:24,636
Vau! Što je ovo?

691
00:47:27,013 --> 00:47:29,432
Rabbit, skidam te s druma!
- Dobar potez, kapetane. - Umukni, Farva!

692
00:47:29,516 --> 00:47:32,352
Rabbit, ti si na radiju.
Farva, ti se voziš sa Thornyjem.

693
00:47:32,435 --> 00:47:35,146
Pričekajte malo...
- Što hoćete da uradim?

694
00:47:35,230 --> 00:47:37,482
Ruke su mi vezane!
Policijski radio bruji o tome!

695
00:47:37,565 --> 00:47:39,818
Rabbit, nisi mogao
da nađeš dobar trenutak!

696
00:47:39,901 --> 00:47:42,821
Dobio sam Q-17 formular danas.

697
00:47:42,904 --> 00:47:45,240
Moramo da popišemo
našu opremu.

698
00:47:45,281 --> 00:47:48,993
Što će reći da su nam muda veoma blizu
procjepa.

699
00:47:50,954 --> 00:47:53,415
Što ti prodaješ,
Mac, kobasicu?

700
00:47:53,498 --> 00:47:56,209
Postavili su novu reklamu.
- Casino le Fantastique?

701
00:47:56,292 --> 00:47:58,837
Da pogađam.

702
00:47:58,920 --> 00:48:01,506
Upravo si kresnuo gradonačelnikovu ženu
i spalio Gradsku skupštinu.

703
00:48:01,589 --> 00:48:04,092
Još bolje od toga,
kapetane.

704
00:48:04,134 --> 00:48:08,596
I tako ja šetam pored lokalne policijske
stanice, gledam svoja posla.

705
00:48:08,680 --> 00:48:11,141
Ali, nešto čudno je u zraku.

706
00:48:11,182 --> 00:48:14,185
Imao sam osjećaj da jednostavno moram
da uđem u tu prikolicu.

707
00:48:14,269 --> 00:48:17,814
I pošto sam obio vrata, brzo osmotrim.
- Sereš.

708
00:48:17,897 --> 00:48:21,109
Vidim da nešto nije u redu sa
tim krevetom.

709
00:48:21,192 --> 00:48:23,403
Pa sam ga razvalio.
- Sereš.

710
00:48:23,486 --> 00:48:27,657
Kad ono, tamo stoji 10 ogromnih
torbi punih ovoga.

711
00:48:27,741 --> 00:48:32,287
Čekaj da skužim.
Otišao si u zapljenu, preskočio ogradu...

712
00:48:32,328 --> 00:48:37,792
provalio u prikolicu i razvalio krevet,
samo po intuiciji?

713
00:48:37,834 --> 00:48:41,713
Povjerovaću u to kad mi govno postane
ljubičasto i zamiriše kao dugin šerbet.

714
00:48:41,796 --> 00:48:44,799
Što? Mislite da sam ja odgajio
ovu travu?

715
00:48:44,883 --> 00:48:47,677
Otkud si znao da pogledaš baš
pod krevet?

716
00:48:47,761 --> 00:48:50,930
Mora da je to bilo moje šesto...
ili čak sedmo čulo.

717
00:48:51,014 --> 00:48:54,017
Znaš, Rabbit, dobar pandur ustvari ne
zna zašto radi bilo što.

718
00:48:54,100 --> 00:48:58,521
Zaboravi to, Rabbit.
- I nisi ni pomislio da zoveš svog partnera?

719
00:48:58,563 --> 00:49:02,776
Znači, ove lokalne budale imaju 100 kila
trave, a ne znaju?

720
00:49:02,859 --> 00:49:05,278
Pojma nemaju.
Potpuno je sakrivena.

721
00:49:05,362 --> 00:49:10,033
A Grady šeta okolo kao da je neka faca.
U redu, imamo šansu.

722
00:49:10,116 --> 00:49:12,243
Ali moramo da sredimo te momke
do kraja.

723
00:49:12,327 --> 00:49:15,121
Mac, ti i Foster
provjerite stajališto kamiona...

724
00:49:15,205 --> 00:49:18,708
i saznajte sve što možete o
Galikanokusu i "Banty Sapunu".

725
00:49:18,792 --> 00:49:23,463
Ja ću da pričam sa Gradyjem i zaigrat ću
malo grubo. Thorny, rizikujem puno.

726
00:49:23,546 --> 00:49:25,757
Moraš da mi obećaš da nema
više zajebancije.

727
00:49:25,840 --> 00:49:29,636
Kapetane, znaš da sam ja OK, ali ne
odgovaram za ove bijele đavole.

728
00:49:29,719 --> 00:49:31,554
E, pa morat ćeš.

729
00:49:31,638 --> 00:49:35,934
Sad, Rodni, pod velikim smo pritiskom.

730
00:49:36,017 --> 00:49:38,770
Sjeti se o čemu smo pričali.
Ako se išto desi...

731
00:49:38,853 --> 00:49:41,690
broj do 10,
udahni duboko par puta.

732
00:49:41,731 --> 00:49:43,733
10 dubokih udisaja. Razumio, kapetane.

733
00:49:43,817 --> 00:49:47,028
Foster, na dužnosti si.

734
00:49:47,070 --> 00:49:49,239
Vjerujte mi, kapetane,
učinit ćemo vas ponosnim.

735
00:49:51,866 --> 00:49:55,120
Ti si super.

736
00:49:55,203 --> 00:50:00,458
Ti si nevjerovatna. Ti si fantastičan
policajac. - Samo nastavi.

737
00:50:00,583 --> 00:50:03,378
Uh, a onda neko reče,
mislim da je O'Hagan, reče, ovaj...

738
00:50:03,461 --> 00:50:08,758
"Fosteru, zaslužuješ unaprijeđenje."
- Mislim da ćeš dobiti zvijezdu.

739
00:50:11,886 --> 00:50:16,266
Fosteru? Čekaj.
Ne znam da li će ovako uspjeti.

740
00:50:16,349 --> 00:50:19,769
Volan mi žulja guzicu.
- Oh, tako.

741
00:50:33,742 --> 00:50:35,702
Jao! OK.

742
00:50:35,744 --> 00:50:38,913
U New Yorku, tip bi platio $10 da
gleda kako se dva pandura krešu u marici.

743
00:50:38,997 --> 00:50:41,082
Stvarno? 

744
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

745
00:50:45,670 --> 00:50:48,256
Fosteru?
- Da?

746
00:50:48,340 --> 00:50:51,926
U našim kolima,
neko mora da ti otvori zadnja vrata.

747
00:50:54,554 --> 00:50:56,514
O, tko ga jebe!

748
00:51:02,312 --> 00:51:05,565
Zar ti mi ličimo na dva najgluplja čovjeka?

749
00:51:05,648 --> 00:51:08,234
Zar nas zato tretiraš sa takvim
nepoštovanjem?

750
00:51:08,318 --> 00:51:11,488
Vidi, samo kažem, čovječe,
da zamijenimo partnere. Bude zabavno.

751
00:51:11,571 --> 00:51:14,991
Ne bih rekao.
- Hajde, da se pomiješamo malo.

752
00:51:15,075 --> 00:51:17,035
Mm, nema jebene teorije.

753
00:51:17,077 --> 00:51:21,414
Hajde, Mac, znaš da stalno pričaš kako
Foster smrdi.

754
00:51:21,456 --> 00:51:26,127
Oh, čuvaj se Thornyja, majstora psihologije.
- Zar stvarno smrdim?

755
00:51:26,211 --> 00:51:29,923
U redu, seronje,
prekinite da me ogovarate.

756
00:51:30,006 --> 00:51:32,550
Spremi se, RamaThorn.
Hajde da razbijamo.

757
00:51:32,634 --> 00:51:36,304
Nismo pričali o tebi, idiote jedan.
- Sereš.

758
00:51:36,388 --> 00:51:38,890
Stajalištoa kamiona, je'l?
- Moramo to da uradimo.

759
00:51:38,973 --> 00:51:41,393
Ali kapetan nije rekao ništa
o prerušavanju.

760
00:51:41,434 --> 00:51:44,396
Misliš da će nam išto reći ako budu
znali da smo panduri?

761
00:51:44,437 --> 00:51:48,650
Uozbilji se, čovječe! Vidi, ti si jebeni super
pandur. Ti bi trebao da znaš.

762
00:51:48,733 --> 00:51:51,653
Pa, jesam super.
- Plus, ne možemo našim kolima...

763
00:51:51,736 --> 00:51:55,865
dok ne zamjene vrata koja si ti, bez
ikakvog razloga, uklonio sinoć.

764
00:51:55,949 --> 00:51:58,576
Rekoh ti da su to bili oni klinci
sa pajserima.

765
00:51:58,660 --> 00:52:01,579
Ah, da, one hrabre male propalice koje
su ti skinule vrata kola...

766
00:52:01,621 --> 00:52:03,623
dok si ti sjedio u prokletinji.

767
00:52:03,707 --> 00:52:05,709
Rekoh ti
da sam veoma čvrsto spavao.

768
00:52:05,792 --> 00:52:09,879
Kako da ne. Hoćeš to reći i O'Haganu?
Možda da pozajmimo njegov auto danas.

769
00:52:13,091 --> 00:52:15,218
Znaš li ti uopće da voziš ovo?

770
00:52:34,654 --> 00:52:36,698
Sranje! Ovaj krš ne valja!

771
00:52:36,781 --> 00:52:38,700
Aha!

772
00:52:46,332 --> 00:52:48,793
Tko bi rekao da ima palicu?

773
00:52:59,971 --> 00:53:03,391
Kako bi bilo da, ovaj, zgutamo
par Viagri...

774
00:53:03,475 --> 00:53:07,562
i pišemo kazne
sa bijesnim, mega-ogromnim batinama?

775
00:53:07,645 --> 00:53:10,565
Samo ti, Farva, možeš da
zarumeniš tamnoputog čovjeka.

776
00:53:12,067 --> 00:53:15,487
I ne, nećemo to da radimo.
- A, dođavola.

777
00:53:15,528 --> 00:53:18,948
Hej, smislio sam super ime za naš auto.
- Ma nemoj?

778
00:53:19,032 --> 00:53:23,286
Pazi sad.
Ti si Arkot RamaThorn..Ram...

779
00:53:23,370 --> 00:53:27,916
a ja sam Rod Farva...Rod,
auto Ramrod (Čistač).

780
00:53:27,999 --> 00:53:30,377
Auto Ramrod. Kužiš?

781
00:53:30,418 --> 00:53:34,005
Da, kužim.

782
00:53:34,089 --> 00:53:36,591
Rabbit, imam  Plymouth Voyager...
- Reci "auto Ramrod."

783
00:53:36,675 --> 00:53:39,177
Reci "auto Ramrod."
- Vermont tablice...sačekaj.

784
00:53:39,260 --> 00:53:41,262
Vermont tablice...A...

785
00:53:41,346 --> 00:53:45,558
G-M-1-9-D-C.

786
00:53:45,600 --> 00:53:47,686
Provjeri.
- Primio, 23.

787
00:53:47,727 --> 00:53:50,939
Nisi rekao. - O, zaboravio sam.
- Napisao sam na papiru.

788
00:53:51,022 --> 00:53:54,609
Oh, stvarno.
- Hajde, RamaThorn, što sad igramo?

789
00:53:54,693 --> 00:53:57,070
Što? Nema igara.
- Nemoj da sereš.

790
00:53:57,153 --> 00:54:01,157
Ajde da igramo neku od igara o kojima
stalno slušam. Znaš, Mac i Foster...

791
00:54:01,241 --> 00:54:04,160
su radili ono, znaš, ko može da kaže
"pička" najviše puta.

792
00:54:04,244 --> 00:54:08,832
Znaš, ustvari, Mac se kladio s' Fosterom da
ne može da kaže "mijau" 10 puta.

793
00:54:10,792 --> 00:54:14,129
Vozaču.

794
00:54:14,212 --> 00:54:17,590
Shvaćam da ne zvuči zabavno kako sam
opisao... - Tko kaže više puta "mijau"?

795
00:54:17,632 --> 00:54:20,593
Vi momci ste stvarno ludi.

796
00:54:20,635 --> 00:54:22,637
Hej, čuvajte se ovih momaka!

797
00:54:23,888 --> 00:54:27,267
Dođavola, ja ću reći "mijau."
Mogu da kažem i "muuu".

798
00:54:27,350 --> 00:54:31,646
Za 20 dolara, nazvat ću tipa
jebačem pilića.

799
00:54:31,730 --> 00:54:35,984
Polako, Rod. Polako, Rod.
Polako, Rod. Polako, Rod.

800
00:54:36,067 --> 00:54:41,489
Vozačku i saobraćajnu...
jebaču pilića! Brawwk!

801
00:54:44,492 --> 00:54:46,870
Bruce? John O'Hagan.
-John!

802
00:54:46,953 --> 00:54:50,749
Drago mi je što si zvao. Slušaj. Imam
"Bobi Babuna" u pritvoru...

803
00:54:50,832 --> 00:54:53,626
i on kaže da će nam za 20 banana
dati dokaze...

804
00:54:53,668 --> 00:54:58,465
da je "Johnny Chimpo" glavni makro u
bordelu Cartoon Network-a.

805
00:54:58,506 --> 00:55:01,634
Vidi, više se ne zajebavam.
Imamo nove dokaze u vezi onog ubojstva.

806
00:55:01,676 --> 00:55:04,471
Tko? Galikanokus? Znate gdje je?

807
00:55:04,512 --> 00:55:07,098
Ne, ne znamo gdje je, ali...

808
00:55:07,182 --> 00:55:09,309
Onda ne vidim kako bi ste nam pomogli.

809
00:55:09,351 --> 00:55:12,812
OK, moja posljednja ponuda.

810
00:55:12,896 --> 00:55:14,856
Ili nas pustite u ovu istragu...

811
00:55:14,898 --> 00:55:17,067
ili ću da osramotim tebe lično.

812
00:55:17,150 --> 00:55:19,110
Oh, kako ćeš me osramotiti?

813
00:55:19,194 --> 00:55:21,488
Kao, gol u snu osramoćen?

814
00:55:21,529 --> 00:55:26,326
Ne, ne. Osramoćen kao '77, kad su te
uhvatili kako jebeš svoju rođakinju.

815
00:55:27,786 --> 00:55:31,331
Ona mi nije rođakinja.

816
00:55:36,044 --> 00:55:38,380
Dobro došli u Dimpus.
Želite da naručite?

817
00:55:38,463 --> 00:55:40,507
Daj mi, ovaj,
cheeseburger sa dva komadića slanine.

818
00:55:41,841 --> 00:55:45,387
Dupla slanina cheeseburger.
Za policajca.

819
00:55:45,470 --> 00:55:47,430
Primljeno.
- Što ti to sad znači?

820
00:55:47,514 --> 00:55:51,935
Sad će da pljune unutra?
- Ne, samo sam mu rekao da napravi dobro.

821
00:55:52,018 --> 00:55:55,021
Nemoj da pljuneš u cheeseburger za policajca.

822
00:55:55,105 --> 00:55:57,482
Da. Hvala.
- Primljeno. Ne pljuj.

823
00:55:58,733 --> 00:56:01,319
Daj mi i, ovaj, pitu.
Od jabuke.

824
00:56:01,403 --> 00:56:03,446
Da ne pljuju ni u nju?

825
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
Šalim se,
policajče...Farva.

826
00:56:05,573 --> 00:56:09,244
Pa, želite li da vam "dimpujemo" obrok
za dodatnih 25 centi?

827
00:56:09,327 --> 00:56:11,496
Želiš li da ti razbijem facu
za džabe?

828
00:56:11,579 --> 00:56:15,750
Kakav muški uzor? Ja sam mu otac.
I prestani sa tim o premještanju.

829
00:56:15,834 --> 00:56:17,794
O, Kriste.

830
00:56:17,877 --> 00:56:20,255
Znaš što? Moram da prekinem. Pričat ćemo
o tome kasnije, važi?

831
00:56:20,296 --> 00:56:22,924
Važi. Ćao.

832
00:56:23,008 --> 00:56:27,679
Sad, nemoj da mi se mrštiš.
- To je samo 25 centi, a vidite koliko dobijete.

833
00:56:27,762 --> 00:56:30,640
Rekoh ne!
- To je samo 25 centi.

834
00:56:30,724 --> 00:56:34,019
Hej, slušaj, druže. Ne želi.
- Mogu i sam, RamaThorn.

835
00:56:34,102 --> 00:56:37,147
Ne želim!
- Dobro. Ovaj, piće?

836
00:56:38,606 --> 00:56:40,984
Daj mi, ovaj, litar kole.

837
00:56:41,067 --> 00:56:43,403
Što?
- Litar kole!

838
00:56:45,071 --> 00:56:47,991
"Litarcola".
Je'l imamo litarcolu?

839
00:56:48,074 --> 00:56:50,201
Što samo ne naručiš veliku, Farva?

840
00:56:50,285 --> 00:56:53,621
Neću veliku Farvu.
Hoću jebenu litru kole!

841
00:56:53,705 --> 00:56:56,708
Ne znam što je to!
- Litar je na francuskom...

842
00:56:56,791 --> 00:57:00,587
i znači "daj mi jebenu kolu prije nego
što ti razvalim jebena usta!"

843
00:57:00,628 --> 00:57:03,173
Dobro, dobro.
Smiri se!

844
00:57:05,800 --> 00:57:07,344
Je'l ti ovo liči na pljuvačku?
- Liči.

845
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

846
00:57:09,512 --> 00:57:11,473
Ma, tko ga jebe.

847
00:57:12,849 --> 00:57:15,810
Mm. Ponovo se osjećam kao
pravi pandur.

848
00:57:15,894 --> 00:57:19,481
Pa, ja se ne bih navikavao, jer znaš i
sam da neće trajati dugo.

849
00:57:19,522 --> 00:57:22,984
Sranje. Ne idem ja nigdje.
- Važi, druže.

850
00:57:23,068 --> 00:57:25,070
I tako će nas zatvoriti.

851
00:57:25,153 --> 00:57:28,573
Stvarno?
To je veliko "Dimp."

852
00:57:28,656 --> 00:57:31,826
Što ćeš ako te premjeste?
- Ne znam.

853
00:57:31,868 --> 00:57:33,661
Bobbi neće da se seli i...

854
00:57:33,745 --> 00:57:35,705
Ja neću da ostavim nju i Arla, pa...

855
00:57:35,747 --> 00:57:37,707
Da, ni ja ne znam što ću ja da radim.

856
00:57:37,749 --> 00:57:40,835
Koga zabole?
I tako ću da dobijem $10.000.000, zar ne?

857
00:57:40,919 --> 00:57:42,879
Hoćeš li? Što ćeš da radiš sa
tih $10.000.000?

858
00:57:42,921 --> 00:57:45,674
I ne možeš da kažeš,
"Kupiću bejzbol tim".

859
00:57:45,715 --> 00:57:48,218
Kupit ću auto od $10.000.000.
- A, dobro ulaganje.

860
00:57:48,259 --> 00:57:51,012
Ali, ja bih te zaustavio.
- Sereš. Ne bi me nikad uhvatio.

861
00:57:51,096 --> 00:57:56,351
O, nikad te ne bih uhvatio?
- A i kad bi, aktivirao bih krila na autu i odletio.

862
00:57:56,393 --> 00:57:59,187
Imam predosjećaj u vezi ovoga.

863
00:58:00,605 --> 00:58:03,066
Prokletstvo, ti burger propalice!

864
00:58:03,108 --> 00:58:06,319
Kučkin sin!

865
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

866
00:58:21,710 --> 00:58:23,545
Da, Burger momče!

867
00:58:28,049 --> 00:58:30,301
Dobro, dobro, dobro.

868
00:58:30,385 --> 00:58:32,220
Prestanite, momci.
Prestanite s tim.

869
00:58:33,555 --> 00:58:35,473
Gubite se. Svi.

870
00:58:44,232 --> 00:58:47,694
Izvini zbog čišćenja od vaši, Rod.

871
00:58:47,777 --> 00:58:50,572
Standardna procedura.

872
00:58:50,613 --> 00:58:54,576
Ovo je šećer u prahu.
- Buhe ne podnose šećer.

873
00:58:54,617 --> 00:58:57,412
Slušaj, Rod...
- Ukusno je.

874
00:58:57,495 --> 00:59:00,498
Ovaj, dobro. Dobro.

875
00:59:00,582 --> 00:59:04,002
Reci, Rod, što planiraš kada
vas zatvore?

876
00:59:04,085 --> 00:59:07,464
Neće nas zatvoriti, Grady.
Mi smo panduri za drogu.

877
00:59:07,505 --> 00:59:11,176
Možda oni to jesu, ali ti
si dispečer.

878
00:59:11,259 --> 00:59:14,929
Nisam. Sad sam nazad nadrumu.
- Sve do ovog malog incidenta.

879
00:59:14,971 --> 00:59:17,974
Slušaj, Rod.

880
00:59:18,058 --> 00:59:22,979
Cijela ova stvar sa ubojstvom,
mi se stvarno trudimo da ga riješimo...

881
00:59:23,021 --> 00:59:27,233
ali O'Hagan jednostavno ne želi da
surađuje sa dokazima.

882
00:59:27,317 --> 00:59:29,235
Ja sam lično razgovarao sa guvernerkom.

883
00:59:29,319 --> 00:59:32,614
Ona će da zatvori tvoju stanicu, sinko.
To će se desiti.

884
00:59:32,697 --> 00:59:35,909
Sad, ja ću onda imati veći budžet,
i stvarno bi mi trebao...

885
00:59:35,992 --> 00:59:40,038
dobar lokalni policajac
kao što si ti.

886
00:59:40,121 --> 00:59:43,124
Mogu sad da idem?
- Mogao bi da imaš i svoj auto.

887
00:59:43,166 --> 00:59:47,796
Da radiš na uzbudljivim slučajevima.
Mogli bismo i zajedno da jurimo dilere droge.

888
00:59:47,879 --> 00:59:50,298
Sad, stvar je u tome, Rod...

889
00:59:50,340 --> 00:59:53,176
što stvarno moram da znam sve o
vašoj strani istrage.

890
00:59:53,259 --> 00:59:57,889
O'Hagan's mi svašta prijeti i...

891
00:59:57,972 --> 00:59:59,974
Možemo da se dogovorimo?

892
01:00:02,185 --> 01:00:04,145
Ja sam skroz drumski pandur.

893
01:00:13,863 --> 01:00:15,782
Pustite ga.

894
01:00:17,992 --> 01:00:20,245
Izvini zbog toga, brate.

895
01:00:31,923 --> 01:00:34,592
Ćao, Charlijev anđele.

896
01:00:45,228 --> 01:00:47,814
Što ima?
- Momci.

897
01:00:47,897 --> 01:00:50,025
Zdravo.

898
01:00:50,108 --> 01:00:52,110
Pa, imamo, oko, 20 stonih lampi.

899
01:00:52,193 --> 01:00:56,614
Farva je odljepio.
- To je dobro.

900
01:00:56,698 --> 01:00:59,826
Kako ste prošli sa prerušavanjem?
- Pa, ne baš najbolje.

901
01:00:59,909 --> 01:01:02,954
Ispalo je da on ne zna da vozi sa
poluautomatskim menjačem. - Da. 

902
01:01:03,038 --> 01:01:05,331
Jeste li gledali ono sa "Johnny Chimpom"?

903
01:01:05,415 --> 01:01:09,627
Smješno je, ali nema ništa.
- Možda vam je nešto promaklo.

904
01:01:09,711 --> 01:01:13,465
Vjeruj mi, brate. Nema tu ništa.

905
01:01:13,548 --> 01:01:16,384
Možda da ponovo pogledamo.

906
01:01:48,667 --> 01:01:51,419
To je to, skidam te sa druma. Nikad više.
- Gospodine, ne.

907
01:01:51,503 --> 01:01:53,963
Nisam ja bio kriv.
- Kao ni onaj školski autobus.

908
01:01:54,005 --> 01:01:57,092
Znaš, nekad bi smo ljude kao ti
izveli otraga i prebijali crevima.

909
01:01:57,175 --> 01:02:00,428
Sad imate svoje proklete sindikate.
- Kapetane, znate da nisam član sindikata.

910
01:02:00,470 --> 01:02:05,225
I ne smiješ više u Dimpus Burger.
- Prokletstvo!

911
01:02:05,308 --> 01:02:08,561
Nađi gumene rukavice.
Od sada, ti si moja čistačica.

912
01:02:09,813 --> 01:02:11,940
Gubi se!

913
01:02:11,981 --> 01:02:15,944
Pa, batler u suštini kaže
"Johanesu Chimpu"...

914
01:02:15,985 --> 01:02:19,739
"Ne dozvoli da te veliki Satana
iskušava sa zapadnom coolturom".

915
01:02:19,823 --> 01:02:23,702
Moraš ostati vjeran talibanskom
vojskovođi."

916
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

917
01:02:32,127 --> 01:02:35,588
Pa, ovaj, Galikanokus
nije batler?

918
01:02:35,672 --> 01:02:39,968
Pa, moguće. Ali, ovo je,
ovaj, stvarno sjajno.

919
01:02:40,010 --> 01:02:44,472
I, kapitan, mislite da postoji veza
sa krijumčarima?

920
01:02:44,556 --> 01:02:47,851
Rabbit, sklanjaj ovog
pametnjakovića odavde.

921
01:02:47,934 --> 01:02:49,853
Važi, kapetane.
Hajdemo, pametnjakoviću.

922
01:02:49,936 --> 01:02:51,938
Trebalo bi da ugasimo.

923
01:02:52,022 --> 01:02:56,901
Nazad u kavez sa svojom
predivnom ženom.

924
01:02:56,985 --> 01:03:01,781
Što ste saznali na mjernoj stanici?
- Moj auto je težak 16,000 kg.

925
01:03:04,325 --> 01:03:07,203
Upravo sam razgovarao sa Tom Macardlom
iz komiteta za budžet.

926
01:03:07,287 --> 01:03:09,330
Ovo sa Farvom nas je sjebalo.
- Što?

927
01:03:09,372 --> 01:03:11,916
Ne mogu da nas usporede sa tim
jebenim Marsovcem.

928
01:03:12,000 --> 01:03:15,879
Svi smo u istom čamcu.
- Ali naše ludorije su smiješne i zabavne.

929
01:03:15,962 --> 01:03:19,758
Da. Njegove ludorije su okrutne
i tragične.

930
01:03:19,841 --> 01:03:24,512
Što ih ustvari ne čini ludorijama.
- Zle ludorije.

931
01:03:24,554 --> 01:03:28,308
Kunem se Bogom da ću izudarati pištoljem
sljedećeg koji kaže "ludorija".

932
01:03:28,391 --> 01:03:31,603
Hej, Farva!

933
01:03:31,686 --> 01:03:35,148
Kako se zove onaj restoran koji voliš,
sa onim smiješnim sranjem po zidovima...

934
01:03:35,231 --> 01:03:38,526
i štapićima od sira?
- Misliš "Ludorije"?

935
01:03:38,568 --> 01:03:41,071
Ne! Oh!
- Misliš na "Ludorije", je'l tako?

936
01:03:41,112 --> 01:03:43,573
Sklanjajte to!

937
01:03:47,410 --> 01:03:53,083
Hej, Rabbit.
- Da, znam. Imaš lijepe, debele smeđe usne.

938
01:03:53,166 --> 01:03:55,627
Da, da, da.

939
01:03:55,710 --> 01:03:58,380
Zabavljajte se, momci. Samo se
vi zabavljajte.

940
01:03:58,421 --> 01:04:01,549
Jer ja počinjem da tražim
novi posao.

941
01:04:14,604 --> 01:04:16,940
Hej! Urs! Ha!

942
01:04:19,984 --> 01:04:21,945
Ćao.
- Ćao. Izvini što kasnim.

943
01:04:21,986 --> 01:04:25,073
Gradonačelnik je svraćao danas.

944
01:04:27,409 --> 01:04:30,912
A, bajker! Koji sam ja idiot.

945
01:04:30,995 --> 01:04:35,000
Čovječe, vi momci stalno sječete
granu na kojoj sjedite.

946
01:04:35,083 --> 01:04:38,461
Čuo sam da si videla Farvu golog.
- Da, bilo je teško da ga ne vidim.

947
01:04:40,005 --> 01:04:42,257
Pa, Grady  misli da vas drži u šaci.

948
01:04:42,340 --> 01:04:45,343
Da. Što misliš o vezama na daljinu?

949
01:04:45,427 --> 01:04:47,345
Mislim da će me poslati u Deer Lick.

950
01:04:47,429 --> 01:04:49,347
Pa, razmišljala sam o ovome.

951
01:04:49,431 --> 01:04:52,100
Mislim da imam ideju.

952
01:04:53,727 --> 01:04:56,354
Guverner dolazi u subotu na taj
prijem, točno?

953
01:04:56,438 --> 01:04:58,982
Održat će velik govor o drogama i
provođenju zakona...

954
01:04:59,065 --> 01:05:02,986
i sve to zbog vašeg hapšenja.
- Ipak će da nas zatvori.

955
01:05:03,028 --> 01:05:05,655
Ne! Neće ako joj date još.

956
01:05:05,739 --> 01:05:10,076
Uzmite travu iz prikolice i dajte joj
za vrijeme prijema.

957
01:05:10,160 --> 01:05:14,372
Napravite spektakl oko toga.
- Sa svim tim medijima tamo, obožavat će nas.

958
01:05:14,456 --> 01:05:18,043
Nema šanse da vas zatvori.
- Ta trava je zaključana u prikolici...

959
01:05:18,126 --> 01:05:21,796
koja je zaključana u vašoj zapljeni,
koju čuvaju seronje.

960
01:05:24,674 --> 01:05:27,385
Dobro.
Evo što će mi trebati.

961
01:05:27,469 --> 01:05:30,138
Pet skijaških maski, kutija dimnih
bombi...dobrih...

962
01:05:30,180 --> 01:05:33,475
i kore od banane, puno kora...
- Fosteru?

963
01:05:33,516 --> 01:05:37,645
A da vam ja lijepo pomognem da uđete?
- Uradila bi to zbog mene?

964
01:05:37,687 --> 01:05:41,149
Da. Nema veze.
Radit ćemo zajedno.

965
01:05:41,191 --> 01:05:43,735
Kao Cagney i Lejsi.

966
01:05:43,818 --> 01:05:45,737
Da. Pa, Cagney i Lacey su bile žene.

967
01:05:45,820 --> 01:05:48,406
Ali...
- Ja bih bio Lacey.

968
01:05:57,665 --> 01:05:59,834
Mac-o!

969
01:05:59,876 --> 01:06:04,673
Pa to je to, je'l?
- C.C.S. Rokman Neprobojni su najbolji!

970
01:06:04,756 --> 01:06:07,509
Oni proizvode naše pancire.

971
01:06:07,592 --> 01:06:10,220
Sad, Rabbit,
dobar pandur radi što...

972
01:06:10,303 --> 01:06:12,639
prije nego što upotrebi opremu
na terenu?

973
01:06:12,722 --> 01:06:17,018
Pa, isprobaju je?
- Isprobaju je. Točno.

974
01:06:17,102 --> 01:06:19,104
Kako gađaš danas, Thorn?

975
01:06:21,690 --> 01:06:24,859
Sam centar cijelo jutro.
- A što je sa tim mališom tu?

976
01:06:24,943 --> 01:06:27,821
O, taj mališa? Ne bih brinuo o
tom mališi.

977
01:06:27,904 --> 01:06:30,198
Dovoljno za mene.
Ti si moj čovjek.

978
01:06:34,452 --> 01:06:36,996
Ne kužim. Kako ćemo da uđemo u
zapljenu lokalaca?

979
01:06:37,080 --> 01:06:38,998
Tamo će biti pandura.

980
01:06:39,082 --> 01:06:41,710
Wa-hoo!

981
01:06:41,793 --> 01:06:44,754
Većina lokalnih pandura će vjerovatno
već biti na prijemu.

982
01:06:44,838 --> 01:06:48,091
Znači, ostat će jedan ili dva najgluplja
tipa u stanici.

983
01:06:48,174 --> 01:06:53,388
Kako se osijećaš tamo, Mac?
- Dovoljno dobro da ti jebem majku!

984
01:06:53,471 --> 01:06:56,307
Znači, samo treba da odvratimo pažnju
onome koga ostave tamo.

985
01:06:56,391 --> 01:06:59,477
Hej, Mac! Još čuvaš onaj kostim
za Noć vještica?

986
01:06:59,561 --> 01:07:01,730
Pa, naravno.
Ne možeš da baciš...

987
01:07:01,813 --> 01:07:03,690
Wa-hoo-hoo!

988
01:07:03,773 --> 01:07:07,569
Do vraga, kako je to dobro!

989
01:07:07,610 --> 01:07:10,739
Pa, ako budemo imali 10 minuta, ti i ja
možemo da upadnemo u zapljenu...

990
01:07:10,780 --> 01:07:13,324
uzmemo travu i odnesemo je guverneru
prije nego što ode?

991
01:07:13,408 --> 01:07:15,326
Lijepo i lako.
- Sviđa mi se.

992
01:07:16,661 --> 01:07:18,621
Tvoj red.
- Ja?

993
01:07:18,663 --> 01:07:20,623
Nemoj da se izbljuješ po tome.
- Je'l boli?

994
01:07:20,665 --> 01:07:22,751
Pa, malo će da te uštine.

995
01:07:22,834 --> 01:07:25,295
Dobro izgledaš, Rabbit!
Sad se ne mrdaj!

996
01:07:25,337 --> 01:07:27,839
Drži se, druže.
- Hej, kapetane!

997
01:07:27,922 --> 01:07:31,551
Hej, kapetane.
- Neprobojni pojas, a?

998
01:07:31,634 --> 01:07:35,221
Ja sam izmislio tu foru, Rabbit.

999
01:07:35,305 --> 01:07:38,516
Samo u moje vrijeme, gušter se skidao.

1000
01:07:43,730 --> 01:07:47,067
A i koristili smo ćorke.

1001
01:07:47,150 --> 01:07:49,277
Ti si bolestan mamojeb, Mac.

1002
01:07:49,319 --> 01:07:54,741
Hvala, šefe.
- Dobro, Thorny. Što ste me pozvali ovdje?

1003
01:08:01,122 --> 01:08:04,709
Lijepo je znati da se zauzimate za nas kod
komisije za budžet, gradonačelniče.

1004
01:08:04,793 --> 01:08:07,587
Pa, ne bih da se prenemažem, Johne, ali
ne izgleda najbolje.

1005
01:08:07,671 --> 01:08:10,006
Možda za neuvježbano oko.

1006
01:08:10,090 --> 01:08:14,386
Ali, da se kladim, dao bih pare na to da ćemo
promijeniti guvernerkino mišljenje večeras.

1007
01:08:14,469 --> 01:08:19,224
Pa, možda bi želio da odmah počneš
sa ljubljenjem bulje.

1008
01:08:19,307 --> 01:08:21,935
Mislim da ti je ona jedina nada.
- Zdravo.

1009
01:08:22,018 --> 01:08:24,104
Što je ovo? Humanitarna
akcija?

1010
01:08:24,187 --> 01:08:27,607
Ovaj, zapljena droge.
- Kokain?

1011
01:08:27,691 --> 01:08:31,069
Zdravo.
- Ovaj, marihuana.

1012
01:08:31,152 --> 01:08:35,281
Što ćemo onda ovdje?
- Mislim da imamo dobre šanse, gradonačelniče.

1013
01:08:35,365 --> 01:08:37,450
Mislim da mora da donese mnogo
teških odluka.

1014
01:08:37,534 --> 01:08:39,661
Ne zavidim joj.
- O, ja joj zavidim.

1015
01:08:39,703 --> 01:08:41,955
Bit ću srećan ako budem imao takvu figuru
kad budem njenih godina.

1016
01:08:42,038 --> 01:08:45,583
Da. Dobar štos.

1017
01:08:48,044 --> 01:08:51,297
Poslat ćemo nekog, ne brinite. U redu.
- Hvala. Sigurno.

1018
01:08:51,381 --> 01:08:54,134
Ne, ne, ne, ne. Ponijet ćemo puške.
- Radimo na tome. Radimo na tome.

1019
01:08:54,217 --> 01:08:57,595
Razumijemo. Dobro, to je 20 poziva.

1020
01:08:57,679 --> 01:09:00,056
Ovako ćemo. Ja idem da provjerim.

1021
01:09:00,140 --> 01:09:03,518
A ja?
- Bartone, neko mora da ostane ovdje.

1022
01:09:05,562 --> 01:09:07,605
Dobro, ko ga jebe.

1023
01:09:25,457 --> 01:09:28,084
Sranje!

1024
01:09:28,168 --> 01:09:30,086
Možda je ovdje ključ.

1025
01:09:31,921 --> 01:09:33,965
Mislim, bez uvrede, brate, ali...

1026
01:09:34,049 --> 01:09:35,967
kad si ti postao pandur?

1027
01:09:36,051 --> 01:09:38,720
Ne vrjeđam se, RamaThorn.
Ne vrjeđam se.

1028
01:09:38,803 --> 01:09:42,015
Stvarno. Kako si znao da je tu ključ?
- Džentlmen nikad ne pita.

1029
01:09:42,098 --> 01:09:46,144
Dama nikad ne kaže.
Pitam se kako je Rabbit?

1030
01:09:46,227 --> 01:09:48,646
Oh, da!

1031
01:09:48,730 --> 01:09:52,734
Da! Da!
- Na što ti ovo liči?

1032
01:09:54,152 --> 01:09:57,655
Je'l medvijed...

1033
01:09:59,074 --> 01:10:00,575
Je'l čovjek...
- Oh, da. Da!

1034
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

1035
01:10:02,911 --> 01:10:05,121
Ovo je više posao za lovočuvara.

1036
01:10:05,163 --> 01:10:08,249
Pa, nezakonito je, Bartone. To znam!

1037
01:10:17,258 --> 01:10:19,177
O, sranje. Vidi ko je ovdje.

1038
01:10:19,260 --> 01:10:21,638
Mislim da si rekao da neće stići.
- Pokušao sam.

1039
01:10:21,680 --> 01:10:24,724
Drago mi je da te vidim, Rodni.
- Hej, kako si, silo?

1040
01:10:24,808 --> 01:10:27,602
Što misliš kako sam? Džaba piće,
zar ne?

1041
01:10:27,686 --> 01:10:31,189
Zar nisi rekao da je u kuglani.
- Da, pokušao sam da ti javim, ali...

1042
01:10:31,272 --> 01:10:33,692
Da, kako da ne!

1043
01:10:33,775 --> 01:10:35,777
Daj mi 6 Šlica.
- Nema Šlica.

1044
01:10:35,860 --> 01:10:39,197
Što god je džabe.
- Polako, Rod.

1045
01:10:39,280 --> 01:10:41,658
Džaba piće, druže!

1046
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

1047
01:10:54,212 --> 01:10:56,715
Zdravo tamo. Jeste dobro?

1048
01:11:00,176 --> 01:11:02,345
Izvinite.

1049
01:11:02,387 --> 01:11:06,725
Medvjed...Medvjed-jebaču!
- To! To!

1050
01:11:06,808 --> 01:11:10,228
Treba li ti pomoć?
- Oh! Oh! Oh, da.

1051
01:11:10,311 --> 01:11:14,691
OK.

1052
01:11:14,733 --> 01:11:16,693
Uradimo ovo.

1053
01:11:19,279 --> 01:11:22,032
Hej, hej, stani!

1054
01:11:24,534 --> 01:11:28,204
Gradonačelnik Timber, da. Samo sam
htjela da vam kažem...

1055
01:11:28,288 --> 01:11:30,707
da guverner mora da pođe ranije.

1056
01:11:30,749 --> 01:11:33,418
Ima hitno prikupljanje novca.
Pa...

1057
01:11:33,501 --> 01:11:35,795
Održaće govor za oko 5 minuta.

1058
01:11:35,879 --> 01:11:38,256
A, onda ćemo morati da odemo odavde.

1059
01:11:38,340 --> 01:11:41,051
Pa, hvala na upozorenju.
- Idem da proverim momke.

1060
01:11:44,054 --> 01:11:47,974
Mac-Attack!
Da se udaramo ko duže izdrži?

1061
01:11:48,058 --> 01:11:51,436
Dobar je!
Nisam naglasio gdje.

1062
01:11:51,519 --> 01:11:55,106
Ne mo'š zajebati zajebanta. Dama
u plavom, prolazi.

1063
01:11:56,941 --> 01:11:59,069
RamaThorn.

1064
01:11:59,152 --> 01:12:02,405
Što? Ne znam. Dva minuta?

1065
01:12:42,862 --> 01:12:45,407
Nisi zezao. To je mnogo gandže!

1066
01:13:00,463 --> 01:13:03,299
Jebote.
Što Grady radi gore?

1067
01:13:03,383 --> 01:13:07,429
...i naravno, vaš lokalni šef policije,
Bruce Grady...

1068
01:13:07,512 --> 01:13:11,182
koji je napravio još jedan
zapanjujuć proboj...

1069
01:13:11,266 --> 01:13:15,186
u državnom ratu protiv droge.

1070
01:13:15,270 --> 01:13:19,274
Odličan policijski posao.

1071
01:13:19,357 --> 01:13:21,985
Hvala vam puno.
Prava zasluga...

1072
01:13:22,068 --> 01:13:25,989
ide mojim veštim policajcima,
koji su otkrili marihuanu u prikolici.

1073
01:13:26,031 --> 01:13:30,118
I, identifikovali smo mrtvu ženu
iz te prikolice...

1074
01:13:30,201 --> 01:13:35,331
kao  "kraljicu droge" iz Luisvila, Kentaki...
Lusi Garfild.

1075
01:13:35,415 --> 01:13:40,378
Ili, kako je mi zovemo u stanici, 
"Krijumčarka iz Luisvila".

1076
01:13:43,048 --> 01:13:45,342
Više neće biti šverca marihuane...

1077
01:13:45,383 --> 01:13:47,344
Kroz Spurburi
dok sam ja na smeni.

1078
01:13:47,385 --> 01:13:49,846
Računajte na to.

1079
01:13:57,729 --> 01:14:01,441
Farva je broj jedan!
Farva je broj jedan!

1080
01:14:01,524 --> 01:14:06,529
Hej! Pokazala si Gradyju naš tajni štek?
To je bio naš štek!

1081
01:14:06,613 --> 01:14:08,490
Nisam pokazala Gradyju štek!
- Te torbe pune trave...

1082
01:14:08,531 --> 01:14:10,325
predstavljale su kariku povjerenja
između nas. - Fosteru...

1083
01:14:10,367 --> 01:14:14,079
Fosteru, nisam znala... - Jesi mene izabrala
jer si mogla da me izmanipuliraš?

1084
01:14:14,162 --> 01:14:17,374
Ne! Kako možeš to da kažeš?

1085
01:14:17,457 --> 01:14:20,543
Jer si mi se posrala na srce!
- Što sam ti se na srce!?

1086
01:14:20,627 --> 01:14:23,880
Što dobijaš ovim? Grady te stavlja
na drum?

1087
01:14:25,090 --> 01:14:28,343
Ne, ili ti...
jebeš se i sa njim.

1088
01:14:28,385 --> 01:14:30,512
Seronjo.

1089
01:14:37,977 --> 01:14:43,274
Ursula...

1090
01:14:43,358 --> 01:14:45,902
O, Mac.
- Koji kurac!?

1091
01:14:45,985 --> 01:14:48,863
Jebeni izdajniče!

1092
01:14:51,908 --> 01:14:53,910
Hej, Mac! Je'l upalilo?
Je'l upalilo?

1093
01:15:01,751 --> 01:15:04,087
Jesi li ikad posumnjao na nju?

1094
01:15:04,170 --> 01:15:06,423
Ne, zašto bih?
- Točno.

1095
01:15:06,506 --> 01:15:09,384
Što bi koristio glavu ako možeš dobiti
malo pandur-na-pandura jeb-liz?

1096
01:15:09,426 --> 01:15:11,761
Pa, jesi joj rekao nešto?

1097
01:15:11,845 --> 01:15:13,763
Dva pandura spavaju zajedno.
Što misliš o čemu su pričali?

1098
01:15:13,847 --> 01:15:15,640
Ne znam. O seksu?
O pozama i slično?

1099
01:15:15,724 --> 01:15:17,934
O, umukni.
Vi je momci uopće ne poznajete.

1100
01:15:18,018 --> 01:15:20,228
Utuvi to sebi u glavu, konju. I ona je umješana.
- Jebi se, Mac!

1101
01:15:20,270 --> 01:15:23,273
Dobro, Dobro.
Svađa neće ništa promjeniti.

1102
01:15:23,356 --> 01:15:26,818
Foster, dobro te izigrala.
Trebalo je da znaš bolje.

1103
01:15:26,901 --> 01:15:30,947
Pa, izgleda da će nas u svakom
slučaju zatvoriti.

1104
01:15:31,031 --> 01:15:34,659
Ali vi ste dva druga, znate? Ne treba da
dozvolite da vas ovo razdvoji.

1105
01:15:34,743 --> 01:15:36,953
Hajde sada. Rukujte se.

1106
01:15:36,995 --> 01:15:38,955
Žao mi je.
- I treba da ti bude.

1107
01:15:38,997 --> 01:15:43,126
Hej! - Izvini.
- Izvini.

1108
01:15:43,209 --> 01:15:46,338
Dobro, sad. Tko je za piće?
- Ja.

1109
01:15:46,421 --> 01:15:48,715
I ja.
- Rekoh, tko je za piće?

1110
01:15:48,798 --> 01:15:51,760
JA!
- Je'l ima slobodnih mesta u Šerburnu?

1111
01:15:51,843 --> 01:15:54,471
Nema za vas.
- O, hajde.

1112
01:15:54,554 --> 01:15:57,515
Mi smo vam kao rođeni sinovi.
- Da si mi ti sin, Mac...

1113
01:15:57,599 --> 01:15:59,517
do sad bih te udavio.

1114
01:15:59,601 --> 01:16:03,104
Udavio u prelivu, ti veliki,
prljavi čoveče.

1115
01:16:03,188 --> 01:16:05,231
Jesi se prijavio za premeštaj?

1116
01:16:05,315 --> 01:16:08,485
Prijavio sam se za posao čuvara.
U pošti.

1117
01:16:08,568 --> 01:16:11,237
O, čoveče.
- Konačno ćeš moći da upucaš nekog.

1118
01:16:17,827 --> 01:16:20,330
Za smrt zabave.
- Za vas momci.

1119
01:16:26,044 --> 01:16:28,463
Kaj 'ma, prljavi psi?

1120
01:16:29,506 --> 01:16:32,133
Izgleda da je to to za stari
ormarić.

1121
01:16:32,175 --> 01:16:34,678
Smrdi k'o bulja,
ali će mi nedostajati.

1122
01:16:34,719 --> 01:16:36,721
To može da se kaže za sve
moje djevojke.

1123
01:16:36,805 --> 01:16:40,517
Koji kurac!?
- Koji kurac i tebi.

1124
01:16:40,600 --> 01:16:44,646
Što si ti?
- Ja sam pandur. Što si ti?

1125
01:16:44,729 --> 01:16:47,691
Lokalni pandur?
- Grady je imao mjesto. Pa što?

1126
01:16:47,732 --> 01:16:50,568
Zašto nosiš tu uniformu u
mojoj stanici?

1127
01:16:50,652 --> 01:16:52,862
Vidi ko mi kaže, Denim Den!

1128
01:16:52,946 --> 01:16:56,700
Izgledaš kao predsjednik, direktor i
izvršni šef Levi Straussa.

1129
01:16:56,741 --> 01:16:58,868
Odakle ti kanadski smoking?

1130
01:16:58,952 --> 01:17:01,204
Ti si nas ocinkario Gradyu.

1131
01:17:01,287 --> 01:17:05,333
Neću čak ni da vas udostojim
odgovorom na to.

1132
01:17:05,375 --> 01:17:08,503
Hej, ne ljutim se.
Ništa što par piva ne ispravlja, zar ne?

1133
01:17:08,545 --> 01:17:11,047
Hej, što kažeš da ja častim
jedno, Ramrod?

1134
01:17:12,716 --> 01:17:15,343
Izvinite.
Ovaj, samo malo, momci.

1135
01:17:15,385 --> 01:17:17,721
Da. Odmah se vraćam.

1136
01:17:17,804 --> 01:17:23,059
Koji kurac!? - Trebalo je davno da ga
odvedemo odstraga i upucamo.

1137
01:17:23,101 --> 01:17:25,687
Razumijem, kapetane.
- Moram da zovem Ursulu.

1138
01:17:25,729 --> 01:17:28,231
Momci, moramo da mu vratimo.
Mora da plati za ovo.

1139
01:17:28,273 --> 01:17:30,734
Nitko ne nosi tu uniformu u
mojoj stanici.

1140
01:17:30,775 --> 01:17:32,569
Farva pada!
- Da! To!

1141
01:17:32,610 --> 01:17:34,070
Grady pada!
- Da!

1142
01:17:34,154 --> 01:17:36,573
Svi ovi pederi padaju!
- Da!

1143
01:17:39,451 --> 01:17:42,787
Što je?

1144
01:17:57,802 --> 01:18:00,388
Dobrodošli u Dimpus Burger.
Želite da naručite?

1145
01:18:00,472 --> 01:18:03,808
Zdravo.
Ovdje policajac Rod Farva.

1146
01:18:03,892 --> 01:18:08,480
Daj mi litar kole!
- Ovaj, izvinite, policajče Farva, ne mogu...

1147
01:18:08,563 --> 01:18:11,107
Hoćeš da ti dođem tamo, dečko?
Doći ću ti tamo!

1148
01:18:11,191 --> 01:18:13,943
Halo?
- Juri ga! Juri ga!

1149
01:18:14,027 --> 01:18:16,446
Hajde da zaustavimo nekog.

1150
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

1151
01:18:24,788 --> 01:18:28,583
Vozačku i saobraćajnu.

1152
01:18:40,970 --> 01:18:44,140
Kada moraš, onda moraš.

1153
01:18:47,477 --> 01:18:51,147
Mi smo policija Spurburyja!

1154
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

1155
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

1156
01:19:06,329 --> 01:19:08,665
Dobro sam.

1157
01:19:11,334 --> 01:19:14,671
Grady! Dovlači se 'vamo!

1158
01:19:19,342 --> 01:19:22,053
Grady!
- Ne želim da zvučim kao slabić...

1159
01:19:22,137 --> 01:19:24,222
ali mislim da treba da zovem Ursulu.
- Nema teorije!

1160
01:19:24,305 --> 01:19:27,434
Zvučiš k'o jebeni slabić.
- Daj mi radio.

1161
01:19:27,517 --> 01:19:29,644
Grady? Bruce?

1162
01:19:29,686 --> 01:19:31,813
Jebiga, dobro.
Daj mi prokleti radio.

1163
01:19:31,896 --> 01:19:35,191
Nije kući!
- Hej, šefe!

1164
01:19:35,233 --> 01:19:38,153
Ovdje policajac Rod Farva.
Javi se, Ursula.

1165
01:19:38,194 --> 01:19:41,156
Što radiš?
- Ursula! Volim te, Ursula.

1166
01:19:41,197 --> 01:19:44,075
Javi se, Ursula!
- Tko je to? Halo?

1167
01:19:44,159 --> 01:19:46,411
O, tu je?

1168
01:19:46,494 --> 01:19:49,414
Ursula! O, žao mi je.

1169
01:19:49,497 --> 01:19:51,583
Gospodine, ovo je policijski kanal.
Molim, oslobodite ga.

1170
01:19:51,666 --> 01:19:56,087
Pokušavam da se izvinim ovdje.
- Gospodine, ovo nije civilni kanal.

1171
01:19:56,171 --> 01:19:59,549
Ako želite da razgovarate sa nekim,
molim idite na kanal 5.

1172
01:19:59,716 --> 01:20:02,677
Dobro, Thorny.
Prebaci na kanal 5.

1173
01:20:02,719 --> 01:20:05,930
Vidite što sam našao!
Letvu!

1174
01:20:06,014 --> 01:20:07,849
Svaka čast!
- Foster!

1175
01:20:07,891 --> 01:20:09,809
Pomozi mi ovdje, Rabbit.
- Fostere, jesi to ti?

1176
01:20:09,893 --> 01:20:12,729
Treb ami neko trijezan.
- Važi, kapetane.

1177
01:20:12,812 --> 01:20:16,566
I udri!
- Moje dupe je na tvom licu, Thorny.

1178
01:20:16,649 --> 01:20:20,487
Pa, hej, što se radi?

1179
01:20:20,570 --> 01:20:22,989
Ne koristi taj "momak" ton samnom.
Što radiš?

1180
01:20:23,073 --> 01:20:25,283
Ne koristi taj "momak" ton
samnom, Foster!

1181
01:20:25,367 --> 01:20:27,535
Udarac!
- To!

1182
01:20:27,577 --> 01:20:32,540
Sad, jesi znala da je Farva bio taj koji
je rekao Gradyju za naše planove?

1183
01:20:32,624 --> 01:20:37,671
Da. Znam. Sad radi kod nas.
- Zato, izvini.

1184
01:20:37,754 --> 01:20:41,174
Ne znam. Da dođem da se vidimo?
- Volim te.

1185
01:20:41,257 --> 01:20:46,096
Slušaj, Fosteru...
- Ursula! Ja sam gol! 

1186
01:20:46,262 --> 01:20:50,225
Slušaj, Fosteru? Hoćete li da uzvratite
tim momcima?

1187
01:20:50,266 --> 01:20:54,270
Da!
- Znam kako da ih dobro sredimo.

1188
01:20:54,354 --> 01:20:57,732
Da, sredimo ih dobro! Jeste čuli ovo, momci?
- Jesmo.

1189
01:20:57,774 --> 01:21:00,110
OK, završavam u 22:30.

1190
01:21:00,151 --> 01:21:02,529
Nađimo se na Raskrsnici 9 sa Okičobi putem,
i ne kasnite.

1191
01:21:02,612 --> 01:21:05,740
Rekla je, "Okičobi."
- Ona je oki-doki.

1192
01:21:10,787 --> 01:21:12,747
Ona kasni.

1193
01:21:15,458 --> 01:21:17,377
Pa, Fosteru...

1194
01:21:17,460 --> 01:21:21,673
je'l se ovdje uvijek sastajete?
- Ne.

1195
01:21:24,300 --> 01:21:26,469
Jebeno sranje!
- To je bio Galikanokus!

1196
01:21:26,553 --> 01:21:29,431
Hvatajmo ga!

1197
01:21:36,104 --> 01:21:38,440
Napolje iz auta! Dođavola!

1198
01:21:38,481 --> 01:21:41,109
Isto sranje, drugi dan,
a, Rabbit?

1199
01:21:41,151 --> 01:21:44,154
Svi napolje! Kažem odmah!

1200
01:21:44,237 --> 01:21:47,449
Svi ste uhapšeni zbog krađe vozila
policije Spurburyja.

1201
01:21:47,490 --> 01:21:51,536
Ne, Farva, ti si uhapšen zato što si
totalno i kompletno sjeban u glavu!

1202
01:21:51,619 --> 01:21:54,873
Ne želiš da uradiš ovo, Rod. Moramo
da uhvatimo taj kamion.

1203
01:21:54,956 --> 01:21:58,543
Koristeći što? Super građansku moć?
- Galikanokus je u tom kamionu!

1204
01:22:00,503 --> 01:22:03,214
Povjerovaću u to kad mi govno postane
ljubičasto...

1205
01:22:03,298 --> 01:22:06,718
u zamiriše kao dugin šerbet.
- Zar tako zvuči kad ja to kažem?

1206
01:22:06,801 --> 01:22:10,680
Farva! Nećeš me zaustaviti u namjeri
da povratim svoj posao!

1207
01:22:10,764 --> 01:22:13,058
Drži ga, Mac!

1208
01:22:13,141 --> 01:22:16,811
Ja imam posao sad.
- Ti si lokalni pandur.

1209
01:22:16,853 --> 01:22:19,314
Tu si prokleto u pravu!
- Ocinkario si nas!

1210
01:22:19,356 --> 01:22:23,526
Ne, Thorny.
Skoro da nisam imao posao ranije.

1211
01:22:23,610 --> 01:22:26,321
Farva, donesi kavu.
Farva, sjedi za radio.

1212
01:22:26,363 --> 01:22:30,283
Farva, očisti ćelije!
Ja sam policajac, dođavola!

1213
01:22:30,367 --> 01:22:34,329
Sada imam svoj auto.
Mogu da hapsim kriminalce!

1214
01:22:34,412 --> 01:22:36,873
To sam morao da uradim!

1215
01:22:36,956 --> 01:22:41,002
Prejebao si nas.
- Ne, Thorny.

1216
01:22:41,086 --> 01:22:45,048
OK. OK, jesam!
Jesam, jesam.

1217
01:22:45,131 --> 01:22:46,800
Izvini, Rodni.
- Hajde, Rod.

1218
01:22:46,883 --> 01:22:49,844
Oh, Thorny!
- Ne, ne ne. Molim te. Hajde.

1219
01:22:49,886 --> 01:22:52,555
Slušaj, slušaj.
Ovo je tvoja velika šansa.

1220
01:22:52,639 --> 01:22:57,143
Ako odemo tamo i nismo u pravu,
nema veze.

1221
01:22:57,227 --> 01:23:01,606
Ali ako smo u pravu,
postaćeš junak.

1222
01:23:01,690 --> 01:23:04,901
Hajde. Tim Ramrod!

1223
01:23:08,446 --> 01:23:11,282
Vidi ti to!

1224
01:23:11,366 --> 01:23:14,536
Imamo ih, kapetane.
- Imamo ih, imamo ih!

1225
01:23:14,577 --> 01:23:19,040
Jebeni Galikanokus!

1226
01:23:19,124 --> 01:23:21,167
Onaj avion ima kanadske oznake.

1227
01:23:21,251 --> 01:23:24,963
OK, Foster. Ti i Rabbit idite okolo u klasičnu
pincer formaciju.

1228
01:23:25,046 --> 01:23:28,091
Mac, ti ćeš da...
- Ne, ne, ne, Thorny. Ja i ti!

1229
01:23:28,174 --> 01:23:31,428
Priđemo im s boka, kao
podmornica.

1230
01:23:31,469 --> 01:23:33,972
Tim Ramrod?
- Umukni, Farva.

1231
01:23:34,055 --> 01:23:36,474
Farva, naginješ se...
- Stani malo!

1232
01:23:36,558 --> 01:23:40,311
Lokalni!
Što mrzim te jebene tipove!

1233
01:23:40,395 --> 01:23:44,733
Prokletstvo, seronje! Da sam imao auto,
učestvovao bih u ovoj raciji!

1234
01:23:44,774 --> 01:23:48,611
Rodni! Rodni,
vraćaj se ovamo!

1235
01:23:48,695 --> 01:23:52,323
Eto nas opet...
Koji kurac!?

1236
01:23:52,407 --> 01:23:56,286
O, vidite li to? Poljubio je
tog tipa!

1237
01:23:58,455 --> 01:24:00,540
Sranje!

1238
01:24:00,623 --> 01:24:03,376
Bože! Trebalo je da znamo.

1239
01:24:03,460 --> 01:24:08,089
Znači, stani. Lokalni panduri prodaju
afganistansku travu Kanađanima?

1240
01:24:08,131 --> 01:24:10,633
Seronje!
- Ne, Rabbit, dovoze je iz Kanade.

1241
01:24:10,717 --> 01:24:13,470
Kanadska trava. Tako!

1242
01:24:13,553 --> 01:24:15,638
Seronje.
- Ne!

1243
01:24:15,722 --> 01:24:18,892
Lokalni panduri ih štite.

1244
01:24:18,975 --> 01:24:21,144
O, znači ja sam seronja.

1245
01:24:23,313 --> 01:24:25,815
Izvini što te nismo čekali, ali...

1246
01:24:25,899 --> 01:24:27,901
Slušaj me, Fosteru.
Moram nešto da ti kažem.

1247
01:24:29,569 --> 01:24:33,406
Što, jeste vi momci pijani?
- Ne!

1248
01:24:33,490 --> 01:24:35,408
Tvoji drugari lokalci švercuju travu!
- Slušaj, znam.

1249
01:24:35,492 --> 01:24:39,913
Znam što rade. Znam već neko vrijeme.
- Znaš za ovo?

1250
01:24:39,996 --> 01:24:42,082
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
I ti sudjeluješ?

1251
01:24:42,165 --> 01:24:46,544
Ne! Drže me na centrali. Nisam znala
što da radim kada sam saznala.

1252
01:24:46,628 --> 01:24:49,381
Bojala sam se da ću izgubiti posao.

1253
01:24:49,464 --> 01:24:51,466
Pa mogla si da nam kažeš.
Mi bi ih pohapsili.

1254
01:24:51,508 --> 01:24:54,511
Da, mi smo bili panduri, sjećaš se?
- Sjećam se...

1255
01:24:54,594 --> 01:24:57,847
Bez uvrede, ali što ste manje znali,
manje bi zabrljali.

1256
01:24:57,931 --> 01:25:01,351
Pokušavala sam da sprečim to,
a da me ne otkriju.

1257
01:25:01,434 --> 01:25:04,604
Zato sam vam pomogla da nađete
travu, da ukradete prikolicu...

1258
01:25:04,688 --> 01:25:07,315
i zato sam vas dovela...
ovdje noćas.

1259
01:25:07,357 --> 01:25:10,402
Nisi uradila to jer voliš Fostera?

1260
01:25:10,485 --> 01:25:12,737
Ne, mislim...
Volim Fostera, ali...

1261
01:25:12,821 --> 01:25:16,574
Ali si ga iskoristila.
- Da, valjda. Ali ga volim sada.

1262
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

1263
01:25:18,785 --> 01:25:22,247
To je tako dobro...
- Malko je čudno.

1264
01:25:22,330 --> 01:25:28,003
Izvinite što vas prekidam,
ali vrijeme je za akciju!

1265
01:25:28,044 --> 01:25:31,297
Stanite! Hej, hej, hej!
Je'l se vi to šalite? Pogledajte se.

1266
01:25:31,381 --> 01:25:34,050
Videli ste što su uradili
Galikanokusovoj djevojci.

1267
01:25:34,134 --> 01:25:35,760
A vi ste pijani, i nenaoružani.

1268
01:25:35,844 --> 01:25:38,138
O, hej, ja sam trezan k'o ptičica.

1269
01:25:38,221 --> 01:25:42,058
Ja sam pijan.

1270
01:25:47,939 --> 01:25:51,901
Što imate?
- Nema oružja. Imaju baklje.

1271
01:25:51,943 --> 01:25:53,987
I malo najlona.

1272
01:26:00,160 --> 01:26:03,580
O, Farva,
tužni, usamljeni čovječe.

1273
01:26:03,663 --> 01:26:08,001
Čekaj. Napisao je tvoje ime.

1274
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

1275
01:26:10,086 --> 01:26:14,674
Šefe! Šefe Grady! Osigurao sam reon,
gospodine. - Farva!

1276
01:26:14,758 --> 01:26:18,511
Izvinite što sam propustio poziv.
Izgleda da ih imamo. Rock'n' roll!

1277
01:26:18,595 --> 01:26:22,432
Što ti radiš ovdje, Farva?
Spusti taj pištolj!

1278
01:26:22,515 --> 01:26:24,225
Qu'est-ce-que c'est ca?
- Engleski!

1279
01:26:24,267 --> 01:26:26,853
Šefe!
- Izbuši ga, Grady.

1280
01:26:26,936 --> 01:26:29,647
Što je ovo, koji kurac?

1281
01:26:29,731 --> 01:26:33,443
Grady?
- Sranje, koji je ovo kurac?

1282
01:26:33,526 --> 01:26:35,820
Pucajte!

1283
01:26:44,746 --> 01:26:47,207
To je moj auto.
- Grady!

1284
01:26:47,290 --> 01:26:49,709
To je moja djevojka!
- Grady!

1285
01:26:49,793 --> 01:26:51,836
Smay Barton, proverite to.

1286
01:26:59,260 --> 01:27:02,555
Što si ti, pijan?
- Pijan dovoljno da ti razvalim bulju.

1287
01:27:03,765 --> 01:27:06,393
Da vidim
što imaš, O'Hagan.

1288
01:27:44,973 --> 01:27:49,144
Dvostruki šampion Mornarice.
Označi ga i spakuj!

1289
01:27:51,688 --> 01:27:54,899
Svaka čast, kapetane.
- Pozdravi mi "Bobi Babuna".

1290
01:28:01,614 --> 01:28:04,117
Hej, hej, hej, hej.
Još ga niste otvorili, zar ne?

1291
01:28:06,286 --> 01:28:08,246
Kako si?
- Zdravo, čovječe. He, druže.

1292
01:28:08,329 --> 01:28:10,623
Ćao.
- Hej!

1293
01:28:11,708 --> 01:28:13,752
Ćao, Johne.
- Ćao, dušo.

1294
01:28:13,835 --> 01:28:16,504
Idemo.

1295
01:28:16,546 --> 01:28:18,882
"Dragi Johne...

1296
01:28:18,923 --> 01:28:21,468
"Čestitam vama...

1297
01:28:21,551 --> 01:28:25,472
"i vašim ljudima
na vašoj hrabroj, impresivnoj...

1298
01:28:25,555 --> 01:28:28,558
"ali ponajviše
nesvakidašnjoj taktici...

1299
01:28:28,641 --> 01:28:30,685
"pri raskrinkavanju lanca
šverca droge...

1300
01:28:30,769 --> 01:28:32,896
i ekstremne policijske
korupcije."

1301
01:28:32,979 --> 01:28:35,899
- Obožava nas.
- Tako je.

1302
01:28:35,982 --> 01:28:39,736
"Ne mogu dovoljno da iskažem koliko
smo ponosni na vas.

1303
01:28:39,819 --> 01:28:43,615
"Velikoj državi Vermont bi trebalo više
policajaca poput vaših ljudi.

1304
01:28:43,698 --> 01:28:47,660
"Kako ste tražili, ponovo smo razmotrili
financijsku situaciju...

1305
01:28:47,744 --> 01:28:49,579
u vezi vaše jedinice."

1306
01:28:49,662 --> 01:28:52,707
I kupit ćemo vam tenk.

1307
01:28:52,749 --> 01:28:56,086
"Zbog naše teške
finansijske situacije...

1308
01:28:56,127 --> 01:28:59,089
"sa žaljenjem vas obavještovamo
da ćemo ipak...

1309
01:28:59,172 --> 01:29:02,092
"morati da zatvorimo vašu stanicu.

1310
01:29:03,927 --> 01:29:07,138
"Srećno u Sherburnu, Johne.

1311
01:29:07,222 --> 01:29:09,808
"I pozdravi svoje ljude.

1312
01:29:10,892 --> 01:29:12,811
"Iskreno...

1313
01:29:12,894 --> 01:29:15,230
Guverner Jebulja."

1314
01:29:18,775 --> 01:29:21,778
E, to nisam očekivao.

1315
01:29:26,825 --> 01:29:31,037
TRI MJESECA KASNIJE

1316
01:29:44,092 --> 01:29:47,470
Rekoh ti da poneseš kolica.

1317
01:29:47,554 --> 01:29:51,266
Izvini.
- Diži.

1318
01:29:51,307 --> 01:29:54,602
O, prokletstvo, koliko pamtim, ove
stvari su bile lakše!

1319
01:29:54,644 --> 01:29:57,105
Mislim da će da mi otpadne jaje!

1320
01:29:57,147 --> 01:29:59,774
Sranje.
- Nadam se da vole pjenu.

1321
01:29:59,858 --> 01:30:02,986
Nije tako loše. Dobra vježba.

1322
01:30:03,069 --> 01:30:06,281
Super uniforme.
- Da. I svo pivo koje možeš da popiješ.

1323
01:30:06,322 --> 01:30:08,158
Slažem se s tim!

1324
01:30:12,245 --> 01:30:15,040
Pivo!

1325
01:30:15,165 --> 01:30:18,793
O, Bože.
- Vi ste naručili bure St. Ankija?

1326
01:30:18,877 --> 01:30:21,212
Ovaj, da!

1327
01:30:21,296 --> 01:30:24,007
Ali, zar vi momci niste
Drumska patrola?

1328
01:30:24,090 --> 01:30:26,468
Da, ali zatvorili su nam stanicu, pa...

1329
01:30:26,509 --> 01:30:29,304
O, ne, sranje, čovječe!

1330
01:30:29,387 --> 01:30:31,514
Da, sranje.
Ovo je tvoje pivo?

1331
01:30:31,598 --> 01:30:34,601
O, moj stari ga je naručio.
Ali on sad spava.

1332
01:30:35,810 --> 01:30:39,856
Pivo je stiglo! 

1333
01:30:39,939 --> 01:30:43,151
O, St. Anki.

1334
01:30:43,234 --> 01:30:45,403
O, Bože. Ne!
- Ne, ne, ne!

1335
01:30:45,487 --> 01:30:48,323
Hej, čovječe. Hej, brate.
cool je, čovječe. Otpustili su ih!

1336
01:30:49,532 --> 01:30:51,826
Ne seri!

1337
01:30:51,910 --> 01:30:54,954
Ne serem, čovječe!

1338
01:30:55,038 --> 01:30:58,708
Dobro, Dobro. Gdje ide pivo?
- Stavi ga u dnevnu sobu, čovječe.

1339
01:31:01,336 --> 01:31:04,172
Mjesta, mjesta. Što vam je ovoliko
trebalo da stignete?

1340
01:31:04,255 --> 01:31:06,257
Što ste radili? Sami ga pravili?

1341
01:31:06,341 --> 01:31:08,927
Cool, čovječe.
- Pa, jesam cool.

1342
01:31:09,010 --> 01:31:13,056
Pazi ovo. Ovaj, zašto to ne
spustite, ovaj...

1343
01:31:13,139 --> 01:31:15,058
tamo?

1344
01:31:17,268 --> 01:31:20,313
Brže, brže, brže.
- Hožemo da pijemo! Hajde.

1345
01:31:20,355 --> 01:31:22,982
Stavi slavinu!

1346
01:31:23,024 --> 01:31:26,236
Ustvari, znate što?
Mislim da je bolje da...

1347
01:31:26,319 --> 01:31:29,072
ga stavite, ovaj,
tamo.

1348
01:31:29,155 --> 01:31:31,574
Definitivno. Definitivno
je bolje tamo.

1349
01:31:38,665 --> 01:31:41,209
O, čekajte, čekajte. Momci. Momci.
Znate što?

1350
01:31:41,292 --> 01:31:43,712
Čovječe, vjerovatno je bolje
radi protoka...

1351
01:31:43,753 --> 01:31:46,047
da ga vratite ovdje.

1352
01:31:50,677 --> 01:31:53,221
I ne zaboravite da stavite
slavinu, momci.

1353
01:31:55,098 --> 01:31:57,392
OK, OK. Netko mora da potpiše
za ovo...

1354
01:31:57,475 --> 01:31:59,394
i moram da vidim osobnu kartu.

1355
01:32:01,563 --> 01:32:04,774
Vidi, znaš što?
Nemam osobnu kartu.

1356
01:32:04,858 --> 01:32:09,237
Ali, ovaj, Abraham Lincoln
ovdje, on kaže da imam 21 godinu...

1357
01:32:09,279 --> 01:32:11,239
a on nikad nije izrekao laž.

1358
01:32:12,907 --> 01:32:16,411
Da, ustvari George Wasington nikad
nije izrekao laž.

1359
01:32:16,494 --> 01:32:19,205
Vi se momci opako cenjkate, ali...

1360
01:32:19,247 --> 01:32:22,083
Ustvari, znate što?

1361
01:32:22,125 --> 01:32:25,211
Zašto ne biste podijelili?

1362
01:32:25,253 --> 01:32:28,465
To je bilo dobro, čovječe.

1363
01:32:28,548 --> 01:32:31,509
Jesi spreman za zabavni dio?
- O, da.

1364
01:32:31,593 --> 01:32:34,679
Jer evo zabavnog dijela:
policija Spurburyja!

1365
01:32:34,763 --> 01:32:36,723
Svi ste uhapšeni!

1366
01:32:40,852 --> 01:32:43,271
Vratite se, sada.
- O, da.

1367
01:32:53,698 --> 01:32:55,909
Sve ovo zbog prijavljene buke?

1368
01:32:57,077 --> 01:33:02,665
Obožavam LSD.

1369
01:33:02,749 --> 01:33:05,335
Panduri.

1370
01:33:06,753 --> 01:33:09,464
Koje je ovo sranje?
Što mene nitko nije zvao?

1371
01:33:11,299 --> 01:33:15,053
U nevolji smo, zar ne?
- O, da. U velikoj ste nevolji.

1372
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

1373
01:33:21,017 --> 01:33:24,479
A, ako stvarno nekog hoćeš da udaviš,
moraš da pritisneš Adamovu jabučicu.

1374
01:33:24,521 --> 01:33:26,606
Ovako?

1375
01:33:59,180 --> 01:34:02,517
Gubitniče!

1376
01:34:18,241 --> 01:34:21,661
Ping! Ping!

1377
01:34:21,703 --> 01:34:23,705
Ping! Ping!

1378
01:34:25,331 --> 01:34:27,834
Ping!

1379
01:34:27,917 --> 01:34:30,920
Farva!

1380
01:34:31,379 --> 01:34:34,758
PRIJEVOD:
DoKtOr Žule, 2004.