1
00:00:32,915 --> 00:00:36,915
www.titlovi.com

2
00:00:39,915 --> 00:00:43,335
INSPIRIRANO ISTINITIM DOGAĐAJIMA

3
00:00:45,296 --> 00:00:47,296
Kolika je pukotina?

4
00:00:51,051 --> 00:00:53,051
Moramo odbaciti balast!

5
00:00:57,433 --> 00:00:59,433
Zaustavi kočiju!

6
00:01:04,857 --> 00:01:06,857
Amelia?

7
00:01:13,365 --> 00:01:15,365
Kako si danas?

8
00:01:16,702 --> 00:01:19,830
Ne moraš danas letjeti.
Pođi sa mnom natrag u Richmond.

9
00:01:19,955 --> 00:01:25,250
Antonia, daj mi trenutak.
Nakon svega, nitko te ne bi krivio. -Bi.

10
00:01:26,003 --> 00:01:28,003
Moja je krivnja.

11
00:01:28,964 --> 00:01:30,964
Imam dogovor s g. Glaisherom.

12
00:01:31,967 --> 00:01:37,179
Jedva ga poznaš, a već te nervira.
-Antonia, molim te. Ja...

13
00:01:38,516 --> 00:01:40,516
Samo tren.

14
00:01:41,393 --> 00:01:43,521
Posljednji sestrinski savjet.

15
00:01:45,856 --> 00:01:47,856
Treba slijediti instinkt.

16
00:02:21,308 --> 00:02:24,937
<i>Amelia Wren! -Koliko će visoko letjeti?

17
00:02:30,651 --> 00:02:33,944
<i>Amelia Wren! -Pročitala sam sve o tome.

18
00:02:48,085 --> 00:02:52,004
<i>Miči se s ulice! Hajde, skloni se!

19
00:03:25,623 --> 00:03:27,623
<i>Jašite konja, mlade dame!

20
00:03:39,800 --> 00:03:45,300
AERONAUTI

21
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
VRIJEME DO STARTA:
5 MIN I 40 SEC

22
00:03:51,273 --> 00:03:54,151
Zakasnit će.
-To bi te trebalo najmanje brinuti.

23
00:03:54,276 --> 00:03:57,363
Smrkava se, John. -James,
zar oblaci ne izgledaju prijeteće?

24
00:03:57,488 --> 00:04:01,867
Već sam objasnio gđi Wren, koliko je
važno, da su svjetlo i vjetar usklađeni,

25
00:04:01,992 --> 00:04:04,119
ali ona me ignorira.
-James, pogledaj gore.

26
00:04:05,829 --> 00:04:08,707
Nije tako loše.
Moja jutrošnja mjerenja su bila jasna.

27
00:04:08,832 --> 00:04:12,044
Ne sumnjam,
ali i ti si već bio u krivu.

28
00:04:12,169 --> 00:04:14,922
A možda nisi...
-Ni ne pomišljajte o tome.

29
00:04:16,590 --> 00:04:20,469
Ned Chambers! -John Trew,
dobar prijatelj. John, ovo je Ned.

30
00:04:20,970 --> 00:04:23,597
Odvažni poduzetnik,
koji je investirao u našu ekspediciju.

31
00:04:23,722 --> 00:04:28,143
Nemojte ni pokušati reći, da je
let nemoguć. -Naša znanost je zrak.

32
00:04:28,268 --> 00:04:33,983
A upravo zrak nitko ne kontrolira.
-Platio sam za plin i svilu.

33
00:04:34,650 --> 00:04:37,486
Zar ovaj balon nije najjači i najveći?

34
00:04:37,611 --> 00:04:41,824
Ne mogu se natjecati s vremenom.
Ne mogu odgovarati za tragediju.

35
00:04:41,949 --> 00:04:44,827
Ne želim odgovarati
za 10.000 koji su došli

36
00:04:44,952 --> 00:04:47,579
jer ste im obećali povijest.
-Letjet ćemo.

37
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
Nebo mora ostati ovakvo
samo 90 minuta.

38
00:04:50,541 --> 00:04:55,627
Čim smo iznad oblaka, bit će ok.
-Dobro! Tada smo to raščistili.

39
00:04:56,005 --> 00:04:58,215
Niste li se htjeli ukrcati u 5?

40
00:04:59,216 --> 00:05:04,763
Spreman sam. Samo čekam pilotkinju.
Nije prvi put da čekam na gđu Wren.

41
00:05:12,813 --> 00:05:14,813
Zaista ugodna osoba.

42
00:05:16,233 --> 00:05:19,153
Velika postignuća
zahtijevaju kompromis.

43
00:05:22,614 --> 00:05:26,658
A on je samo jedan
od kompromisa.

44
00:05:33,208 --> 00:05:39,548
<i>Amelia dolazi!
Pozdrav svima i dobrodošli!

45
00:05:45,763 --> 00:05:47,806
<i>Jeste spremni?

46
00:05:55,314 --> 00:05:57,314
<i>Amelia!

47
00:06:00,194 --> 00:06:02,194
Kasnite.

48
00:06:02,946 --> 00:06:04,946
Lekcija jedan iz aeronautike:

49
00:06:05,574 --> 00:06:09,328
Mi nebeska stvorenja ne brinemo
o zemaljskim satovima.

50
00:06:10,329 --> 00:06:13,665
G. Glaisher, uopće niste gospodin?

51
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Pružite mi ruku.

52
00:06:19,838 --> 00:06:24,885
<i>Idemo dečko!</i> <i>-Kao da nikada nije vidio
ženu! Ne dozvoli dami da čeka!</i> -Hajde!

53
00:06:25,010 --> 00:06:28,013
<i>Uzmi je za ruku!</i>
<i>-Dajte joj ruku, g. Glaisher!

54
00:06:33,102 --> 00:06:35,102
Bezobrazniče...!

55
00:06:37,606 --> 00:06:41,568
Spremna? -G. Glaisher,
nemate pojma koliko.

56
00:06:50,202 --> 00:06:53,411
Posey! Dobra djevojka.

57
00:06:54,498 --> 00:06:56,498
<i>Ona ima psa!

58
00:06:57,501 --> 00:07:02,297
Hej, slatkice. -Ne. Ne dolazi u obzir.
Ne vodimo psa.

59
00:07:02,422 --> 00:07:05,676
Moramo podilaziti publici,
a ona želi mog psa. Ne vaše kutije.

60
00:07:05,801 --> 00:07:09,928
To su važni meteorološki instrumenti.
-A ovo je važan pas.

61
00:07:11,056 --> 00:07:15,602
Zove se Posey. Važna Posey!

62
00:07:21,191 --> 00:07:27,865
Idemo, unutra. Oprostite.
Dame i gospodo!

63
00:07:28,407 --> 00:07:35,080
Danas ćemo ja, Amelia Wren,
moj drski znanstvenik Mr. Glaisher

64
00:07:35,330 --> 00:07:40,127
i moje čudo od psića promijeniti svijet!

65
00:07:40,752 --> 00:07:44,921
Jeste li spremni,
da to učinimo? <i>-Da!

66
00:07:45,340 --> 00:07:48,510
Balon, na kome stojim,

67
00:07:49,511 --> 00:07:53,932
Mammoth, je kao niti jedan drugi,

68
00:07:54,474 --> 00:07:58,854
s njim ćemo se uzdići u zrak,

69
00:07:59,354 --> 00:08:03,150
više od bilo kog čovjeka
ili žene do sada.

70
00:08:11,533 --> 00:08:17,206
Francuzi su se uzdigli do 7.000 m.
Danas...

71
00:08:17,331 --> 00:08:23,962
ćemo mi oboriti rekord i vratiti
ga natrag u ovu prekrasnu zemlju!

72
00:08:25,214 --> 00:08:29,176
Tko zna... Možda

73
00:08:29,301 --> 00:08:32,554
stignemo do mjeseca i donesemo

74
00:08:33,931 --> 00:08:35,931
zvjezdani prah!

75
00:08:36,808 --> 00:08:41,146
Danas se piše povijest.

76
00:08:41,271 --> 00:08:44,358
A vi ćete biti dio toga!

77
00:08:48,362 --> 00:08:53,031
G. Glaisher, sad je trenutak.
Uskočite.

78
00:09:06,713 --> 00:09:12,052
Vatromet? -Spremni? -Da.
Samo moram ponoviti svoja mjerenja

79
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
i provjeriti opremu.

80
00:09:15,013 --> 00:09:18,892
Sva moja oprema
bila je unaprijed pripremljena.

81
00:09:19,017 --> 00:09:24,312
Ne dirajte konopac, to će ispustiti plin.
-Znam kako leti balon.

82
00:09:25,357 --> 00:09:31,736
Što to radite? -Mi letimo! Nebo nas čeka!
-Ne, mjerenja tla su važna.

83
00:09:39,079 --> 00:09:41,079
Sretan put, stari!

84
00:09:42,457 --> 00:09:44,457
Do viđenja!

85
00:09:57,597 --> 00:10:01,810
Što činite? -Nudim ljudima nešto za
njihov novac. -To će naštetiti balonu!

86
00:10:01,935 --> 00:10:05,689
Možda. -Do viđenja!
-Za Boga miloga!

87
00:10:06,565 --> 00:10:08,565
Do viđenja!

88
00:10:09,526 --> 00:10:15,324
To je apsurdno. -To se zove zabava.
-Mene to ne zabavlja.

89
00:10:15,449 --> 00:10:18,785
Za ovo je potreban humor
koji vam očito nedostaje.

90
00:10:24,207 --> 00:10:28,503
To je besmisleno. -Ne budite mrzovoljni.
Dodajte mi psića.

91
00:10:29,838 --> 00:10:35,302
Što vam pada na pamet? -Dajte mi Posey.
-Neću. -G. Glaisher, psa. Odmah.

92
00:10:39,514 --> 00:10:41,514
Do viđenja!

93
00:10:44,061 --> 00:10:50,901
Brzo. Idemo. -Trebao bih vam ga...
Jednostavno dati? -Da, dajte ga.

94
00:10:51,026 --> 00:10:53,026
Ok. -Dođi, Posey.

95
00:10:54,071 --> 00:10:56,071
Ne, ne!

96
00:10:58,658 --> 00:11:00,658
<i>Jeste vidjeli?

97
00:11:03,997 --> 00:11:05,997
Bravo, Posey!

98
00:11:08,668 --> 00:11:10,668
<i>Dođi, Posey. Dođi, djevojčice.

99
00:11:12,047 --> 00:11:14,047
<i>Tu je.

100
00:11:16,843 --> 00:11:23,600
G. Glaisher, prvi put ste u zraku?
Trebali bi se manje mrštiti

101
00:11:23,725 --> 00:11:26,978
a više uživati u svijetu koji napuštamo.

102
00:11:49,209 --> 00:11:53,253
Veličanstven grad, zar ne?
London.

103
00:12:50,604 --> 00:12:54,397
Sve djeluje tako... -Beznačajno?

104
00:12:56,860 --> 00:13:00,447
Jeste li ikada ozbiljni, gđo Wren?
-Ponekad.

105
00:13:00,572 --> 00:13:03,408
Mnoštvo je htjelo svjedočiti,
kako rušimo visinski rekord.

106
00:13:03,533 --> 00:13:07,954
Nisu trebali gledati i letećeg psa.
-Još uvijek ste na tome?

107
00:13:08,079 --> 00:13:11,458
Kroz život sam ismijavan
zbog onoga što radim.

108
00:13:11,583 --> 00:13:17,672
Nadam se da je današnji dan iznimka.
-Na čemu se temelji vaš ugled? -Moj ugled?

109
00:13:17,797 --> 00:13:21,385
Da, vaša znanstvena reputacija.
-Na mojim člancima,

110
00:13:21,510 --> 00:13:26,640
mojim otkrićima. -Vaša reputacija
temelji se na papiru, a moja na vrisku.

111
00:13:26,765 --> 00:13:32,270
Ljudi su željni zabave.
A oni plaćaju ovo putovanje.

112
00:13:33,855 --> 00:13:35,855
Idete u operu?

113
00:13:39,152 --> 00:13:41,152
I ja sam to vidjela.

114
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
Oblaci nisu razlog za brigu?

115
00:13:44,241 --> 00:13:48,036
Ja sam znanstvenik, vi ste pilot.
Ostanimo pri tome.

116
00:14:10,642 --> 00:14:14,354
James! -Dođi, John!
Propustit ćemo start.

117
00:14:14,479 --> 00:14:17,440
Već je u zraku.
Mogli smo ga vidjeti i sa zemlje.

118
00:14:18,024 --> 00:14:22,443
Moramo ga vidjeti iz
najbolje perspektive. -Zaboga.

119
00:14:22,862 --> 00:14:27,200
DVIJE GODINE RANIJE

120
00:14:28,827 --> 00:14:31,121
Vedro nebo.
Predviđam dobar start,

121
00:14:31,246 --> 00:14:34,207
što znači da ćemo ga vidjeti
za točno 24 sekunde.

122
00:14:35,875 --> 00:14:40,755
Jasno ti je da se možda neće uzdići?
-Charles Green će se uzdići.

123
00:14:41,047 --> 00:14:45,260
A da ipak nisi blizu ruba?
-John, prestani biti namrgođen.

124
00:14:45,385 --> 00:14:48,972
Brojim li ja sate u kojima ti
pomožem lijepiti leptire u album?

125
00:14:49,097 --> 00:14:51,766
To nije opasno.

126
00:14:52,809 --> 00:14:57,395
5, 4, 3, 2,

127
00:14:58,315 --> 00:15:00,315
1.

128
00:15:08,074 --> 00:15:12,329
Može biti bilo što.
Pukotina na plinskom ventilu ili u svili.

129
00:15:22,172 --> 00:15:24,172
Prilagodio je svilu obliku balona.

130
00:15:25,008 --> 00:15:28,511
Širina je na vrhu, poput padobrana.
Jako pametno.

131
00:15:29,596 --> 00:15:32,015
Mogu? -Da, možeš.

132
00:15:41,149 --> 00:15:44,984
John. Da si imao dovoljno vremena...

133
00:15:57,332 --> 00:16:01,002
Dobit ćeš svoju šansu.
Tvoja vrijednost će biti prepoznata.

134
00:16:01,127 --> 00:16:03,338
Mislim da je dovoljno poznaju.

135
00:16:06,800 --> 00:16:11,888
<i>Gospodo! Gospodo!
</i>Danas znamo više o svijetu oko nas

136
00:16:12,013 --> 00:16:15,225
nego ikad u našoj povijesti.
Pa ipak,

137
00:16:15,350 --> 00:16:18,853
još smo ograničeni neznanjem
što je stvarno iznad nas.

138
00:16:18,978 --> 00:16:25,235
Uz napredak koji smo postigli kroz letove
i istraživanja balonom Charlesa Greena

139
00:16:25,360 --> 00:16:27,946
uspjeli smo meteorologiju
za desetljeće unaprijediti.

140
00:16:28,071 --> 00:16:30,615
Analiza zemljinog magnetskog polja,
solarnog spektra,

141
00:16:30,740 --> 00:16:34,202
znanje o temperaturi kondenzacije
i oksigenaciji atmosfere,

142
00:16:34,327 --> 00:16:36,371
atmosferski...
-On želi moj balon.

143
00:16:37,455 --> 00:16:44,087
Ne, gdine. Tražim samo
financiranje vlastite ekspedicije.

144
00:16:44,546 --> 00:16:49,676
Prikupimo li dovoljno podataka, mislim
da možemo otkriti obrasce i odnose...

145
00:16:49,801 --> 00:16:52,929
Gdine, mi smo znanstvenici,
a ne proroci.

146
00:16:53,054 --> 00:16:57,183
Govorite o vremenskoj prognozi.
-Odgovornost znanstvenika

147
00:16:57,308 --> 00:17:00,770
je naći red u kaosu.
Molim vas, shvatimo nebo...

148
00:17:00,895 --> 00:17:05,191
Blizu ste predviđanju vremena
kao i predviđanju pokreta žabe u čaši.

149
00:17:05,316 --> 00:17:08,445
Shvatimo nebo iznad nas, gospodo...

150
00:17:09,362 --> 00:17:15,243
Mi... <i>-Zaslijepljeni ste.</i> -Uz financijsku
pomoć bit ćemo na pragu iznimnih promjena.

151
00:17:15,660 --> 00:17:18,997
Mogućnost poboljšane
vremenske prognoze mogla bi...

152
00:17:19,122 --> 00:17:22,876
...spasiti živote.
Gospodo! Molim vas!

153
00:17:23,001 --> 00:17:27,336
<i>Moramo li ovo slušati?</i>
-Molim vas!

154
00:17:37,140 --> 00:17:42,562
"J. Glaisher je ovaj tjedan ponovo
govorio pred Kraljevskim društvom

155
00:17:42,687 --> 00:17:46,650
o svojim planovima,
da vrijeme učini znanošću."

156
00:17:46,775 --> 00:17:51,780
Piše u Timesu. Pročitao?
-Da, tata. -"Praćen podsmijesima."

157
00:17:51,905 --> 00:17:56,866
Arthur, molim te prestani. -Usput, griješe.
-Većina ih misli da ti griješiš.

158
00:17:57,076 --> 00:18:01,498
Newtonu također nisu vjerovali.
-Newtonu? Ma daj, James.

159
00:18:01,664 --> 00:18:06,753
Newton je promijenio način na koji
vidimo Zemlju, planete i zvijezde.

160
00:18:07,670 --> 00:18:09,839
Misliš da možeš predvidjeti,

161
00:18:11,007 --> 00:18:13,007
kad će kišiti.

162
00:18:14,677 --> 00:18:21,307
Zar te ne boli što ljudi
govore o tebi, James?

163
00:18:23,228 --> 00:18:25,228
Volio bih da to tebe ne boli.

164
00:18:33,863 --> 00:18:36,866
GLAISHER I SIN
OTKUP I POPRAVAK SATOVA

165
00:18:41,329 --> 00:18:45,750
Vrijeme: 9 minuta i 23 sekunde.

166
00:18:46,918 --> 00:18:50,463
Visina je 1.650 m.

167
00:18:51,506 --> 00:18:57,510
Temperatura zraka je 18 °C.
-Divno. Možete li...?

168
00:19:00,348 --> 00:19:02,348
Molim? -Samo gore.

169
00:19:04,853 --> 00:19:06,853
Da.

170
00:19:18,825 --> 00:19:21,077
Trebate obući kabanicu, g. Glaisher.

171
00:19:38,386 --> 00:19:41,264
Ok. Sad ti izlaziš.

172
00:19:42,348 --> 00:19:45,101
Što šaljete po golubovima?
-Naša očitanja.

173
00:19:48,062 --> 00:19:52,150
Razumijem. -Ohrabrujuće je,
da razmišljate i o smrti.

174
00:19:52,275 --> 00:19:55,987
Samo sam se osigurao,
ukoliko se ne vratimo.

175
00:20:10,627 --> 00:20:12,627
Oblak!

176
00:20:32,190 --> 00:20:38,905
<i>"Što može donijeti veću radost jednom
stvorenju od uživanja i radovanja slobodi?

177
00:20:39,572 --> 00:20:42,075
<i>Biti na slobodi i biti gospodar
svih dijelova prirode...

178
00:20:43,534 --> 00:20:48,581
<i>Vladati sa zemlje zrakom...  -Vladati sa
zemlje zrakom... Do nebeskih visina...

179
00:20:48,706 --> 00:20:51,918
<i>Hraniti se veličanstvenim
svojstvima cvijeća i korova...

180
00:20:53,836 --> 00:20:57,256
<i>I uzeti sve što veseli oči."

181
00:20:59,884 --> 00:21:05,598
Spenser. "Sudbina leptira",
jedna od mojih najdražih pjesama.

182
00:21:10,645 --> 00:21:13,898
Iznenađujuće. Nisam mislila
da ste poetska duša.

183
00:21:14,148 --> 00:21:17,318
I znanstvenici mogu uživati
u riječima, gđo Wren.

184
00:21:18,069 --> 00:21:20,069
Moj suprug je volio tu pjesmu.

185
00:21:21,406 --> 00:21:23,406
Volio bih da sam ga upoznao.

186
00:21:24,951 --> 00:21:31,374
Ne bi vas volio. -Stvarno?
-Preferirao je praktičare a ne teoretičare.

187
00:21:35,962 --> 00:21:40,800
Vrijeme će se održati?
Instinkt govori...

188
00:21:40,925 --> 00:21:43,136
Instinktu nema mjesta
u vremenskoj prognozi.

189
00:21:43,928 --> 00:21:47,932
Lažete me. -Sva moja
jutrošnja mjerenja su bila vrlo jasna.

190
00:21:48,057 --> 00:21:50,101
Skrivati zabrinutost
ne znači biti u prednosti.

191
00:21:50,226 --> 00:21:55,857
Zaglavili smo ovdje bez obzira što kažete.
-Tlak se mijenja brže od mojih izračuna.

192
00:21:58,776 --> 00:22:00,776
Uskoro ćemo biti mokri.

193
00:22:15,918 --> 00:22:17,918
Počinje.

194
00:22:25,887 --> 00:22:28,514
Ne znam koliko nam
vaši instrumenti koriste.

195
00:22:29,766 --> 00:22:33,728
Učvrstit ćemo pregrade,
i obucite kišnu odjeću.

196
00:22:36,856 --> 00:22:43,738
Nagrade za tvrdoglavost nema.
Ako već ne slušate mene onda barem ovo.

197
00:22:43,988 --> 00:22:46,074
Nijedno moje mjerenje
nije nagovijestilo oluju.

198
00:22:46,199 --> 00:22:49,327
Ali jedna je tu,
nalazimo se u kumulusu,

199
00:22:49,452 --> 00:22:53,456
i baš tu ne smijemo biti.
-Ne bojte se.

200
00:22:53,581 --> 00:22:56,501
Svila nije provodnik,
ne privlači munje.

201
00:22:57,085 --> 00:22:59,545
Ako nas ipak pogodi,
plin će eksplodirati,

202
00:22:59,670 --> 00:23:02,006
a onda nećemo dovoljno živjeti,
kako bih predočila...

203
00:23:05,384 --> 00:23:07,384
Držite se čvrsto!

204
00:23:12,975 --> 00:23:15,812
Spakirajte opremu.
-Instrumenti pokazuju...

205
00:23:20,149 --> 00:23:22,860
Ne mičite se i ostanite mirni.
Moram nas izvući.

206
00:23:29,283 --> 00:23:35,331
Ne! Ne! Ne smijemo se spuštati.
To nam je jedina šansa.

207
00:23:35,456 --> 00:23:38,876
Naravno da se ne spuštamo.
-Ne? -Izbjeći oluju možemo

208
00:23:39,001 --> 00:23:41,921
samo ako idemo ispod ili iznad nje.

209
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
Najsigurniji način je iznad.

210
00:23:47,718 --> 00:23:51,514
Idemo prema gore? -Što ste mislili
s kim se vozite balonom?

211
00:24:11,868 --> 00:24:17,915
Amelia! Amelia! Amelia!

212
00:24:18,040 --> 00:24:20,040
Dajte mi ruku! -James!

213
00:24:25,339 --> 00:24:27,339
Držite čvrsto!

214
00:24:31,345 --> 00:24:33,345
Čvrsto!

215
00:24:37,101 --> 00:24:39,101
Uhvatite mi ruku!

216
00:24:39,979 --> 00:24:45,733
1, 2, 3!

217
00:25:09,717 --> 00:25:12,053
Sve u redu? -Da.

218
00:25:40,998 --> 00:25:44,792
Držite čvrsto! Još nije prošlo!

219
00:27:12,590 --> 00:27:16,467
Imali smo sreću.
Ili smo bili briljantni.

220
00:27:38,324 --> 00:27:41,744
Mogu pogledati kroz vaš dvogled?
-Nema se što vidjeti.

221
00:27:41,869 --> 00:27:46,624
Izgubio sam ih u oluju.
-Svejedno bih pogledao. Neću ukrasti.

222
00:27:47,124 --> 00:27:49,124
Nisam to ni pretpostavljao.

223
00:27:51,045 --> 00:27:56,926
Zanima te zrak? -Želite biti s njima?
-Bio bih nepotreban balast.

224
00:27:57,927 --> 00:27:59,927
Svejedno.

225
00:28:02,681 --> 00:28:07,059
Neki posežu za zvijezdama.
Drugi ih podstiču u tome.

226
00:28:09,355 --> 00:28:15,945
Volio bih da sam gore. -Ne bojiš
se oblaka? -Oblaci su samo voda.

227
00:28:17,738 --> 00:28:19,738
Ili ptica koje te napadaju?

228
00:28:21,867 --> 00:28:23,867
Mogu li vidjeti kroz dvogled?

229
00:28:34,255 --> 00:28:39,051
Vidim ih, gdine. -Nemoguće.
-Ipak ih vidim.

230
00:28:58,946 --> 00:29:00,946
To je cijela moja težina.

231
00:29:05,786 --> 00:29:07,786
Dobro ste?

232
00:29:11,208 --> 00:29:14,378
Ovo bi trebalo držati.
Nadam se.

233
00:29:15,588 --> 00:29:18,257
Izgleda mi prilično nesigurno.
-Jače je nego što djeluje.

234
00:29:19,467 --> 00:29:21,467
Točno.

235
00:29:23,762 --> 00:29:28,100
James. James, propustit ćete!

236
00:29:34,732 --> 00:29:36,732
To je oreol!

237
00:29:38,444 --> 00:29:43,614
Već ste ga vidjeli? -Vi ne?
-Da, u knjigama.

238
00:29:54,877 --> 00:30:00,883
Bolje provjerite svoje instrumente.
Već dugo niste napravili dobra očitanja.

239
00:30:02,259 --> 00:30:04,762
Zezate me, zar ne?

240
00:30:05,513 --> 00:30:10,559
Zabavlja me što se radujete nečemu
što nema veze s brojkama.

241
00:30:27,451 --> 00:30:30,579
Primjećujete li potpunu tišinu?

242
00:31:27,303 --> 00:31:31,265
Oblak!

243
00:31:37,479 --> 00:31:41,815
Čujete li? To je zvono.

244
00:31:43,485 --> 00:31:45,485
Zvona.

245
00:31:47,072 --> 00:31:49,366
Odakle dolazi?

246
00:31:49,617 --> 00:31:54,121
To su konji.
Vlaga prenosi zvuk.

247
00:31:54,246 --> 00:31:58,542
Ulični zvukovi. -Letjeli smo kroz oluju,
ali London nas slijedi.

248
00:31:58,667 --> 00:32:00,794
Visoka očitanja barometra
su fenomenalna. -Amelia!

249
00:32:04,340 --> 00:32:09,887
Amelia! Amelia! Amelia!

250
00:32:10,012 --> 00:32:16,350
Amelia, to... Amelia, što vam je?
Jeste dobro?

251
00:32:17,728 --> 00:32:19,728
Uskoro će proći.

252
00:32:40,125 --> 00:32:42,586
Nisam ih zaključala. -Ne.

253
00:32:44,129 --> 00:32:48,968
Nisi obučena. -Ali ipak nosim odjeću.
-Kad si je zadnji put promijenila?

254
00:32:49,093 --> 00:32:51,595
Provaljuješ vrata,
kako bi mi rekla da je operem?

255
00:32:52,763 --> 00:32:55,683
Kad su zavjese zadnji put bile razvučene?
-Sunca izbjeljuje.

256
00:32:55,808 --> 00:32:59,270
Namještaj bi trebao zadržati svoj sjaj.
-Koji sjaj?

257
00:32:59,395 --> 00:33:03,566
Onaj na kojem su ostaci jela
ili onaj s prljavom robom?

258
00:33:03,691 --> 00:33:06,691
Ne moram vidjeti 
kako bih znala da je tu.

259
00:33:07,444 --> 00:33:13,409
Koliko god uživaš u samosažaljenju,
ovdje nisam zbog čišćenja.

260
00:33:13,534 --> 00:33:18,912
Phillip nas poziva na zabavu.
-Ne. Ne.

261
00:33:20,499 --> 00:33:24,587
Amelia. -Mrzim kako mi izgovaraš ime.

262
00:33:24,712 --> 00:33:28,090
Kao da me svećenik moli
da priznam svoje grijehe.

263
00:33:29,425 --> 00:33:31,425
Dvije godine su prošle.

264
00:33:32,594 --> 00:33:35,097
Misliš, da bi Pierre to želio?

265
00:33:37,307 --> 00:33:39,307
To je čak i ispod tvog nivoa.

266
00:33:51,780 --> 00:33:53,780
Pomoći ću ti da se presvučeš.

267
00:33:56,410 --> 00:34:00,912
Dođi. Sestre zajedno.

268
00:34:02,374 --> 00:34:04,374
A onda ću te pustiti da istruneš.

269
00:34:15,888 --> 00:34:19,224
<i>Puno je to lakše tvrditi
sa zgodnim muškarcem pod rukom.

270
00:34:19,349 --> 00:34:21,810
Da, naravno. Da. -Molim te.

271
00:34:21,935 --> 00:34:25,564
Majka je rekla: "Zašto imati jednog
muškarca, kada možeš imati dva?"

272
00:34:25,689 --> 00:34:32,277
Izvolite. -Sa zadovoljstvom.
Oprostite? -Veselo. -Onda pođimo.

273
00:34:37,075 --> 00:34:41,080
Sestra ti je tako ponosna,
što te nagovorila. -Ćao teto.

274
00:34:41,205 --> 00:34:45,042
Stalno nagovora muškarce da te
zamole za ples. -A oni ne žele?

275
00:34:45,167 --> 00:34:48,545
Mislim da te se plaše.
-Kako uzbudljivo.

276
00:34:49,004 --> 00:34:52,508
Ipak, teško je biti
žena koja izaziva strah.

277
00:34:58,180 --> 00:35:02,641
Vi ste udovica Wren?
Ne volim taj izraz.

278
00:35:03,185 --> 00:35:08,440
Ali vi ste gđa. Wren?
Amelia Wren. -A vi ste?

279
00:35:08,565 --> 00:35:11,235
Glaisher. James Glaisher.

280
00:35:12,152 --> 00:35:18,990
Drago mi je, g. Glaisher.
Što vas dovodi ovamo? -Ovamo? -Da.

281
00:35:19,409 --> 00:35:24,206
Sebične potrebe jedne sestre. A vas?

282
00:35:24,331 --> 00:35:27,376
Poslovne potrebe prijatelja.

283
00:35:27,501 --> 00:35:32,256
Trebao je pratnju zbog svoje romanse.
Vjerojatno vrijedi tisuće funti godišnje,

284
00:35:32,381 --> 00:35:34,216
tako da sam ovdje zaglavio kao i vi.

285
00:35:34,341 --> 00:35:38,470
Ne moramo si to činiti.
-Oprostite, ja sam znanstvenik,

286
00:35:38,595 --> 00:35:43,308
astronom i meteorolog, i ja...
-Znanstvenik, astronom i što?

287
00:35:43,433 --> 00:35:46,019
Mislim, da vrijeme
možemo predvidjeti.

288
00:35:46,436 --> 00:35:52,440
Gđo Wren, moram uraditi neke studije
o zraku. I moram biti u zraku.

289
00:35:52,693 --> 00:35:58,864
A vi mi morate pomoći oko toga.
-Imate li balon?

290
00:35:59,950 --> 00:36:03,412
Još ne, ne.
-Dakle, pozivate me tamo,

291
00:36:03,537 --> 00:36:07,666
gdje bih u biti ja vas trebala pozvati?
-Ne, mi moramo...

292
00:36:07,791 --> 00:36:10,502
Trebam vas da poletimo više,

293
00:36:10,627 --> 00:36:17,090
nego što je itko ikad bio...
Što je?

294
00:36:18,844 --> 00:36:24,308
Plešimo. -Plešimo?
-A onda možemo dalje razgovarati.

295
00:36:25,559 --> 00:36:27,559
Amelia.

296
00:36:36,194 --> 00:36:39,823
Pretpostavljam,
da se ovdje igrate s drugima.

297
00:36:39,948 --> 00:36:44,451
Mislite da pravim nekoga ljubomornim?
Ipak ne izgledate tako dobro.

298
00:36:45,412 --> 00:36:48,624
Muškarci se skamene od straha,
da samo razgovaraju s vama

299
00:36:48,749 --> 00:36:52,878
a kamoli da plešu.
Mislim da se igrate s nekim drugim.

300
00:36:53,003 --> 00:36:57,508
Pametni ste.
-Ja sam promatrač. -Ili drznik.

301
00:36:57,633 --> 00:37:02,971
I ja imam pretpostavke o vama.

302
00:37:03,096 --> 00:37:06,183
Recimo, da nemate pozivnicu
za večerašnju zabavu.

303
00:37:06,308 --> 00:37:10,771
Ta pretpostavka je točna?
-A kako ste došli do toga?

304
00:37:11,104 --> 00:37:15,234
Odijelo vam je demode,
cipele su vam grozne,

305
00:37:15,359 --> 00:37:19,738
loš ste plesač, ja vodim, a ne vi,

306
00:37:19,863 --> 00:37:24,284
i zato što vas ovaj gospodin
uopće ne poznaje.

307
00:37:26,078 --> 00:37:30,916
Hvala za ples. -Nisam imao pojma,
da vam je vanjština tako bitna.

308
00:37:31,041 --> 00:37:35,295
Oprostite, što ne odgovaram vašim
standardima. -Briga me za vaše cipele.

309
00:37:35,420 --> 00:37:38,173
Ali ne i što lažete.
-Bit će to vaš balon.

310
00:37:39,883 --> 00:37:43,178
Samo tražim slobodu da radim
na svojim eksperimentima.

311
00:37:43,303 --> 00:37:47,349
Ja nisam kočijaš za iznajmiti.
-Dobro, jer ja tražim kolegu znanstvenika.

312
00:37:48,517 --> 00:37:53,313
Shvatimo li vrijeme, gđo. Wren,
znat ćemo kako zaštiti brodove i mornare,

313
00:37:53,438 --> 00:37:58,735
kako farme učiniti produktivnijima,
kako zaštititi svijet od poplava,

314
00:37:58,860 --> 00:38:01,029
suša i gladi.

315
00:38:02,030 --> 00:38:04,449
Možemo spasiti tisuće života.

316
00:38:06,660 --> 00:38:12,416
Želim nanovo napisati zračne zakone.
I trebam vašu pomoć.

317
00:38:13,458 --> 00:38:15,458
Hoćete li mi...

318
00:38:17,087 --> 00:38:19,087
...dakle pomoći?

319
00:38:33,729 --> 00:38:37,649
Šavovi moraju biti besprijekorni.
-Ti me kažnjavaš!

320
00:38:38,358 --> 00:38:41,528
Tvornica puna zapaljivih plinova
nije baš najsigurnije mjesto za djecu.

321
00:38:41,653 --> 00:38:46,783
Kažnjavaš me zbog te glupe večeri.
-Ne, zahvalna sam što si me dovukla tamo.

322
00:38:46,908 --> 00:38:49,411
Inače ne bih upoznala g. Glaishera.

323
00:38:49,536 --> 00:38:52,539
Djevojke, vjerujem da negdje
imamo kolače.

324
00:38:52,664 --> 00:38:57,628
Ako to nije dokaz kazne,
ne znam što onda je. -Ne ovdje.

325
00:38:57,753 --> 00:38:59,212
Mrzila sam putovanja s Pierreom,

326
00:38:59,337 --> 00:39:06,094
ali da ćeš sama letjeti, ne mogu...
-S g. Glaisherom. -Ti si mi jedina sestra.

327
00:39:06,219 --> 00:39:09,306
Ne želim te izgubiti zbog te gluposti.

328
00:39:09,431 --> 00:39:13,143
Ti bi radije, da se udam za muškarca,
kome ću se podrediti.

329
00:39:13,268 --> 00:39:15,771
Bilo bi mi draže, kad bi pronašla put,
da budeš sretna.

330
00:39:15,896 --> 00:39:17,689
Ne možeš pobjeći od problema.

331
00:39:17,814 --> 00:39:21,860
Moraš se suočiti s njima na zemlji,
kao i ostatak nas.

332
00:39:21,985 --> 00:39:27,532
Antonia, stvarno sam dobar pilot balona
i želim iskoristiti ono u čemu sam dobra.

333
00:39:27,657 --> 00:39:30,786
Vrlo si sposobna žena.
Mogla bi biti dobra u mnogim stvarima.

334
00:39:30,911 --> 00:39:34,039
Mogla bi imati najljepši život
kada bi samo pokušala.

335
00:39:34,164 --> 00:39:37,834
A ako to ne želim?
-Trebaš naučiti, kako to voljeti.

336
00:39:38,877 --> 00:39:44,007
Najveću sreću sam pronašla gore.

337
00:39:46,968 --> 00:39:51,223
On je bio tvoja sreća,
ne prokleti balon.

338
00:39:53,141 --> 00:39:55,560
Dođite, djevojke.
Zakasnit ćemo na ručak.

339
00:40:41,731 --> 00:40:48,486
Jeste već bili ovako visoko?
-Samo jednom. -S Pierrom?

340
00:40:53,702 --> 00:40:55,702
Imamo dovoljno vremena.

341
00:40:56,746 --> 00:41:03,211
Pričajte mi o njemu. -Sram me, što se
ne držim vašeg rasporeda razgovora,

342
00:41:03,336 --> 00:41:05,336
ali nemam što za ispričati.

343
00:41:10,343 --> 00:41:16,391
Ne boli vas glava? -Ne. Ne osjećam
ništa. Žao mi je... Nisam htio...

344
00:41:18,768 --> 00:41:21,563
Nisam se htio miješati,
u ono što vam se dogodilo.

345
00:41:31,489 --> 00:41:33,489
Zacijelit će.

346
00:41:34,492 --> 00:41:36,492
Neće ostati ožiljak.

347
00:41:40,707 --> 00:41:43,668
Na ovoj visini? Vidite.

348
00:42:07,150 --> 00:42:11,321
Imao je pravo.
Budala je imala pravo.

349
00:42:11,446 --> 00:42:14,449
Od svih nevjerojatnih stvari.

350
00:42:14,574 --> 00:42:19,162
Moj prijatelj John Trew, napisao
je studiju o njima. Pretpostavio je

351
00:42:19,287 --> 00:42:22,332
da osim ptica, i insekti putuju
nošeni zračnim strujama.

352
00:42:22,457 --> 00:42:27,212
A ja mu nisam vjerovao.
I nisam mislio da ćemo mi to dokazati.

353
00:42:31,216 --> 00:42:33,216
Oprezno.

354
00:42:36,554 --> 00:42:38,554
Odlazi.

355
00:42:44,938 --> 00:42:46,938
Kuda lete?

356
00:42:47,691 --> 00:42:50,568
Možda dopuštaju vjetru da odluči.

357
00:43:05,250 --> 00:43:09,294
Svidjeli bi se... Pierru.

358
00:43:16,469 --> 00:43:21,141
Moj suprug je bio najhrabriji čovjek,
kog sam poznavala.

359
00:43:23,643 --> 00:43:26,938
Vidio je prilike koje drugi
nisu mogli vidjeti.

360
00:43:27,981 --> 00:43:31,276
ali njegova najtrajnija kvaliteta
bila je duboka

361
00:43:33,028 --> 00:43:35,655
i istinska ljubav prema ljepoti svijeta.

362
00:44:01,806 --> 00:44:03,806
Hvala.

363
00:44:06,394 --> 00:44:13,316
Drugi me samo žele gurati dalje.
Hvala, što vi ne.

364
00:44:14,611 --> 00:44:17,405
Ne mogu uopće pojmiti što ste izgubili.

365
00:44:19,366 --> 00:44:21,366
Ne.

366
00:44:22,535 --> 00:44:24,535
Ne možete.

367
00:44:37,133 --> 00:44:39,886
Vratite se svojim
instrumentima, g. Glaisher.

368
00:44:52,440 --> 00:44:54,901
Kažem, vratite se svojim instrumentima.

369
00:44:59,322 --> 00:45:01,322
Idem.

370
00:45:16,798 --> 00:45:19,759
SMRTONOSNI AERONAUTIČKI IZLET

371
00:45:19,884 --> 00:45:23,179
PIERRE RENNES STRADAO PRI POKUŠAJU
OBARANJA VISINSKOG REKORDA

372
00:45:39,571 --> 00:45:42,991
AERONAUT I NJEGOVA SUPRUGA
Pierre i Amelia Rennes, 11. rujna 1856.

373
00:46:05,013 --> 00:46:09,350
<i>Izgubljena je?</i>
-Wren, ne? Amelia Wren?

374
00:46:11,603 --> 00:46:18,443
Tražim Jamesa Glaishera. -Možete
sačekati vani, dok ga ne dovedemo.

375
00:46:18,735 --> 00:46:21,780
Naša politika prema ljepšem spolu...

376
00:46:21,905 --> 00:46:25,617
Onda ću ga sama potražiti.
Lijepo vas je ponovo vidjeti, Charles.

377
00:46:31,206 --> 00:46:34,167
Vrijeme, Johnny? -17 sekundi.

378
00:46:35,293 --> 00:46:38,004
Idemo, James.
Zamisli, padaš prema tlu.

379
00:46:38,129 --> 00:46:43,718
Brže! Oprema će ti biti uništena.
-Da. -26 sekundi. Bravo.

380
00:46:43,843 --> 00:46:46,304
A rekao si, neću uspjeti ispod 30.

381
00:46:47,347 --> 00:46:49,682
Bila sam nerazumna.
-Gđo Wren, kakva čast.

382
00:46:49,807 --> 00:46:52,685
Da vas provedem okolo?
-Moram vas napustiti.

383
00:46:55,480 --> 00:46:57,480
Napustiti?

384
00:47:01,903 --> 00:47:03,988
Ali već gradimo balon.

385
00:47:05,281 --> 00:47:08,868
Najveći, koji je ikad naručen.
-Ne želim se popeti u balon.

386
00:47:08,993 --> 00:47:12,330
Nikad se više ne želim
popeti u jedan balon.

387
00:47:18,169 --> 00:47:24,467
Ne, ne. To nije prihvatljivo.
Već je potrošeno puno novca.

388
00:47:25,301 --> 00:47:27,301
Oprostite, gdine.

389
00:47:28,429 --> 00:47:30,429
Moja odluka je donesena.

390
00:47:50,952 --> 00:47:54,289
Večer, mama. -Putnik se vraća.

391
00:47:55,540 --> 00:48:00,962
Trebao si doći prošli tjedan. -Da, znam.
Oprosti. Imao sam... Imao sam nekoliko...

392
00:48:01,087 --> 00:48:05,925
Da, sve smo pročitali u novinama.

393
00:48:07,969 --> 00:48:10,930
I baš ona, James.

394
00:48:11,055 --> 00:48:14,976
Ženama nije mjesto u balonu.

395
00:48:15,101 --> 00:48:21,232
Ona radi predstavu od sebe.
Može ti uništiti reputaciju.

396
00:48:21,357 --> 00:48:24,736
Radovat ćeš se,
da je ekspedicija otkazana.

397
00:48:24,944 --> 00:48:29,616
Gđa Wren ne želi riskirati i
letjeti sa mnom. Je li on gore?

398
00:48:29,741 --> 00:48:35,330
Njegov um se opet poigrava s njim.
-Pogoršalo se?

399
00:48:35,455 --> 00:48:39,292
Dođe i prođe.
Budi oprezan s njim.

400
00:48:44,255 --> 00:48:50,762
Zauzet? -Ethel!
-Tata, ja sam, James.

401
00:48:50,887 --> 00:48:55,350
Ethel! -Mama zna, da sam ovdje.
Ja sam James. Tvoj sin.

402
00:48:55,475 --> 00:49:00,019
Vi ste... Mome sinu su tek 10.
-Starim.

403
00:49:03,191 --> 00:49:09,072
Što si to gledao?
-Ne prilazi tamo.

404
00:49:10,365 --> 00:49:12,825
Palas? Gledao si Palas?

405
00:49:16,496 --> 00:49:18,539
Naravno da gledam Palas.

406
00:49:19,540 --> 00:49:21,540
Dobro se vidi.

407
00:49:24,337 --> 00:49:27,632
Uzmi. -Ne pretvaraj se da kroz to
možeš nešto vidjeti.

408
00:49:27,757 --> 00:49:32,387
Pokazat ću ti kako se s dvogledom
promatraju zvijezde.

409
00:49:33,096 --> 00:49:35,473
Za neke poslove je sasvim dovoljan.

410
00:49:38,935 --> 00:49:45,690
Tvoje putovanje. Ti ideš na put.
U balonu.

411
00:49:46,984 --> 00:49:52,446
Pokušavam, tata. Da.
-Da vidiš zvijezde?

412
00:49:52,615 --> 00:49:57,704
Nadam se. -Nekad sam sanjao,
kako uzimam plahtu,

413
00:49:57,829 --> 00:50:03,418
hvatam nalet vjetra i s padobranom
plešem među zvijezdama.

414
00:50:03,543 --> 00:50:05,712
Znam. Pričao si mi.

415
00:50:06,546 --> 00:50:12,885
Ništa. Ništa nije zagonetnije ili ljepše

416
00:50:13,010 --> 00:50:15,138
nego zvjezdano nebo.

417
00:50:30,903 --> 00:50:33,281
Što radiš ovdje?

418
00:50:34,323 --> 00:50:40,830
Znaš pravila. Ne ulazi u moju sobu.
-Ja... -I ostavi taj dvogled.

419
00:50:40,955 --> 00:50:44,667
Jako je vrijedan, James.
-Znam tata. Ja sam ti ga kupio.

420
00:50:44,792 --> 00:50:50,757
Umoran je. Nemoj ga previše naprezati.
-Hvala. Isprati momka. -Da, dragi.

421
00:50:50,882 --> 00:50:52,884
Pusti, dok je još ok.

422
00:50:54,302 --> 00:50:59,430
Laku noć. Ja ću...
Vidimo se sljedeći tjedan.

423
00:51:03,686 --> 00:51:05,686
James.

424
00:51:07,732 --> 00:51:09,732
Za tvoje putovanja.

425
00:51:17,825 --> 00:51:19,825
Hvala.

426
00:51:21,287 --> 00:51:23,414
Dokaži, da nisu imali pravo.

427
00:51:26,334 --> 00:51:28,334
Sljedeći tjedan.

428
00:51:37,053 --> 00:51:41,391
G. Green? G. Green, gdine? Gdine?

429
00:51:41,516 --> 00:51:44,394
Zar to nije g. Glaisher, prognostičar?

430
00:51:44,519 --> 00:51:50,149
Radije bi da ga se zove meteorologom.
-Naravno. Puno sreće s tim.

431
00:51:50,274 --> 00:51:52,985
Sigurno ste upoznati,
da nisam dobio sredstva,

432
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
bilo od Kraljevskog društva
ili od nekog drugog.

433
00:51:56,197 --> 00:52:00,118
Skupa preokupacija.
-Čujem da želite ponovo letjeti.

434
00:52:00,243 --> 00:52:06,124
Da. -Želim vas podržati. Voljan sam biti
vaš pomoćnik. Također, imam dobre ideje,

435
00:52:06,249 --> 00:52:08,584
kako povećati udio vodika
u plinu ugljena.

436
00:52:08,709 --> 00:52:12,964
To bi vam enormno pomoglo.
Napokon biste srušili visinski rekord.

437
00:52:13,089 --> 00:52:17,093
Bili ste nekad u balonu?
-Opširno sam ih proučavao.

438
00:52:17,218 --> 00:52:20,471
Imate iskustva s promrzlinama,
i niskim tlakom

439
00:52:20,596 --> 00:52:23,015
kao posljedicama
nedostatka kisika u mozgu?

440
00:52:23,140 --> 00:52:27,812
Kako inače učiti, ako ne kroz djela?
-Upravo takvu pomoć trebam.

441
00:52:27,937 --> 00:52:31,983
Teoretičara bez znanja o stvarnim
opasnostima u zraku.

442
00:52:32,692 --> 00:52:37,027
Potražite si neku drugu budalu.
Možda Francuze.

443
00:52:37,905 --> 00:52:42,700
Ili još bolje, onu ženu.
Ugodan dan.

444
00:52:53,796 --> 00:52:56,299
6.770.

445
00:52:56,424 --> 00:52:59,635
Vjerujete termometrima?
-6.820.

446
00:52:59,760 --> 00:53:04,390
Ako da, ternutno je -6 °C,
a to je hladno.

447
00:53:04,515 --> 00:53:07,768
6.850. Zapišite temperaturu.

448
00:53:11,314 --> 00:53:14,317
Dopuštate mi da pišem u vašu knjigu?
Kakva čast.

449
00:53:20,823 --> 00:53:25,494
Usporavamo? Zar nismo na 6.800?
-Ipak ste zainteresirani.

450
00:53:25,661 --> 00:53:30,998
A sad smo viši. Nepodnošljivi ste.
-A vi uzbuđeni.

451
00:53:32,627 --> 00:53:37,048
Sada smo na 6.900.

452
00:53:40,134 --> 00:53:43,387
Povijest će biti nanovo ispisana.
-6.980.

453
00:53:47,058 --> 00:53:49,268
7.000. -7.000.

454
00:53:53,105 --> 00:53:56,818
Sada smo viši, nego što je

455
00:53:56,943 --> 00:54:01,656
itko ikada bio.

456
00:54:37,483 --> 00:54:39,819
Hvala, što ste me povezli
u vašem balonu, g. Glaisher.

457
00:54:39,944 --> 00:54:42,905
Hvala, što ste me povezli
u vašem balonu, gđo Wren.

458
00:54:53,791 --> 00:54:57,960
Uopće ne djeluje drukčije, zar ne?
-Naprotiv.

459
00:54:58,462 --> 00:55:03,050
Ovo je trenutak,
na kog sam uvijek čekao.

460
00:55:04,301 --> 00:55:07,221
Pretpostavljam,
da sam i ja na njega čekala.

461
00:55:14,186 --> 00:55:16,564
Točno. Sada...

462
00:55:25,239 --> 00:55:27,658
Mislite li još uvijek
da se možda nećemo vratiti?

463
00:55:27,783 --> 00:55:30,786
Poslat ću samo jednu poruku
Charlesu Greenu.

464
00:55:39,045 --> 00:55:45,176
7.300 m. Sada se penjemo još brže.
-Jeste li mogli pretpostaviti?

465
00:55:45,301 --> 00:55:50,097
To je zato, jer je zrak rjeđi.
-Širi se. Trebamo biti sporiji.

466
00:55:50,222 --> 00:55:52,516
Dakle, zrak pomaže naš uspon.

467
00:55:53,392 --> 00:55:57,229
Nije li to izvanredno?
-Vrijeme je da obučemo kabanice.

468
00:55:57,354 --> 00:56:01,817
Nisam ih ponio, bile su preteške.
-Rekla sam vam, trebate kabanicu.

469
00:56:01,942 --> 00:56:06,322
Oprema i balasti su važni.
Prehladim li se... -Prehlada?

470
00:56:06,447 --> 00:56:11,953
Četiri termometra i čudna kutija,
ali bez kabanica? -Ne pomjerajte se.

471
00:56:12,078 --> 00:56:17,750
Prehladu možete spriječiti. -Moramo dolje.
-Ne, nećemo se spuštati. Još ne.

472
00:56:17,875 --> 00:56:20,836
Oluji možete pobjeći uspinjanjem.
Citiram vas.

473
00:56:20,961 --> 00:56:24,840
Možda tako pobjegnemo i prehladi.
-Na osnovu koje znanosti?

474
00:56:24,965 --> 00:56:29,428
One, koja kaže da svaki sljedeći
sloj zraka donosi nešto nepoznato.

475
00:56:29,553 --> 00:56:32,640
A sa svakim slojem smo bliži suncu.
-Već smo postigli...

476
00:56:32,765 --> 00:56:35,601
Ima još neodoljivih stvari za otkriti.

477
00:56:35,726 --> 00:56:38,312
Smrzavate se!
-Što imate za izgubiti? -Naše živote.

478
00:56:38,437 --> 00:56:40,981
To bi moglo biti važnije
od naših života!

479
00:56:45,152 --> 00:56:48,739
Molim vas. Znam,
da i vi to želite koliko i ja.

480
00:56:52,368 --> 00:56:54,368
Ja se spuštam.

481
00:56:58,165 --> 00:57:04,880
Ne. Balon je izdržao sve čemu smo
ga izložili. -Ne radi se o njemu.

482
00:57:05,172 --> 00:57:10,219
Ne radi se o znanosti. Radi se o
ratu protiv onih koji vladaju vama.

483
00:57:10,344 --> 00:57:14,471
I ja se borim s njima. Ja... -Ne radi
se... Radi se... Radi se o ovome.

484
00:57:15,724 --> 00:57:17,724
Pogledajte.

485
00:57:19,520 --> 00:57:25,359
Ništa nije ljepše niti zagonetnije
od zvjezdanog neba.

486
00:57:25,484 --> 00:57:27,653
A pogledajte nas.

487
00:57:29,071 --> 00:57:31,615
Plešemo usred njega.

488
00:57:47,590 --> 00:57:50,634
Željeli ste ovaj natpis
na balonu, Amelia.

489
00:57:50,843 --> 00:57:55,389
<i>"Caelum certe patet, ibimus illi."
 -"Patet, ibimus illi."

490
00:57:56,473 --> 00:58:00,644
"Nebo nam leži kao na dlanu.

491
00:58:01,312 --> 00:58:04,106
Krenimo tim putem."
-Nebo nam se otvorilo.

492
00:58:05,191 --> 00:58:07,191
Otvoreno je.

493
00:58:09,195 --> 00:58:15,866
Ali razumijete, da u nekom trenutku
ne možemo dalje? -Da, razumijem.

494
00:58:16,660 --> 00:58:18,704
Razumijete li,

495
00:58:19,538 --> 00:58:22,249
da o tome ja odlučujem?

496
00:58:23,292 --> 00:58:25,292
Da, razumijem.

497
00:58:47,900 --> 00:58:52,112
Hvala. -Zahvalite mi se dolje,
ako to zaslužim.

498
00:58:54,657 --> 00:58:56,657
Zaslužujete moju zahvalnost.

499
00:59:10,965 --> 00:59:12,965
Dobra večer, gđo Wren.

500
00:59:14,426 --> 00:59:15,761
Moja odluka je donesena, g. Trew.

501
00:59:15,886 --> 00:59:19,014
Razumijem. Samo sam vam htio
pokloniti ovu knjigu.

502
00:59:31,068 --> 00:59:34,196
Predivna je.
-Slike snježnih pahuljica.

503
00:59:34,321 --> 00:59:41,285
Studija matematičkih mogućnosti
prirode od Jamesa... -Jamesa Glaishera.

504
00:59:42,037 --> 00:59:45,916
On vjeruje da razumije nebo.
-Svjesna sam toga.

505
00:59:47,001 --> 00:59:50,880
Nažalost, ponekad pogriješi.
Za danas je stvarno je predvidio snijeg.

506
00:59:51,005 --> 00:59:55,551
Ali češće otkriva izuzetne činjenice.

507
00:59:56,677 --> 00:59:59,513
Putujte s njim, doživite to.
Ja sam to učinio.

508
00:59:59,638 --> 01:00:05,019
Oprostite. Odbila sam. Nije vas
trebao poslati. -Nije me poslao.

509
01:00:05,144 --> 01:00:08,189
Moje uvjeravanje smatra lošim.
Došao sam na vlastitu inicijativu.

510
01:00:08,314 --> 01:00:12,067
Nećete me nagovoriti. -James
vjeruje da ga gore čeka nešto iznimno.

511
01:00:12,192 --> 01:00:17,531
Tu priliku ne smijem propustiti?
-Krivo me razumijete. To je obveza.

512
01:00:18,157 --> 01:00:21,368
Malo tko u životu ima šansu
promijeniti svijet.

513
01:00:22,870 --> 01:00:26,081
Vama je data ta odgovornost, gđo Wren.

514
01:00:28,042 --> 01:00:30,042
Morate je preuzeti.

515
01:00:36,508 --> 01:00:38,508
Uživajte u knjizi.

516
01:01:37,903 --> 01:01:40,656
U IME DIVNIH SJEĆANJA
NA PIERRA RENNESA

517
01:02:18,902 --> 01:02:21,155
Više? -Više, više.

518
01:02:23,574 --> 01:02:30,036
8.700 m. 8...
Temperatura? A temperatura...

519
01:02:31,206 --> 01:02:33,375
-15 °C.

520
01:02:39,173 --> 01:02:41,675
Jako čudno.

521
01:02:41,800 --> 01:02:46,388
Što smo više gore,
to je manje vlažno.

522
01:02:47,306 --> 01:02:50,309
Ovdje gotovo nema vodene pare.

523
01:02:51,059 --> 01:02:53,059
Još ima leda.

524
01:02:55,772 --> 01:02:58,567
Ove temperature su bez presedana.

525
01:02:58,692 --> 01:03:02,863
Ovako niske temperature
nitko ne bi očekivao. -Da.

526
01:03:02,988 --> 01:03:07,326
Kolika je bila temperatura?
-Minus 15 °C.

527
01:03:13,499 --> 01:03:15,499
A daj...

528
01:03:18,170 --> 01:03:20,170
Ok.

529
01:03:22,966 --> 01:03:24,966
Izađi.

530
01:03:36,522 --> 01:03:40,398
Ne brinite. Imamo još jednog.

531
01:03:41,527 --> 01:03:43,527
Ipak nemamo.

532
01:03:47,491 --> 01:03:52,413
Što radite? -Otpuštam balast. -Otpuštate
balast? -Posljedica smanjenja tlaka.

533
01:03:52,538 --> 01:03:55,833
Balon nije siguran.
-Ozbiljnije nego što sam mislio.

534
01:03:55,958 --> 01:03:58,001
Pritisak može dovesti do pukotina.

535
01:03:58,126 --> 01:04:04,172
Na ovoj visini pukotine su kobne.
Što radite? Treba nam taj balast!

536
01:04:06,885 --> 01:04:12,433
Ne! Dajte mi vreću!
Vrijeme je za spuštanje!

537
01:04:12,558 --> 01:04:16,103
Neću prestati jer ne
podnosite malo pritiska.

538
01:04:17,312 --> 01:04:19,312
Zar ne vidite što se događa?

539
01:04:30,617 --> 01:04:37,166
Nedostatak kisika utječe na vaš mozak.
Ako se ne spustimo, umrijet ćemo.

540
01:04:37,291 --> 01:04:40,461
Vaš suprug je riskirao vaš život
zbog svog avanturizma.

541
01:04:40,586 --> 01:04:45,757
Ja ga riskiram zbog znanosti.
-Ne znate ništa o smrti mog muža.

542
01:04:48,510 --> 01:04:52,097
Poznato je da je bio nesmotren.

543
01:04:53,682 --> 01:04:57,394
Zamislite si to ponovo.

544
01:04:58,228 --> 01:05:03,191
Ali sada s jednom pilotkinjom.

545
01:05:04,985 --> 01:05:11,241
Molio me je da prestanem.
Govorio da riskiram balon.

546
01:05:11,366 --> 01:05:13,366
Koliko je velika pukotina?

547
01:05:18,457 --> 01:05:22,127
Šavovi su popucali!

548
01:05:24,338 --> 01:05:28,300
Ja... Borila sam se

549
01:05:29,051 --> 01:05:34,554
za moje mjesto za stolom.
Padamo prebrzo.

550
01:05:34,806 --> 01:05:38,268
Umrijet ćemo ovdje!
Moramo otpustiti balast!

551
01:05:43,106 --> 01:05:47,359
Mora postojati još nešto. Razmisli.
-Da. Da. -Razmisli.

552
01:05:53,742 --> 01:06:00,624
Hvala, što si mi omogućila biti tamo gdje
pripadam. Glavu gore. -Ne! Pierre! Ne!

553
01:06:13,136 --> 01:06:15,136
Amelia.

554
01:06:16,723 --> 01:06:18,723
Tako mi je žao.

555
01:06:20,852 --> 01:06:25,607
Niste vi krivi

556
01:06:26,817 --> 01:06:28,817
zbog smrti drugoga.

557
01:06:30,987 --> 01:06:35,200
Sebi nikada neću oprostiti
tu pogrešku.

558
01:06:37,994 --> 01:06:39,994
Tako mi je žao.

559
01:06:44,543 --> 01:06:48,628
Stvarno žao. -Sada.

560
01:06:49,965 --> 01:06:52,050
...spustit ćemo balon.

561
01:06:54,052 --> 01:06:56,052
Da.

562
01:07:05,272 --> 01:07:07,272
Mislim...

563
01:07:09,776 --> 01:07:14,865
Mislim da smo otkrili, da kisik...

564
01:07:26,418 --> 01:07:28,462
Otvori se, prokletstvo!

565
01:07:29,254 --> 01:07:31,254
Otvori se!

566
01:07:42,476 --> 01:07:44,476
Hajde!

567
01:07:48,565 --> 01:07:50,565
Hajde!

568
01:07:52,778 --> 01:07:54,778
Idemo!

569
01:08:02,788 --> 01:08:07,000
James! James!
Morate se kretati. -Da.

570
01:08:07,125 --> 01:08:11,630
Vi... U mirovanju,
dolazi do nedostatka kisika.

571
01:08:12,672 --> 01:08:18,301
Ventil za odvod plina je smrznut.
Moram ga gore otvoriti.

572
01:08:20,055 --> 01:08:22,055
Ostanite živi.

573
01:08:23,225 --> 01:08:25,225
Ostanite živi.

574
01:08:26,061 --> 01:08:28,061
Ostanite ži...

575
01:10:14,961 --> 01:10:17,714
Amelia! Amelia!

576
01:10:23,261 --> 01:10:25,261
Hvala...

577
01:10:26,890 --> 01:10:29,392
...što si mi omogućila
biti na mjestu gdje pripadam.

578
01:15:32,528 --> 01:15:35,281
Zar nismo već trebali nešto čuti?
-Ne.

579
01:15:36,199 --> 01:15:40,618
Čut ćemo samo ako se nešto desi.
Što manje čujemo,

580
01:15:41,412 --> 01:15:43,412
to su im šanse veće.

581
01:15:45,500 --> 01:15:49,337
Onda molimo za tišinu?
-Da. Moli za tišinu.

582
01:16:08,356 --> 01:16:10,356
Još nema znakova od njih.

583
01:16:37,468 --> 01:16:39,468
Bože!

584
01:16:47,979 --> 01:16:49,979
James!

585
01:16:53,109 --> 01:16:57,111
Bože!

586
01:16:59,324 --> 01:17:01,367
Hajde! James!

587
01:17:27,018 --> 01:17:29,018
Hajde!

588
01:18:14,899 --> 01:18:20,238
James. James. James!

589
01:18:21,239 --> 01:18:25,408
James. James.

590
01:18:26,536 --> 01:18:28,536
James, još smo živi.

591
01:18:30,248 --> 01:18:35,545
Spuštamo se. James. James..

592
01:18:35,670 --> 01:18:37,670
James.

593
01:18:40,716 --> 01:18:42,716
James?

594
01:18:51,477 --> 01:18:53,477
Spuštamo se.

595
01:18:56,858 --> 01:18:58,858
Ne želim da mi se ono ponovi.

596
01:19:05,700 --> 01:19:07,700
James.

597
01:19:21,757 --> 01:19:26,971
Vaš čudni uređaj s dvije cijevi
čini nešto jako neobično, znate li?

598
01:19:27,722 --> 01:19:30,725
Mislite na moj higrometar?

599
01:19:33,478 --> 01:19:39,690
Žmirka. Zar to nije značajno?
-Moglo bi biti.

600
01:19:47,116 --> 01:19:49,116
Spuštamo se.

601
01:19:50,161 --> 01:19:52,161
Baš tako.

602
01:19:53,456 --> 01:19:58,753
Bio sam......u nesvijesti. -Bili ste.

603
01:19:58,878 --> 01:20:02,215
I mislim da sam izgubio glavu.

604
01:20:04,050 --> 01:20:06,050
Da, tako se čini.

605
01:20:12,058 --> 01:20:14,058
Dobro, idemo onda.

606
01:20:29,909 --> 01:20:34,997
Vrijeme: 1 sat, 11 minuta i 19 sekundi.

607
01:20:35,122 --> 01:20:37,122
Visina?

608
01:20:40,378 --> 01:20:43,464
8.700 m.

609
01:20:44,799 --> 01:20:46,799
A temperatura?

610
01:20:47,802 --> 01:20:51,472
Nepoznata. Izgubili smo termometar.

611
01:20:52,181 --> 01:20:54,934
A i moj higrometar je imao bolje dane.

612
01:20:57,770 --> 01:20:59,814
Ni on ne pomaže.

613
01:21:01,482 --> 01:21:04,819
Mjerenja pri silasku su manje važna.

614
01:21:07,029 --> 01:21:09,029
Vaše ruke.

615
01:21:15,496 --> 01:21:18,958
Za kabanicu nije bilo mjesta,
ali za rakiju da?

616
01:21:19,292 --> 01:21:23,754
Znanstvenik bez opreme je ništa.
Pružite ruke.

617
01:21:23,879 --> 01:21:29,343
Što smjerate? -Boljet će.
Oprostite ali morate ih otvoriti.

618
01:21:32,179 --> 01:21:34,179
Znam.

619
01:21:35,474 --> 01:21:39,437
To boli. -Bolje? -Ne.

620
01:21:40,938 --> 01:21:42,938
Gore je.

621
01:21:44,692 --> 01:21:48,112
Ne znam što ste učinili
za mene tamo vani...

622
01:21:49,780 --> 01:21:53,534
...ali je bilo bez sumnje nešto ogromno.

623
01:22:02,835 --> 01:22:07,212
Jadne vaše ruke. -Pogledajte. Sniježi.

624
01:22:08,549 --> 01:22:10,549
Kao da nam nije bilo dovoljno.

625
01:22:11,761 --> 01:22:13,761
Proći će.

626
01:22:22,938 --> 01:22:25,650
Zanimljivo bi bilo analizirati
otopljenu vodu.

627
01:23:37,888 --> 01:23:41,892
Moja sestra je pitala,
zašto se opet želim vratiti u balon.

628
01:23:43,728 --> 01:23:45,896
To sam htjela,

629
01:23:47,064 --> 01:23:49,064
jer sve što znam,

630
01:23:50,276 --> 01:23:52,276
što me je on naučio

631
01:23:54,196 --> 01:23:58,367
i što sam izgubila,
bi trebalo biti zbog višeg cilja.

632
01:24:07,543 --> 01:24:12,423
Sve ovo moram još preraditi,

633
01:24:12,548 --> 01:24:15,968
prije nego shvatim,
što smo mi postigli, ali...

634
01:24:16,135 --> 01:24:21,098
Izgleda da atmosfera ima slojeve.
-Nisam to mislila. -Postoje obrasci.

635
01:24:28,189 --> 01:24:31,567
Newton je rekao da gradimo previše zidova
i nedovoljno mostova.

636
01:24:31,692 --> 01:24:33,819
Ne želim čuti ništa o Newtonu.

637
01:24:36,614 --> 01:24:38,614
Nego o vama.

638
01:24:48,959 --> 01:24:51,962
Cijelog života pronalazio
sam utjehu u znanosti.

639
01:24:55,007 --> 01:24:58,761
Zahvaljujući njoj dajemo smisao
stvarima koje ne kontroliramo.

640
01:24:59,970 --> 01:25:05,726
Ona unosi određeni red
u kaos koji nas okružuje.

641
01:25:09,730 --> 01:25:13,401
Ali ako bi znanošću i mogli objasniti

642
01:25:13,526 --> 01:25:18,447
oreol ili snježne pahulje...

643
01:25:21,617 --> 01:25:24,453
...nemoguće je znanstveno
objasniti njihovu ljepotu.

644
01:25:29,834 --> 01:25:31,834
Zajedno...

645
01:25:32,753 --> 01:25:34,753
...približili smo si zvijezde.

646
01:25:38,300 --> 01:25:40,302
Približili smo ih.

647
01:26:00,155 --> 01:26:02,575
Primjećujete nešto na snijegu?

648
01:26:08,247 --> 01:26:12,875
Ne pada. Lebdi.

649
01:26:15,212 --> 01:26:21,886
Statičan je. -Čudno. Možda smo...
-Čini se da smo jednako brzi.

650
01:26:22,011 --> 01:26:26,724
Kao snijeg? -Plin još uvijek izlazi.
U kombinaciji s padom tlaka...

651
01:26:26,849 --> 01:26:29,685
Balon se urušava.
-Brzo, pomozite mi!

652
01:26:30,769 --> 01:26:37,232
Povucite! Vucite!
-Što je to bilo? -Moja cipela.

653
01:26:38,986 --> 01:26:42,990
Radije ne pitajte.
-Ako vam je cipela bila gore, onda...

654
01:26:43,115 --> 01:26:46,243
Ostavimo si zahvaljivanje za poslije.
Moramo izgubiti na težini.

655
01:26:46,827 --> 01:26:48,827
Puno težine. Odmah!

656
01:26:56,462 --> 01:27:00,174
Dođite. Kovčeg! Kovčeg! -Evo.

657
01:27:01,050 --> 01:27:03,050
1, 2...

658
01:27:23,322 --> 01:27:28,619
Skinimo jakne. Moje ruke!
Pomozite mi. -Da. Odmah.

659
01:27:32,206 --> 01:27:34,206
Dođite!

660
01:27:35,668 --> 01:27:38,545
Ne funkcionira!

661
01:27:45,427 --> 01:27:49,098
Penjite se prema prstenu. -Molim?
-Penjite se prema prstenu!

662
01:27:49,223 --> 01:27:52,851
Moramo otpustiti košaru!
Ona je najteža! Idemo!

663
01:28:01,694 --> 01:28:05,320
Brzo! Hajde!

664
01:28:15,541 --> 01:28:17,541
Ok!

665
01:28:31,306 --> 01:28:33,306
Hajde!

666
01:28:40,190 --> 01:28:42,190
Još jedan!

667
01:28:55,039 --> 01:28:57,039
Držite se!

668
01:29:10,054 --> 01:29:14,725
Nije dovoljno! Još smo prebrzi!
-Bit će dovoljno.

669
01:29:18,187 --> 01:29:24,526
Amelia? Što radite? -Nisam sigurna
trebam li ovo preživjeti.

670
01:29:24,651 --> 01:29:30,113
Amelia, ne! Siđite odmah! Amelia!

671
01:29:32,576 --> 01:29:34,576
Amelia!

672
01:29:37,081 --> 01:29:39,081
Plahta.

673
01:29:39,374 --> 01:29:44,630
Amelia, plahta! Prerežimo konop,
koji balonu daje oblik,

674
01:29:44,755 --> 01:29:49,007
a onda će se svila povući
i formirati padobran.

675
01:29:49,760 --> 01:29:56,433
Neće uspjeti! -Hoće! Ne vraćam se sam!
Ne vraćam se sam. Ili oboje ili nitko.

676
01:29:58,477 --> 01:30:00,477
Držite se!

677
01:30:01,271 --> 01:30:03,271
Uspjet ćemo!

678
01:30:28,882 --> 01:30:32,843
Uspjelo je! Uspjelo je!

679
01:30:42,437 --> 01:30:44,437
Još nije gotovo.

680
01:30:52,906 --> 01:30:54,906
James!

681
01:32:04,394 --> 01:32:06,394
James!

682
01:32:09,441 --> 01:32:11,485
James!

683
01:32:13,487 --> 01:32:15,487
James!

684
01:32:16,615 --> 01:32:18,615
James!

685
01:32:19,368 --> 01:32:23,703
Amelia? -James!

686
01:32:27,084 --> 01:32:32,420
James! -Amelia, dolazim! -James!

687
01:32:35,509 --> 01:32:39,469
James! -Amelia! -James.

688
01:32:41,265 --> 01:32:45,767
Amelia! -James.

689
01:32:46,061 --> 01:32:50,148
Upravo sam vas htio potražiti.
-Niste se baš žurili.

690
01:32:58,448 --> 01:33:02,659
Možete stajati? -Radije ne.

691
01:33:06,081 --> 01:33:08,081
A ako vam pomognem?

692
01:33:11,586 --> 01:33:13,586
Onda bi išlo.

693
01:33:48,081 --> 01:33:53,128
<i>Procijenjeno je da smo se
tog dana popeli do 11.300 m.

694
01:33:54,588 --> 01:33:56,588
<i>11 km visoko.

695
01:33:57,341 --> 01:34:02,846
"Dva aeronauta su bila bliže
mjesecu i zvijezdama

696
01:34:03,388 --> 01:34:09,019
nego cijelo čovječanstvo prije njih."
The Times, Ethel. Jesi pročitala?

697
01:34:09,436 --> 01:34:11,772
Da Arthure, pročitala sam.

698
01:34:15,817 --> 01:34:20,572
Moj sin. <i>-Pomno prikupljeni
podaci Jamesa Glaishera

699
01:34:20,697 --> 01:34:24,076
<i>pokazali su, da atmosfera
ima različite slojeve.

700
01:34:24,201 --> 01:34:28,664
<i>Ovo otkriće dovelo je do prvih
znanstvenih vremenskih prognoza.

701
01:34:28,789 --> 01:34:32,918
Da mogu uopće biti ovdje
i predočiti vam ovo

702
01:34:33,585 --> 01:34:38,256
dugujem sreći, malo pomoći...

703
01:34:40,217 --> 01:34:44,221
...i izvanrednoj hrabrosti Amelije Wren.

704
01:34:46,848 --> 01:34:52,312
Zato našu priču ne pričamo
radi zadovoljstva,

705
01:34:54,022 --> 01:34:56,566
već radi promicanja znanja

706
01:34:58,527 --> 01:35:00,527
i za dobro svih nas.

707
01:35:15,293 --> 01:35:20,755
<i>Penjali smo se prema nebu,
kako bi otkrili nešto novo,

708
01:35:21,383 --> 01:35:26,888
<i>kako bi promijenili svijet. </i>Hajde!
Već sam letjela i po lošijem vremenu!

709
01:35:28,640 --> 01:35:32,018
Napravit ćemo pilote od vas.
-Nećemo.

710
01:35:34,896 --> 01:35:38,150
<i>Svijet ne mijenjamo
samo gledajući ga.

711
01:35:39,651 --> 01:35:42,946
<i>Mijenjamo ga kroz način
na koji smo ga odlučili živjeti.

712
01:36:05,385 --> 01:36:11,057
Pogledaj gore.
Nebo je na dohvat.

713
01:36:28,500 --> 01:36:32,000
Preveo: Calimero

714
01:36:35,000 --> 01:36:39,000
Preuzeto sa www.titlovi.com