www.titlovi.com
INSPIRIRANO ISTINITIM DOGAĐAJIMA
Kolika je pukotina?
Moramo odbaciti balast!
Zaustavi kočiju!
Amelia?
Kako si danas?
Ne moraš danas letjeti. Pođi sa mnom natrag u Richmond.
Antonia, daj mi trenutak. Nakon svega, nitko te ne bi krivio. -Bi.
Moja je krivnja.
Imam dogovor s g. Glaisherom.
Jedva ga poznaš, a već te nervira. -Antonia, molim te. Ja...
Samo tren.
Posljednji sestrinski savjet.
Treba slijediti instinkt.
Amelia Wren! -Koliko će visoko letjeti?
Amelia Wren! -Pročitala sam sve o tome.
Miči se s ulice! Hajde, skloni se!
Jašite konja, mlade dame!
AERONAUTI
VRIJEME DO STARTA: 5 MIN I 40 SEC
Zakasnit će. -To bi te trebalo najmanje brinuti.
Smrkava se, John. -James, zar oblaci ne izgledaju prijeteće?
Već sam objasnio gđi Wren, koliko je važno, da su svjetlo i vjetar usklađeni,
ali ona me ignorira. -James, pogledaj gore.
Nije tako loše. Moja jutrošnja mjerenja su bila jasna.
Ne sumnjam, ali i ti si već bio u krivu.
A možda nisi... -Ni ne pomišljajte o tome.
Ned Chambers! -John Trew, dobar prijatelj. John, ovo je Ned.
Odvažni poduzetnik, koji je investirao u našu ekspediciju.
Nemojte ni pokušati reći, da je let nemoguć. -Naša znanost je zrak.
A upravo zrak nitko ne kontrolira. -Platio sam za plin i svilu.
Zar ovaj balon nije najjači i najveći?
Ne mogu se natjecati s vremenom. Ne mogu odgovarati za tragediju.
Ne želim odgovarati za 10.000 koji su došli
jer ste im obećali povijest. -Letjet ćemo.
Nebo mora ostati ovakvo samo 90 minuta.
Čim smo iznad oblaka, bit će ok. -Dobro! Tada smo to raščistili.
Niste li se htjeli ukrcati u 5?
Spreman sam. Samo čekam pilotkinju. Nije prvi put da čekam na gđu Wren.
Zaista ugodna osoba.
Velika postignuća zahtijevaju kompromis.
A on je samo jedan od kompromisa.
Amelia dolazi! Pozdrav svima i dobrodošli!
Jeste spremni?
Amelia!
Kasnite.
Lekcija jedan iz aeronautike:
Mi nebeska stvorenja ne brinemo o zemaljskim satovima.
G. Glaisher, uopće niste gospodin?
Pružite mi ruku.
Idemo dečko! -Kao da nikada nije vidio ženu! Ne dozvoli dami da čeka! -Hajde!
Uzmi je za ruku! -Dajte joj ruku, g. Glaisher!
Bezobrazniče...!
Spremna? -G. Glaisher, nemate pojma koliko.
Posey! Dobra djevojka.
Ona ima psa!
Hej, slatkice. -Ne. Ne dolazi u obzir. Ne vodimo psa.
Moramo podilaziti publici, a ona želi mog psa. Ne vaše kutije.
To su važni meteorološki instrumenti. -A ovo je važan pas.
Zove se Posey. Važna Posey!
Idemo, unutra. Oprostite. Dame i gospodo!
Danas ćemo ja, Amelia Wren, moj drski znanstvenik Mr. Glaisher
i moje čudo od psića promijeniti svijet!
Jeste li spremni, da to učinimo? -Da!
Balon, na kome stojim,
Mammoth, je kao niti jedan drugi,
s njim ćemo se uzdići u zrak,
više od bilo kog čovjeka ili žene do sada.
Francuzi su se uzdigli do 7.000 m. Danas...
ćemo mi oboriti rekord i vratiti ga natrag u ovu prekrasnu zemlju!
Tko zna... Možda
stignemo do mjeseca i donesemo
zvjezdani prah!
Danas se piše povijest.
A vi ćete biti dio toga!
G. Glaisher, sad je trenutak. Uskočite.
Vatromet? -Spremni? -Da. Samo moram ponoviti svoja mjerenja
i provjeriti opremu.
Sva moja oprema bila je unaprijed pripremljena.
Ne dirajte konopac, to će ispustiti plin. -Znam kako leti balon.
Što to radite? -Mi letimo! Nebo nas čeka! -Ne, mjerenja tla su važna.
Sretan put, stari!
Do viđenja!
Što činite? -Nudim ljudima nešto za njihov novac. -To će naštetiti balonu!
Možda. -Do viđenja! -Za Boga miloga!
Do viđenja!
To je apsurdno. -To se zove zabava. -Mene to ne zabavlja.
Za ovo je potreban humor koji vam očito nedostaje.
To je besmisleno. -Ne budite mrzovoljni. Dodajte mi psića.
Što vam pada na pamet? -Dajte mi Posey. -Neću. -G. Glaisher, psa. Odmah.
Do viđenja!
Brzo. Idemo. -Trebao bih vam ga... Jednostavno dati? -Da, dajte ga.
Ok. -Dođi, Posey.
Ne, ne!
Jeste vidjeli?
Bravo, Posey!
Dođi, Posey. Dođi, djevojčice.
Tu je.
G. Glaisher, prvi put ste u zraku? Trebali bi se manje mrštiti
a više uživati u svijetu koji napuštamo.
Veličanstven grad, zar ne? London.
Sve djeluje tako... -Beznačajno?
Jeste li ikada ozbiljni, gđo Wren? -Ponekad.
Mnoštvo je htjelo svjedočiti, kako rušimo visinski rekord.
Nisu trebali gledati i letećeg psa. -Još uvijek ste na tome?
Kroz život sam ismijavan zbog onoga što radim.
Nadam se da je današnji dan iznimka. -Na čemu se temelji vaš ugled? -Moj ugled?
Da, vaša znanstvena reputacija. -Na mojim člancima,
mojim otkrićima. -Vaša reputacija temelji se na papiru, a moja na vrisku.
Ljudi su željni zabave. A oni plaćaju ovo putovanje.
Idete u operu?
I ja sam to vidjela.
Oblaci nisu razlog za brigu?
Ja sam znanstvenik, vi ste pilot. Ostanimo pri tome.
James! -Dođi, John! Propustit ćemo start.
Već je u zraku. Mogli smo ga vidjeti i sa zemlje.
Moramo ga vidjeti iz najbolje perspektive. -Zaboga.
DVIJE GODINE RANIJE
Vedro nebo. Predviđam dobar start,
što znači da ćemo ga vidjeti za točno 24 sekunde.
Jasno ti je da se možda neće uzdići? -Charles Green će se uzdići.
A da ipak nisi blizu ruba? -John, prestani biti namrgođen.
Brojim li ja sate u kojima ti pomožem lijepiti leptire u album?
To nije opasno.
5, 4, 3, 2,
1.
Može biti bilo što. Pukotina na plinskom ventilu ili u svili.
Prilagodio je svilu obliku balona.
Širina je na vrhu, poput padobrana. Jako pametno.
Mogu? -Da, možeš.
John. Da si imao dovoljno vremena...
Dobit ćeš svoju šansu. Tvoja vrijednost će biti prepoznata.
Mislim da je dovoljno poznaju.
Gospodo! Gospodo! Danas znamo više o svijetu oko nas
nego ikad u našoj povijesti. Pa ipak,
još smo ograničeni neznanjem što je stvarno iznad nas.
Uz napredak koji smo postigli kroz letove i istraživanja balonom Charlesa Greena
uspjeli smo meteorologiju za desetljeće unaprijediti.
Analiza zemljinog magnetskog polja, solarnog spektra,
znanje o temperaturi kondenzacije i oksigenaciji atmosfere,
atmosferski... -On želi moj balon.
Ne, gdine. Tražim samo financiranje vlastite ekspedicije.
Prikupimo li dovoljno podataka, mislim da možemo otkriti obrasce i odnose...
Gdine, mi smo znanstvenici, a ne proroci.
Govorite o vremenskoj prognozi. -Odgovornost znanstvenika
je naći red u kaosu. Molim vas, shvatimo nebo...
Blizu ste predviđanju vremena kao i predviđanju pokreta žabe u čaši.
Shvatimo nebo iznad nas, gospodo...
Mi... -Zaslijepljeni ste. -Uz financijsku pomoć bit ćemo na pragu iznimnih promjena.
Mogućnost poboljšane vremenske prognoze mogla bi...
...spasiti živote. Gospodo! Molim vas!
Moramo li ovo slušati? -Molim vas!
"J. Glaisher je ovaj tjedan ponovo govorio pred Kraljevskim društvom
o svojim planovima, da vrijeme učini znanošću."
Piše u Timesu. Pročitao? -Da, tata. -"Praćen podsmijesima."
Arthur, molim te prestani. -Usput, griješe. -Većina ih misli da ti griješiš.
Newtonu također nisu vjerovali. -Newtonu? Ma daj, James.
Newton je promijenio način na koji vidimo Zemlju, planete i zvijezde.
Misliš da možeš predvidjeti,
kad će kišiti.
Zar te ne boli što ljudi govore o tebi, James?
Volio bih da to tebe ne boli.
GLAISHER I SIN OTKUP I POPRAVAK SATOVA
Vrijeme: 9 minuta i 23 sekunde.
Visina je 1.650 m.
Temperatura zraka je 18 °C. -Divno. Možete li...?
Molim? -Samo gore.
Da.
Trebate obući kabanicu, g. Glaisher.
Ok. Sad ti izlaziš.
Što šaljete po golubovima? -Naša očitanja.
Razumijem. -Ohrabrujuće je, da razmišljate i o smrti.
Samo sam se osigurao, ukoliko se ne vratimo.
Oblak!
"Što može donijeti veću radost jednom stvorenju od uživanja i radovanja slobodi?
Biti na slobodi i biti gospodar svih dijelova prirode...
Vladati sa zemlje zrakom... -Vladati sa zemlje zrakom... Do nebeskih visina...
Hraniti se veličanstvenim svojstvima cvijeća i korova...
I uzeti sve što veseli oči."
Spenser. "Sudbina leptira", jedna od mojih najdražih pjesama.
Iznenađujuće. Nisam mislila da ste poetska duša.
I znanstvenici mogu uživati u riječima, gđo Wren.
Moj suprug je volio tu pjesmu.
Volio bih da sam ga upoznao.
Ne bi vas volio. -Stvarno? -Preferirao je praktičare a ne teoretičare.
Vrijeme će se održati? Instinkt govori...
Instinktu nema mjesta u vremenskoj prognozi.
Lažete me. -Sva moja jutrošnja mjerenja su bila vrlo jasna.
Skrivati zabrinutost ne znači biti u prednosti.
Zaglavili smo ovdje bez obzira što kažete. -Tlak se mijenja brže od mojih izračuna.
Uskoro ćemo biti mokri.
Počinje.
Ne znam koliko nam vaši instrumenti koriste.
Učvrstit ćemo pregrade, i obucite kišnu odjeću.
Nagrade za tvrdoglavost nema. Ako već ne slušate mene onda barem ovo.
Nijedno moje mjerenje nije nagovijestilo oluju.
Ali jedna je tu, nalazimo se u kumulusu,
i baš tu ne smijemo biti. -Ne bojte se.
Svila nije provodnik, ne privlači munje.
Ako nas ipak pogodi, plin će eksplodirati,
a onda nećemo dovoljno živjeti, kako bih predočila...
Držite se čvrsto!
Spakirajte opremu. -Instrumenti pokazuju...
Ne mičite se i ostanite mirni. Moram nas izvući.
Ne! Ne! Ne smijemo se spuštati. To nam je jedina šansa.
Naravno da se ne spuštamo. -Ne? -Izbjeći oluju možemo
samo ako idemo ispod ili iznad nje.
Najsigurniji način je iznad.
Idemo prema gore? -Što ste mislili s kim se vozite balonom?
Amelia! Amelia! Amelia!
Dajte mi ruku! -James!
Držite čvrsto!
Čvrsto!
Uhvatite mi ruku!
1, 2, 3!
Sve u redu? -Da.
Držite čvrsto! Još nije prošlo!
Imali smo sreću. Ili smo bili briljantni.
Mogu pogledati kroz vaš dvogled? -Nema se što vidjeti.
Izgubio sam ih u oluju. -Svejedno bih pogledao. Neću ukrasti.
Nisam to ni pretpostavljao.
Zanima te zrak? -Želite biti s njima? -Bio bih nepotreban balast.
Svejedno.
Neki posežu za zvijezdama. Drugi ih podstiču u tome.
Volio bih da sam gore. -Ne bojiš se oblaka? -Oblaci su samo voda.
Ili ptica koje te napadaju?
Mogu li vidjeti kroz dvogled?
Vidim ih, gdine. -Nemoguće. -Ipak ih vidim.
To je cijela moja težina.
Dobro ste?
Ovo bi trebalo držati. Nadam se.
Izgleda mi prilično nesigurno. -Jače je nego što djeluje.
Točno.
James. James, propustit ćete!
To je oreol!
Već ste ga vidjeli? -Vi ne? -Da, u knjigama.
Bolje provjerite svoje instrumente. Već dugo niste napravili dobra očitanja.
Zezate me, zar ne?
Zabavlja me što se radujete nečemu što nema veze s brojkama.
Primjećujete li potpunu tišinu?
Oblak!
Čujete li? To je zvono.
Zvona.
Odakle dolazi?
To su konji. Vlaga prenosi zvuk.
Ulični zvukovi. -Letjeli smo kroz oluju, ali London nas slijedi.
Visoka očitanja barometra su fenomenalna. -Amelia!
Amelia! Amelia! Amelia!
Amelia, to... Amelia, što vam je? Jeste dobro?
Uskoro će proći.
Nisam ih zaključala. -Ne.
Nisi obučena. -Ali ipak nosim odjeću. -Kad si je zadnji put promijenila?
Provaljuješ vrata, kako bi mi rekla da je operem?
Kad su zavjese zadnji put bile razvučene? -Sunca izbjeljuje.
Namještaj bi trebao zadržati svoj sjaj. -Koji sjaj?
Onaj na kojem su ostaci jela ili onaj s prljavom robom?
Ne moram vidjeti kako bih znala da je tu.
Koliko god uživaš u samosažaljenju, ovdje nisam zbog čišćenja.
Phillip nas poziva na zabavu. -Ne. Ne.
Amelia. -Mrzim kako mi izgovaraš ime.
Kao da me svećenik moli da priznam svoje grijehe.
Dvije godine su prošle.
Misliš, da bi Pierre to želio?
To je čak i ispod tvog nivoa.
Pomoći ću ti da se presvučeš.
Dođi. Sestre zajedno.
A onda ću te pustiti da istruneš.
Puno je to lakše tvrditi sa zgodnim muškarcem pod rukom.
Da, naravno. Da. -Molim te.
Majka je rekla: "Zašto imati jednog muškarca, kada možeš imati dva?"
Izvolite. -Sa zadovoljstvom. Oprostite? -Veselo. -Onda pođimo.
Sestra ti je tako ponosna, što te nagovorila. -Ćao teto.
Stalno nagovora muškarce da te zamole za ples. -A oni ne žele?
Mislim da te se plaše. -Kako uzbudljivo.
Ipak, teško je biti žena koja izaziva strah.
Vi ste udovica Wren? Ne volim taj izraz.
Ali vi ste gđa. Wren? Amelia Wren. -A vi ste?
Glaisher. James Glaisher.
Drago mi je, g. Glaisher. Što vas dovodi ovamo? -Ovamo? -Da.
Sebične potrebe jedne sestre. A vas?
Poslovne potrebe prijatelja.
Trebao je pratnju zbog svoje romanse. Vjerojatno vrijedi tisuće funti godišnje,
tako da sam ovdje zaglavio kao i vi.
Ne moramo si to činiti. -Oprostite, ja sam znanstvenik,
astronom i meteorolog, i ja... -Znanstvenik, astronom i što?
Mislim, da vrijeme možemo predvidjeti.
Gđo Wren, moram uraditi neke studije o zraku. I moram biti u zraku.
A vi mi morate pomoći oko toga. -Imate li balon?
Još ne, ne. -Dakle, pozivate me tamo,
gdje bih u biti ja vas trebala pozvati? -Ne, mi moramo...
Trebam vas da poletimo više,
nego što je itko ikad bio... Što je?
Plešimo. -Plešimo? -A onda možemo dalje razgovarati.
Amelia.
Pretpostavljam, da se ovdje igrate s drugima.
Mislite da pravim nekoga ljubomornim? Ipak ne izgledate tako dobro.
Muškarci se skamene od straha, da samo razgovaraju s vama
a kamoli da plešu. Mislim da se igrate s nekim drugim.
Pametni ste. -Ja sam promatrač. -Ili drznik.
I ja imam pretpostavke o vama.
Recimo, da nemate pozivnicu za večerašnju zabavu.
Ta pretpostavka je točna? -A kako ste došli do toga?
Odijelo vam je demode, cipele su vam grozne,
loš ste plesač, ja vodim, a ne vi,
i zato što vas ovaj gospodin uopće ne poznaje.
Hvala za ples. -Nisam imao pojma, da vam je vanjština tako bitna.
Oprostite, što ne odgovaram vašim standardima. -Briga me za vaše cipele.
Ali ne i što lažete. -Bit će to vaš balon.
Samo tražim slobodu da radim na svojim eksperimentima.
Ja nisam kočijaš za iznajmiti. -Dobro, jer ja tražim kolegu znanstvenika.
Shvatimo li vrijeme, gđo. Wren, znat ćemo kako zaštiti brodove i mornare,
kako farme učiniti produktivnijima, kako zaštititi svijet od poplava,
suša i gladi.
Možemo spasiti tisuće života.
Želim nanovo napisati zračne zakone. I trebam vašu pomoć.
Hoćete li mi...
...dakle pomoći?
Šavovi moraju biti besprijekorni. -Ti me kažnjavaš!
Tvornica puna zapaljivih plinova nije baš najsigurnije mjesto za djecu.
Kažnjavaš me zbog te glupe večeri. -Ne, zahvalna sam što si me dovukla tamo.
Inače ne bih upoznala g. Glaishera.
Djevojke, vjerujem da negdje imamo kolače.
Ako to nije dokaz kazne, ne znam što onda je. -Ne ovdje.
Mrzila sam putovanja s Pierreom,
ali da ćeš sama letjeti, ne mogu... -S g. Glaisherom. -Ti si mi jedina sestra.
Ne želim te izgubiti zbog te gluposti.
Ti bi radije, da se udam za muškarca, kome ću se podrediti.
Bilo bi mi draže, kad bi pronašla put, da budeš sretna.
Ne možeš pobjeći od problema.
Moraš se suočiti s njima na zemlji, kao i ostatak nas.
Antonia, stvarno sam dobar pilot balona i želim iskoristiti ono u čemu sam dobra.
Vrlo si sposobna žena. Mogla bi biti dobra u mnogim stvarima.
Mogla bi imati najljepši život kada bi samo pokušala.
A ako to ne želim? -Trebaš naučiti, kako to voljeti.
Najveću sreću sam pronašla gore.
On je bio tvoja sreća, ne prokleti balon.
Dođite, djevojke. Zakasnit ćemo na ručak.
Jeste već bili ovako visoko? -Samo jednom. -S Pierrom?
Imamo dovoljno vremena.
Pričajte mi o njemu. -Sram me, što se ne držim vašeg rasporeda razgovora,
ali nemam što za ispričati.
Ne boli vas glava? -Ne. Ne osjećam ništa. Žao mi je... Nisam htio...
Nisam se htio miješati, u ono što vam se dogodilo.
Zacijelit će.
Neće ostati ožiljak.
Na ovoj visini? Vidite.
Imao je pravo. Budala je imala pravo.
Od svih nevjerojatnih stvari.
Moj prijatelj John Trew, napisao je studiju o njima. Pretpostavio je
da osim ptica, i insekti putuju nošeni zračnim strujama.
A ja mu nisam vjerovao. I nisam mislio da ćemo mi to dokazati.
Oprezno.
Odlazi.
Kuda lete?
Možda dopuštaju vjetru da odluči.
Svidjeli bi se... Pierru.
Moj suprug je bio najhrabriji čovjek, kog sam poznavala.
Vidio je prilike koje drugi nisu mogli vidjeti.
ali njegova najtrajnija kvaliteta bila je duboka
i istinska ljubav prema ljepoti svijeta.
Hvala.
Drugi me samo žele gurati dalje. Hvala, što vi ne.
Ne mogu uopće pojmiti što ste izgubili.
Ne.
Ne možete.
Vratite se svojim instrumentima, g. Glaisher.
Kažem, vratite se svojim instrumentima.
Idem.
SMRTONOSNI AERONAUTIČKI IZLET
PIERRE RENNES STRADAO PRI POKUŠAJU OBARANJA VISINSKOG REKORDA
AERONAUT I NJEGOVA SUPRUGA Pierre i Amelia Rennes, 11. rujna 1856.
Izgubljena je? -Wren, ne? Amelia Wren?
Tražim Jamesa Glaishera. -Možete sačekati vani, dok ga ne dovedemo.
Naša politika prema ljepšem spolu...
Onda ću ga sama potražiti. Lijepo vas je ponovo vidjeti, Charles.
Vrijeme, Johnny? -17 sekundi.
Idemo, James. Zamisli, padaš prema tlu.
Brže! Oprema će ti biti uništena. -Da. -26 sekundi. Bravo.
A rekao si, neću uspjeti ispod 30.
Bila sam nerazumna. -Gđo Wren, kakva čast.
Da vas provedem okolo? -Moram vas napustiti.
Napustiti?
Ali već gradimo balon.
Najveći, koji je ikad naručen. -Ne želim se popeti u balon.
Nikad se više ne želim popeti u jedan balon.
Ne, ne. To nije prihvatljivo. Već je potrošeno puno novca.
Oprostite, gdine.
Moja odluka je donesena.
Večer, mama. -Putnik se vraća.
Trebao si doći prošli tjedan. -Da, znam. Oprosti. Imao sam... Imao sam nekoliko...
Da, sve smo pročitali u novinama.
I baš ona, James.
Ženama nije mjesto u balonu.
Ona radi predstavu od sebe. Može ti uništiti reputaciju.
Radovat ćeš se, da je ekspedicija otkazana.
Gđa Wren ne želi riskirati i letjeti sa mnom. Je li on gore?
Njegov um se opet poigrava s njim. -Pogoršalo se?
Dođe i prođe. Budi oprezan s njim.
Zauzet? -Ethel! -Tata, ja sam, James.
Ethel! -Mama zna, da sam ovdje. Ja sam James. Tvoj sin.
Vi ste... Mome sinu su tek 10. -Starim.
Što si to gledao? -Ne prilazi tamo.
Palas? Gledao si Palas?
Naravno da gledam Palas.
Dobro se vidi.
Uzmi. -Ne pretvaraj se da kroz to možeš nešto vidjeti.
Pokazat ću ti kako se s dvogledom promatraju zvijezde.
Za neke poslove je sasvim dovoljan.
Tvoje putovanje. Ti ideš na put. U balonu.
Pokušavam, tata. Da. -Da vidiš zvijezde?
Nadam se. -Nekad sam sanjao, kako uzimam plahtu,
hvatam nalet vjetra i s padobranom plešem među zvijezdama.
Znam. Pričao si mi.
Ništa. Ništa nije zagonetnije ili ljepše
nego zvjezdano nebo.
Što radiš ovdje?
Znaš pravila. Ne ulazi u moju sobu. -Ja... -I ostavi taj dvogled.
Jako je vrijedan, James. -Znam tata. Ja sam ti ga kupio.
Umoran je. Nemoj ga previše naprezati. -Hvala. Isprati momka. -Da, dragi.
Pusti, dok je još ok.
Laku noć. Ja ću... Vidimo se sljedeći tjedan.
James.
Za tvoje putovanja.
Hvala.
Dokaži, da nisu imali pravo.
Sljedeći tjedan.
G. Green? G. Green, gdine? Gdine?
Zar to nije g. Glaisher, prognostičar?
Radije bi da ga se zove meteorologom. -Naravno. Puno sreće s tim.
Sigurno ste upoznati, da nisam dobio sredstva,
bilo od Kraljevskog društva ili od nekog drugog.
Skupa preokupacija. -Čujem da želite ponovo letjeti.
Da. -Želim vas podržati. Voljan sam biti vaš pomoćnik. Također, imam dobre ideje,
kako povećati udio vodika u plinu ugljena.
To bi vam enormno pomoglo. Napokon biste srušili visinski rekord.
Bili ste nekad u balonu? -Opširno sam ih proučavao.
Imate iskustva s promrzlinama, i niskim tlakom
kao posljedicama nedostatka kisika u mozgu?
Kako inače učiti, ako ne kroz djela? -Upravo takvu pomoć trebam.
Teoretičara bez znanja o stvarnim opasnostima u zraku.
Potražite si neku drugu budalu. Možda Francuze.
Ili još bolje, onu ženu. Ugodan dan.
6.770.
Vjerujete termometrima? -6.820.
Ako da, ternutno je -6 °C, a to je hladno.
6.850. Zapišite temperaturu.
Dopuštate mi da pišem u vašu knjigu? Kakva čast.
Usporavamo? Zar nismo na 6.800? -Ipak ste zainteresirani.
A sad smo viši. Nepodnošljivi ste. -A vi uzbuđeni.
Sada smo na 6.900.
Povijest će biti nanovo ispisana. -6.980.
7.000. -7.000.
Sada smo viši, nego što je
itko ikada bio.
Hvala, što ste me povezli u vašem balonu, g. Glaisher.
Hvala, što ste me povezli u vašem balonu, gđo Wren.
Uopće ne djeluje drukčije, zar ne? -Naprotiv.
Ovo je trenutak, na kog sam uvijek čekao.
Pretpostavljam, da sam i ja na njega čekala.
Točno. Sada...
Mislite li još uvijek da se možda nećemo vratiti?
Poslat ću samo jednu poruku Charlesu Greenu.
7.300 m. Sada se penjemo još brže. -Jeste li mogli pretpostaviti?
To je zato, jer je zrak rjeđi. -Širi se. Trebamo biti sporiji.
Dakle, zrak pomaže naš uspon.
Nije li to izvanredno? -Vrijeme je da obučemo kabanice.
Nisam ih ponio, bile su preteške. -Rekla sam vam, trebate kabanicu.
Oprema i balasti su važni. Prehladim li se... -Prehlada?
Četiri termometra i čudna kutija, ali bez kabanica? -Ne pomjerajte se.
Prehladu možete spriječiti. -Moramo dolje. -Ne, nećemo se spuštati. Još ne.
Oluji možete pobjeći uspinjanjem. Citiram vas.
Možda tako pobjegnemo i prehladi. -Na osnovu koje znanosti?
One, koja kaže da svaki sljedeći sloj zraka donosi nešto nepoznato.
A sa svakim slojem smo bliži suncu. -Već smo postigli...
Ima još neodoljivih stvari za otkriti.
Smrzavate se! -Što imate za izgubiti? -Naše živote.
To bi moglo biti važnije od naših života!
Molim vas. Znam, da i vi to želite koliko i ja.
Ja se spuštam.
Ne. Balon je izdržao sve čemu smo ga izložili. -Ne radi se o njemu.
Ne radi se o znanosti. Radi se o ratu protiv onih koji vladaju vama.
I ja se borim s njima. Ja... -Ne radi se... Radi se... Radi se o ovome.
Pogledajte.
Ništa nije ljepše niti zagonetnije od zvjezdanog neba.
A pogledajte nas.
Plešemo usred njega.
Željeli ste ovaj natpis na balonu, Amelia.
"Caelum certe patet, ibimus illi." -"Patet, ibimus illi."
"Nebo nam leži kao na dlanu.
Krenimo tim putem." -Nebo nam se otvorilo.
Otvoreno je.
Ali razumijete, da u nekom trenutku ne možemo dalje? -Da, razumijem.
Razumijete li,
da o tome ja odlučujem?
Da, razumijem.
Hvala. -Zahvalite mi se dolje, ako to zaslužim.
Zaslužujete moju zahvalnost.
Dobra večer, gđo Wren.
Moja odluka je donesena, g. Trew.
Razumijem. Samo sam vam htio pokloniti ovu knjigu.
Predivna je. -Slike snježnih pahuljica.
Studija matematičkih mogućnosti prirode od Jamesa... -Jamesa Glaishera.
On vjeruje da razumije nebo. -Svjesna sam toga.
Nažalost, ponekad pogriješi. Za danas je stvarno je predvidio snijeg.
Ali češće otkriva izuzetne činjenice.
Putujte s njim, doživite to. Ja sam to učinio.
Oprostite. Odbila sam. Nije vas trebao poslati. -Nije me poslao.
Moje uvjeravanje smatra lošim. Došao sam na vlastitu inicijativu.
Nećete me nagovoriti. -James vjeruje da ga gore čeka nešto iznimno.
Tu priliku ne smijem propustiti? -Krivo me razumijete. To je obveza.
Malo tko u životu ima šansu promijeniti svijet.
Vama je data ta odgovornost, gđo Wren.
Morate je preuzeti.
Uživajte u knjizi.
U IME DIVNIH SJEĆANJA NA PIERRA RENNESA
Više? -Više, više.
8.700 m. 8... Temperatura? A temperatura...
-15 °C.
Jako čudno.
Što smo više gore, to je manje vlažno.
Ovdje gotovo nema vodene pare.
Još ima leda.
Ove temperature su bez presedana.
Ovako niske temperature nitko ne bi očekivao. -Da.
Kolika je bila temperatura? -Minus 15 °C.
A daj...
Ok.
Izađi.
Ne brinite. Imamo još jednog.
Ipak nemamo.
Što radite? -Otpuštam balast. -Otpuštate balast? -Posljedica smanjenja tlaka.
Balon nije siguran. -Ozbiljnije nego što sam mislio.
Pritisak može dovesti do pukotina.
Na ovoj visini pukotine su kobne. Što radite? Treba nam taj balast!
Ne! Dajte mi vreću! Vrijeme je za spuštanje!
Neću prestati jer ne podnosite malo pritiska.
Zar ne vidite što se događa?
Nedostatak kisika utječe na vaš mozak. Ako se ne spustimo, umrijet ćemo.
Vaš suprug je riskirao vaš život zbog svog avanturizma.
Ja ga riskiram zbog znanosti. -Ne znate ništa o smrti mog muža.
Poznato je da je bio nesmotren.
Zamislite si to ponovo.
Ali sada s jednom pilotkinjom.
Molio me je da prestanem. Govorio da riskiram balon.
Koliko je velika pukotina?
Šavovi su popucali!
Ja... Borila sam se
za moje mjesto za stolom. Padamo prebrzo.
Umrijet ćemo ovdje! Moramo otpustiti balast!
Mora postojati još nešto. Razmisli. -Da. Da. -Razmisli.
Hvala, što si mi omogućila biti tamo gdje pripadam. Glavu gore. -Ne! Pierre! Ne!
Amelia.
Tako mi je žao.
Niste vi krivi
zbog smrti drugoga.
Sebi nikada neću oprostiti tu pogrešku.
Tako mi je žao.
Stvarno žao. -Sada.
...spustit ćemo balon.
Da.
Mislim...
Mislim da smo otkrili, da kisik...
Otvori se, prokletstvo!
Otvori se!
Hajde!
Idemo!
James! James! Morate se kretati. -Da.
Vi... U mirovanju, dolazi do nedostatka kisika.
Ventil za odvod plina je smrznut. Moram ga gore otvoriti.
Ostanite živi.
Ostanite ži...
Amelia! Amelia!
Hvala...
...što si mi omogućila biti na mjestu gdje pripadam.
Zar nismo već trebali nešto čuti? -Ne.
Čut ćemo samo ako se nešto desi. Što manje čujemo,
to su im šanse veće.
Onda molimo za tišinu? -Da. Moli za tišinu.
Još nema znakova od njih.
Bože!
James!
Bože!
Hajde! James!
Hajde!
James. James. James!
James. James.
James, još smo živi.
Spuštamo se. James. James..
James.
James?
Spuštamo se.
Ne želim da mi se ono ponovi.
James.
Vaš čudni uređaj s dvije cijevi čini nešto jako neobično, znate li?
Mislite na moj higrometar?
Žmirka. Zar to nije značajno? -Moglo bi biti.
Spuštamo se.
Baš tako.
Bio sam......u nesvijesti. -Bili ste.
I mislim da sam izgubio glavu.
Da, tako se čini.
Dobro, idemo onda.
Vrijeme: 1 sat, 11 minuta i 19 sekundi.
Visina?
8.700 m.
A temperatura?
Nepoznata. Izgubili smo termometar.
A i moj higrometar je imao bolje dane.
Ni on ne pomaže.
Mjerenja pri silasku su manje važna.
Vaše ruke.
Za kabanicu nije bilo mjesta, ali za rakiju da?
Znanstvenik bez opreme je ništa. Pružite ruke.
Što smjerate? -Boljet će. Oprostite ali morate ih otvoriti.
Znam.
To boli. -Bolje? -Ne.
Gore je.
Ne znam što ste učinili za mene tamo vani...
...ali je bilo bez sumnje nešto ogromno.
Jadne vaše ruke. -Pogledajte. Sniježi.
Kao da nam nije bilo dovoljno.
Proći će.
Zanimljivo bi bilo analizirati otopljenu vodu.
Moja sestra je pitala, zašto se opet želim vratiti u balon.
To sam htjela,
jer sve što znam,
što me je on naučio
i što sam izgubila, bi trebalo biti zbog višeg cilja.
Sve ovo moram još preraditi,
prije nego shvatim, što smo mi postigli, ali...
Izgleda da atmosfera ima slojeve. -Nisam to mislila. -Postoje obrasci.
Newton je rekao da gradimo previše zidova i nedovoljno mostova.
Ne želim čuti ništa o Newtonu.
Nego o vama.
Cijelog života pronalazio sam utjehu u znanosti.
Zahvaljujući njoj dajemo smisao stvarima koje ne kontroliramo.
Ona unosi određeni red u kaos koji nas okružuje.
Ali ako bi znanošću i mogli objasniti
oreol ili snježne pahulje...
...nemoguće je znanstveno objasniti njihovu ljepotu.
Zajedno...
...približili smo si zvijezde.
Približili smo ih.
Primjećujete nešto na snijegu?
Ne pada. Lebdi.
Statičan je. -Čudno. Možda smo... -Čini se da smo jednako brzi.
Kao snijeg? -Plin još uvijek izlazi. U kombinaciji s padom tlaka...
Balon se urušava. -Brzo, pomozite mi!
Povucite! Vucite! -Što je to bilo? -Moja cipela.
Radije ne pitajte. -Ako vam je cipela bila gore, onda...
Ostavimo si zahvaljivanje za poslije. Moramo izgubiti na težini.
Puno težine. Odmah!
Dođite. Kovčeg! Kovčeg! -Evo.
1, 2...
Skinimo jakne. Moje ruke! Pomozite mi. -Da. Odmah.
Dođite!
Ne funkcionira!
Penjite se prema prstenu. -Molim? -Penjite se prema prstenu!
Moramo otpustiti košaru! Ona je najteža! Idemo!
Brzo! Hajde!
Ok!
Hajde!
Još jedan!
Držite se!
Nije dovoljno! Još smo prebrzi! -Bit će dovoljno.
Amelia? Što radite? -Nisam sigurna trebam li ovo preživjeti.
Amelia, ne! Siđite odmah! Amelia!
Amelia!
Plahta.
Amelia, plahta! Prerežimo konop, koji balonu daje oblik,
a onda će se svila povući i formirati padobran.
Neće uspjeti! -Hoće! Ne vraćam se sam! Ne vraćam se sam. Ili oboje ili nitko.
Držite se!
Uspjet ćemo!
Uspjelo je! Uspjelo je!
Još nije gotovo.
James!
Amelia? -James!
James! -Amelia, dolazim! -James!
James! -Amelia! -James.
Amelia! -James.
Upravo sam vas htio potražiti. -Niste se baš žurili.
Možete stajati? -Radije ne.
A ako vam pomognem?
Onda bi išlo.
Procijenjeno je da smo se tog dana popeli do 11.300 m.
11 km visoko.
"Dva aeronauta su bila bliže mjesecu i zvijezdama
nego cijelo čovječanstvo prije njih." The Times, Ethel. Jesi pročitala?
Da Arthure, pročitala sam.
Moj sin. -Pomno prikupljeni podaci Jamesa Glaishera
pokazali su, da atmosfera ima različite slojeve.
Ovo otkriće dovelo je do prvih znanstvenih vremenskih prognoza.
Da mogu uopće biti ovdje i predočiti vam ovo
dugujem sreći, malo pomoći...
...i izvanrednoj hrabrosti Amelije Wren.
Zato našu priču ne pričamo radi zadovoljstva,
već radi promicanja znanja
i za dobro svih nas.
Penjali smo se prema nebu, kako bi otkrili nešto novo,
kako bi promijenili svijet. Hajde! Već sam letjela i po lošijem vremenu!
Napravit ćemo pilote od vas. -Nećemo.
Svijet ne mijenjamo samo gledajući ga.
Mijenjamo ga kroz način na koji smo ga odlučili živjeti.
Pogledaj gore. Nebo je na dohvat.
Preveo: Calimero
Preuzeto sa www.titlovi.com