1
00:00:48,100 --> 00:00:52,100
www.titlovi.com

2
00:00:55,100 --> 00:00:57,100
Čuvat ću ovo zauvijek.

3
00:01:24,200 --> 00:01:27,300
Mama?
Bartolo?

4
00:01:31,000 --> 00:01:33,100
Mama?

5
00:01:46,200 --> 00:01:49,000
Mama?
Bartolo?

6
00:01:54,700 --> 00:01:56,800
Mama?

7
00:01:57,100 --> 00:01:59,100
Bartolo?

8
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
Mama! Ne!

9
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Sam, hajde, kasnimo.

10
00:02:39,700 --> 00:02:41,800
Ljudi, bus je skoro stigao.

11
00:02:42,300 --> 00:02:44,900
Chris, u slučaju da kasnim,
večera ti je u hladnjaku.

12
00:02:45,000 --> 00:02:47,600
Mesna štruca. Shvatio.
-Misty!

13
00:02:47,700 --> 00:02:50,600
Žao mi je, dušo.
-Mama, gdje mi je jakna?

14
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
Gore u ormaru.

15
00:02:52,800 --> 00:02:54,850
Brzo, brzo, brzo.

16
00:02:54,885 --> 00:02:56,900
Kutija za užinu.

17
00:02:57,000 --> 00:02:59,500
Uzela sam ključeve i...

18
00:02:59,600 --> 00:03:01,600
Ne, ne, ne, dušo,
već sam spakovala.

19
00:03:01,700 --> 00:03:03,700
Izvoli, uzmi svoj ruksak.
Idemo.

20
00:03:03,800 --> 00:03:05,900
Chris? Idemo!

21
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Hajde, Ijudi. -Vidim ga!

22
00:03:08,700 --> 00:03:10,900
Što? Dušo, ne!
Ne možeš to obući.

23
00:03:11,400 --> 00:03:13,400
U redu.
-Propustit ćemo autobus.

24
00:03:15,200 --> 00:03:18,800
Idemo, idemo, idemo! Hajde! -Sranje!

25
00:03:18,900 --> 00:03:21,000
Jezik, mama.

26
00:03:36,600 --> 00:03:38,900
Donna. Što je najnovije
slučaju u Alvarez?

27
00:03:39,000 --> 00:03:41,500
Zvala sam nekoliko puta,
ali se ne javlja na telefon.

28
00:03:42,000 --> 00:03:45,300
Šaljem patrolu tamo. Nešto se
događa s tom kućom. -Patricia Alvarez?

29
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
Zašto, što se događa?
-Dobili smo poziv iz škole.

30
00:03:48,235 --> 00:03:50,300
Dečki ponovo ne idu na nastavu.

31
00:03:50,400 --> 00:03:53,000
Dobro, zašto Donna ide tamo?
-Prebacio sam neke od tvojih slučajeva.

32
00:03:53,035 --> 00:03:56,000
Donna ima više energije.
-Više energije? -I više vremena.

33
00:03:56,100 --> 00:03:59,200
Ona nema toliko
obveza kao ti. Nema djece.

34
00:03:59,300 --> 00:04:01,900
Ima podršku kod kuće.
-Jer njezin suprug nije mrtav.

35
00:04:04,300 --> 00:04:07,100
Dolazi na vrijeme svaki dan.

36
00:04:08,000 --> 00:04:11,800
Ali vjeruj mi, svi mi
razumijemo. -Je li?

37
00:04:11,900 --> 00:04:13,900
Jer nemam takav osjećaj.

38
00:04:15,000 --> 00:04:17,700
Manje vremena ovdje i više vremena
kod kuće možda i nije tako loše.

39
00:04:17,800 --> 00:04:21,600
Patricia neće htjeti razgovarati s nekim
kao što je Donna. -"Nekim kao Donna"?

40
00:04:21,635 --> 00:04:25,200
Mislim, mene poznaje. Provela sam
vrijeme s tom obitelji četiri godine.

41
00:04:25,235 --> 00:04:27,500
Gledala sam tu djecu kako odrastaju.
Patricia mi vjeruje.

42
00:04:27,600 --> 00:04:30,700
Ona zna da sam i ja mama. Treba
napraviti ono što je najbolje za djecu.

43
00:04:30,735 --> 00:04:32,700
U redu, u redu, gledaj.
Zadrži slučaj.

44
00:04:32,900 --> 00:04:34,900
Nakon što završiš ovdje,
provjeri ih uz patrolu.

45
00:04:35,100 --> 00:04:39,100
Ne trebam patrolu.
-Povedi policajca. To nije zahtjev.

46
00:04:41,300 --> 00:04:44,600
Žao mi je. -Znaš što,
mogu se nositi s ovim, dobro?

47
00:04:44,635 --> 00:04:46,700
Siguran sam da možeš.

48
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
Bok, Patricia.

49
00:04:56,600 --> 00:04:58,700
Kako si?

50
00:04:59,600 --> 00:05:03,200
Jesu dečki kod kuće?
-Gospođo, otvorite vrata.

51
00:05:03,235 --> 00:05:05,200
Ne, u redu je.
Daj nam trenutak.

52
00:05:06,200 --> 00:05:10,100
Patricia, gdje su dečki?
-Na sigurnom su, Anna.

53
00:05:10,400 --> 00:05:13,600
Ne znam što se događa.

54
00:05:13,700 --> 00:05:16,200
Ali možda sam ti ja najbolja
opcija da riješimo problem.

55
00:05:16,300 --> 00:05:20,200
Zašto me onda ne pustiš unutra i pokažeš
mi da su na sigurnom, kao što si rekla.

56
00:05:23,200 --> 00:05:25,400
Ne, on ne mora ući unutra.

57
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Dobro? Zašto me
jednostavno ne pustiš?

58
00:05:30,200 --> 00:05:32,800
Obećala sam joj da ću ući sama.

59
00:05:32,900 --> 00:05:35,400
Iz poštovanja prema časniku Garciji,

60
00:05:35,500 --> 00:05:39,000
tvoj suprug je bio policijski časnik.
Misliš li da bi te pustio samu unutra?

61
00:05:40,200 --> 00:05:42,300
Da, mislim.

62
00:05:44,000 --> 00:05:46,100
Bit ću ovdje.
-Hvala.

63
00:05:54,700 --> 00:05:56,700
Patricia, što se dogodilo ovdje?

64
00:05:59,100 --> 00:06:01,200
Gdje su dječaci?

65
00:06:04,800 --> 00:06:07,600
Ako si ponovo pila,
ili ako imaš neku vrstu...

66
00:06:10,600 --> 00:06:12,600
Slušaj.

67
00:06:14,700 --> 00:06:16,700
Što?

68
00:06:19,700 --> 00:06:21,700
Što si čula?

69
00:06:23,500 --> 00:06:25,600
Plač.

70
00:06:29,700 --> 00:06:33,000
Ne možeš ući.
Ne možeš ući.

71
00:07:42,100 --> 00:07:44,200
Carlos?

72
00:07:49,000 --> 00:07:51,100
Tomas?

73
00:07:57,000 --> 00:08:00,200
Makni se od tih vrata, Anna.
-Patricia... -Makni se, Anna.

74
00:08:00,235 --> 00:08:02,200
Što držiš tu unutra?
Odlazi!

75
00:08:02,300 --> 00:08:04,700
Patricia, molim te, ja samo...
-Odlazi!

76
00:08:05,200 --> 00:08:07,900
Molim te, samo mi reci
što je unutra. -Odlazi!

77
00:08:08,700 --> 00:08:10,900
Makni se od tih vrata!

78
00:08:11,000 --> 00:08:13,400
Anna! Anna! Anna!
-Rekla sam ti da odlaziš!

79
00:08:13,435 --> 00:08:15,800
Isuse Kriste!
Silazi s nje, odmah!

80
00:08:16,600 --> 00:08:18,900
Ne otvaraj ta vrata!
-Smiri se! Stani!

81
00:08:19,000 --> 00:08:22,600
Ne moje dječake, Anna!
-Smiri se! -Ne moje dječake!

82
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
Pomozi mi!

83
00:09:08,900 --> 00:09:10,900
Moj Bože!

84
00:09:12,200 --> 00:09:15,400
Zatvori vrata. Molim te.

85
00:09:15,600 --> 00:09:17,700
Ona će nas ozlijediti.

86
00:09:18,600 --> 00:09:21,500
Ne, neće.

87
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
Obećavam.

88
00:09:29,900 --> 00:09:32,200
Dobro, dečki.
Sve je sređeno.

89
00:09:32,300 --> 00:09:34,900
Imamo tople krevete,

90
00:09:35,000 --> 00:09:38,600
vruću hranu i tuš.

91
00:09:39,500 --> 00:09:41,500
Dobro?

92
00:09:51,700 --> 00:09:53,800
Moj Bože.

93
00:09:54,600 --> 00:09:56,700
Kako se to dogodilo?

94
00:09:58,100 --> 00:10:00,100
Ona je to učinila.

95
00:10:02,400 --> 00:10:05,700
Vaša majka je to učinila?
-Ne.

96
00:10:05,800 --> 00:10:07,900
Nije ona.

97
00:10:14,400 --> 00:10:16,800
Vaša majka vas voli.
Znate to, zar ne?

98
00:10:17,400 --> 00:10:20,200
Što god da se dogodi,
mi ćemo se pobrinuti za to, dobro?

99
00:10:21,900 --> 00:10:23,900
Ali večeras će te
ovdje biti na sigurnom.

100
00:10:25,700 --> 00:10:27,700
Obećavam vam.

101
00:10:28,900 --> 00:10:31,100
Više nigdje nismo sigurni.

102
00:10:41,600 --> 00:10:45,100
Bok. Oprosti što kasnim.

103
00:10:45,900 --> 00:10:49,100
Kako je bilo u školi?
-Sve po starom.

104
00:10:49,200 --> 00:10:51,300
Hej, Sam.

105
00:10:51,800 --> 00:10:55,500
Hej. -Mesna štruca je u hladnjaku.
Je li ti ju Chris ugrijao?

106
00:10:55,535 --> 00:10:58,900
Ne znam.
-Halo?

107
00:10:59,500 --> 00:11:02,700
Da, mrzi to.
-Dobro. Gdje je on?

108
00:11:02,735 --> 00:11:04,900
Igra se u tatinom uredu.

109
00:11:07,000 --> 00:11:09,100
Nemoj predugo
gledati TV, dobro?

110
00:11:09,500 --> 00:11:13,400
Imamo 10-15 u središtu grada.
Osumnjičeni je u bijegu.

111
00:11:13,900 --> 00:11:17,800
Idem pješice. Mislim da
nešto vidim. Eno ga!

112
00:11:17,900 --> 00:11:20,500
Blizu sam mu.
Vidim osumnjičenog!

113
00:11:20,700 --> 00:11:23,500
Trebam pojačanje!

114
00:11:23,800 --> 00:11:26,400
Trebam pojačanje!
Otvaram vatru!

115
00:11:27,800 --> 00:11:31,500
Ni makac! Imam ga.

116
00:11:31,600 --> 00:11:33,600
Imam osumnjičenog.

117
00:11:33,700 --> 00:11:35,700
Prijavi to, Coop. Imamo ga.

118
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Mama, gotova sam!

119
00:12:09,100 --> 00:12:11,100
Dolazim!

120
00:12:15,800 --> 00:12:17,900
Ovdje je.

121
00:12:22,300 --> 00:12:24,900
Dobro.
-Ispiranje.

122
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
Ispiranje.

123
00:13:41,800 --> 00:13:45,300
Tomas?
Tomas?

124
00:14:00,600 --> 00:14:02,700
Tomas?

125
00:14:13,900 --> 00:14:15,900
Tomas?

126
00:14:36,400 --> 00:14:38,400
Tomas, što radiš?

127
00:14:39,900 --> 00:14:42,000
Tomas, vrati se!

128
00:15:23,300 --> 00:15:25,300
Tomas?

129
00:15:36,700 --> 00:15:40,000
Halo?
-Anna. Coop je.

130
00:15:40,800 --> 00:15:43,100
Izvukli smo dječake iz rijeke.

131
00:15:43,900 --> 00:15:46,200
Molim te da se nađemo
na križanju Četvrte i Misson ulice.

132
00:15:47,600 --> 00:15:49,700
U redu, doći ću tamo.

133
00:16:15,000 --> 00:16:18,600
Ostani u autu.
I molim te nemoj probuditi sestru.

134
00:16:18,900 --> 00:16:21,000
Vračam se za nekoliko minuta.

135
00:16:32,500 --> 00:16:34,600
Ovim putem gospođo.

136
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
Moj Bože!

137
00:16:47,200 --> 00:16:49,300
Ne razumijem.
Što se dogodilo?

138
00:16:49,400 --> 00:16:51,800
Pronašli smo ih u rijeci.
Utopili su se.

139
00:16:52,100 --> 00:16:54,100
Kada si ih posjetila,
kakvi su bili?

140
00:16:54,200 --> 00:16:57,000
Dobro su izgledali. Mislim, bili su
uplašeni, ali su bili dobro, Coop.

141
00:16:58,000 --> 00:17:01,200
Obećala sam im da će biti
sigurni, Coop. Obećala sam im.

142
00:17:01,235 --> 00:17:03,200
Anna, nemoj sebe kriviti.

143
00:17:05,300 --> 00:17:09,200
Moji dječaci! Moji dječaci!
Moji dječaci!

144
00:17:14,700 --> 00:17:16,700
Ti si kriva!

145
00:17:17,400 --> 00:17:19,500
Pokušala sam ju zaustaviti!

146
00:17:21,700 --> 00:17:23,800
Koga?

147
00:17:25,000 --> 00:17:27,100
Koga si pokušala zaustaviti?

148
00:17:27,600 --> 00:17:29,600
La Lloronu.

149
00:19:38,800 --> 00:19:40,900
Dječak?

150
00:19:43,500 --> 00:19:45,600
Moj mali sin.

151
00:19:46,700 --> 00:19:48,800
Moj sin.

152
00:19:52,800 --> 00:19:56,900
Želim ostati zauvijek s tobom.

153
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
Dječak!

154
00:20:10,900 --> 00:20:13,400
Sam, Sam, pusti me unutra!

155
00:20:14,100 --> 00:20:16,700
Otvori vrata! Otvori!
-Što?

156
00:20:17,300 --> 00:20:19,400
Otvori!

157
00:20:34,000 --> 00:20:36,800
Što se odgađa?
-Zar ju nisi vidjela?

158
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
Koga?

159
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
Ne!

160
00:21:02,900 --> 00:21:04,900
Chris, što se događa?

161
00:21:09,900 --> 00:21:12,000
Chris?

162
00:21:18,900 --> 00:21:20,900
Ne!

163
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
Hej, žao mi je.

164
00:21:50,600 --> 00:21:52,600
Jeste dobro?

165
00:21:56,600 --> 00:22:00,600
Da. Da, dobro sam.

166
00:22:02,500 --> 00:22:04,500
Dobro sam.

167
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
Dobro si dušo?

168
00:22:14,800 --> 00:22:17,700
Da, samo sam zamišIjao stvari.

169
00:22:19,500 --> 00:22:22,100
U redu.
Laku noć.

170
00:22:24,600 --> 00:22:26,600
Volim te.

171
00:23:12,600 --> 00:23:14,600
On je iscjelitelj.

172
00:23:14,700 --> 00:23:16,700
Taj ritual se naziva "razmazivanje".

173
00:23:17,100 --> 00:23:20,100
Trebalo bi osloboditi tijelo
od bilo kakve negativnosti

174
00:23:20,135 --> 00:23:23,100
koja bi se mogla vezati za njega
kod pojave velikog stresa.

175
00:23:23,500 --> 00:23:26,000
Vjeruješ li u to?

176
00:23:27,300 --> 00:23:29,300
Je li bitno u što ja vjerujem?

177
00:23:30,000 --> 00:23:32,100
Bitno je ono u što oni vjeruju.

178
00:23:32,700 --> 00:23:35,200
I ako vjeruju u to, onda svakako...

179
00:23:35,600 --> 00:23:37,600
vjeruju u ovo.

180
00:23:40,200 --> 00:23:42,200
Jesi poznavala dječake?

181
00:23:42,800 --> 00:23:46,300
Da. Bila sam njihov socijalni radnik.

182
00:23:51,700 --> 00:23:54,600
Mogu li te pitati nešto, Oče?
-Da.

183
00:23:55,000 --> 00:23:57,600
Znaš li nešto o la Lloroni?

184
00:24:01,300 --> 00:24:04,500
Nisam čuo za to ime još
od kad sam bio dijete.

185
00:24:06,700 --> 00:24:08,700
Žena koja plače.

186
00:24:09,300 --> 00:24:11,300
Bila je poznata po svojoj Ijepoti.

187
00:24:12,900 --> 00:24:15,800
Najljepša žena u tom dijelu Meksika.

188
00:24:16,900 --> 00:24:19,900
Jednog dana,
bogat i zgodan rančer

189
00:24:19,935 --> 00:24:22,000
je dojahao u njezino selo.

190
00:24:22,500 --> 00:24:24,600
Zaljubila se u njega na prvi pogled.

191
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Brak im je bio prekrasan.

192
00:24:27,100 --> 00:24:30,200
Imali su dvoje lijepe
djece koju su čuvali kao blago.

193
00:24:30,400 --> 00:24:33,800
Ali onda,
nakon nekog vremena,

194
00:24:34,500 --> 00:24:37,800
uhvatila ga je u zagrljaju mlađe žene.

195
00:24:39,900 --> 00:24:41,500
Što je učinila?

196
00:24:41,600 --> 00:24:45,000
Uzela je od njega ono
što mu je bilo najsvetije.

197
00:24:46,500 --> 00:24:48,600
Ubila je njihovu djecu.

198
00:24:50,300 --> 00:24:53,500
U naletu Ijubomornog bijesa,
utopila ih je u rijeci.

199
00:24:54,700 --> 00:24:57,100
Nakon što je shvatila što je učinila,

200
00:24:57,200 --> 00:24:59,300
progutala ju je krivnja.

201
00:24:59,600 --> 00:25:02,000
Bacila se u tu istu vodu.

202
00:25:02,500 --> 00:25:04,700
I prokleta je da luta zemljom

203
00:25:04,900 --> 00:25:07,800
i traži djecu koja će njih zamijeniti.

204
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
Djeci je rečeno
da se pristojno ponašaju.

205
00:25:12,500 --> 00:25:14,500
Da slušaju starije.

206
00:25:15,000 --> 00:25:17,100
Ili će la Llorona doći

207
00:25:17,200 --> 00:25:19,300
i odvesti ih.

208
00:25:21,300 --> 00:25:23,300
To je narodna priča?

209
00:25:26,700 --> 00:25:28,700
Za neke.

210
00:25:32,400 --> 00:25:34,500
Evo.

211
00:25:35,000 --> 00:25:37,700
Vodila me kroz
mnoge mračne noći.

212
00:25:38,100 --> 00:25:39,600
Možda će i tebi pomoći.

213
00:25:39,700 --> 00:25:44,500
Hvala, ali moj suprug
je bio vjernik, ne ja.

214
00:25:45,500 --> 00:25:47,800
Ne moraš biti vjernik...

215
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
da imaš vjeru.

216
00:28:21,300 --> 00:28:23,300
Chris!

217
00:28:25,200 --> 00:28:27,200
Chris!

218
00:28:30,300 --> 00:28:32,300
Sam!

219
00:28:32,800 --> 00:28:34,900
Sam!

220
00:28:41,900 --> 00:28:43,900
Sam!

221
00:29:00,100 --> 00:29:02,200
Sam?

222
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
Sam...

223
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
Što se događa?

224
00:29:26,600 --> 00:29:28,600
Dušo, što ti se dogodilo s rukom?

225
00:29:29,600 --> 00:29:31,600
Pala sam.

226
00:29:32,400 --> 00:29:34,500
To je bio pravi pad.

227
00:29:36,900 --> 00:29:39,000
Hej.

228
00:29:39,100 --> 00:29:41,200
Znam da je situacija
malo teška trenutno.

229
00:29:42,400 --> 00:29:44,900
I znam da se svijet
katkad čini strašan.

230
00:29:47,200 --> 00:29:51,000
Ali razmišIjala sam,
sjećaš li se što je tata znao reći?

231
00:29:52,000 --> 00:29:54,600
O tome ako budeš uplašena,
a on ne bude tu.

232
00:29:55,900 --> 00:29:59,900
Rekao je da se držiš za Misty
i da ju jako čvrsto stisneš.

233
00:30:01,200 --> 00:30:04,800
Osjećaš li se bolje?
Sad je malo bolje, zar ne?

234
00:30:09,300 --> 00:30:11,300
U što gledaš?

235
00:30:15,000 --> 00:30:17,100
Coop je ovdje.

236
00:30:25,300 --> 00:30:27,300
Hajde.

237
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
Hajde, dušo.

238
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
Težak dan?

239
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
Možemo li gledati TV?

240
00:30:54,400 --> 00:30:56,500
Naravno.

241
00:31:07,500 --> 00:31:10,000
Živjeli?

242
00:31:12,400 --> 00:31:15,500
Bio je takav dan?
-Tjedan. -Mjesec?

243
00:31:16,100 --> 00:31:18,100
Godina.

244
00:31:18,900 --> 00:31:21,000
Ne znam... Preživljavaju.

245
00:31:21,035 --> 00:31:23,100
Mislim da možda trebaju...

246
00:31:24,500 --> 00:31:27,100
Vremena.
-Da.

247
00:31:28,000 --> 00:31:31,400
I poneku hranu izvana,
tako da hvala.

248
00:31:31,500 --> 00:31:33,500
Nema na čemu.

249
00:31:33,800 --> 00:31:36,200
Onda, ako nisi raspoložena za
priču o osobnim problemima,

250
00:31:36,235 --> 00:31:39,600
što kažeš na poslovne?
-Ne, što?

251
00:31:39,800 --> 00:31:41,900
O Patriciji Alvarez.

252
00:31:43,900 --> 00:31:46,300
Znamo da je bila
umiješana u smrt svojih sinova

253
00:31:46,335 --> 00:31:48,300
ali ima dobar alibi.

254
00:31:48,400 --> 00:31:50,500
Neki župljani njezine
crkve kažu da su je vidjeli

255
00:31:50,535 --> 00:31:52,500
u vrijeme kada su joj djeca odvedena.

256
00:31:52,600 --> 00:31:55,500
Stvarno? -Ti znaš njezinu priču.
Samo pogledaj dosje.

257
00:31:55,800 --> 00:31:57,800
Možda ćeš vidjeti nešto
što sam ja propustio.

258
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Voljela bih ti pomoći,

259
00:32:01,300 --> 00:32:03,300
ali ona me ne želi vidjeti.

260
00:32:03,400 --> 00:32:07,000
To je samo to.
Ljuta je na tebe.

261
00:32:08,400 --> 00:32:10,900
I jedna od prvih stvari što
me tvoj muž naučio je bila...

262
00:32:10,935 --> 00:32:13,000
da Ijuti Ijudi žele pričati.

263
00:34:00,100 --> 00:34:02,200
Ona je to učinila.

264
00:37:07,900 --> 00:37:09,900
Chris?

265
00:37:12,200 --> 00:37:14,300
Što radiš?

266
00:37:16,100 --> 00:37:18,100
Chris.

267
00:37:18,900 --> 00:37:20,900
Hej.

268
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Dobro si, dušo?

269
00:37:23,700 --> 00:37:26,500
Chris?
Dušo?

270
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Jesi dobro?

271
00:37:30,600 --> 00:37:33,200
Dobro si, dušo?
Chris?

272
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
Chris?
Dušo, hej.

273
00:37:56,300 --> 00:37:59,500
Hajde!
Hej, probudi se.

274
00:37:59,700 --> 00:38:02,700
Što se dogodilo?
-Mjesečario si.

275
00:38:02,735 --> 00:38:05,700
To je u redu.
Samo si mjesečario.

276
00:38:06,300 --> 00:38:09,800
U redu je. Hajde. Hajde,
daj da te odvedem gore.

277
00:38:09,835 --> 00:38:12,300
Ideš na spavanje.
Hajde.

278
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Dobro si.

279
00:39:04,100 --> 00:39:06,100
Je li netko tamo?

280
00:39:15,500 --> 00:39:19,100
Jer moj muž je policajac
i svaki tren treba doći kući.

281
00:39:57,900 --> 00:40:01,100
Ne! Ne! Djeco!
Probudite se! Otvorite vrata!

282
00:40:01,135 --> 00:40:03,200
Otvorite vrata!

283
00:40:12,100 --> 00:40:14,400
Što radiš u mojoj kući?

284
00:40:17,200 --> 00:40:19,200
Što radiš u mojoj kući?!

285
00:40:21,300 --> 00:40:23,600
Odlazi iz moje kuće!

286
00:40:25,000 --> 00:40:28,100
Mama...
-Što se događa?

287
00:40:33,400 --> 00:40:36,700
Ništa. Ništa.
Ništa, dušo. Ništa.

288
00:40:36,735 --> 00:40:39,000
Žao mi je. Uđi, dušo.

289
00:40:41,500 --> 00:40:44,600
Nastavi, nastavi. Zašto ne bi spavali
u maminom krevetu večeras?

290
00:41:17,300 --> 00:41:19,400
Što?

291
00:41:37,900 --> 00:41:40,000
Patricia.

292
00:41:44,300 --> 00:41:47,500
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

293
00:41:49,900 --> 00:41:52,500
Ne mogu ni zamisliti
kako se osjećaš.

294
00:41:57,100 --> 00:41:59,100
Kako se osjećam?

295
00:42:01,500 --> 00:42:03,600
Ne osjećam ništa.

296
00:42:04,500 --> 00:42:06,600
Jer sam se osjećala najgore.

297
00:42:08,600 --> 00:42:12,200
Gotova sam.
Nije me briga što će mi učiniti.

298
00:42:14,800 --> 00:42:16,900
Ti bi trebala sjediti
ovdje umjesto mene.

299
00:42:17,700 --> 00:42:20,000
Ti si ubila moje dječake, ne ja!

300
00:42:20,500 --> 00:42:22,600
Ubojico!

301
00:42:23,100 --> 00:42:26,100
Patricia, ti si ih zaključala.
-Morala sam ih sakriti.

302
00:42:26,200 --> 00:42:28,200
Zaštititi.

303
00:42:29,100 --> 00:42:32,100
Sada ih ona ima.
Ona ih ima!

304
00:42:41,400 --> 00:42:43,500
Što ti se dogodilo s rukom?

305
00:42:44,100 --> 00:42:46,100
Što ti se dogodilo, Patricia?

306
00:42:49,800 --> 00:42:51,900
La Llorona...

307
00:42:53,700 --> 00:42:55,800
Tvoja djeca...

308
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
Jesu čula njezin plač?

309
00:42:59,800 --> 00:43:02,600
Jesu osjetili ubod njezinih suza?

310
00:43:04,700 --> 00:43:07,500
Hoće.
Uskoro.

311
00:43:07,900 --> 00:43:11,800
I ona će doći po njih.
Znaš zašto?

312
00:43:13,700 --> 00:43:17,300
Jer sam joj ja to rekla.
-Ne, Patricia, to je...

313
00:43:17,335 --> 00:43:20,200
Znaš, kada su moji dječaci... umrli,

314
00:43:20,600 --> 00:43:23,900
Nisam molila Boga
za njihovo spasenje.

315
00:43:24,300 --> 00:43:27,100
Umjesto toga, njoj sam se molila.

316
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
Molila sam se!
I molila!

317
00:43:32,500 --> 00:43:35,500
I molila sam se njoj
da mi vrati moju djecu

318
00:43:35,535 --> 00:43:37,600
i uzme tvoju umjesto njih!

319
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Sam?

320
00:45:06,100 --> 00:45:08,100
Sam?

321
00:45:29,700 --> 00:45:31,700
Sam?

322
00:46:06,300 --> 00:46:08,300
Chris!

323
00:46:10,600 --> 00:46:12,600
Što?

324
00:46:13,400 --> 00:46:16,000
Chris!
Chris!

325
00:46:21,700 --> 00:46:24,000
To uganuće je prilično loše.

326
00:47:06,700 --> 00:47:08,800
Cooper, bok.

327
00:47:11,000 --> 00:47:13,600
Što?
Zvala je bolnica?

328
00:47:13,800 --> 00:47:16,300
Da.
Socijalna pomoć.

329
00:47:29,500 --> 00:47:33,100
Samantha,
kako si zadobila te opekotine?

330
00:47:40,800 --> 00:47:44,600
A ti, Chris?
-Rekao sam ti da sam pao.

331
00:47:45,600 --> 00:47:48,800
Je li to istina?
Gdje je bila vaša mama?

332
00:47:53,500 --> 00:47:56,900
Anna, znaš da ne možeš biti ovdje.
-Daj, Donna. Ja ne bih...

333
00:47:56,935 --> 00:47:59,900
One te pokušavaju zaštititi.
-Govore ti istinu.

334
00:48:00,200 --> 00:48:03,500
Nikad ne bih ozlijedila svoju djecu.
-Ona je u pravu.

335
00:48:04,400 --> 00:48:06,400
Ne možeš biti ovdje.

336
00:48:21,300 --> 00:48:25,200
Možda ne vjeruješ u ovo,
ali mrzim što moram biti ovdje.

337
00:48:32,100 --> 00:48:34,000
Obećao sam vašem
tati da ću paziti na vas,

338
00:48:34,100 --> 00:48:37,500
zato ako budete nešto trebali,
slobodno me nazovite. Razumijete me?

339
00:48:40,700 --> 00:48:42,900
Moramo osloboditi Patriciju Alvarez.

340
00:48:43,200 --> 00:48:45,200
Nemamo dovoljno dokaza.

341
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
Možda ona to nije učinila.

342
00:48:50,400 --> 00:48:52,400
Kako to misliš?

343
00:48:56,200 --> 00:48:58,700
Ne znam. Nema veze.

344
00:48:59,200 --> 00:49:02,300
Anna, što god da se događa ovdje,

345
00:49:03,100 --> 00:49:05,200
sredi to.

346
00:49:14,900 --> 00:49:18,900
Tata, prvi puta u životu
sam zaljubljen, zaljubljen sam.

347
00:49:19,500 --> 00:49:22,800
To je jako ozbiljno -Bok.
-I ona voli mene, tata.

348
00:49:27,200 --> 00:49:29,200
Chris.

349
00:49:31,300 --> 00:49:33,400
Možemo li razgovarati?

350
00:49:37,100 --> 00:49:39,200
Dušo, moram znati
što se stvarno dogodilo.

351
00:50:13,000 --> 00:50:15,600
Vidio sam ženu.
-U kući?

352
00:50:18,200 --> 00:50:20,200
U Samanthinoj sobi.

353
00:50:21,300 --> 00:50:24,100
Mislio sam da je Sam ali...

354
00:50:27,200 --> 00:50:29,200
Žena u bijeloj haljini.

355
00:50:30,400 --> 00:50:34,300
Plakala je.
Želi nas.

356
00:50:36,600 --> 00:50:38,700
Želi nas da budemo njezini.

357
00:50:42,500 --> 00:50:44,700
Mama, to boli.

358
00:50:48,100 --> 00:50:50,200
Ispiranje.

359
00:50:55,700 --> 00:50:57,700
Vjeruješ li mi?

360
00:50:59,100 --> 00:51:02,000
Da.
Vjerujem.

361
00:51:37,800 --> 00:51:39,900
Sam?

362
00:51:44,200 --> 00:51:46,300
Sam?

363
00:51:50,700 --> 00:51:53,000
Sam!

364
00:51:53,500 --> 00:51:57,200
Sam, otvori vrata! Sam! Sam!

365
00:52:11,000 --> 00:52:13,600
Što se dogodilo?
Što ti se dogodilo?

366
00:52:14,800 --> 00:52:17,400
Jesi dobro?
Što se dogodilo?

367
00:52:19,200 --> 00:52:21,300
Sam...

368
00:52:27,500 --> 00:52:29,600
Sam.
-Mama...

369
00:52:30,400 --> 00:52:33,600
Mama... Mama...
Mama...

370
00:52:38,000 --> 00:52:40,100
Idite!

371
00:52:43,700 --> 00:52:45,800
Idite!

372
00:52:57,100 --> 00:53:00,800
Bježite! Idite!
Bježite!

373
00:53:23,800 --> 00:53:26,200
Znam da je teško za povjerovati.

374
00:53:30,300 --> 00:53:33,300
Prije nekoliko godina
sam unio malo akcije

375
00:53:33,400 --> 00:53:35,400
u legende, mitove,

376
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
stvari koje nalijeću u noći.

377
00:53:39,300 --> 00:53:43,000
Ali onda se dogodio incident

378
00:53:44,800 --> 00:53:46,800
s lutkom.

379
00:53:52,100 --> 00:53:55,700
To mi je otvorilo nove
mogućnosti koje nisu uobičajene.

380
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
Možeš li nam pomoći?

381
00:54:00,900 --> 00:54:02,900
Crkva radi s Ijudima

382
00:54:03,000 --> 00:54:06,500
koji se specijaliziraju
za ovakve situacije. -Dobro.

383
00:54:06,535 --> 00:54:09,100
Ali da dođemo do njih,

384
00:54:09,200 --> 00:54:11,500
moramo proći
procese nadbiskupije.

385
00:54:12,500 --> 00:54:16,400
Koliko će nam za to trebati?
-U najboljem slučaju

386
00:54:16,435 --> 00:54:18,600
treba nekoliko tjedana
da se slučaj odobri.

387
00:54:23,600 --> 00:54:25,600
Ne.

388
00:54:26,400 --> 00:54:28,500
Postoji i drugi način.

389
00:54:28,700 --> 00:54:31,900
Ovo nije uobičajeno,
ali on je mještanin.

390
00:54:33,000 --> 00:54:35,300
Doduše, ako se odlučite za to,

391
00:54:36,600 --> 00:54:38,700
moram slijediti zakone Crkve

392
00:54:38,735 --> 00:54:40,900
i povući se iz procesa.

393
00:54:41,700 --> 00:54:44,900
Kao što rekoh, njegove
metode nisu uobičajene.

394
00:54:45,200 --> 00:54:47,300
A Crkva, pa...

395
00:54:47,400 --> 00:54:50,400
Crkva ima svoje načine,
a on ima svoje.

396
00:54:50,700 --> 00:54:53,300
Zbog toga je i skinuo
odoru prije par godina.

397
00:54:54,800 --> 00:54:57,100
Bio je svećenik?
-Da.

398
00:54:59,400 --> 00:55:01,400
Ali sada je on duhovni iscjelitelj.

399
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Šaman koji djeluje

400
00:55:04,100 --> 00:55:06,600
na granici religije i znanosti.

401
00:55:09,200 --> 00:55:11,200
Izlječitelj.

402
00:55:20,300 --> 00:55:22,300
Ne dirajte ništa, dobro?

403
00:55:24,300 --> 00:55:27,800
Zdravo, oprostite...
-Vidio sam vas prije.

404
00:55:29,900 --> 00:55:32,600
Na bdjenju Alvareza, da?

405
00:55:33,800 --> 00:55:35,700
Da, bila sam njezina
socijalna radnica.

406
00:55:35,800 --> 00:55:38,700
Ako ste došli samo da
njuškate po mojoj trgovini

407
00:55:38,800 --> 00:55:40,800
imam važnijih stvari za raditi.

408
00:55:42,400 --> 00:55:44,400
Znate što, mislim da nismo
na pravom mjestu.

409
00:55:44,435 --> 00:55:46,500
Žao mi je. Hajdemo.

410
00:55:52,300 --> 00:55:56,300
Jeste vidjeli već ovo?
-Da. -Što je to?

411
00:55:57,900 --> 00:55:59,900
Crkva vam može pomoći.

412
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Ne, ne, ne, molim vas.
Crkva nas je poslala ovdje, k vama.

413
00:56:02,900 --> 00:56:06,300
To je crkvena djelatnost.

414
00:56:09,000 --> 00:56:11,100
Molim vas.

415
00:56:20,500 --> 00:56:24,100
To su obilježja La Llorone.

416
00:56:24,700 --> 00:56:26,800
Vidjeli ste ju onda.

417
00:56:30,900 --> 00:56:32,900
Jeste ju vi vidjeli?
-Ne.

418
00:56:34,700 --> 00:56:36,800
Ne izravno.

419
00:56:37,100 --> 00:56:39,100
Ali sam vidio što može uraditi.

420
00:56:40,800 --> 00:56:44,300
Što da radimo?
-Suočili smo se s đavlom

421
00:56:44,800 --> 00:56:46,800
koji nema granica.

422
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Ali ona nije čovjek.

423
00:56:52,000 --> 00:56:55,600
Zar ne? -Ne. Ali bila je.

424
00:56:57,300 --> 00:57:01,900
Sve dok je nije uništila
njezina ubojita taština.

425
00:57:02,400 --> 00:57:05,000
Ona je samo duh tame.

426
00:57:05,100 --> 00:57:07,400
Bezbožan, napušten od Boga.

427
00:57:07,500 --> 00:57:10,400
Dobro, to je to. Odvest
ću ih u motel. -Zašto?

428
00:57:10,700 --> 00:57:13,300
Ona se vezala za tvoju obitelj,

429
00:57:13,500 --> 00:57:15,400
ne vašu kuću.

430
00:57:15,500 --> 00:57:18,400
Ako se maknete, ona će vas pratiti.

431
00:57:20,400 --> 00:57:22,500
Što da radimo onda?

432
00:57:30,000 --> 00:57:33,300
Mislim da to neće pomoći.
-Ne.

433
00:57:34,500 --> 00:57:36,500
Ne samo tako.

434
00:57:39,700 --> 00:57:41,700
Ne bdjenju...

435
00:57:42,300 --> 00:57:45,000
Vidio sam te da pričaš s Ocem Perezom.

436
00:57:45,600 --> 00:57:47,700
Rekao je da si nekada bio svećenik.

437
00:57:50,500 --> 00:57:52,700
Moje putovanje je započelo u crkvi.

438
00:57:54,500 --> 00:57:56,600
Da.

439
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
To je bilo jako davno.

440
00:58:04,600 --> 00:58:07,500
Odvedite me svojoj kući.
Moramo započeti momentalno.

441
00:58:14,800 --> 00:58:16,700
Gotovi smo.

442
00:58:16,800 --> 00:58:18,900
Oprosti, ali hoćemo li samo
trljati jaja po svemu?

443
00:58:19,200 --> 00:58:21,200
Mislite da je ovo smiješno, zar ne?

444
00:58:22,200 --> 00:58:24,200
Poprilično.

445
00:58:26,300 --> 00:58:28,300
Dođite sa mnom.

446
00:58:29,300 --> 00:58:31,500
Ovaj ritual, "očistite ga",

447
00:58:31,600 --> 00:58:34,800
koristi se za
otkrivanje prisutnosti zla.

448
00:58:39,300 --> 00:58:43,400
Što je krvaviji sadržaj,
to je veće zlo.

449
00:58:47,600 --> 00:58:50,400
Danas sam sebe obavijam.

450
00:58:50,700 --> 00:58:54,300
I vežem se sa snažnom silom.

451
00:58:54,500 --> 00:58:56,800
Zazivanje Trojstva.

452
00:58:56,900 --> 00:58:59,400
Vjera u Tri Osobe.

453
00:58:59,500 --> 00:59:03,700
Ispovijed Jedinstva
Kreatora svemira.

454
00:59:15,300 --> 00:59:18,500
Ne, to je trik. Vidjela sam to
kod Johnnyja Carsona.

455
00:59:22,100 --> 00:59:24,100
Mama...

456
00:59:39,800 --> 00:59:41,900
Jesi vidjela to kod Carsona?

457
00:59:43,000 --> 00:59:45,100
Ne.

458
00:59:45,500 --> 00:59:49,400
U ime Oca,
i Sina, i Duha Svetoga.

459
00:59:51,200 --> 00:59:53,200
Amen.

460
00:59:57,200 --> 00:59:59,900
Svi moramo raditi zajedno.

461
01:00:00,000 --> 01:00:03,100
La Llorona pobjeđuje u tami.

462
01:00:03,300 --> 01:00:05,300
Pripremimo se.

463
01:00:26,800 --> 01:00:30,800
Taj je križ isklesan
s drveta u Meksiku.

464
01:00:31,300 --> 01:00:35,200
Cvjeta crvenim cvjetovima koji
izgledaju kao da je u vatri.

465
01:00:35,700 --> 01:00:37,800
El Árbol Del Fuego.

466
01:00:40,300 --> 01:00:43,100
Drvo Vatre.
Pričaju da su...

467
01:00:43,200 --> 01:00:47,600
stabla vatre plakala kad je
la Llorona utopila svoju djecu.

468
01:00:47,900 --> 01:00:50,400
Kao jedini svjedok njezinih grijeha,

469
01:00:50,600 --> 01:00:53,300
oni imaju posebnu moć nad njom.

470
01:01:11,700 --> 01:01:16,900
U ime Oca,
i Sina i Duha Svetoga. Amen.

471
01:01:28,900 --> 01:01:31,000
Što je to?

472
01:01:31,100 --> 01:01:34,900
Suze la Llorone.
Posvetio sam ih.

473
01:01:35,100 --> 01:01:38,500
Zašto?
-Protuotrov.

474
01:02:02,900 --> 01:02:05,400
Još jedan ritual?
-Da.

475
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Doručak za večeru.

476
01:02:08,700 --> 01:02:11,700
Tako je i David znao.
Doručak za večeru.

477
01:02:12,500 --> 01:02:15,900
Uvijek sam ga zadirkivala jer je to bila
jedina stvar koju je znao napraviti.

478
01:02:16,000 --> 01:02:19,800
Večeras, naša
zabava je udobnost.

479
01:02:19,900 --> 01:02:23,500
Nakon svega što ste
prošli i što dolazi.

480
01:02:23,800 --> 01:02:26,100
Ne djeluješ jako sigurno.

481
01:02:26,135 --> 01:02:28,400
Siguran sam... u Boga.

482
01:02:29,100 --> 01:02:31,400
Otac Perez je rekao
da si se odrekao Crkve.

483
01:02:31,435 --> 01:02:34,300
Crkve, da.

484
01:02:34,900 --> 01:02:37,000
Boga? Nikad.

485
01:02:41,200 --> 01:02:43,300
Dovedi djecu.

486
01:02:51,700 --> 01:02:53,700
Pazite na plamenove.

487
01:02:55,200 --> 01:02:58,500
Stalni plamen nam govori
da naše zaštitne čini rade.

488
01:02:59,700 --> 01:03:01,700
Je li dolazi?

489
01:03:05,200 --> 01:03:07,200
Već je ovdje.

490
01:03:32,000 --> 01:03:35,900
Što to ona radi?
-Traži.

491
01:03:36,400 --> 01:03:38,400
Što?

492
01:03:39,100 --> 01:03:41,200
Nas.

493
01:05:02,200 --> 01:05:05,100
Mama!
-Mamice?

494
01:05:19,500 --> 01:05:22,500
Rafael...
Pomozi nam.

495
01:06:36,300 --> 01:06:38,400
Moja djeca.

496
01:06:41,800 --> 01:06:43,900
Mama!

497
01:06:44,200 --> 01:06:46,200
Mama! Uhvatila me!

498
01:06:48,500 --> 01:06:50,900
Mama!
-Chris!

499
01:06:51,100 --> 01:06:54,100
Mama!
-Sam, pomozi mi! Pomozi...

500
01:06:54,200 --> 01:06:56,500
Chris!
Uhvati moju ruku!

501
01:06:58,000 --> 01:07:00,000
Ne!

502
01:07:43,300 --> 01:07:47,000
Rekao si nam da ćemo biti sigurni!
Rekao si da će nas svjetlo zaštititi!

503
01:07:47,035 --> 01:07:50,300
Nije istina. -Mama, Misty je
nestala, ne mogu je pronaći!

504
01:07:50,335 --> 01:07:53,100
Dušo, ne sada!
-Dopustio si da me uhvati.

505
01:07:54,700 --> 01:07:56,800
O čemu to pričaš?

506
01:07:58,500 --> 01:08:02,400
Koristio si mog sina kao mamac?
-Ne, naravno da nisam.

507
01:08:02,800 --> 01:08:05,200
Koristio sam sve vas kao mamac.
-Jesi lud?

508
01:08:05,700 --> 01:08:08,400
Što da ga nisi na
vrijeme uhvatio? -Ali jesam.

509
01:08:08,435 --> 01:08:10,500
I sada je la Llorona
izvan vaše kuće.

510
01:08:11,700 --> 01:08:15,100
Što je to?
-Sjećate se Drveta vatre?

511
01:08:15,900 --> 01:08:18,100
Ovo je njegovo sjeme.

512
01:08:18,300 --> 01:08:21,000
Sve dok se ova linija ne prekine,

513
01:08:21,200 --> 01:08:24,100
ona neće moći ući.
Ne dirajte ju.

514
01:08:24,200 --> 01:08:27,900
La Llorona će učiniti sve što
može da uđe ponovo u kuću.

515
01:08:41,800 --> 01:08:43,900
Stražnja vrata!
Chris!

516
01:08:47,500 --> 01:08:50,600
Brzo, uzmi čekić i čavle!
-Ona će ući!

517
01:08:51,800 --> 01:08:54,800
Nemoj ju pustiti! Nemoj!
-Odlazi duše!

518
01:08:54,900 --> 01:08:57,000
Ovdje nemaš moć!

519
01:08:57,200 --> 01:08:59,200
Odlazi od ove obitelji.

520
01:10:45,700 --> 01:10:49,000
Sam! Makni se od tih vrata!

521
01:10:49,800 --> 01:10:52,900
Mama! Imam Misty,
i nisam prekinula sjeme.

522
01:10:55,000 --> 01:10:57,100
Ne!

523
01:11:03,900 --> 01:11:07,400
Sam! Sam! Sam!

524
01:11:07,700 --> 01:11:11,000
Sam!
-Ona će je utopiti.

525
01:11:11,800 --> 01:11:13,900
Bože! Bazen!

526
01:11:23,300 --> 01:11:25,400
Sam!

527
01:12:11,600 --> 01:12:13,700
Mama!

528
01:12:23,100 --> 01:12:26,700
Blagoslovljen si ti,
Gospodine, Svemoćni Bože,

529
01:12:26,735 --> 01:12:29,300
koje je u Isusu Kristu,

530
01:12:29,500 --> 01:12:32,200
izvoru našeg spasenja,

531
01:12:32,300 --> 01:12:36,300
blagoslovio i obratio nas
preko ove Svete Vode.

532
01:12:36,500 --> 01:12:38,600
Amen!

533
01:13:09,300 --> 01:13:11,300
Uzmi ju!

534
01:13:15,400 --> 01:13:19,100
Je li dobro? -Dobro je!
Diše! Dobro je.

535
01:13:37,700 --> 01:13:39,700
Što si učinio?

536
01:13:41,000 --> 01:13:43,600
Tvoj bazen je sada
ispunjen svetom vodom.

537
01:13:43,800 --> 01:13:46,500
La Llorona nije mogla
ništa drugo nego otići.

538
01:13:52,700 --> 01:13:54,700
Hvala dušo.

539
01:13:57,700 --> 01:13:59,700
Dušo...

540
01:14:00,000 --> 01:14:03,400
Jesi dobro?
Sam... Sam?

541
01:14:04,100 --> 01:14:06,200
Sam?

542
01:14:09,900 --> 01:14:12,000
Što to ona radi?

543
01:14:15,900 --> 01:14:19,000
Sam?
Što nije u redu s njom?

544
01:14:19,400 --> 01:14:21,500
Rafael.

545
01:14:24,200 --> 01:14:26,200
Što nije u redu s njom?

546
01:14:28,700 --> 01:14:31,400
La Llorona je držala tvoju
kćer u svome naručju.

547
01:14:31,600 --> 01:14:34,900
Sad, kad je pozove,
ona će otići njoj.

548
01:14:35,100 --> 01:14:37,900
Kad otjeramo duh,
njihova veza će biti prekinuta.

549
01:14:37,935 --> 01:14:40,100
Do tada, moramo ih držati blizu.

550
01:14:46,200 --> 01:14:48,200
Što? Što to govoriš?

551
01:14:48,300 --> 01:14:50,700
Što? Što nam je činiti?

552
01:15:08,800 --> 01:15:11,100
Moramo?
-Da.

553
01:15:11,200 --> 01:15:13,300
Samo do izlaska sunca.

554
01:15:14,600 --> 01:15:16,700
U redu.

555
01:15:19,500 --> 01:15:21,500
U redu, sjedit će te tu.

556
01:15:22,500 --> 01:15:24,500
Dušo.

557
01:15:29,200 --> 01:15:32,700
Bio si tako hrabar. Tvoj tata bi
bio jako ponosan na tebe.

558
01:15:33,000 --> 01:15:35,900
Način na koji paziš na Sam i mene.

559
01:15:37,100 --> 01:15:39,600
Treba da znaš da je
u redu biti uplašen.

560
01:15:39,900 --> 01:15:42,900
Svi su, ponekad.
I ja sam.

561
01:15:43,100 --> 01:15:46,200
I tata je bio.
-Rafael?

562
01:15:46,300 --> 01:15:48,700
Ne.
-On laže.

563
01:15:49,900 --> 01:15:52,000
Volim te mama.

564
01:15:52,500 --> 01:15:54,600
I je tebe bebo.

565
01:16:00,200 --> 01:16:02,400
Obadvoje vas jako volim.

566
01:16:10,900 --> 01:16:13,500
U redu je mama. Učini to.

567
01:16:38,700 --> 01:16:40,800
Odakle ti to?

568
01:16:43,300 --> 01:16:45,300
To je njezino.

569
01:16:45,400 --> 01:16:47,400
Njezino?
-To je imala oko vrata.

570
01:16:52,800 --> 01:16:54,800
Drži ju blizu.

571
01:16:55,400 --> 01:16:57,600
Možda ćemo ju moći
upotrijebiti protiv nje.

572
01:18:20,500 --> 01:18:23,400
Mama! Mama!
-Chris!

573
01:18:23,600 --> 01:18:27,000
Chris!
-Mama! Mama!

574
01:18:31,100 --> 01:18:33,200
Patricia?

575
01:18:33,500 --> 01:18:37,200
Patricia, Patricia, molim te.
-Uzela si moju djecu od mene!

576
01:18:37,300 --> 01:18:40,700
Ne radi to. -Ona će mi ih vratiti!
-Patricia, molim te, ne radi to.

577
01:18:40,735 --> 01:18:43,000
Patricia, molim te,
spusti pištolj.

578
01:18:43,200 --> 01:18:45,300
U redu? Možemo
razgovarati o ovome.

579
01:18:45,400 --> 01:18:47,400
Ti i ja možemo razgovarati o ovome.
Patricia, molim te...

580
01:18:50,200 --> 01:18:53,300
Molim te! Molim te, vrati mi ih!

581
01:18:53,335 --> 01:18:56,400
Ne...
-Vrati mi moje dječake!

582
01:19:00,200 --> 01:19:03,800
Ne!

583
01:19:04,200 --> 01:19:06,200
Mama!

584
01:19:09,200 --> 01:19:11,200
Mama!

585
01:19:22,400 --> 01:19:24,400
Hajde!

586
01:19:28,400 --> 01:19:31,300
Zaključano je! -Moja isto!
-Probajmo ova!

587
01:19:32,100 --> 01:19:34,400
Chris, sva su zaključana.
Što da radimo?

588
01:19:48,100 --> 01:19:51,300
Požuri, Chris. Molim te.
Bože!

589
01:19:51,800 --> 01:19:55,600
Hajde, ona dolazi! Ona dolazi!
-Znam! -Ona dolazi!

590
01:19:55,700 --> 01:19:57,800
Uspio!

591
01:19:58,800 --> 01:20:00,900
Hajde, hajde, hajde!

592
01:20:02,100 --> 01:20:05,600
Hajde, požuri!
Uhvati uže!

593
01:20:09,400 --> 01:20:11,400
Ona dolazi!

594
01:20:17,200 --> 01:20:19,300
Chris!

595
01:20:20,300 --> 01:20:22,800
Uhvati svjetlo.
Evo ga!

596
01:20:54,000 --> 01:20:57,800
Ne. -Ovim putem!

597
01:20:57,900 --> 01:21:01,200
Prati me! -Dobro, dolazim. -Ne!

598
01:21:05,400 --> 01:21:07,400
Ne.

599
01:21:34,900 --> 01:21:36,900
Stani iza mene.

600
01:21:38,100 --> 01:21:41,300
U pomoć!
Oni nisu tvoja djeca!

601
01:21:41,335 --> 01:21:43,400
Ne!

602
01:21:43,500 --> 01:21:45,600
Pusti ih!

603
01:21:45,700 --> 01:21:47,700
Ne!

604
01:22:48,800 --> 01:22:51,000
Pusti ih!

605
01:22:59,300 --> 01:23:01,300
Idi.

606
01:23:03,000 --> 01:23:05,700
Chris!
Sam!

607
01:23:29,400 --> 01:23:31,300
Djeco!

608
01:23:31,400 --> 01:23:33,500
Pogledaj krst Gospodnji!
I nestani, zli duše!

609
01:23:38,100 --> 01:23:40,900
Mama!
Mama!

610
01:23:52,600 --> 01:23:54,700
Anna!

611
01:24:56,700 --> 01:24:58,700
Dođi ovamo.

612
01:25:03,100 --> 01:25:05,100
U redu je.

613
01:25:06,100 --> 01:25:08,200
Dobro ste.

614
01:25:23,500 --> 01:25:27,400
Hvala. Ne znam kako bih
ti se mogla odužiti.

615
01:25:42,100 --> 01:25:44,100
Vas dvoje ste bili jako hrabri.

616
01:25:44,600 --> 01:25:46,600
Čak sam se i ja
na trenutak uplašio.

617
01:25:47,600 --> 01:25:50,400
Stvarno?
-Ne.

618
01:25:50,800 --> 01:25:52,800
Ne stvarno.

619
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
Utrkujmo se do unutra.

620
01:26:31,000 --> 01:26:37,600
Prevela: runawaySB
SYNC:WIDA

621
01:26:40,600 --> 01:26:44,600
Preuzeto sa www.titlovi.com