www.titlovi.com
Čuvat ću ovo zauvijek.
Mama? Bartolo?
Mama?
Bartolo?
Mama?
Bartolo?
Mama! Ne!
Sam, hajde, kasnimo.
Ljudi, bus je skoro stigao.
Chris, u slučaju da kasnim, večera ti je u hladnjaku.
Mesna štruca. Shvatio. -Misty!
Žao mi je, dušo. -Mama, gdje mi je jakna?
Gore u ormaru.
Brzo, brzo, brzo.
Kutija za užinu.
Uzela sam ključeve i...
Ne, ne, ne, dušo, već sam spakovala.
Izvoli, uzmi svoj ruksak. Idemo.
Chris? Idemo!
Hajde, Ijudi. -Vidim ga!
Što? Dušo, ne! Ne možeš to obući.
U redu. -Propustit ćemo autobus.
Idemo, idemo, idemo! Hajde! -Sranje!
Jezik, mama.
Donna. Što je najnovije slučaju u Alvarez?
Zvala sam nekoliko puta, ali se ne javlja na telefon.
Šaljem patrolu tamo. Nešto se događa s tom kućom. -Patricia Alvarez?
Zašto, što se događa? -Dobili smo poziv iz škole.
Dečki ponovo ne idu na nastavu.
Dobro, zašto Donna ide tamo? -Prebacio sam neke od tvojih slučajeva.
Donna ima više energije. -Više energije? -I više vremena.
Ona nema toliko obveza kao ti. Nema djece.
Ima podršku kod kuće. -Jer njezin suprug nije mrtav.
Dolazi na vrijeme svaki dan.
Ali vjeruj mi, svi mi razumijemo. -Je li?
Jer nemam takav osjećaj.
Manje vremena ovdje i više vremena kod kuće možda i nije tako loše.
Patricia neće htjeti razgovarati s nekim kao što je Donna. -"Nekim kao Donna"?
Mislim, mene poznaje. Provela sam vrijeme s tom obitelji četiri godine.
Gledala sam tu djecu kako odrastaju. Patricia mi vjeruje.
Ona zna da sam i ja mama. Treba napraviti ono što je najbolje za djecu.
U redu, u redu, gledaj. Zadrži slučaj.
Nakon što završiš ovdje, provjeri ih uz patrolu.
Ne trebam patrolu. -Povedi policajca. To nije zahtjev.
Žao mi je. -Znaš što, mogu se nositi s ovim, dobro?
Siguran sam da možeš.
Bok, Patricia.
Kako si?
Jesu dečki kod kuće? -Gospođo, otvorite vrata.
Ne, u redu je. Daj nam trenutak.
Patricia, gdje su dečki? -Na sigurnom su, Anna.
Ne znam što se događa.
Ali možda sam ti ja najbolja opcija da riješimo problem.
Zašto me onda ne pustiš unutra i pokažeš mi da su na sigurnom, kao što si rekla.
Ne, on ne mora ući unutra.
Dobro? Zašto me jednostavno ne pustiš?
Obećala sam joj da ću ući sama.
Iz poštovanja prema časniku Garciji,
tvoj suprug je bio policijski časnik. Misliš li da bi te pustio samu unutra?
Da, mislim.
Bit ću ovdje. -Hvala.
Patricia, što se dogodilo ovdje?
Gdje su dječaci?
Ako si ponovo pila, ili ako imaš neku vrstu...
Slušaj.
Što?
Što si čula?
Plač.
Ne možeš ući. Ne možeš ući.
Carlos?
Tomas?
Makni se od tih vrata, Anna. -Patricia... -Makni se, Anna.
Što držiš tu unutra? Odlazi!
Patricia, molim te, ja samo... -Odlazi!
Molim te, samo mi reci što je unutra. -Odlazi!
Makni se od tih vrata!
Anna! Anna! Anna! -Rekla sam ti da odlaziš!
Isuse Kriste! Silazi s nje, odmah!
Ne otvaraj ta vrata! -Smiri se! Stani!
Ne moje dječake, Anna! -Smiri se! -Ne moje dječake!
Pomozi mi!
Moj Bože!
Zatvori vrata. Molim te.
Ona će nas ozlijediti.
Ne, neće.
Obećavam.
Dobro, dečki. Sve je sređeno.
Imamo tople krevete,
vruću hranu i tuš.
Dobro?
Moj Bože.
Kako se to dogodilo?
Ona je to učinila.
Vaša majka je to učinila? -Ne.
Nije ona.
Vaša majka vas voli. Znate to, zar ne?
Što god da se dogodi, mi ćemo se pobrinuti za to, dobro?
Ali večeras će te ovdje biti na sigurnom.
Obećavam vam.
Više nigdje nismo sigurni.
Bok. Oprosti što kasnim.
Kako je bilo u školi? -Sve po starom.
Hej, Sam.
Hej. -Mesna štruca je u hladnjaku. Je li ti ju Chris ugrijao?
Ne znam. -Halo?
Da, mrzi to. -Dobro. Gdje je on?
Igra se u tatinom uredu.
Nemoj predugo gledati TV, dobro?
Imamo 10-15 u središtu grada. Osumnjičeni je u bijegu.
Idem pješice. Mislim da nešto vidim. Eno ga!
Blizu sam mu. Vidim osumnjičenog!
Trebam pojačanje!
Otvaram vatru!
Ni makac! Imam ga.
Imam osumnjičenog.
Prijavi to, Coop. Imamo ga.
Mama, gotova sam!
Dolazim!
Ovdje je.
Dobro. -Ispiranje.
Ispiranje.
Tomas? Tomas?
Tomas, što radiš?
Tomas, vrati se!
Tomas?
Halo? -Anna. Coop je.
Izvukli smo dječake iz rijeke.
Molim te da se nađemo na križanju Četvrte i Misson ulice.
U redu, doći ću tamo.
Ostani u autu. I molim te nemoj probuditi sestru.
Vračam se za nekoliko minuta.
Ovim putem gospođo.
Moj Bože!
Ne razumijem. Što se dogodilo?
Pronašli smo ih u rijeci. Utopili su se.
Kada si ih posjetila, kakvi su bili?
Dobro su izgledali. Mislim, bili su uplašeni, ali su bili dobro, Coop.
Obećala sam im da će biti sigurni, Coop. Obećala sam im.
Anna, nemoj sebe kriviti.
Moji dječaci! Moji dječaci! Moji dječaci!
Ti si kriva!
Pokušala sam ju zaustaviti!
Koga?
Koga si pokušala zaustaviti?
La Lloronu.
Dječak?
Moj mali sin.
Moj sin.
Želim ostati zauvijek s tobom.
Dječak!
Sam, Sam, pusti me unutra!
Otvori vrata! Otvori! -Što?
Otvori!
Što se odgađa? -Zar ju nisi vidjela?
Koga?
Ne!
Chris, što se događa?
Chris?
Ne!
Hej, žao mi je.
Jeste dobro?
Da. Da, dobro sam.
Dobro sam.
Dobro si dušo?
Da, samo sam zamišIjao stvari.
U redu. Laku noć.
Volim te.
On je iscjelitelj.
Taj ritual se naziva "razmazivanje".
Trebalo bi osloboditi tijelo od bilo kakve negativnosti
koja bi se mogla vezati za njega kod pojave velikog stresa.
Vjeruješ li u to?
Je li bitno u što ja vjerujem?
Bitno je ono u što oni vjeruju.
I ako vjeruju u to, onda svakako...
vjeruju u ovo.
Jesi poznavala dječake?
Da. Bila sam njihov socijalni radnik.
Mogu li te pitati nešto, Oče? -Da.
Znaš li nešto o la Lloroni?
Nisam čuo za to ime još od kad sam bio dijete.
Žena koja plače.
Bila je poznata po svojoj Ijepoti.
Najljepša žena u tom dijelu Meksika.
Jednog dana, bogat i zgodan rančer
je dojahao u njezino selo.
Zaljubila se u njega na prvi pogled.
Brak im je bio prekrasan.
Imali su dvoje lijepe djece koju su čuvali kao blago.
Ali onda, nakon nekog vremena,
uhvatila ga je u zagrljaju mlađe žene.
Što je učinila?
Uzela je od njega ono što mu je bilo najsvetije.
Ubila je njihovu djecu.
U naletu Ijubomornog bijesa, utopila ih je u rijeci.
Nakon što je shvatila što je učinila,
progutala ju je krivnja.
Bacila se u tu istu vodu.
I prokleta je da luta zemljom
i traži djecu koja će njih zamijeniti.
Djeci je rečeno da se pristojno ponašaju.
Da slušaju starije.
Ili će la Llorona doći
i odvesti ih.
To je narodna priča?
Za neke.
Evo.
Vodila me kroz mnoge mračne noći.
Možda će i tebi pomoći.
Hvala, ali moj suprug je bio vjernik, ne ja.
Ne moraš biti vjernik...
da imaš vjeru.
Chris!
Sam!
Sam?
Sam...
Što se događa?
Dušo, što ti se dogodilo s rukom?
Pala sam.
To je bio pravi pad.
Hej.
Znam da je situacija malo teška trenutno.
I znam da se svijet katkad čini strašan.
Ali razmišIjala sam, sjećaš li se što je tata znao reći?
O tome ako budeš uplašena, a on ne bude tu.
Rekao je da se držiš za Misty i da ju jako čvrsto stisneš.
Osjećaš li se bolje? Sad je malo bolje, zar ne?
U što gledaš?
Coop je ovdje.
Hajde.
Hajde, dušo.
Težak dan?
Možemo li gledati TV?
Naravno.
Živjeli?
Bio je takav dan? -Tjedan. -Mjesec?
Godina.
Ne znam... Preživljavaju.
Mislim da možda trebaju...
Vremena. -Da.
I poneku hranu izvana, tako da hvala.
Nema na čemu.
Onda, ako nisi raspoložena za priču o osobnim problemima,
što kažeš na poslovne? -Ne, što?
O Patriciji Alvarez.
Znamo da je bila umiješana u smrt svojih sinova
ali ima dobar alibi.
Neki župljani njezine crkve kažu da su je vidjeli
u vrijeme kada su joj djeca odvedena.
Stvarno? -Ti znaš njezinu priču. Samo pogledaj dosje.
Možda ćeš vidjeti nešto što sam ja propustio.
Voljela bih ti pomoći,
ali ona me ne želi vidjeti.
To je samo to. Ljuta je na tebe.
I jedna od prvih stvari što me tvoj muž naučio je bila...
da Ijuti Ijudi žele pričati.
Ona je to učinila.
Chris?
Što radiš?
Chris.
Hej.
Dobro si, dušo?
Chris? Dušo?
Jesi dobro?
Dobro si, dušo? Chris?
Dušo, hej.
Hajde! Hej, probudi se.
Što se dogodilo? -Mjesečario si.
To je u redu. Samo si mjesečario.
U redu je. Hajde. Hajde, daj da te odvedem gore.
Ideš na spavanje. Hajde.
Dobro si.
Je li netko tamo?
Jer moj muž je policajac i svaki tren treba doći kući.
Ne! Ne! Djeco! Probudite se! Otvorite vrata!
Otvorite vrata!
Što radiš u mojoj kući?
Što radiš u mojoj kući?!
Odlazi iz moje kuće!
Mama... -Što se događa?
Ništa. Ništa. Ništa, dušo. Ništa.
Žao mi je. Uđi, dušo.
Nastavi, nastavi. Zašto ne bi spavali u maminom krevetu večeras?
Što?
Patricia.
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.
Ne mogu ni zamisliti kako se osjećaš.
Kako se osjećam?
Ne osjećam ništa.
Jer sam se osjećala najgore.
Gotova sam. Nije me briga što će mi učiniti.
Ti bi trebala sjediti ovdje umjesto mene.
Ti si ubila moje dječake, ne ja!
Ubojico!
Patricia, ti si ih zaključala. -Morala sam ih sakriti.
Zaštititi.
Sada ih ona ima. Ona ih ima!
Što ti se dogodilo s rukom?
Što ti se dogodilo, Patricia?
La Llorona...
Tvoja djeca...
Jesu čula njezin plač?
Jesu osjetili ubod njezinih suza?
Hoće. Uskoro.
I ona će doći po njih. Znaš zašto?
Jer sam joj ja to rekla. -Ne, Patricia, to je...
Znaš, kada su moji dječaci... umrli,
Nisam molila Boga za njihovo spasenje.
Umjesto toga, njoj sam se molila.
Molila sam se! I molila!
I molila sam se njoj da mi vrati moju djecu
i uzme tvoju umjesto njih!
Sam?
Chris!
Što?
Chris! Chris!
To uganuće je prilično loše.
Cooper, bok.
Što? Zvala je bolnica?
Da. Socijalna pomoć.
Samantha, kako si zadobila te opekotine?
A ti, Chris? -Rekao sam ti da sam pao.
Je li to istina? Gdje je bila vaša mama?
Anna, znaš da ne možeš biti ovdje. -Daj, Donna. Ja ne bih...
One te pokušavaju zaštititi. -Govore ti istinu.
Nikad ne bih ozlijedila svoju djecu. -Ona je u pravu.
Ne možeš biti ovdje.
Možda ne vjeruješ u ovo, ali mrzim što moram biti ovdje.
Obećao sam vašem tati da ću paziti na vas,
zato ako budete nešto trebali, slobodno me nazovite. Razumijete me?
Moramo osloboditi Patriciju Alvarez.
Nemamo dovoljno dokaza.
Možda ona to nije učinila.
Kako to misliš?
Ne znam. Nema veze.
Anna, što god da se događa ovdje,
sredi to.
Tata, prvi puta u životu sam zaljubljen, zaljubljen sam.
To je jako ozbiljno -Bok. -I ona voli mene, tata.
Chris.
Možemo li razgovarati?
Dušo, moram znati što se stvarno dogodilo.
Vidio sam ženu. -U kući?
U Samanthinoj sobi.
Mislio sam da je Sam ali...
Žena u bijeloj haljini.
Plakala je. Želi nas.
Želi nas da budemo njezini.
Mama, to boli.
Ispiranje.
Vjeruješ li mi?
Da. Vjerujem.
Sam?
Sam!
Sam, otvori vrata! Sam! Sam!
Što se dogodilo? Što ti se dogodilo?
Jesi dobro? Što se dogodilo?
Sam...
Sam. -Mama...
Mama... Mama... Mama...
Idite!
Bježite! Idite! Bježite!
Znam da je teško za povjerovati.
Prije nekoliko godina sam unio malo akcije
u legende, mitove,
stvari koje nalijeću u noći.
Ali onda se dogodio incident
s lutkom.
To mi je otvorilo nove mogućnosti koje nisu uobičajene.
Možeš li nam pomoći?
Crkva radi s Ijudima
koji se specijaliziraju za ovakve situacije. -Dobro.
Ali da dođemo do njih,
moramo proći procese nadbiskupije.
Koliko će nam za to trebati? -U najboljem slučaju
treba nekoliko tjedana da se slučaj odobri.
Ne.
Postoji i drugi način.
Ovo nije uobičajeno, ali on je mještanin.
Doduše, ako se odlučite za to,
moram slijediti zakone Crkve
i povući se iz procesa.
Kao što rekoh, njegove metode nisu uobičajene.
A Crkva, pa...
Crkva ima svoje načine, a on ima svoje.
Zbog toga je i skinuo odoru prije par godina.
Bio je svećenik? -Da.
Ali sada je on duhovni iscjelitelj.
Šaman koji djeluje
na granici religije i znanosti.
Izlječitelj.
Ne dirajte ništa, dobro?
Zdravo, oprostite... -Vidio sam vas prije.
Na bdjenju Alvareza, da?
Da, bila sam njezina socijalna radnica.
Ako ste došli samo da njuškate po mojoj trgovini
imam važnijih stvari za raditi.
Znate što, mislim da nismo na pravom mjestu.
Žao mi je. Hajdemo.
Jeste vidjeli već ovo? -Da. -Što je to?
Crkva vam može pomoći.
Ne, ne, ne, molim vas. Crkva nas je poslala ovdje, k vama.
To je crkvena djelatnost.
Molim vas.
To su obilježja La Llorone.
Vidjeli ste ju onda.
Jeste ju vi vidjeli? -Ne.
Ne izravno.
Ali sam vidio što može uraditi.
Što da radimo? -Suočili smo se s đavlom
koji nema granica.
Ali ona nije čovjek.
Zar ne? -Ne. Ali bila je.
Sve dok je nije uništila njezina ubojita taština.
Ona je samo duh tame.
Bezbožan, napušten od Boga.
Dobro, to je to. Odvest ću ih u motel. -Zašto?
Ona se vezala za tvoju obitelj,
ne vašu kuću.
Ako se maknete, ona će vas pratiti.
Što da radimo onda?
Mislim da to neće pomoći. -Ne.
Ne samo tako.
Ne bdjenju...
Vidio sam te da pričaš s Ocem Perezom.
Rekao je da si nekada bio svećenik.
Moje putovanje je započelo u crkvi.
Da.
To je bilo jako davno.
Odvedite me svojoj kući. Moramo započeti momentalno.
Gotovi smo.
Oprosti, ali hoćemo li samo trljati jaja po svemu?
Mislite da je ovo smiješno, zar ne?
Poprilično.
Dođite sa mnom.
Ovaj ritual, "očistite ga",
koristi se za otkrivanje prisutnosti zla.
Što je krvaviji sadržaj, to je veće zlo.
Danas sam sebe obavijam.
I vežem se sa snažnom silom.
Zazivanje Trojstva.
Vjera u Tri Osobe.
Ispovijed Jedinstva Kreatora svemira.
Ne, to je trik. Vidjela sam to kod Johnnyja Carsona.
Mama...
Jesi vidjela to kod Carsona?
Ne.
U ime Oca, i Sina, i Duha Svetoga.
Amen.
Svi moramo raditi zajedno.
La Llorona pobjeđuje u tami.
Pripremimo se.
Taj je križ isklesan s drveta u Meksiku.
Cvjeta crvenim cvjetovima koji izgledaju kao da je u vatri.
El Árbol Del Fuego.
Drvo Vatre. Pričaju da su...
stabla vatre plakala kad je la Llorona utopila svoju djecu.
Kao jedini svjedok njezinih grijeha,
oni imaju posebnu moć nad njom.
U ime Oca, i Sina i Duha Svetoga. Amen.
Što je to?
Suze la Llorone. Posvetio sam ih.
Zašto? -Protuotrov.
Još jedan ritual? -Da.
Doručak za večeru.
Tako je i David znao. Doručak za večeru.
Uvijek sam ga zadirkivala jer je to bila jedina stvar koju je znao napraviti.
Večeras, naša zabava je udobnost.
Nakon svega što ste prošli i što dolazi.
Ne djeluješ jako sigurno.
Siguran sam... u Boga.
Otac Perez je rekao da si se odrekao Crkve.
Crkve, da.
Boga? Nikad.
Dovedi djecu.
Pazite na plamenove.
Stalni plamen nam govori da naše zaštitne čini rade.
Je li dolazi?
Već je ovdje.
Što to ona radi? -Traži.
Što?
Nas.
Mama! -Mamice?
Rafael... Pomozi nam.
Moja djeca.
Mama!
Mama! Uhvatila me!
Mama! -Chris!
Mama! -Sam, pomozi mi! Pomozi...
Chris! Uhvati moju ruku!
Ne!
Rekao si nam da ćemo biti sigurni! Rekao si da će nas svjetlo zaštititi!
Nije istina. -Mama, Misty je nestala, ne mogu je pronaći!
Dušo, ne sada! -Dopustio si da me uhvati.
O čemu to pričaš?
Koristio si mog sina kao mamac? -Ne, naravno da nisam.
Koristio sam sve vas kao mamac. -Jesi lud?
Što da ga nisi na vrijeme uhvatio? -Ali jesam.
I sada je la Llorona izvan vaše kuće.
Što je to? -Sjećate se Drveta vatre?
Ovo je njegovo sjeme.
Sve dok se ova linija ne prekine,
ona neće moći ući. Ne dirajte ju.
La Llorona će učiniti sve što može da uđe ponovo u kuću.
Stražnja vrata! Chris!
Brzo, uzmi čekić i čavle! -Ona će ući!
Nemoj ju pustiti! Nemoj! -Odlazi duše!
Ovdje nemaš moć!
Odlazi od ove obitelji.
Sam! Makni se od tih vrata!
Mama! Imam Misty, i nisam prekinula sjeme.
Ne!
Sam! Sam! Sam!
Sam! -Ona će je utopiti.
Bože! Bazen!
Sam!
Mama!
Blagoslovljen si ti, Gospodine, Svemoćni Bože,
koje je u Isusu Kristu,
izvoru našeg spasenja,
blagoslovio i obratio nas preko ove Svete Vode.
Amen!
Uzmi ju!
Je li dobro? -Dobro je! Diše! Dobro je.
Što si učinio?
Tvoj bazen je sada ispunjen svetom vodom.
La Llorona nije mogla ništa drugo nego otići.
Hvala dušo.
Dušo...
Jesi dobro? Sam... Sam?
Sam?
Što to ona radi?
Sam? Što nije u redu s njom?
Rafael.
Što nije u redu s njom?
La Llorona je držala tvoju kćer u svome naručju.
Sad, kad je pozove, ona će otići njoj.
Kad otjeramo duh, njihova veza će biti prekinuta.
Do tada, moramo ih držati blizu.
Što? Što to govoriš?
Što? Što nam je činiti?
Moramo? -Da.
Samo do izlaska sunca.
U redu.
U redu, sjedit će te tu.
Dušo.
Bio si tako hrabar. Tvoj tata bi bio jako ponosan na tebe.
Način na koji paziš na Sam i mene.
Treba da znaš da je u redu biti uplašen.
Svi su, ponekad. I ja sam.
I tata je bio. -Rafael?
Ne. -On laže.
Volim te mama.
I je tebe bebo.
Obadvoje vas jako volim.
U redu je mama. Učini to.
Odakle ti to?
To je njezino.
Njezino? -To je imala oko vrata.
Drži ju blizu.
Možda ćemo ju moći upotrijebiti protiv nje.
Mama! Mama! -Chris!
Chris! -Mama! Mama!
Patricia?
Patricia, Patricia, molim te. -Uzela si moju djecu od mene!
Ne radi to. -Ona će mi ih vratiti! -Patricia, molim te, ne radi to.
Patricia, molim te, spusti pištolj.
U redu? Možemo razgovarati o ovome.
Ti i ja možemo razgovarati o ovome. Patricia, molim te...
Molim te! Molim te, vrati mi ih!
Ne... -Vrati mi moje dječake!
Ne!
Mama!
Hajde!
Zaključano je! -Moja isto! -Probajmo ova!
Chris, sva su zaključana. Što da radimo?
Požuri, Chris. Molim te. Bože!
Hajde, ona dolazi! Ona dolazi! -Znam! -Ona dolazi!
Uspio!
Hajde, hajde, hajde!
Hajde, požuri! Uhvati uže!
Ona dolazi!
Chris!
Uhvati svjetlo. Evo ga!
Ne. -Ovim putem!
Prati me! -Dobro, dolazim. -Ne!
Ne.
Stani iza mene.
U pomoć! Oni nisu tvoja djeca!
Ne!
Pusti ih!
Ne!
Pusti ih!
Idi.
Chris! Sam!
Djeco!
Pogledaj krst Gospodnji! I nestani, zli duše!
Mama! Mama!
Anna!
Dođi ovamo.
U redu je.
Dobro ste.
Hvala. Ne znam kako bih ti se mogla odužiti.
Vas dvoje ste bili jako hrabri.
Čak sam se i ja na trenutak uplašio.
Stvarno? -Ne.
Ne stvarno.
Utrkujmo se do unutra.
Prevela: runawaySB SYNC:WIDA
Preuzeto sa www.titlovi.com