1
00:00:36,415 --> 00:00:42,783
POSLJEDNJA ZASJEDA

2
00:02:05,599 --> 00:02:10,782
ZATVORENIČKA FARMA "EASTHAM"
Texas 1934

3
00:02:27,915 --> 00:02:29,555
Kako mi "Redsi" izgledaju ove godine, Joe?

4
00:02:29,655 --> 00:02:31,082
Posljednji gubitnici!

5
00:02:31,290 --> 00:02:32,664
Yankeeji su ponovno
potpisali sa Ruthom.

6
00:02:33,540 --> 00:02:35,302
35.000 $, možeš li to vjerovati?

7
00:02:35,415 --> 00:02:38,125
Čovjek može raditi 10 života
i da opet ne zaradi toliko.

8
00:02:38,375 --> 00:02:40,415
Mogao bih ostarjeti s tim. Amen.

9
00:03:16,790 --> 00:03:17,844
Hamiltone!

10
00:03:17,948 --> 00:03:20,125
Gdje si bio? Dovuci guzicu ovamo!

11
00:03:22,040 --> 00:03:23,883
Crowsone, Hamilton se opet
izdvojio iz grupe.

12
00:03:23,983 --> 00:03:25,540
Ja ću ga vratiti. Hajde Ray!

13
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Baci pušku!

14
00:03:30,915 --> 00:03:31,949
Baci je!

15
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
Joe!...

16
00:04:18,207 --> 00:04:19,207
Čekajte!

17
00:04:25,457 --> 00:04:26,457
Čekajte!

18
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
Bježe!

19
00:04:28,665 --> 00:04:30,665
Hajde!

20
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
Čekajte!

21
00:04:46,290 --> 00:04:47,319
Imate li komentar na bijeg guvernerko?

22
00:04:47,420 --> 00:04:48,845
Dobro jutro, momci!

23
00:04:48,957 --> 00:04:51,021
Mama, nitko još nikada nije
pobjegao iz vašeg zatvora,

24
00:04:51,125 --> 00:04:52,730
a Bonnie i Clyde su provalili u njega?

25
00:04:52,832 --> 00:04:54,552
U bijegu su dvije godine, mama.

26
00:04:54,665 --> 00:04:55,848
Nikada ne recite da je gotovo, momci.

27
00:04:55,947 --> 00:04:57,605
Možete reći da je prokleto,
ali nikada ne recite da je gotovo.

28
00:04:57,707 --> 00:05:00,302
Ljudi kažu da su Parkerova i Barrow heroji,

29
00:05:00,415 --> 00:05:01,605
nazivaju ih Robin Hoodovima.

30
00:05:01,708 --> 00:05:03,250
Jesu li Robin Hoodovi mama?

31
00:05:05,375 --> 00:05:08,521
Je li Robin Hood ikada pucao
radniku na benzinskoj pumpi

32
00:05:08,625 --> 00:05:11,786
iz blizine u glavu, zbog 4 dolara
i rezervoara benzina?

33
00:05:12,750 --> 00:05:15,415
Uhvatit ćemo Clayda Barrowa
i njegovu sljedbenicu.

34
00:05:15,790 --> 00:05:17,750
Zapišite to, i dva puta podvucite!

35
00:05:18,457 --> 00:05:19,449
Mama, sačekajte!

36
00:05:22,415 --> 00:05:23,915
Guverneru! Još jedno pitanje!...

37
00:05:40,040 --> 00:05:43,040
Da smo danas upecali te ribe,
ja bih toj kopiladi polomila kralješnice!

38
00:05:45,665 --> 00:05:48,605
Kako se to dogodilo?
Clayd je nadgledao "Eastham".

39
00:05:48,707 --> 00:05:49,730
Znao je sustav.

40
00:05:49,832 --> 00:05:52,271
Podmetnuli su oružje, odradili
su to vojnički precizno.

41
00:05:52,375 --> 00:05:53,334
Gdje smo mi u ovome?

42
00:05:53,457 --> 00:05:56,730
Hoover i federalci nastavljaju...
Gdje smo 'mi' u ovome?

43
00:05:56,832 --> 00:05:58,430
Dallaski detektivi, patrole na cestama...

44
00:05:58,533 --> 00:05:59,399
Moji agenti iz Fergusona.

45
00:05:59,500 --> 00:06:02,439
Isto kao i proteklih 6 mjeseci,
ne nazire se kraj na vidiku.

46
00:06:02,540 --> 00:06:04,375
Upali su u vašu ustanovu, Lee!

47
00:06:05,375 --> 00:06:07,064
Da, jesu, u pravu ste.

48
00:06:07,504 --> 00:06:09,108
Jednoga od mojih čuvara su
ranili a drugoga ubili.

49
00:06:09,290 --> 00:06:12,040
Umro mi je na rukama, ispričavajući
se što me je iznevjerio.

50
00:06:15,250 --> 00:06:17,165
Želio bih reći kako ja mislim
da izađemo na kraj sa ovim.

51
00:06:17,957 --> 00:06:19,915
U redu. Hajde da čujemo.

52
00:06:21,233 --> 00:06:23,692
U prošlosti, usmjerili bismo
par ozakonjenih ubojica na trag

53
00:06:23,793 --> 00:06:26,000
i pustili ih da odrade svoj posao.

54
00:06:26,500 --> 00:06:27,582
Texaški rendžeri.

55
00:06:27,832 --> 00:06:30,771
To vrijeme je bilo nekada
i to vrijeme je prošlost.

56
00:06:30,875 --> 00:06:33,000
Ovo je 1934 godina Lee,

57
00:06:33,125 --> 00:06:35,608
a ti bi poslao
kauboje na Bonnie i Clayda?

58
00:06:35,790 --> 00:06:38,457
Je li to ono što predlažeš?
Frank Hamer.

59
00:06:39,125 --> 00:06:40,540
To je ono što predlažem.

60
00:06:42,457 --> 00:06:44,845
Ma naravno! Zašto ne bismo
jednostavno iskopali Wyatta Earpa?

61
00:06:44,957 --> 00:06:46,021
Ili Divljeg Bill Hickoka.

62
00:06:46,125 --> 00:06:48,644
Zakon je rasformirao Rendžere, Lee.

63
00:06:48,750 --> 00:06:51,521
I vi ste ponosni na to, zar ne Guvernerko?
Budi siguran da jesam!

64
00:06:51,625 --> 00:06:53,336
Nisu primali naređenja
ama baš ni od koga, i ostavili

65
00:06:53,437 --> 00:06:55,230
su mene da odgovoram za krv.

66
00:06:55,332 --> 00:06:57,790
Izgleda da ponovno odgovaraš za to.

67
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
Guvernerko,

68
00:07:01,733 --> 00:07:04,375
Bonnie i Clyde nam bježe već dvije godine.

69
00:07:04,899 --> 00:07:08,024
Hladnokrvne ubojice koje su
omiljenije od filmskih zvijezda.

70
00:07:09,165 --> 00:07:10,290
Ovo mora prestati.

71
00:07:22,915 --> 00:07:23,915
Pa...

72
00:07:25,625 --> 00:07:26,625
Gdje je on?

73
00:08:13,415 --> 00:08:16,521
Ovo zasigurno ne izgleda kao
kuća čuvenog revolveraša.

74
00:08:16,625 --> 00:08:19,399
Pa, većina revolveraša završi
u kovčegu od borovine,

75
00:08:19,582 --> 00:08:22,399
ali Hamer se dobro oženio, i dobro snašao

76
00:08:22,582 --> 00:08:25,250
kao privatno osiguranje
u naftnim kompanijama.

77
00:08:29,457 --> 00:08:31,832
Ne zvuči baš kao da mu
treba posao, gospodine.

78
00:08:33,040 --> 00:08:35,082
Ne Lutheru, pretpostavljam da ne.

79
00:08:41,915 --> 00:08:44,020
Što je to, svetog mu pakla?
Porky!

80
00:08:44,125 --> 00:08:45,107
Ne, ne!

81
00:08:47,540 --> 00:08:48,664
Ne ujeda.

82
00:08:48,915 --> 00:08:49,915
Frank.

83
00:08:50,832 --> 00:08:51,832
Lee.

84
00:08:52,000 --> 00:08:55,023
Imaš popriličnog psa čuvara.
On je poklon.

85
00:08:55,125 --> 00:08:55,966
Alpinski udovac.

86
00:08:56,200 --> 00:08:58,600
Previše je žilav za pojesti,
a ne pada mu napamet da pobjegne.

87
00:08:58,950 --> 00:09:01,750
Gladys ga mrzi, ali on je
moj prijatelj, a ne njen.

88
00:09:02,250 --> 00:09:03,450
Hajde. Natrag u kuću.

89
00:09:05,832 --> 00:09:06,832
Kad smo već kod toga...

90
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
Kako je Gault?

91
00:09:09,332 --> 00:09:12,250
O čemu pričamo?
O prijateljima.

92
00:09:12,500 --> 00:09:14,562
Ne znam. Nemam pojma gdje je.

93
00:09:14,664 --> 00:09:16,875
Lubbock. Maney je u Lubbocku.

94
00:09:18,332 --> 00:09:19,716
Što te je dovelo ovdje?

95
00:09:20,250 --> 00:09:22,812
Moguće da si čuo da je bio
bijeg iz zatvora. Huntsville?

96
00:09:22,916 --> 00:09:25,664
Pa majka Ferguson ionako
pomiluje 100 osuđenika mjesečno.

97
00:09:26,500 --> 00:09:30,075
Mogli su jos samo napisati ček,
uštedjeli bi si mnogo nevolja.

98
00:09:30,875 --> 00:09:34,730
To je bila Barrow banda,
Bonnie i Clyde.

99
00:09:34,832 --> 00:09:36,918
nitko im ne može nabaciti mrežu...

100
00:09:37,399 --> 00:09:38,250
Trenutno imamo 1.000 ljudi na terenu.

101
00:09:38,764 --> 00:09:40,000
Mora da su dobri...

102
00:09:40,957 --> 00:09:42,845
Dosad je nastradalo 6 časnika...

103
00:09:42,957 --> 00:09:44,415
Što mogu napraviti za tebe?

104
00:09:46,250 --> 00:09:47,500
Staviti stvari na svoje mjesto.

105
00:09:49,207 --> 00:09:50,415
Ne, nemoj...

106
00:09:51,290 --> 00:09:54,270
Samo ne spominji tu ideju
unutar guvernerkinog zamka,

107
00:09:54,375 --> 00:09:55,604
osim ako ne želiš da te ismiju.

108
00:09:56,207 --> 00:09:58,457
Jesam, i jesu. Ali ona
će me podržati u ovome.

109
00:09:59,750 --> 00:10:02,582
Hoće li vratiti rendžere?
Ne, nikada.

110
00:10:03,625 --> 00:10:04,957
Onda, u kojoj formaciji?

111
00:10:05,457 --> 00:10:06,899
Specijalna cestovna potpora.

112
00:10:07,000 --> 00:10:08,450
Specijalna cestovna potpora...

113
00:10:09,799 --> 00:10:10,950
Saobraćajci...

114
00:10:13,082 --> 00:10:16,332
Koja je plaća ovih dana,
oko 150 dolara mjesečno?

115
00:10:16,707 --> 00:10:19,730
Sto trideset. Nije važno
kakvu značku imaš, Frank.

116
00:10:19,832 --> 00:10:21,445
Trebamo te da završimo s njima
jednom i zauvijek.

117
00:10:21,750 --> 00:10:23,500
Mislio sam, ti i Maney.

118
00:10:25,375 --> 00:10:26,625
Ubio je šest predstavnika zakona?

119
00:10:29,832 --> 00:10:31,774
Znate da ćete ih morati ubiti.

120
00:10:31,875 --> 00:10:33,485
Guvernerka kaže da ćete
imati puna ovlaštenja

121
00:10:33,585 --> 00:10:34,607
da napravite što god bude potrebno.

122
00:10:34,790 --> 00:10:35,770
Ovo su njene riječi.

123
00:10:35,875 --> 00:10:39,082
Žao mi je, Lee, ali obećao sam...

124
00:10:43,375 --> 00:10:45,270
Pa, Lee Simmons, kao što živim i dišem.

125
00:10:45,375 --> 00:10:47,730
Živimo u istome gradu,
a nikada te ne viđamo.

126
00:10:47,959 --> 00:10:48,957
Zdravo, Gladys.

127
00:10:49,540 --> 00:10:51,250
Izgledaš predivno, kao i uvijek.

128
00:10:54,040 --> 00:10:56,062
Što je to, hraniš vojsku?
Da.

129
00:10:56,165 --> 00:10:57,540
'Ženska saveznička vojska'.

130
00:10:59,750 --> 00:11:01,421
Vidi mog novog Henry Forda, Lee.

131
00:11:02,250 --> 00:11:04,020
Osamdeset pet konja, zar ne izgleda zabavno?

132
00:11:04,125 --> 00:11:05,899
Da, gospođo, svakako jeste.

133
00:11:06,000 --> 00:11:06,899
Što te dovodi ovdje?

134
00:11:07,082 --> 00:11:08,664
O, samo svratio da se pozdravim.

135
00:11:10,332 --> 00:11:13,291
Guvernerka mi nudi 130
dolara mjesečno, Gladys.

136
00:11:13,582 --> 00:11:14,582
Da radiš što?

137
00:11:16,166 --> 00:11:17,791
Uhvatiti Bonnie i Clydea.

138
00:11:23,832 --> 00:11:26,041
Najbolje da se vratim u svoj
ured. Bilo bi najbolje.

139
00:11:45,332 --> 00:11:46,625
Želiš mi nešto reći?

140
00:11:47,625 --> 00:11:48,915
Razmišljam da prekrečim kuhinju.

141
00:11:53,415 --> 00:11:55,207
Znači, samo o tome razmišljaš?

142
00:11:55,875 --> 00:11:57,457
A-ha...u žuto mislim.

143
00:13:01,832 --> 00:13:02,957
Bože dragi!

144
00:13:06,664 --> 00:13:09,541
"Što je sa tvojim prženim
jajetom? Da nije premaleno?"

145
00:13:09,832 --> 00:13:12,166
"Ne, dovoljno je veliko.
Pa, to je kokošje jaje."

146
00:13:12,541 --> 00:13:13,644
"Ali ako je premaleno,"

147
00:13:13,750 --> 00:13:16,166
"uhvatit ću pijetla i ima da
istisnem jedno iz njega."

148
00:13:17,750 --> 00:13:20,345
"Prekidamo ovu emisiju da
vam donesemo vijesti CBS- a."

149
00:13:20,457 --> 00:13:22,270
Rekla sam ti da mi je
izgledalo kao da će tornado.

150
00:13:22,375 --> 00:13:23,778
"Policija u Reed Springsu, Missouri,"

151
00:13:23,878 --> 00:13:25,020
"izvještava o užasnoj pucnjavi"

152
00:13:25,125 --> 00:13:28,707
"između gangstera Bonnie i Clydea
i predstavnika zakona."

153
00:13:28,875 --> 00:13:31,105
"Odmetnuti ljubavnici su
ispalili na stotine metaka,"

154
00:13:31,250 --> 00:13:32,644
"na malobrojnije policajce."

155
00:13:32,750 --> 00:13:34,875
"Još uvijek nema izvještaja o
broju smrtnih slučajeva."

156
00:13:35,290 --> 00:13:37,571
"Sada se vraćamo redovnom programu."

157
00:14:16,082 --> 00:14:17,845
Vi momci radite za starog Salazara?

158
00:14:17,957 --> 00:14:21,291
Da gospodine. Popravljamo
ogradu, šišamo mu travu...

159
00:14:23,250 --> 00:14:25,582
Mislim da sam vas već negdje vidio.
Da.

160
00:14:26,041 --> 00:14:28,250
Poslao me je da vam dam pregah.

161
00:14:31,875 --> 00:14:32,915
Hajde momci!

162
00:14:43,625 --> 00:14:45,664
Koji od vas ima dobru ruku?
Imam ja.

163
00:14:46,290 --> 00:14:47,437
Uzmi boce,

164
00:14:47,540 --> 00:14:49,605
da vidim možeš li
baciti nekoliko za mene.

165
00:14:49,707 --> 00:14:51,125
U redu, samo...

166
00:14:51,290 --> 00:14:53,000
Što kažete na to, da
za svaku koju pogodim

167
00:14:53,832 --> 00:14:54,832
vi dobivate po novčić?

168
00:14:58,040 --> 00:14:59,040
Hajde da ih razvalimo.

169
00:15:06,750 --> 00:15:08,166
Da, hajde još jednom.

170
00:15:25,582 --> 00:15:26,582
Ovo je jadno, zaboga!

171
00:15:30,582 --> 00:15:32,040
Ja sam samo prokleti starac!

172
00:15:44,082 --> 00:15:45,082
U redu.

173
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
Bacaj.

174
00:15:55,540 --> 00:15:56,707
Ovu ste razvalili.

175
00:15:58,750 --> 00:15:59,915
Da, jesam.

176
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
Samo malo.

177
00:16:06,332 --> 00:16:07,332
Hajde.

178
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
Uzmite, momci.

179
00:16:12,541 --> 00:16:14,500
Držite usta zatvorena.

180
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Da, gospodine.

181
00:16:17,500 --> 00:16:19,291
Možeš li mi ponijeti tu torbu?

182
00:16:20,582 --> 00:16:21,664
Hej, gospodine!

183
00:16:23,041 --> 00:16:24,664
Jeste li vi zaista Frank Hamer?

184
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Da.

185
00:16:30,041 --> 00:16:33,040
Momci, najbolje da se vratite
na posao, u redu? Hajde.

186
00:16:34,957 --> 00:16:36,875
Izgled na njegovom licu!

187
00:16:39,790 --> 00:16:41,165
Gladys je divna,

188
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
ali kapetan Hamer je takav mrgud.

189
00:16:45,375 --> 00:16:49,082
Gospođo Hamer, mogu li vam pomoći s nečim?
Pazi da se Leanne ne otruje tim punčem.

190
00:16:56,125 --> 00:16:57,399
Dobra posjećenost.

191
00:16:59,750 --> 00:17:00,750
Gdje je Porky?

192
00:17:01,332 --> 00:17:03,332
Zaključan je u gostinjskoj sobi.

193
00:17:05,458 --> 00:17:08,442
Pretpostavljam da nema nikakve
šanse da ga povedeš sa sobom?

194
00:17:13,165 --> 00:17:16,307
Ne pretvaraj se da to nisi
upravo sakrio od mene.

195
00:17:22,333 --> 00:17:25,157
A pretpostavljam i da ćeš
željeti uzeti moj novi Ford.

196
00:17:27,750 --> 00:17:32,125
Mogu ti reći da si prestar
za to, da to nije tvoj problem,

197
00:17:33,664 --> 00:17:36,250
ili da nisi dugo držao pištolj.

198
00:17:37,641 --> 00:17:40,750
Ali znam da je to samo gubljenje
vremena, tako da neću reći.

199
00:17:41,208 --> 00:17:44,000
I zaista cijenim to što mi
ništa od toga nisi rekla.

200
00:17:47,664 --> 00:17:48,875
Žao mi je, Gladys.

201
00:17:51,583 --> 00:17:52,583
Neka ti ne bude!

202
00:17:53,915 --> 00:17:55,875
Znala sam što si bio kada
sam se udala za tebe.

203
00:18:01,040 --> 00:18:03,915
O, upakirala sam sendviče!
U zamrzivaču su.

204
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
Hvala ti.

205
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
I još nešto...

206
00:18:41,290 --> 00:18:43,400
Ako ćeš prelaziti mnogo s njim,
pazi na to da ima dovoljno ulja.

207
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Da, gospođo!

208
00:18:51,583 --> 00:18:53,500
To dvoje me plaše, Frank.

209
00:18:59,790 --> 00:19:00,790
Ti mi reci.

210
00:19:05,915 --> 00:19:07,040
Vratit ću se.

211
00:19:40,250 --> 00:19:41,500
Previše si dobar da uđeš
u moj ured?

212
00:19:44,125 --> 00:19:46,165
Svejedno, ali radije bih
ovo zadržao neupadljivim.

213
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
Dosjei.

214
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
Evo tvoje dozvole.

215
00:19:52,000 --> 00:19:53,597
Tehnički, nadležnost ti se završava

216
00:19:53,698 --> 00:19:55,208
na državnoj graničnoj liniji.

217
00:19:55,833 --> 00:19:56,833
Tehnički.

218
00:19:59,165 --> 00:20:01,083
Pretpostavljam da je ovo
moja značka? Da.

219
00:20:02,333 --> 00:20:05,833
Obavještavat ćeš? Zvat ćeš me sa puta?

220
00:20:06,540 --> 00:20:07,708
Zvat ću te pokatkad.

221
00:20:13,125 --> 00:20:16,915
Kuda ćeš prvo? U Texarkanu?
El Paso? Dallas?

222
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
Lubbock?

223
00:21:17,698 --> 00:21:20,407
SAMO NAPRIJED BONNIE I CLYDE!

224
00:22:24,833 --> 00:22:26,250
Probudi se, djede.

225
00:22:28,790 --> 00:22:29,790
Da.

226
00:22:30,290 --> 00:22:34,625
Mama kaže da bi trebao ustati na
doručak, čak i ako nemaš posao.

227
00:22:36,165 --> 00:22:38,208
Da. Da, u pravu je.

228
00:22:45,875 --> 00:22:48,520
Moram odvesti Dana da
vidi čovjeka u vezi nekog posla.

229
00:22:48,625 --> 00:22:51,552
Možeš li se pobrinuti da
Nate ode u školu na vrijeme?

230
00:22:53,664 --> 00:22:56,833
Razmišljam o tome da probam
opet u toj garaži.

231
00:22:57,833 --> 00:23:00,083
Pete je rekao da ga
nazovem za par tjedana.

232
00:23:00,575 --> 00:23:03,083
Dobro smo tata. Zaista.

233
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
Ne, zaista želim malo smršaviti, hvala.

234
00:23:07,625 --> 00:23:08,664
Stižem!

235
00:23:32,790 --> 00:23:34,125
Hvala djedice.

236
00:23:35,625 --> 00:23:38,040
Ovo je baš vraški dobro pecivo.

237
00:24:08,208 --> 00:24:11,165
Ti popravljaš auta, to znači da
možeš popraviti i tatin?

238
00:24:12,415 --> 00:24:14,664
Mogao bih, kada bi mi
dopustio da im se približim.

239
00:24:15,415 --> 00:24:17,415
Ali nekada si bio poznat, zar ne?

240
00:24:21,208 --> 00:24:22,400
Tko ti je to rekao?

241
00:24:22,500 --> 00:24:25,400
Timmy Hess. Rekao je da
si upucao mnogo lopova.

242
00:24:26,583 --> 00:24:29,042
O da, što je Timmy još imao za reći?

243
00:24:29,165 --> 00:24:32,040
Ništa, samo da bi mogao zbog
toga ići u pakao.

244
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
Hajde, idi.

245
00:25:29,415 --> 00:25:30,415
Dobro jutro.

246
00:25:31,915 --> 00:25:33,063
Mogu li vam pomoći?

247
00:25:36,165 --> 00:25:39,165
Htio bih pogledati taj
Thompsonov automat.

248
00:25:45,625 --> 00:25:47,563
I Coltovu strojnicu,

249
00:25:47,664 --> 00:25:49,845
onu na vrhu sa prilagođenim kundakom.

250
00:25:49,957 --> 00:25:50,958
Carteru.

251
00:25:56,540 --> 00:25:58,415
Coltov automatski pištolj,

252
00:25:59,125 --> 00:26:01,450
i Smith 1917, odmah iza...

253
00:26:03,875 --> 00:26:06,415
I želio bih pogledati
taj B-A-R, 30-06.

254
00:26:08,540 --> 00:26:11,583
I također 03 Springfield sa
optikom, onu gore na vrhu.

255
00:26:12,915 --> 00:26:15,428
Taj Remingtonov model 11, tamo.

256
00:26:15,540 --> 00:26:17,520
Želite 28 ili 20 inča?

257
00:26:17,625 --> 00:26:20,125
Ne, gospodine. Želim skraćenu cijev.

258
00:26:20,708 --> 00:26:22,333
Je li to dvanaestica?
Da, gospodine.

259
00:26:22,458 --> 00:26:23,964
Dajte da vidim tu stariju Winchesterku

260
00:26:24,076 --> 00:26:25,664
što imate tamo, ta 30-30.

261
00:26:29,415 --> 00:26:30,415
Ne, ja ću to uzeti.

262
00:26:40,750 --> 00:26:42,844
Trebat će mi i jedan pištolj
koji se neće zaglaviti.

263
00:26:42,959 --> 00:26:45,345
Želite li sa šaržerom ili
sa bubnjem za "britanca"?

264
00:26:45,459 --> 00:26:47,270
Koliko stane u spremnik?
Dvadeset punjenja.

265
00:26:47,375 --> 00:26:50,040
Uzet ću tuce. I dva na bubanj.

266
00:26:51,875 --> 00:26:54,845
I pregršt polukružnih držača
za ovaj 'Smith' ako ih imate.

267
00:26:54,958 --> 00:26:56,938
Imate li ovo u crnom
umjesto niklovanog?

268
00:26:57,040 --> 00:26:58,063
Previše je prokleto blještavo.

269
00:26:58,165 --> 00:26:59,790
Mislim da imamo gospodine.

270
00:27:00,333 --> 00:27:03,540
U redu, mislim da je to sve.

271
00:27:05,290 --> 00:27:07,208
Što sve? Sve to.

272
00:27:08,333 --> 00:27:10,165
Sve? Da gospodine.

273
00:27:10,915 --> 00:27:13,664
Uz četiri kutije kalibra 45, olovnih,

274
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
a isto toliko i za 30-06, i recimo

275
00:27:18,333 --> 00:27:20,099
i po 100 komada i za sve ostale.

276
00:27:20,208 --> 00:27:23,803
Na što ste to krenuli, pa vam
treba tolika vatrena moć?

277
00:27:23,915 --> 00:27:25,575
Mislim, ako ne smeta što pitam.

278
00:27:25,715 --> 00:27:27,375
Ne, gospodine. Uopće mi ne smeta.

279
00:28:07,333 --> 00:28:08,375
Kako si znao da sam bio ja?

280
00:28:08,664 --> 00:28:10,900
Zbog odijela i automobila

281
00:28:11,083 --> 00:28:14,698
pomislio sam prvo da si bankar,
dok nisam vidio tvoju jadnu vožnju.

282
00:28:18,833 --> 00:28:21,625
Da li svo ovo oružje ima veze sa

283
00:28:22,165 --> 00:28:23,915
onim šupkom i njegovom djevojkom?

284
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Je li loše kao što novine pišu?

285
00:28:29,290 --> 00:28:32,083
Da. Došao si čak do kuće.

286
00:28:32,625 --> 00:28:33,996
Zašto si se predomislio?

287
00:28:35,565 --> 00:28:36,632
Ne znam, možda što sam vidio da se

288
00:28:36,731 --> 00:28:38,540
krećeš kao da ti je 85 godina.

289
00:28:40,415 --> 00:28:41,750
Pa, to je iskreno.

290
00:28:42,540 --> 00:28:44,625
Možda i malo previše iskreno.

291
00:28:45,415 --> 00:28:49,900
Mogao si me barem pitati
da odlučim. To bi bilo pristojno.

292
00:28:50,083 --> 00:28:53,010
Pa, kao što si rekao, predomislio
sam se. Osim toga, što bi...

293
00:28:53,915 --> 00:28:56,165
što bi tvoja kćerka rekla
da si tek tako pobjegao?

294
00:28:57,540 --> 00:28:59,299
Da joj je pao teret sa leđa.

295
00:29:00,208 --> 00:29:02,400
Znaš kako ovo ide. Moram da
živim na njihov način, Gaulte.

296
00:29:02,583 --> 00:29:03,964
Ovaj slučaj znači spavanje u autu

297
00:29:04,065 --> 00:29:05,750
i kilometarske vožnje tjednima.

298
00:29:06,540 --> 00:29:08,625
Ionako ne spavam puno.

299
00:29:09,750 --> 00:29:12,833
A i kada zaspim, skoro uvijek
sanjam mrtve Meksikance.

300
00:29:14,625 --> 00:29:17,000
Mislim da ću potražiti Ledbettera.
On je mrtav.

301
00:29:20,790 --> 00:29:22,644
Ili Cuthberta. Mrtav, također.

302
00:29:22,750 --> 00:29:26,415
Kao i Alvarez. I ako nastaviš
dalje sa tim spiskom,

303
00:29:26,521 --> 00:29:28,230
bit ću smrtno uvrijeđen!

304
00:29:28,333 --> 00:29:30,708
Prokletstvo Pancho, ja još
uvijek nisam pod zemljom,

305
00:29:31,458 --> 00:29:32,664
a i spreman sam za polazak!

306
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
Osim ako...

307
00:29:36,250 --> 00:29:37,625
Ne misliš da sam beskoristan.

308
00:29:40,125 --> 00:29:41,458
Jesi li u dobrom raspoloženju?

309
00:29:44,125 --> 00:29:47,125
Prilično uljudan način
da me pitaš pijem li.

310
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Pa, piješ li?

311
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
Nisam...

312
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
Suzdržavam se.

313
00:29:57,333 --> 00:29:58,938
Mogao bih pomoći u vožnji.

314
00:29:59,040 --> 00:29:59,845
Ne.

315
00:29:59,959 --> 00:30:00,959
Ili ne.

316
00:30:06,664 --> 00:30:07,940
O sveti Judo! Ulazi.

317
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Ali bez pjevanja.

318
00:30:13,125 --> 00:30:15,080
Podigla sam poreze da
bismo mogli platiti moj

319
00:30:15,181 --> 00:30:17,400
novi program za sprovođenje zakona.

320
00:30:17,500 --> 00:30:19,938
I posljednje što ovoj vladi treba

321
00:30:20,040 --> 00:30:22,607
jeste da par "bio sam faca"
nekadašnjih kauboja,

322
00:30:22,790 --> 00:30:25,355
učine da taj program
izgleda bilo što drugo,

323
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
osim sjajno u ovoj ekonomskoj krizi.

324
00:30:28,664 --> 00:30:30,165
Klimni ako ti uši još rade.

325
00:30:30,415 --> 00:30:32,415
Sredit ćemo vaše gangstere, mama.
Ti nećeš Johne, jer

326
00:30:32,625 --> 00:30:35,040
ti ćeš biti na straži na
"Eastham" zatvorskoj farmi.

327
00:30:35,625 --> 00:30:38,833
Sredite prokletog Barrowa,
prije nego što oni to urade.

328
00:30:42,333 --> 00:30:44,400
Evo je! Svi ste ovdje!

329
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
Drago mi je što vas vidim!

330
00:30:46,915 --> 00:30:48,730
Vadite svoje čekovne knjižice!

331
00:30:48,833 --> 00:30:50,730
"I onda dam svom gazdi
da mi zakotrlja kocku",

332
00:30:50,833 --> 00:30:54,000
"i shvatim da je 9
dolara otišlo u rupu."

333
00:30:58,083 --> 00:31:00,290
Mount Ayr, Iowa.

334
00:31:00,583 --> 00:31:02,375
Mount Ayr, Iowa.

335
00:31:09,125 --> 00:31:10,875
Ako se umoriš, mogu...

336
00:31:11,457 --> 00:31:12,457
Što...

337
00:31:14,290 --> 00:31:15,230
Samo kažem.

338
00:31:17,333 --> 00:31:21,915
Hej, misliš li da su oni bili ti,
koji su opljačkali onu oružarnicu?

339
00:31:24,040 --> 00:31:25,021
Dobri su izgledi da jesu.

340
00:31:25,125 --> 00:31:28,105
Ukrali su kola u Illinoisu.
Paljbom probili blokadu puta.

341
00:31:28,208 --> 00:31:30,644
Prate iste lokacije već tri godine.

342
00:31:30,750 --> 00:31:32,270
Sjeverno do Kansasa ili Iowe,

343
00:31:32,375 --> 00:31:34,107
istočno do Illinoisa ili Indiane,

344
00:31:34,290 --> 00:31:35,443
južno do Arkansasa.

345
00:31:36,540 --> 00:31:38,900
Pa onda natrag do Texasa da počnu iznova.

346
00:31:39,000 --> 00:31:41,750
Nemamo nadležnost sjeverno od Crvene rijeke.

347
00:31:42,083 --> 00:31:45,500
Možda će ih Hoover tamo srediti.
Carth...

348
00:31:46,664 --> 00:31:47,664
Carthage...

349
00:31:47,790 --> 00:31:49,270
Carthagena, Missouri.

350
00:31:49,375 --> 00:31:51,906
Dovraga, ne sjećam se niti
jednoga sedla koje je bilo tako

351
00:31:52,007 --> 00:31:54,664
tvrdo pod dupetom kao ova sjedala.

352
00:32:02,415 --> 00:32:05,290
Nikad prije nisam pucao u djevojku, Pancho.

353
00:32:08,125 --> 00:32:10,500
Ako skinemo Clyda sa distance...

354
00:32:11,833 --> 00:32:13,125
Ona će se predati.

355
00:32:15,708 --> 00:32:17,644
Pucat ćemo na čovjeka
bez pravog upozorenja?

356
00:32:17,750 --> 00:32:19,105
Pa, Bog zna da on puca.

357
00:32:19,250 --> 00:32:22,290
Da, pa, Bog zna i da se po
tome razlikujemo od njega.

358
00:32:27,208 --> 00:32:28,333
Clarksdale, Mississippi.

359
00:32:30,750 --> 00:32:32,583
Gdje sljedeće? Tamo gdje su se zaputili...

360
00:32:34,915 --> 00:32:35,915
Kući.

361
00:32:38,998 --> 00:32:42,915
Dallas, Texas

362
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
Obilaznica do Zapadnog Dallasa...

363
00:33:07,583 --> 00:33:09,125
Ulaz za "đavolju verandu".

364
00:33:11,750 --> 00:33:14,208
A ja mislio da je moja situacija loša.

365
00:33:17,583 --> 00:33:18,915
Da vidim taj dosje.

366
00:33:21,208 --> 00:33:22,208
Ulica Bernal.

367
00:33:25,250 --> 00:33:26,910
Ono tamo je kuća njene majke.

368
00:33:30,040 --> 00:33:31,833
Zaista su blizu jedno drugome.

369
00:33:35,708 --> 00:33:39,290
Barrowsi bi trebalo da su odmah
iza ćoška, u "Eagle Fort Road".

370
00:33:56,708 --> 00:33:59,008
Ovdje piše da su se obitelji
međusobno čule telefonom

371
00:33:59,107 --> 00:34:01,770
jednom dnevno, do prije tjedan dana.

372
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
A kako to znaju?

373
00:34:05,415 --> 00:34:06,500
Federalna prisluškivanja.

374
00:34:07,708 --> 00:34:10,047
Federalci se sada mogu priključiti

375
00:34:10,146 --> 00:34:12,021
na linije i snimati razgovor.

376
00:34:12,125 --> 00:34:13,125
Ne.

377
00:34:15,416 --> 00:34:16,541
Pa neka sam proklet!

378
00:34:19,664 --> 00:34:20,708
Poncho.

379
00:34:49,000 --> 00:34:50,416
Što taj klinac izvodi?

380
00:34:56,539 --> 00:34:57,550
Poncho...

381
00:35:59,958 --> 00:36:02,833
Netko ga izgleda juri.
Hej, momče! Kuda si pošao?

382
00:36:30,458 --> 00:36:32,664
Da nisi možda jurio nekoga?

383
00:36:33,664 --> 00:36:35,771
Jim Thorpe. Tko si ti?

384
00:36:35,875 --> 00:36:38,500
John Quinn, Državni agent, Ferguson.

385
00:36:38,958 --> 00:36:41,625
Ovo je Kendale, FBI.

386
00:36:42,041 --> 00:36:44,219
Čuli smo da ste ovdje na
posebnom zadatku, gospodine.

387
00:36:44,333 --> 00:36:45,813
Direktor Hoover vam šalje pozdrave.

388
00:36:45,916 --> 00:36:48,664
A također vam šalje i savjet u
vezi svojih kontakata na jugu.

389
00:36:52,500 --> 00:36:54,291
Što se događa? Pitaj njega.

390
00:36:56,083 --> 00:36:57,023
Dobro si?

391
00:36:58,125 --> 00:36:59,664
Mislio sam da mi pokrivaš leđa.

392
00:37:00,083 --> 00:37:01,605
Do sada bih već bio mrtav.

393
00:37:01,708 --> 00:37:04,521
Da si trčao još jedan blok,
obojica bismo bili pokojni.

394
00:37:04,625 --> 00:37:05,608
Naše informacije nam govore

395
00:37:05,791 --> 00:37:08,041
da se Barrow možda krije u Brownsvilleu.

396
00:37:08,583 --> 00:37:09,603
Vjerojatno niste znali,

397
00:37:09,708 --> 00:37:11,844
ali ovo je vrlo koordinirana operacija.

398
00:37:11,958 --> 00:37:13,344
Uz već rečeno, dodajmo
da bismo bili sretni u vezi

399
00:37:13,443 --> 00:37:14,791
bilo kakve pomoći koju
biste nam mogli proslijediti...

400
00:37:16,050 --> 00:37:17,333
oko stvari dolje u Brownsvilleu.

401
00:37:17,750 --> 00:37:19,333
Jesi li nekada lovio
divlje konje, Quinne?

402
00:37:21,041 --> 00:37:22,041
Što?

403
00:37:22,583 --> 00:37:23,625
Bože!

404
00:37:24,333 --> 00:37:25,322
Isuse!

405
00:37:25,625 --> 00:37:29,400
Prevaljuju velike razdaljine,
ali se uvijek vraćaju kući.

406
00:37:29,500 --> 00:37:31,625
Imamo tisuću ljudi na terenu.

407
00:37:31,900 --> 00:37:33,552
Cestovne blokade, nadzor iz zraka.

408
00:37:33,664 --> 00:37:36,900
Mislim da se banda Barrow ne
misli uskoro vratiti u svoju mahalu.

409
00:37:37,000 --> 00:37:39,333
Ne, gospodine. Odmetnici i mustanzi,

410
00:37:39,615 --> 00:37:41,105
oni se uvijek vraćaju kući.

411
00:37:41,708 --> 00:37:43,583
Možda bi i vi gospodo,
trebali otići kući.

412
00:37:44,458 --> 00:37:45,552
Ovo nije okrug Llano .

413
00:37:45,664 --> 00:37:48,625
Šteta bi bilo da se netko od vas
povrijedi u mirovini.

414
00:37:53,000 --> 00:37:55,041
Bila bi šteta da se bilo tko povrijedi.

415
00:37:58,208 --> 00:37:59,605
Gospodine, ako smijem...

416
00:37:59,750 --> 00:38:01,278
Mislim da detektiv želi reći da je

417
00:38:01,378 --> 00:38:03,043
banda Barrow upravo opljačkala
skladište oružja...

418
00:38:03,166 --> 00:38:04,500
Naoružani su da ubijaju.

419
00:38:08,541 --> 00:38:10,708
To zovemo dvostruki sustav.

420
00:38:11,875 --> 00:38:14,105
Pretpostavljam da niste takav
imali u vašim bisagama.

421
00:38:14,208 --> 00:38:16,208
Neophodno je u ovakvoj mreži.

422
00:38:16,958 --> 00:38:19,208
Bez toga, mogli biste završiti u Timbuktu.

423
00:38:19,750 --> 00:38:22,083
Ili dolje u Brownsvillu,

424
00:38:23,166 --> 00:38:24,833
prateći vašu usranu dojavu.

425
00:38:35,916 --> 00:38:38,083
Osjetio sam se više dobrodošlim. Da.

426
00:38:40,500 --> 00:38:42,041
Možda bi mogli i da
stvorimo neke nove prijatelje.

427
00:38:44,041 --> 00:38:45,400
Smoot Schmid, gospodo.

428
00:38:45,583 --> 00:38:47,458
Nema potrebe da se predstavljate,
ja znam tko ste,

429
00:38:47,583 --> 00:38:50,208
ali bih svakako bio počašćen
rukovati se sa vama.

430
00:38:50,750 --> 00:38:53,802
Zdravo! Ovo je Bob Alcorn.
I zamjenik Ted Hinton,

431
00:38:53,916 --> 00:38:55,583
koji drži aparat za Colu .

432
00:38:56,625 --> 00:38:57,605
Sjedite.

433
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
Prokletstvo!

434
00:39:01,333 --> 00:39:02,541
Hamer i Gault!

435
00:39:03,166 --> 00:39:05,271
Znate li koliko sam puta
svom unuku ispričao

436
00:39:05,375 --> 00:39:06,335
priču o Candelariji?

437
00:39:06,458 --> 00:39:09,032
Svake noći prije spavanja, jer
on samo to želi čuti.

438
00:39:09,166 --> 00:39:10,625
Ali baš svake noći.

439
00:39:11,041 --> 00:39:12,500
I, kako spava?

440
00:39:14,250 --> 00:39:16,750
Šerife, umiješani smo u
potragu za Barrowom,

441
00:39:17,375 --> 00:39:18,730
na vrlo privatan način.

442
00:39:18,833 --> 00:39:20,771
Nije više privatan. Pročulo se.

443
00:39:20,875 --> 00:39:21,608
Da, jeste.

444
00:39:21,791 --> 00:39:23,771
Čuli smo da je Clyde
ucijenio vašu glavu.

445
00:39:23,875 --> 00:39:25,271
Držim prednja vrata otključana,

446
00:39:25,375 --> 00:39:27,664
u slučaju da taj kučkin
sin poželi navratiti.

447
00:39:31,625 --> 00:39:33,333
Sredit ćemo ga.

448
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Ali potrebna nam je vaša pomoć.

449
00:39:36,208 --> 00:39:37,521
Bio bih počašćen.

450
00:39:39,875 --> 00:39:43,105
Tražimo nekoga pouzdanog u susjedstvu.
Nekoga tko poznaje obitelji,

451
00:39:43,208 --> 00:39:45,083
i voljan je da o tome razgovara.

452
00:39:46,083 --> 00:39:48,730
Pa, što mislite o momku
sa kojim su odrasli?

453
00:39:48,833 --> 00:39:52,208
Radilo je sa Clydeom, a Bonnie
poznaje još dok je bila curica.

454
00:39:52,791 --> 00:39:55,605
Momak koji ti može dati
pozitivnu identifikaciju

455
00:39:55,708 --> 00:39:56,750
čim ga bude prvi put uočio.

456
00:39:57,083 --> 00:40:01,125
Jeste da ima mentalni raspon
poput vjetrobranskog brisača,

457
00:40:01,583 --> 00:40:02,583
ali  je pouzdan.

458
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
Gdje ga možemo naći?

459
00:40:05,833 --> 00:40:07,125
Drži se za 'Cola' aparat.

460
00:40:10,416 --> 00:40:11,583
Težak kraj za odrastanje.

461
00:40:11,833 --> 00:40:13,375
Clyde je uvijek bio nestašan.

462
00:40:13,916 --> 00:40:16,125
Znate, ja i on smo se uvijek
igrali policajaca i pljačkaša.

463
00:40:16,375 --> 00:40:18,333
Da pogodim, ti si bio policajac.

464
00:40:19,166 --> 00:40:20,625
Sve što sam ikada želio biti.

465
00:40:20,750 --> 00:40:22,750
To, ili hvatač za Cleveland Indians.

466
00:40:23,833 --> 00:40:27,349
A Bonnie... Znaš li gospođicu Parker?

467
00:40:27,458 --> 00:40:31,771
Odrasla je na ulazu u predgrađe,
blizu Cement Cityja. Bez oca.

468
00:40:31,875 --> 00:40:33,161
Mora da je žestoka dama.

469
00:40:33,262 --> 00:40:35,400
Naprotiv, gospodine. Krhka i majušna.

470
00:40:35,583 --> 00:40:36,963
Mislim, nema više od 40 kila.

471
00:40:37,282 --> 00:40:38,563
Najpametnija djevojka u školi.

472
00:40:38,664 --> 00:40:40,900
Bila je u svim predstavama.
Uvijek pobjeđivala u slovkanju.

473
00:40:41,000 --> 00:40:42,730
Da. Pisala je i poeziju.

474
00:40:42,833 --> 00:40:43,608
Da.

475
00:40:43,791 --> 00:40:46,400
Mislim, atraktivna djevojka.
Kosa boje karamele.

476
00:40:46,583 --> 00:40:49,271
Zvuči kao da je malo bilo dovoljno
da se čovjek zaljubi u nju.

477
00:40:49,375 --> 00:40:50,887
Svaki momak kojeg je ikada dočekala u

478
00:40:50,987 --> 00:40:52,309
tom Caffe-baru, bio je zaljubljen u nju.

479
00:40:52,416 --> 00:40:54,875
Kako se spetljala sa
odmetnikom kao što je Barrow?

480
00:40:55,750 --> 00:40:58,900
Bilo joj je dosadno do bola.
Clyde je naišao u lijepim autu.

481
00:40:59,083 --> 00:41:01,644
Kada je saznala da su kola bila
ukradena, već je bila zaljubljena.

482
00:41:01,750 --> 00:41:02,900
Zar to nije romantično?

483
00:41:03,083 --> 00:41:05,844
Ja sam svoju ženu upoznao
na državnom sajmu u

484
00:41:05,958 --> 00:41:07,708
Devonu u Oklahomi, gdje
je pobijedila u muži krava.

485
00:41:08,250 --> 00:41:12,250
Ne mogu zamisliti da netko
piše baladu tom susretu.

486
00:41:15,333 --> 00:41:18,166
Znaš, dosjei kažu da su probili
2 blokade koje ste postavili.

487
00:41:19,664 --> 00:41:22,208
Pa, probili su ih još i u Oklahomi.

488
00:41:22,541 --> 00:41:24,291
Kansasu i Novom Mexicu.

489
00:41:25,541 --> 00:41:27,875
Također u njima piše i
da si ih imao na nišanu.

490
00:41:30,500 --> 00:41:33,250
Kažu da je Clyde neka vrsta nedodirljivog.

491
00:41:33,708 --> 00:41:35,083
Znate, ne možete mu nauditi.

492
00:41:35,791 --> 00:41:38,583
Magazin Time ga je nazvao
nadčovjekom. Jeste li vidjeli to?

493
00:41:38,916 --> 00:41:41,083
Možda nisi mogao povući oroz, Tede.

494
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
Gospodine?

495
00:41:43,750 --> 00:41:45,918
Nisi mogao povući obarač
na tako lijepu djevojku

496
00:41:46,018 --> 00:41:49,833
koja ti je posluživala
pitu od oraščića u tom Caffeu.

497
00:41:50,541 --> 00:41:52,041
Nisi u stanju da to uradiš.

498
00:41:53,083 --> 00:41:56,644
Pa, neću ni morati. Stacioniran
sam ovdje u Zapadnom Dallasu.

499
00:41:56,750 --> 00:41:59,166
Prije će osvanuti hladan dan u paklu,
nego što će se oni pojaviti ovdje.

500
00:41:59,391 --> 00:42:01,250
Pa, oni su na putu ovamo, Tede.

501
00:42:01,541 --> 00:42:04,043
Prema prisluškivanju, gospođa
Parker kuha crveni grah

502
00:42:04,166 --> 00:42:05,916
i kupus za Uskrs u nedjelju.

503
00:42:06,083 --> 00:42:07,541
Ne razumijem gospodine na što mislite?

504
00:42:08,541 --> 00:42:11,208
Tede, ne znaš što su prisluškivanja?

505
00:42:11,664 --> 00:42:13,126
Znam što su prisluškivanja!

506
00:42:13,250 --> 00:42:16,021
Ali ne razumijem kakve to ima veze
sa crvenim grahom i kupusom.

507
00:42:16,125 --> 00:42:17,400
Kad god Bonnina mama kaže

508
00:42:17,583 --> 00:42:19,438
da ima "grah i kupus na štednjaku",

509
00:42:19,541 --> 00:42:20,730
ti datumi se poklapaju sa njihovim

510
00:42:20,833 --> 00:42:23,840
viđenjem i pucnjavom na području Dallasa.

511
00:42:23,958 --> 00:42:25,532
"Crveni grah i kupus" je šifra.

512
00:42:25,731 --> 00:42:27,291
To znači da se klinci vraćaju kući.

513
00:42:30,500 --> 00:42:31,608
Idem li sa vama momci?

514
00:42:31,791 --> 00:42:34,608
Ne! Vidimo se za dva dana, na Uskrs.

515
00:42:34,791 --> 00:42:37,521
Naći ćemo se rano ujutro,
blok dalje od Eagle Forda.

516
00:42:37,625 --> 00:42:39,900
Bit ćeš nam potreban da možemo
identificirati Barrowa i Parkerovu.

517
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Ja sam vaš čovjek!

518
00:42:44,125 --> 00:42:45,445
Oni se boje pucati u djevojku.

519
00:42:46,833 --> 00:42:48,900
I to daje Clydeu tu sekundu
prednosti koju treba za bijeg...

520
00:42:49,882 --> 00:42:51,664
A čačkalica to zna.

521
00:42:56,416 --> 00:43:00,400
"Pročitali ste priču o Jesseu Jamesu
i kako je živio i umro."

522
00:43:00,583 --> 00:43:05,041
"Još uvijek vam treba nešto za
čitanje? Evo priče o Bonnie i Clydeu."

523
00:43:05,208 --> 00:43:09,271
Čovječe, nekada si morao imati
neki talent da bi o tebi pisali.

524
00:43:09,375 --> 00:43:11,938
Sada samo moraš pucati na ljude.

525
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
Kakvo je ovo mjesto?

526
00:43:27,208 --> 00:43:29,750
Vidjeli su ih ovdje prije nekih
mjesec, dva. Kampirali su...

527
00:43:30,541 --> 00:43:32,166
Kampirali su ovdje negdje.

528
00:43:35,291 --> 00:43:36,815
ZABRANJEN PROLAZ

529
00:43:36,956 --> 00:43:38,708
Netko je imao prokleto dobro oko.

530
00:43:40,000 --> 00:43:42,708
Pa, ili to ili su se samo
prošli pravo kroz ovo.

531
00:43:53,625 --> 00:43:54,625
Pogledaj to!

532
00:43:55,250 --> 00:43:59,333
Svaki metak pravo kroz istu rupu.
Kada si posljednji put to pucao iz tog?

533
00:43:59,916 --> 00:44:01,500
Znaš li s čim imamo posla ovdje?

534
00:44:01,875 --> 00:44:02,875
Imaš li ikakvu predstavu?

535
00:44:03,291 --> 00:44:05,438
Ništa što već nismo vidjeli, Pancho.

536
00:44:05,541 --> 00:44:09,664
Bila je pucnjava u Joplinu.
Ispucano je više od tisuću metaka.

537
00:44:15,000 --> 00:44:16,250
Što je dovraga to?

538
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
Automatska "Coltova" puška.

539
00:44:20,416 --> 00:44:23,083
Ispaljuje dvadeset metaka u
sekundi u dometu od 900 m.

540
00:44:23,583 --> 00:44:26,900
Naš dečko, Clyde, preferira
'Browning" automat, kalibar 30.

541
00:44:27,000 --> 00:44:30,125
Skoro ista puška, osim što
to malo govno sada koristi...

542
00:44:31,291 --> 00:44:32,916
modificirani spremnik.

543
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
Pomoću kojeg sada može da
ispuca po 40 odjednom.

544
00:44:36,791 --> 00:44:38,224
Pa, nije upoznao 'starog srećkovića'.

545
00:44:38,324 --> 00:44:39,500
Sranje, nisam toliko sretan.

546
00:44:55,125 --> 00:44:56,791
Hej, imaš li jednu takvu za mene?

547
00:45:39,000 --> 00:45:40,125
Je li sve u redu?

548
00:46:14,166 --> 00:46:15,023
Sretan Uskrs!

549
00:46:15,166 --> 00:46:16,166
Moram pišati.

550
00:46:18,083 --> 00:46:19,737
Da, možda je nešto ostalo nakon

551
00:46:19,838 --> 00:46:21,440
40 puta tokom noći...

552
00:46:21,625 --> 00:46:22,639
Da, pa...znam da postoji mjesto
gore na nebu za Gladys,

553
00:46:22,744 --> 00:46:25,219
ali za tebe, tako odrvenjelog...

554
00:46:25,333 --> 00:46:26,432
Kada ti je to počelo?

555
00:46:26,541 --> 00:46:27,541
Požuri!

556
00:46:48,333 --> 00:46:50,333
Zašto ne uđete unutra i sačekate ih?

557
00:47:09,541 --> 00:47:12,510
Barrow i Parkerova su se primirili.
Nitko nije vidio Clydea uokolo.

558
00:47:12,625 --> 00:47:14,108
Nemoj se čuditi Tede.

559
00:47:14,291 --> 00:47:15,811
Ne misliš li da bi Clyde primijetio

560
00:47:15,916 --> 00:47:19,708
malog metalnog čovjeka koji predvodi
cirkus kroz njegov susjedstvo?

561
00:47:21,916 --> 00:47:25,271
Čujem da kod Parkerovih
ima crvenog graha i kupusa

562
00:47:25,375 --> 00:47:27,021
ako ste gladni, kapetane Hamer.

563
00:47:27,125 --> 00:47:30,844
Možda su zajahali mustange,
pa odjahali odavde.

564
00:47:30,958 --> 00:47:32,500
Pucnjava u blizini Grapevinea.

565
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
Policajci su nastradali.

566
00:47:41,125 --> 00:47:42,400
Ništa nisam rekao.

567
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
Ulazi u auto, Tede!

568
00:47:54,833 --> 00:47:57,541
Kakav je pogled gore gospodine Hoover?

569
00:47:57,875 --> 00:47:59,500
Visoko leteća pederčino!

570
00:48:02,250 --> 00:48:04,500
Auto je bio tu parkiran cijelo jutro.

571
00:48:05,708 --> 00:48:08,166
Dva policajca su se zaustavila...

572
00:48:24,875 --> 00:48:27,083
Stanite! Objasni mu ti Tede.

573
00:48:37,291 --> 00:48:40,916
Što mislite o tome? Klinac
nije stigao da ih ubaci u pušku.

574
00:48:52,500 --> 00:48:55,021
Nosite to u laboratoriju
na analizu otisaka prstiju.

575
00:48:55,125 --> 00:48:57,900
Pazi gdje staješ kauboju.
Ovo je aktivno mjesto zločina.

576
00:48:58,000 --> 00:48:59,023
Poljubi me u dupe!

577
00:49:02,125 --> 00:49:05,750
Bili ste u pravu. Vratio se.
Došao je pravo u Dallas.

578
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
Salata.

579
00:49:37,250 --> 00:49:38,664
Provjeri prokletu ogradu!

580
00:49:42,833 --> 00:49:44,833
Što to dovraga radiš?
Pa još uvijek imaš dva.

581
00:49:54,833 --> 00:49:57,664
Treći pucač, mislimo da je to
ili Joe Palmer ili Raymond Hamilton.

582
00:49:58,083 --> 00:50:00,416
Uradit ćemo balistički test
i možda ćemo nešto otkriti.

583
00:50:01,291 --> 00:50:03,563
Ne, tragovi su preveliki
i preduboki za Palmera.

584
00:50:03,664 --> 00:50:04,958
Ovo je sa vozačeve strane.

585
00:50:12,833 --> 00:50:15,041
Mora biti da je to ipak bio
Raymond koji je pucao iz tog B-A-R-a.

586
00:50:15,708 --> 00:50:19,291
Da, teško je. - Pretpostavljam
da je Clyde koristio skraćenu.

587
00:50:19,708 --> 00:50:21,208
Djevojka je koristila dvadeseticu.

588
00:50:27,583 --> 00:50:28,708
Vidiš to?

589
00:50:32,000 --> 00:50:33,333
Ona vuče lijevu nogu.

590
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
Ona šepa?

591
00:50:36,500 --> 00:50:38,900
Pa, prije mjesec dana Clyde
je promašio obilaznicu.

592
00:50:39,000 --> 00:50:40,791
Povrijedila je nogu u
toj nesreći sa autom.

593
00:50:44,083 --> 00:50:46,416
Zašto Bonnie ima zeca ljubimca?

594
00:50:47,166 --> 00:50:49,625
Možda je poklon...Za Bonninu mamu.

595
00:50:50,166 --> 00:50:52,438
Ili za Billie Mace. Znate, ona
baš zna biti velikodušna.

596
00:50:52,541 --> 00:50:54,844
Može obasjati i kišni dan,
zar ne, Tede?

597
00:50:54,956 --> 00:50:56,717
Majušna, samo 40-ak kila,

598
00:50:56,916 --> 00:51:00,521
ali mogla je pucati policajcu u
lice izbliza dok je ležao na tlu.

599
00:51:00,625 --> 00:51:03,000
To kažeš na osnovu njenih
tragova? Vidiš otisak potpetice?

600
00:51:04,708 --> 00:51:05,521
Bio je na toj strani.

601
00:51:05,625 --> 00:51:08,608
Koristila je stopalo da ga okrene
kako bi vidio što ga čeka.

602
00:51:08,791 --> 00:51:11,250
Ti klinici sa kojima si odrastao
nisu više ljudi. Pogledaj me!

603
00:51:15,166 --> 00:51:16,750
Sjeti se toga prilikom
sljedeće blokade puta.

604
00:51:20,958 --> 00:51:21,958
Jesi li dobro sinko?

605
00:51:22,291 --> 00:51:23,291
Da.

606
00:51:24,208 --> 00:51:25,416
Bit ćemo u kontaktu.

607
00:52:00,715 --> 00:52:02,416
Ulazite u Oklahomu

608
00:52:03,416 --> 00:52:04,416
To je Crvena Rijeka.

609
00:52:08,750 --> 00:52:10,041
Državna granica.

610
00:52:15,625 --> 00:52:17,083
Oklahoma.

611
00:52:21,416 --> 00:52:23,664
Samo sam želio to istaknuti.
Hvala ti.

612
00:52:25,166 --> 00:52:26,750
Sada je sve otvoreno.

613
00:52:29,291 --> 00:52:31,333
Pa, gdje su oni dovraga?

614
00:52:32,041 --> 00:52:33,219
Nisam siguran.

615
00:52:33,333 --> 00:52:34,500
A zašto niste?

616
00:52:35,125 --> 00:52:36,108
Oni rade za vas.

617
00:52:36,291 --> 00:52:39,208
Bili su u Dallasu prije 3 dana.
To je koliko ja znam.

618
00:52:39,500 --> 00:52:43,250
Obećao si da ćeš zadržati
Hamera na kratkoj uzici, zar ne?

619
00:52:45,208 --> 00:52:48,208
Ako od mene naprave budalu,
pakleno će to platiti.

620
00:52:49,041 --> 00:52:51,644
Razumijemo li se, maršale Lee Simmons?

621
00:52:51,750 --> 00:52:52,833
Da, gospođo.

622
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Dobro!

623
00:53:01,208 --> 00:53:03,625
Nikad ih nisam vidio.
Nikad ih nisi vidio?

624
00:53:13,583 --> 00:53:14,583
U redu,

625
00:53:15,208 --> 00:53:17,708
sljedeća pumpa je tek za...

626
00:53:18,083 --> 00:53:19,791
250 kilometara, znaš.

627
00:53:23,041 --> 00:53:26,771
Nikad nisi vidio plavi sedan
sa crnim gumama? Jok.

628
00:53:26,875 --> 00:53:29,500
Dva muškarca i žena,
krenuli u pravcu sjevera.

629
00:53:30,664 --> 00:53:34,333
Tražite li Bonnie i Clydea, nisam ih vidio.

630
00:53:34,916 --> 00:53:37,664
A i ako jesam, želim im svu sreću.

631
00:53:39,166 --> 00:53:40,802
Oni samo pljačkaju banke,

632
00:53:40,916 --> 00:53:43,458
koje otimaju od siromašnih
ljudi kao što sam ja.

633
00:53:58,791 --> 00:53:59,791
Dakle?

634
00:54:11,458 --> 00:54:12,458
O, Gospode.

635
00:54:13,916 --> 00:54:16,833
Što sad? Rekao sam ti sve
što ću ti reći o Bonnie i Clydeu...

636
00:54:21,041 --> 00:54:22,541
Postoji jedan policajac

637
00:54:22,916 --> 00:54:24,875
koji je skončao u lokvi
vlastite krvi u Dallasu.

638
00:54:33,000 --> 00:54:35,916
Pokušavao je izvaditi metke iz džepa

639
00:54:36,833 --> 00:54:39,583
kada mu je raznesena glava
na uskršnje jutro.

640
00:54:41,541 --> 00:54:44,083
Njegova obitelj će biti pod
opsadom novinara sljedeći tjedan.

641
00:54:44,541 --> 00:54:45,521
Želiš im svu sreću?

642
00:54:47,625 --> 00:54:48,625
Želiš im svu sreću...

643
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Poncho!

644
00:54:52,500 --> 00:54:54,965
Je li to stvarno sve što imaš
reći, sinko? Poncho!

645
00:55:06,106 --> 00:55:07,480
Jučer su prošli ovuda.

646
00:55:08,875 --> 00:55:10,750
Pitao me je znam li gdje je
najbliži migracijski kamp.

647
00:55:11,916 --> 00:55:13,541
Pokazao sam im na mapi Oklahome.

648
00:55:17,125 --> 00:55:19,750
Crna gume, plavi sedan.

649
00:55:21,208 --> 00:55:22,927
Žena je nosila bijelog zeca.

650
00:55:29,958 --> 00:55:33,041
Zbog cijena goriva ovih dana
svi su pomalo uznemireni.

651
00:56:11,625 --> 00:56:14,400
Što? Pa, ti si društveniji tip.

652
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
Što znači da se više preseravam.

653
00:56:21,208 --> 00:56:22,440
Vi ljudi zapošljavate?

654
00:56:22,541 --> 00:56:24,541
Htio sam te to isto pitati.

655
00:56:25,125 --> 00:56:26,108
Moj partner i ja...

656
00:56:26,291 --> 00:56:29,730
Dugo smo bili na putu.
Biznis nam je propao u Fort Worthu.

657
00:56:29,833 --> 00:56:32,875
Isključeni iz svega. Proklete banke!
Tako piše i u Bibliji.

658
00:56:33,166 --> 00:56:34,291
Banke su đavolje djelo!

659
00:56:35,083 --> 00:56:36,230
Nego, moja kćerka

660
00:56:36,333 --> 00:56:40,271
i njen momak su se preselili
u kamp, tražeći posao.

661
00:56:40,375 --> 00:56:43,355
Vozili su plavi Ford sedan.

662
00:56:43,458 --> 00:56:45,313
Da ih niste slučajno vidjeli?

663
00:56:45,416 --> 00:56:47,900
Dva momka i crvenokosa djevojka.

664
00:56:48,000 --> 00:56:52,000
Sitna. Nisu došli ovamo.

665
00:56:56,416 --> 00:56:58,208
Da mijenjamo za pitku vodu.

666
00:56:58,791 --> 00:57:00,625
Mnogo vam hvala, gospodine.
Sretno vam bilo.

667
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
Sviđam im se.

668
00:57:15,791 --> 00:57:19,000
E, to su vrhunske pite od blata.

669
00:57:30,250 --> 00:57:32,083
Imao sam djevojčicu poput tebe.

670
00:57:32,916 --> 00:57:34,583
Sada je odrasla.

671
00:57:35,083 --> 00:57:37,108
Sada ima svoju bebu. Dječak.

672
00:57:53,291 --> 00:57:54,291
Hej!

673
00:57:56,041 --> 00:57:57,458
Mogu li te nešto pitati?

674
00:58:00,250 --> 00:58:02,291
Da nisi vidjela ovo dvoje ovdje?

675
00:58:02,541 --> 00:58:04,000
Lijepo obučeni?

676
00:58:06,664 --> 00:58:10,021
Oni su loši. Povrjeđuju druge ljude.

677
00:58:10,125 --> 00:58:12,750
A ako ih ne nađemo,
povrijedit će još više ljudi.

678
00:58:16,791 --> 00:58:18,208
Jesi li ih vidjela ovdje?

679
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
U redu.

680
00:58:39,664 --> 00:58:40,664
Majstorski!

681
00:58:41,375 --> 00:58:43,815
A što misliš da ti izađeš
i prebiješ sve redom?

682
00:58:46,916 --> 00:58:48,375
Dama mi je to dala.

683
00:59:29,125 --> 00:59:30,125
Je li još uvijek toplo?

684
00:59:34,833 --> 00:59:36,791
Ovdje su opušsi, pročešljat ću.

685
00:59:44,791 --> 00:59:46,041
Ručno zamotan duhan marke "Duram".

686
00:59:47,416 --> 00:59:49,166
Ona dimi 'Kamel', zar ne?

687
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
Da.

688
00:59:52,250 --> 00:59:53,708
Clyde puši "Laki".

689
00:59:55,416 --> 00:59:57,625
Uvijek ima trećeg čovjeka koji stražari.

690
00:59:58,916 --> 01:00:01,041
Obično blizu kola,
daleko od njih.

691
01:00:02,333 --> 01:00:03,583
Ali koji je on?

692
01:00:03,791 --> 01:00:05,583
Pa, troje ih je pobjeglo,

693
01:00:06,041 --> 01:00:08,416
samo još jedan je s njima.

694
01:00:09,000 --> 01:00:11,916
Možda Hamilton, kao što si rekao.

695
01:00:12,291 --> 01:00:13,940
Pa, možda sam pogriješio.

696
01:00:15,664 --> 01:00:17,916
Oprosti, nisam shvatio. Što si rekao?

697
01:00:18,416 --> 01:00:19,416
Hamilton, on je...

698
01:00:20,541 --> 01:00:25,271
On je predvodnik, običan paun.
Stari 'Duram', on je sljedbenik.

699
01:00:25,375 --> 01:00:27,108
Pretpostavljam da si to sve
izvukao iz njihovog dosjea?

700
01:00:27,291 --> 01:00:30,458
Pratiš vuka, pratiš psa,
ubrzo shvatiš razliku.

701
01:00:31,333 --> 01:00:34,166
Naš treći čovjek tamo,
to je Clydeov 'pas čuvar'.

702
01:00:39,458 --> 01:00:41,500
Znaš, možda on ne pije, ali...

703
01:00:42,833 --> 01:00:43,833
ona to svakako radi.

704
01:00:44,083 --> 01:00:47,958
Djevojka trpi ozbiljne bolove.
"Laudanum."

705
01:00:54,291 --> 01:00:55,500
Volim Claru Bow.

706
01:01:26,083 --> 01:01:27,416
Zaglavili su tamo...

707
01:01:41,208 --> 01:01:42,833
Narode, treba li vam pomoć?

708
01:02:02,541 --> 01:02:03,916
O, Gospode, pomogni mi!

709
01:02:05,041 --> 01:02:06,041
Zdravo.

710
01:02:36,791 --> 01:02:38,664
Kansas ili Panhendl?

711
01:02:43,250 --> 01:02:44,940
Provjeri dosjee. Pogledaj da li...

712
01:02:46,041 --> 01:02:48,125
bjegunci imaju obitelji negdje blizu.

713
01:02:58,458 --> 01:03:00,563
Znaš da ovdje imaš radio?

714
01:03:00,664 --> 01:03:01,916
To nije jeftino.

715
01:03:02,500 --> 01:03:03,900
Koliko vas je to unazadilo?

716
01:03:04,000 --> 01:03:05,708
To moraš pitati Gladys.

717
01:03:06,625 --> 01:03:08,811
To je napad na čovjekov mir i tišinu.

718
01:03:08,916 --> 01:03:10,664
Nisam ih imao još od Lubbocka.

719
01:03:18,083 --> 01:03:20,458
O, da! Ta je dobra.

720
01:03:28,750 --> 01:03:30,521
"Ovo je hitno upozorenje".

721
01:03:30,625 --> 01:03:33,230
"Policija ne objavljuje
detalje, ali je prijavljeno"

722
01:03:33,333 --> 01:03:36,271
"da su ubijena dva policajca na
seoskom putu u ruralnom području"

723
01:03:36,375 --> 01:03:37,844
"sjeverno od Commerca u Oklahomi."

724
01:03:37,958 --> 01:03:39,083
Koliko je to daleko?

725
01:03:43,574 --> 01:03:44,416
Tridesetak kilometara.

726
01:04:03,333 --> 01:04:04,875
Ovo ne izgleda obećavajuće.

727
01:04:09,333 --> 01:04:10,106
Kako smo danas?

728
01:04:10,250 --> 01:04:13,166
Pa, nikada nije dobro
kada policajac nastrada.

729
01:04:15,333 --> 01:04:18,438
Moramo proći, gospodine. Odmah.

730
01:04:18,541 --> 01:04:20,438
Samo Biro ima saveznu nadležnost.

731
01:04:20,541 --> 01:04:21,900
Moramo ostati na tragu.

732
01:04:22,083 --> 01:04:24,083
Ovaj papir je ovdje bezvrijedan.

733
01:04:24,250 --> 01:04:26,230
Dakle, ako niste vladini agenti

734
01:04:26,333 --> 01:04:28,958
ili policajci iz Oklahome,
vi ne prolazite ovu blokadu.

735
01:04:30,125 --> 01:04:31,664
Okrenite ovo vozilo.

736
01:04:52,664 --> 01:04:53,664
Prokletstvo!

737
01:04:58,583 --> 01:05:00,605
Hej! Što dovraga to radiš?

738
01:05:00,708 --> 01:05:02,000
Hej! Vrati se!

739
01:05:03,208 --> 01:05:04,916
Treba im lijek za djevojku.

740
01:05:06,416 --> 01:05:08,208
Koji je najbliži veliki grad?

741
01:05:08,541 --> 01:05:11,125
Znaš što, Poncho?
Možda bih ja trebao voziti.

742
01:05:13,416 --> 01:05:14,541
Koji grad!?

743
01:05:18,315 --> 01:05:20,769
Coffeyville, Kansas.

744
01:05:29,250 --> 01:05:30,416
Što je to?

745
01:05:31,375 --> 01:05:32,833
Tefter rashoda.

746
01:05:35,541 --> 01:05:36,750
Koliko...

747
01:05:38,916 --> 01:05:40,375
Koliko koštamo.

748
01:05:42,583 --> 01:05:44,541
Koliko metaka imaš u sebi?

749
01:05:44,833 --> 01:05:46,250
Dovraga, ne znam.

750
01:05:48,916 --> 01:05:50,125
Šesnaest, valjda.

751
01:05:50,708 --> 01:05:52,375
Znaš, čovjek ne može...

752
01:05:53,166 --> 01:05:56,605
Ne može izbaciti metke iz
sebe kao kamenje iz bubrega.

753
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Ti...

754
01:05:59,000 --> 01:06:02,605
Možda bi bilo dobro da
te doktor ponekad pregleda.

755
01:06:02,708 --> 01:06:04,867
Možda bi bilo dobro da tebe
doktor ponekad pregleda.

756
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
Ja nemam metaka u sebi.

757
01:06:07,166 --> 01:06:08,916
Zato što sam te ja pokrivao.

758
01:06:15,125 --> 01:06:19,115
Clyde je ispred nas, na putu.
Koliko ćemo samo sjediti ovdje?

759
01:06:19,250 --> 01:06:21,083
Ne znam. Imaš bolju ideju?

760
01:06:22,333 --> 01:06:23,708
Ne znam je li bolja.

761
01:06:24,625 --> 01:06:27,230
U dosjeu je pisalo i da je bio osuđenik

762
01:06:27,333 --> 01:06:30,833
koji je tada pokušao pobjeći iz
"Easthama", ali je propustio autobus.

763
01:06:31,083 --> 01:06:32,146
Wade McNabb.

764
01:06:33,250 --> 01:06:34,608
Zašto? Dobro...

765
01:06:34,791 --> 01:06:36,365
Da si ti slobodan čovjek,
zar ne bi pokušao

766
01:06:36,465 --> 01:06:37,947
da se nađeš sa prijateljima?

767
01:06:38,541 --> 01:06:41,105
McNabb je robijao zbog vatrenog oružja.

768
01:06:41,208 --> 01:06:44,021
On nije ubojica. Lee Simons
bi ga možda mogao pustiti.

769
01:06:44,125 --> 01:06:46,541
Guvernerka će morati to potpisati.

770
01:06:46,958 --> 01:06:50,900
Kladim se da nije presretna
što širimo našu nadležnost.

771
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
Samo kažem...

772
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
Maney...

773
01:06:58,833 --> 01:06:59,875
Bonnie Parker.

774
01:07:02,541 --> 01:07:04,291
Danas sam ih vidio deset.

775
01:07:05,958 --> 01:07:07,958
Da, to je...

776
01:07:08,541 --> 01:07:10,791
To je moda. Sama moda.

777
01:07:18,041 --> 01:07:20,875
Kamo ideš? Priroda me zove.

778
01:07:21,583 --> 01:07:23,083
Sunce mu! Pa upravo si išao!

779
01:08:51,457 --> 01:08:52,625
To je Bonnie!

780
01:09:06,750 --> 01:09:09,125
Potpiši mi sliku, molim te!
Bonnie i Clyde!

781
01:09:16,750 --> 01:09:17,916
To su Bonnie i Clyde!

782
01:09:21,125 --> 01:09:23,063
To su oni, iza ugla!

783
01:09:23,166 --> 01:09:24,625
Uzmi pušku.

784
01:09:30,791 --> 01:09:33,166
Izvući ću nas odavde. Hajde!

785
01:09:40,041 --> 01:09:41,166
Kučkin...

786
01:09:43,750 --> 01:09:46,166
Parkirali su se otraga.
Jedan od njih je ušao.

787
01:09:46,707 --> 01:09:49,020
To nije bio Ray Hamilton.
Bio je to Henry Methvin,

788
01:09:49,122 --> 01:09:51,122
treći čovjek iz zatvora.
Znam, vidio sam ga.

789
01:09:51,225 --> 01:09:52,332
Pustio si ga?

790
01:09:53,916 --> 01:09:55,645
Pa, motrio sam na Clydea.

791
01:09:55,750 --> 01:09:58,664
Clydea? Ti si...
Motrio si na Clydea?

792
01:09:59,582 --> 01:10:00,832
Bio ti je na nišanu?

793
01:10:02,582 --> 01:10:04,125
Zašto ga nisi smaknuo?

794
01:10:04,957 --> 01:10:07,916
Previše ljudi. Prokleti klub obožavatelja!

795
01:10:12,457 --> 01:10:13,927
Bonnie, volimo te!

796
01:10:14,832 --> 01:10:16,000
Volimo vas!

797
01:11:12,332 --> 01:11:13,707
Prokletnici!

798
01:11:44,250 --> 01:11:46,082
Točno tamo!

799
01:11:49,750 --> 01:11:50,957
Ne mogu da ih vidim.

800
01:11:57,707 --> 01:11:58,707
Tamo!

801
01:12:43,750 --> 01:12:44,750
Da.

802
01:13:17,250 --> 01:13:19,730
Jutros su stali da fino doručkuju.

803
01:13:20,832 --> 01:13:23,041
Francuski tost i kava.

804
01:13:23,625 --> 01:13:27,500
Clyde je sebi naručio meko
kuhano jaje sa "a la carte" menija.

805
01:13:28,832 --> 01:13:30,916
Simpatični restorančić u Amarillu.

806
01:13:31,500 --> 01:13:33,541
Amarillo?
Da.

807
01:13:35,832 --> 01:13:37,938
Clyde je sinoć vozio
600 kilometara?

808
01:13:38,041 --> 01:13:39,707
700 kilometara.

809
01:13:43,166 --> 01:13:44,875
Pomisliš li ikada, da možda...

810
01:13:46,457 --> 01:13:48,500
Možda više nismo za ovo?

811
01:14:31,250 --> 01:14:34,682
Povukli su za nos
tisuću ljudi koji ih traže

812
01:14:34,783 --> 01:14:36,082
da bi isporučili zeca mami.

813
01:14:41,082 --> 01:14:42,291
Što sad da radimo?

814
01:14:42,750 --> 01:14:44,664
Upravo sam imao jednu ideju.

815
01:14:52,500 --> 01:14:53,500
Pancho!

816
01:15:41,199 --> 01:15:43,000
CLYDE PISAO HENRYJU FORDU
"Praviš kicoški auto"

817
01:15:51,332 --> 01:15:52,664
Hvala vam gospodine.

818
01:15:58,791 --> 01:16:01,500
Kažu mi da si iz Službe za
drumsku sigurnost.

819
01:16:03,207 --> 01:16:04,832
Ali ja znam tko si...

820
01:16:08,664 --> 01:16:10,104
Prepoznajem ubojicu kada ga ugledam.

821
01:16:10,207 --> 01:16:12,207
Siguran sam da u to,
gospodine Barrow.

822
01:16:15,707 --> 01:16:17,582
Vidi, gospodine.

823
01:16:18,750 --> 01:16:19,750
Ja...

824
01:16:21,500 --> 01:16:24,125
Znam da ćete morati
ubiti mog dječaka.

825
01:16:25,582 --> 01:16:26,791
I nije da je to tvoja krivica.

826
01:16:27,082 --> 01:16:29,916
On je već prošao točku za iskupljenje.

827
01:16:31,832 --> 01:16:33,125
Želim samo nešto reći.

828
01:16:36,541 --> 01:16:37,541
Evo...

829
01:16:39,500 --> 01:16:41,041
Nije rođen takav.

830
01:16:42,707 --> 01:16:45,375
Nije rođen sa mračnom dušom.

831
01:16:47,791 --> 01:16:49,000
Moj mali Huck Finn.

832
01:16:50,375 --> 01:16:52,625
Tako smo ga ja i Cumie zvali.

833
01:16:53,166 --> 01:16:55,166
Volio je bicikle.

834
01:16:57,000 --> 01:16:59,332
Ono što je on stvarno želio,
bilo je da postane muzičar.

835
01:17:00,332 --> 01:17:03,104
Naravno, volio se lijepo
obući i dovoditi djevojke

836
01:17:03,207 --> 01:17:05,000
i sve to, ali...

837
01:17:05,582 --> 01:17:07,416
Znaš, nije bio loš momak.

838
01:17:07,957 --> 01:17:09,416
Imao sam za njega velika nadanja.

839
01:17:10,916 --> 01:17:15,229
Ljudi ne znaju uvijek tko su...
Dok ne bude prekasno.

840
01:17:15,332 --> 01:17:18,375
O, misliš na, što ga
je preobratilo?

841
01:17:18,707 --> 01:17:19,832
Na to si mislio?

842
01:17:20,832 --> 01:17:22,291
Ukrao je piletinu.

843
01:17:23,541 --> 01:17:25,938
Samo je ukrao tu prokletu
piletinu, gospodine,

844
01:17:26,041 --> 01:17:30,207
a zakon ga je označio kao zlo sjeme.
I od tog dana pa nadalje,

845
01:17:30,791 --> 01:17:32,399
bio je proganjan od zakona.

846
01:17:32,582 --> 01:17:34,416
Proganjali su ga?
Da, gospodine!

847
01:17:36,332 --> 01:17:37,354
Proganjali ili motrili?

848
01:17:37,457 --> 01:17:40,000
Pretpostavljam da ti je
svejedno. Ti si policajac!

849
01:17:40,457 --> 01:17:41,457
Da, jesam.

850
01:17:51,832 --> 01:17:53,332
Odrastajući, sve što sam ikada...

851
01:17:54,707 --> 01:17:56,050
sve što sam oduvijek želio,
bilo je da postanem svećenik.

852
01:17:56,949 --> 01:17:57,957
Svećenik?

853
01:17:59,875 --> 01:18:01,399
Očekuješ da to povjerujem?

854
01:18:03,582 --> 01:18:05,541
Štedio sam za vjeronauk.

855
01:18:06,750 --> 01:18:09,166
Radio sam kao nadničar u San Sabi.

856
01:18:10,750 --> 01:18:13,500
Pričalo se da sam prilično
spretan sa pištoljem.

857
01:18:14,332 --> 01:18:18,229
Vlasnik, McSwain, me je
pozvao jednoga dana i upitao

858
01:18:18,332 --> 01:18:21,020
bih li želio zaraditi 150 dolara.

859
01:18:22,125 --> 01:18:25,291
Nasmijao sam se i rekao:
"Koga moram ubiti?"

860
01:18:28,125 --> 01:18:29,625
A on je nastavio zuriti u mene.

861
01:18:30,750 --> 01:18:32,000
Tada sam znao,

862
01:18:33,250 --> 01:18:37,041
da nije govorio o ubijanju
nekog kojota ili tvora.

863
01:18:39,832 --> 01:18:42,750
Govorio je o svom poslovnom
partneru kojeg je želio mrtvog.

864
01:18:45,332 --> 01:18:46,664
Rekao sam mu da ću...

865
01:18:47,332 --> 01:18:48,664
to reći njegovom partneru.

866
01:18:49,750 --> 01:18:50,844
To nije bilo previše pametno.

867
01:18:50,957 --> 01:18:52,291
Pa, bilo mi je 16!

868
01:18:53,832 --> 01:18:57,500
Kao što sam rekao,
štedio sam za vjeronauk.

869
01:18:59,457 --> 01:19:01,000
Nekoliko tjedana kasnije...

870
01:19:01,541 --> 01:19:04,125
Zamolio me je da mu dostavim
neke namirnice u njegovu kuću.

871
01:19:05,041 --> 01:19:08,250
Prije nego što sam uspio da
uđem, izvukao je pušku.

872
01:19:09,791 --> 01:19:11,457
Upucao me u glavu...

873
01:19:12,457 --> 01:19:13,541
U leđa...

874
01:19:14,750 --> 01:19:15,750
I u nogu.

875
01:19:17,541 --> 01:19:19,447
Iz meni nepoznatih razloga,

876
01:19:19,546 --> 01:19:21,500
prekoračio me, i ušao u kuću.

877
01:19:22,125 --> 01:19:24,664
Možda da je opet napuni.
Ne znam, ali ja...

878
01:19:25,500 --> 01:19:27,375
Ali uspio sam otpuzati.

879
01:19:27,500 --> 01:19:29,375
Sakrio sam se u kanalu za navodnjavanje.

880
01:19:29,750 --> 01:19:34,664
Tamo bih umro, da me nije
pronašao crni radnik sa farme.

881
01:19:35,541 --> 01:19:40,625
On me je odnio kući. Moja mama
se brinula o meni cijeloga ljeta.

882
01:19:42,000 --> 01:19:43,125
Došla je jesen...

883
01:19:43,832 --> 01:19:45,832
Spakirao sam se za vjeronauk.

884
01:19:47,664 --> 01:19:49,500
Bar sam im tako rekao...

885
01:19:50,832 --> 01:19:54,125
I kada sam izašao iz grada,
odjahao sam do McSwaina.

886
01:19:54,916 --> 01:19:57,082
Pozvonio sam na kapiji.
On je izašao.

887
01:19:57,832 --> 01:20:01,500
I ubio sam tog kučkinog sina,
točno tamo na verandi.

888
01:20:02,916 --> 01:20:04,541
I tako sam se oprostio od poziva.

889
01:20:08,457 --> 01:20:11,041
Ispostavilo se da je McSwain
i sam bio tražen čovjek.

890
01:20:12,332 --> 01:20:13,832
I tako sam postao čuvar zakona.

891
01:20:14,832 --> 01:20:16,310
I to te je preobratilo?

892
01:20:16,416 --> 01:20:17,416
Da, gospodine.

893
01:20:17,875 --> 01:20:18,875
Samo jedan trenutak.

894
01:20:20,375 --> 01:20:22,207
Kako to, da mi sve ovo pričaš?

895
01:20:25,291 --> 01:20:28,207
Jesi li ikada pomislio da je
možda nešto u Clydeu,

896
01:20:28,916 --> 01:20:31,791
ono što ga je natjeralo
da ukrade tu piletinu?

897
01:20:33,957 --> 01:20:35,375
Možda je bio gladan.

898
01:20:38,416 --> 01:20:40,207
Možda smo svi bili gladni.

899
01:20:45,082 --> 01:20:46,082
Neću ulaziti u to.

900
01:20:48,000 --> 01:20:49,416
Neće se predati.

901
01:20:51,832 --> 01:20:53,791
Svejedno ćeš ga objesiti.

902
01:20:55,291 --> 01:20:57,949
Ali on bi radije pao u bijegu.

903
01:21:00,291 --> 01:21:03,154
Znaš, tvoj dječak možda nije

904
01:21:03,255 --> 01:21:06,541
rođen sa mračnom dušom, ali je sada ima.

905
01:21:06,750 --> 01:21:08,500
Ne slušate me, gospodine!

906
01:21:09,957 --> 01:21:11,707
Pokušavam nešto reći.

907
01:21:12,250 --> 01:21:13,957
Nije mi lako da to izgovorim.

908
01:21:15,707 --> 01:21:19,541
Znam da postoji samo jedan način
da se ova stvar ikada završi.

909
01:21:20,832 --> 01:21:22,625
A ja vas molim, molim vas...

910
01:21:25,082 --> 01:21:26,916
Samo je sada prokleto okončajte!

911
01:21:28,332 --> 01:21:29,707
Okončajte to za moju obitelj.

912
01:21:47,750 --> 01:21:52,000
Pozovi Simonsa. Natjeraj ga
da Wadeu McNabbu da odsustvo.

913
01:21:53,916 --> 01:21:55,416
Kakva dobra zamisao!

914
01:22:14,582 --> 01:22:17,291
Sjećaš se, zar ne?
O tome ti pričam.

915
01:22:26,125 --> 01:22:29,791
Nisam mogla vjerovati kada
mi je Billy Mays rekla da te puštaju.

916
01:22:30,250 --> 01:22:33,810
Šezdeset dana. A ako nađem posao
i budem se dobro ponašao,

917
01:22:33,916 --> 01:22:35,416
mogao bih dobiti
stalni uvjetni otpust.

918
01:22:35,832 --> 01:22:37,989
Ali večeras lijepo ponašanje
nije ono što mi je na pameti, srce.

919
01:22:39,416 --> 01:22:40,750
Lokal po mom ukusu.

920
01:22:46,416 --> 01:22:47,832
Kako si draga?

921
01:22:52,000 --> 01:22:54,108
Dakle, je li istina? Poznaješ li
stvarno Clydea Barrowa?

922
01:22:54,291 --> 01:22:56,399
Poznavao sam i njegovog brata
Bucka, prije nego što su ga ubili.

923
01:22:56,582 --> 01:22:57,733
Što da radim s tobom?

924
01:22:57,832 --> 01:23:00,145
Mogao bih smisliti nekoliko
stvari dušo. Zaista?

925
01:23:03,250 --> 01:23:05,000
Dobro ti je van farme Wade?

926
01:23:15,000 --> 01:23:17,541
Nisu mi rekli kako se
zovete. Nema potrebe.

927
01:23:18,250 --> 01:23:19,250
Shvaćam.

928
01:23:22,125 --> 01:23:24,832
Recimo da mi duguješ rundu, uglađeni.

929
01:23:27,166 --> 01:23:28,166
Ili ne.

930
01:23:29,582 --> 01:23:31,207
Gdje je toalet?

931
01:23:44,957 --> 01:23:46,375
Pa, što želite od mene?

932
01:24:09,000 --> 01:24:12,332
Nego, jesi li ti to izveo
stoku na ispašu, a tatice?

933
01:24:16,082 --> 01:24:17,270
Kunem se momčino,

934
01:24:17,375 --> 01:24:22,416
planiraju pobjeći u Meksiko.
Tako se priča. Što reći...

935
01:24:24,416 --> 01:24:25,877
Sinko, pretpostavimo da prekineš tu

936
01:24:25,978 --> 01:24:27,729
mladalačku gangstersku glumu
i da se ponašamo ozbiljno.

937
01:24:27,832 --> 01:24:29,645
U suprotnom, ne možeš
ništa učiniti za mene.

938
01:24:29,750 --> 01:24:32,750
Sredit ću da te Lee Simons
večeras vrati na farmu.

939
01:24:33,207 --> 01:24:34,207
Da, gospodine.

940
01:24:34,541 --> 01:24:36,664
Da vam nešto kažem gospodine...

941
01:24:38,041 --> 01:24:40,645
Došli ste na pogrešno
mjesto da gnjavite Wadea.

942
01:24:40,750 --> 01:24:41,750
Tako je, stari!

943
01:24:42,082 --> 01:24:45,166
Vidite, Wade radi sa Clydeom.

944
01:24:46,416 --> 01:24:49,041
A ovdje, Clyde je kralj.

945
01:24:50,625 --> 01:24:52,375
Pazi na te uglađene cipelice.

946
01:24:58,916 --> 01:25:00,507
Može biti mnogo nereda kada se

947
01:25:00,608 --> 01:25:02,302
puca iz ove blizine,
ali bit ću sretan da to učinim!

948
01:25:02,416 --> 01:25:04,541
Bezobrazno je pokušati

949
01:25:05,250 --> 01:25:07,957
opljačkati tipa dok se pokušava
sa zadovoljstvom olakšati.

950
01:25:08,457 --> 01:25:09,625
Vraćajte se natrag u krčmu!

951
01:25:13,541 --> 01:25:17,082
A ti ostani tako dok se ne
vratim i kažem ti drugačije.

952
01:25:21,166 --> 01:25:22,466
Clyde je možda kralj,

953
01:25:22,565 --> 01:25:25,091
ali ja sam Teksaški rendžer,
govno jedno malo!

954
01:25:28,166 --> 01:25:30,082
Billie Mace je spremila sve
da sredi Bonninu frizuru.

955
01:25:30,332 --> 01:25:33,041
Kada? Sutra. U vrijeme večere.

956
01:25:33,582 --> 01:25:36,082
Možda će doći kao dvije djevojke.
Clyde ponekad nosi periku.

957
01:25:38,664 --> 01:25:42,332
Natjerao vas je da se vrtite u krug,
zar ne? Sinko, ako govoriš istinu...

958
01:25:43,166 --> 01:25:46,291
Odslužit ćeš ostatak kazne u lijepom
i civiliziranom saveznom zatvoru.

959
01:25:48,332 --> 01:25:49,354
Ali ako me lažeš,

960
01:25:49,457 --> 01:25:51,791
vratit ćeš se na farmu, i tucati kamenje,

961
01:25:52,125 --> 01:25:54,000
sa zubima zakucanim u njih.

962
01:25:55,000 --> 01:25:56,125
Zašto si se toliko zadržao?

963
01:25:57,457 --> 01:25:58,916
Ima neki frajer u wc školjci.

964
01:26:16,750 --> 01:26:18,041
Jesi li ti Billy Mace?

965
01:26:23,832 --> 01:26:25,291
Ti mora da si Billy Mace.

966
01:26:57,041 --> 01:26:58,166
Hej, djede!

967
01:26:59,375 --> 01:27:00,707
Hoćeš da se opet utrkujemo?

968
01:27:13,664 --> 01:27:15,791
Zar te nije mama naučila
kako vezati cipele?

969
01:27:31,750 --> 01:27:34,041
Hoćemo li se vidjeti ponovno?
Ne gospodine.

970
01:27:38,416 --> 01:27:39,582
Sikter!

971
01:27:42,791 --> 01:27:44,750
"Sikter!" E, to je bilo poetično.

972
01:27:49,457 --> 01:27:51,791
"Zaputili smo se prema
zelenijim pašnjacima."

973
01:27:51,916 --> 01:27:53,582
"Vidimo se okolo idući put."

974
01:27:59,957 --> 01:28:01,082
McNabb ih je upozorio.

975
01:28:38,832 --> 01:28:41,000
McNabb! Otvori prokleta vrata!

976
01:29:26,541 --> 01:29:28,000
Proklete životinje!

977
01:29:57,125 --> 01:29:58,664
Jesam li ja ubio
tog momka u stvari?

978
01:29:59,541 --> 01:30:00,541
Ne, gospodine.

979
01:30:01,416 --> 01:30:02,416
Nisi.

980
01:30:05,832 --> 01:30:08,875
Mogao je biti na slobodi
za devet mjeseci.

981
01:30:11,750 --> 01:30:12,750
On nije...

982
01:30:13,916 --> 01:30:14,916
Nije morao stradati.

983
01:30:16,041 --> 01:30:18,291
Možda je tako, ali  on je bio
taj koji je napravio izbor.

984
01:30:22,541 --> 01:30:23,541
Vidiš, Frank...

985
01:30:24,832 --> 01:30:28,041
U tome je razlika
između tebe i mene.

986
01:30:29,916 --> 01:30:32,250
Ti se uvijek možeš sakriti,

987
01:30:32,957 --> 01:30:35,938
iza nekog tvog poimanja
ispravnog i pogrešnog.

988
01:30:36,041 --> 01:30:40,207
Ja, nikada nisam baš
naročito volio tu "težinu"

989
01:30:40,957 --> 01:30:45,230
odlučivanja o tome
tko će živjeti a tko ne.

990
01:30:46,332 --> 01:30:48,457
Postoje razlike između nas Maney,

991
01:30:49,832 --> 01:30:52,166
ali skrivanje iza nečega
nije jedna od njih.

992
01:30:54,416 --> 01:30:57,541
Znaš, računajući i
McNabba, ubili su 13 ljudi.

993
01:30:58,166 --> 01:30:59,707
I ljudi ih nazivaju herojima.

994
01:31:00,916 --> 01:31:03,166
Koga briga kako zovu...
Mene je briga!

995
01:31:04,375 --> 01:31:05,875
Ljudi ih obožavaju.

996
01:31:07,125 --> 01:31:08,541
Moramo ovo okončati!

997
01:31:11,125 --> 01:31:12,166
Nikada nije lako,

998
01:31:13,082 --> 01:31:14,375
nikad nije lijepo,

999
01:31:15,750 --> 01:31:19,250
ali na kraju puta uvijek
bude krvi, i ti to znaš.

1000
01:31:19,582 --> 01:31:21,082
Znaš to, baš kao i ja.

1001
01:31:25,041 --> 01:31:28,854
Nagledao sam se krvi...
Ali ne i njihove.

1002
01:31:28,957 --> 01:31:31,125
Prokletstvo, Maney!
Zašto si kojeg vraga...

1003
01:31:32,707 --> 01:31:34,416
Zašto si uopće i pošao?

1004
01:32:17,916 --> 01:32:19,125
Morao sam poći.

1005
01:32:22,916 --> 01:32:25,791
Iako ne znam točno zašto.

1006
01:32:32,207 --> 01:32:34,916
Izgledat će kao da smo namjestili
McNabbu da bude ubijen.

1007
01:32:37,957 --> 01:32:39,082
Ako Mama sazna...

1008
01:32:42,125 --> 01:32:44,664
Mislim da onda neću moći
zaštititi ni sebe ni vas.

1009
01:32:46,166 --> 01:32:49,041
Morate se vratiti u Austin,
da ovo razriješimo.

1010
01:32:49,166 --> 01:32:50,457
Razumijem, Lee.

1011
01:33:20,625 --> 01:33:22,916
Ako si spreman ići kući, odvest ću te.

1012
01:33:24,166 --> 01:33:26,041
Odvedi me na "zelenije pašnjake".

1013
01:33:27,750 --> 01:33:32,207
Uzet ću bocu, zasjest ću tamo,
i čekati da se Clyde pojavi.

1014
01:33:34,664 --> 01:33:36,289
Misliš li da to nešto znači?

1015
01:33:37,364 --> 01:33:38,949
"Zeleniji pašnjaci."

1016
01:33:40,207 --> 01:33:42,270
Da se nije možda zaputio
u državu koju još nisu opustošili?

1017
01:33:42,375 --> 01:33:43,375
Moglo bi biti.

1018
01:33:45,000 --> 01:33:46,664
Koje države imaju nalog
za njegovo uhićenje?

1019
01:33:48,041 --> 01:33:51,457
Ne, još bolje, koje države nemaju?

1020
01:33:53,332 --> 01:33:54,957
New Mexico...

1021
01:33:56,500 --> 01:33:57,625
Colorado,

1022
01:33:58,375 --> 01:33:59,457
Louisiana.

1023
01:34:00,291 --> 01:34:02,000
Odmetnici uvijek idu kući.

1024
01:34:03,625 --> 01:34:06,250
Možda smo motrili pogrešnu kuću.

1025
01:34:08,832 --> 01:34:10,250
Methvin, odakle je on?

1026
01:34:12,082 --> 01:34:14,207
Iz Kansasa. Je li mu
obitelj još uvijek tamo?

1027
01:34:15,625 --> 01:34:17,375
Ne, njegov stari...

1028
01:34:18,625 --> 01:34:20,729
Živi u Bienville parohiji.

1029
01:34:20,832 --> 01:34:22,416
Istočno od Shreveporta.

1030
01:34:29,899 --> 01:34:33,909
Bienville parohija, Louisiana

1031
01:34:46,082 --> 01:34:49,664
Vlasnik dopušta ljudima
da ovdje žive u zamjenu za rad.

1032
01:34:50,457 --> 01:34:52,332
Henryjev tata izvlači drva za njih.

1033
01:34:57,000 --> 01:34:58,166
To je njegov kamionet.

1034
01:35:03,041 --> 01:35:04,166
Ivy Methvin.

1035
01:39:17,332 --> 01:39:18,500
Ovo im je kuća za skrivanje.

1036
01:39:19,082 --> 01:39:20,500
Ona je maleni, tanani stvor.

1037
01:39:28,041 --> 01:39:29,166
Kao i on.

1038
01:40:03,750 --> 01:40:04,750
Jesi li dobro?

1039
01:40:06,791 --> 01:40:07,791
Da.

1040
01:40:09,250 --> 01:40:10,582
Uredi sobu kako je bila.

1041
01:40:32,957 --> 01:40:34,354
Vjerojatno je najbolje
što nisu bili ovdje.

1042
01:40:34,457 --> 01:40:37,021
Nemamo nadležnost za
uhićenje u ovim krajevima.

1043
01:40:37,125 --> 01:40:39,332
Nismo ovdje bili da
bismo nekoga uhitili, Maney.

1044
01:40:40,000 --> 01:40:43,707
Onda predlažem da sljedeći
put dovedemo lokalnog šerifa.

1045
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
U redu, a što ako
ga oni imaju u šaci?

1046
01:40:47,500 --> 01:40:50,439
Korumpirani šerif i nije nešto
što bi nam sada odgovaralo.

1047
01:40:50,541 --> 01:40:52,082
Postoji samo jedan
način da to saznamo.

1048
01:40:56,625 --> 01:40:57,832
Rekao si da si vidio Clydea.

1049
01:40:58,250 --> 01:40:59,055
Da, gospodine.

1050
01:40:59,166 --> 01:41:01,145
Gdje? Sjeverni autoput?

1051
01:41:01,250 --> 01:41:03,916
Nedavno, tri kilometra od...
Kako znate da je to bio on?

1052
01:41:06,125 --> 01:41:07,125
Zovem se...

1053
01:41:07,500 --> 01:41:08,608
Flavius Kern.

1054
01:41:08,791 --> 01:41:12,250
Ja sam čovjek od povjerenja
obitelji Barrow. Mogu li?

1055
01:41:12,707 --> 01:41:13,750
Hvala vam.

1056
01:41:14,375 --> 01:41:18,291
E sad, nitko ne zna da sam
ovdje, a vi me nikada niste vidjeli.

1057
01:41:19,291 --> 01:41:24,000
Ali obitelj vam je zahvalna

1058
01:41:24,125 --> 01:41:29,250
zato što su djeca...
Oni su dobra djeca. Oni...

1059
01:41:29,916 --> 01:41:32,033
Malo su natovarili sebi
poneku nevolju za vrat,

1060
01:41:32,166 --> 01:41:35,108
ali priča se da je ovdje neka
bezrazložna hajka na njih...

1061
01:41:35,291 --> 01:41:38,608
i znam da ih nikada niste vidjeli,
i nikada niste čuli da su

1062
01:41:38,791 --> 01:41:41,354
u vašoj parohiji, a mi bismo
voljeli da tako i ostane.

1063
01:41:41,457 --> 01:41:46,541
Clyde će vam pokušati iskazati
zahvalnost, ali obitelj...

1064
01:41:49,250 --> 01:41:50,957
bi željela iskazati svoju.

1065
01:41:56,750 --> 01:42:00,416
Nazovite to doprinosom
vašoj lokalnoj crkvi.

1066
01:42:01,250 --> 01:42:03,457
Sada, neću više da
trošim vaše vrijeme.

1067
01:42:10,291 --> 01:42:13,115
Je li vaš momak možda
upucao ovog aligatora ili...

1068
01:42:13,250 --> 01:42:15,770
Ne, koristili smo vile, kao ove.

1069
01:42:15,875 --> 01:42:16,875
Slušaj me, "koverto"...

1070
01:42:16,975 --> 01:42:19,541
Ako ugledam te pse
u Bienvilleu, upucat ću ih namrtvo!

1071
01:42:20,541 --> 01:42:24,082
Uzmi mito i idi kući,
ili ću izbušiti i tvoju guzicu!

1072
01:42:24,582 --> 01:42:25,645
Mi ovdje nismo lopovi!

1073
01:42:25,750 --> 01:42:28,457
Dakle, vi ste upravo
gospoda koju tražimo.

1074
01:42:29,957 --> 01:42:30,957
Drvo pada!

1075
01:42:35,707 --> 01:42:36,707
Gospodine Ivy...

1076
01:42:37,125 --> 01:42:41,104
Neki ljudi tamo, traže
nekog da im siječe i izvlači drva.

1077
01:42:43,207 --> 01:42:44,291
Kažu da plaćaju pošteno.

1078
01:42:45,041 --> 01:42:48,625
Treba im još ruku, a ja i
moj dečko, treba nam posao.

1079
01:42:50,375 --> 01:42:51,375
Radite ovdje.

1080
01:42:52,000 --> 01:42:53,000
Prionite na to.

1081
01:42:54,082 --> 01:42:55,082
Da, gospodine.

1082
01:43:22,832 --> 01:43:25,707
Što je dovraga ovo?
Ja sam šerif Jordan.

1083
01:43:25,832 --> 01:43:28,438
Ovo je moj zamjenik, g. Oakley.
A tko ste vi momci?

1084
01:43:28,541 --> 01:43:29,750
Ne tiče vas se.

1085
01:43:31,416 --> 01:43:32,422
Sve što trebate znati, jeste

1086
01:43:32,615 --> 01:43:35,082
da će Bonnie i Clyde žestoko
tresnuti, g. Methvin.

1087
01:43:35,832 --> 01:43:38,125
Ako ne od pištolja,
onda će gorjeti na stolici.

1088
01:43:39,332 --> 01:43:42,063
I vaš sin Henry ide sa njima.
Moj sin nije nikoga ubio!

1089
01:43:42,166 --> 01:43:45,916
Ubio je policajca u blizini
Grapevinea u Texasu.

1090
01:43:46,041 --> 01:43:47,354
Imamo svjedoka,

1091
01:43:47,457 --> 01:43:49,500
balistiku, čitavu knjigu.

1092
01:43:50,625 --> 01:43:52,108
Transkripte!

1093
01:43:52,291 --> 01:43:54,604
Znamo da će se vratiti
da vas vide, prije ili kasnije.

1094
01:43:54,707 --> 01:43:56,457
Dat ćemo vašem sinu šansu da živi.

1095
01:43:56,832 --> 01:43:57,832
Kako?

1096
01:43:58,625 --> 01:44:00,750
Morat će ih izložiti za nas.

1097
01:44:01,416 --> 01:44:03,957
Ako to učini, samo ćemo ga
poleći na zemlju, umjesto u zemlju.

1098
01:44:04,332 --> 01:44:08,250
Što, pustit ćete ga na slobodu?
Što se tiče Texasa, da, gdine.

1099
01:44:17,000 --> 01:44:18,875
Možda će biti tu, za dan ili dva.

1100
01:44:23,875 --> 01:44:25,742
Kada se čuješ sa sinom, reci mu

1101
01:44:25,841 --> 01:44:27,707
da se prvom prilikom
razdvoji od njih.

1102
01:44:28,250 --> 01:44:31,399
Vratit će se da ga vide.
A mi ćemo ih čekati.

1103
01:44:31,500 --> 01:44:34,125
Zašto bih vam vjerovao?
Zato što sam tako rekao.

1104
01:44:39,707 --> 01:44:41,707
Takav mu je karakter.

1105
01:44:43,082 --> 01:44:44,582
Pa, imaju pravilo.

1106
01:44:45,166 --> 01:44:47,802
Ako se razdvoje, čekaju par dana

1107
01:44:52,875 --> 01:44:54,166
Clyde se neće živ predati!

1108
01:44:54,500 --> 01:44:55,699
Neće ni vaš dečko gospodine,

1109
01:44:55,800 --> 01:44:59,500
osim ako ne iskoristi
ovu priliku koju sada ima.

1110
01:45:00,375 --> 01:45:01,369
Sviđa mi se moja kuća.

1111
01:45:01,582 --> 01:45:04,000
Oprostite?
Dopada mi se moja kuća!

1112
01:45:04,875 --> 01:45:07,813
Clyde mi ju je kupio, a ja
ne želim da je izbušite.

1113
01:45:07,916 --> 01:45:11,063
Oni će doći zbog Henryja. Postoji
samo jedan ulaz, jedan izlaz.

1114
01:45:11,166 --> 01:45:12,166
To je put Ringgold.

1115
01:45:13,041 --> 01:45:14,125
Put Ringgold!

1116
01:45:16,332 --> 01:45:18,166
Kada moj sin bude na sigurnom,

1117
01:45:19,291 --> 01:45:20,707
tamo ih možete ubiti.

1118
01:45:22,875 --> 01:45:23,875
U redu.

1119
01:46:20,125 --> 01:46:21,125
Uzimam dvije.

1120
01:46:25,750 --> 01:46:27,000
Dvije. Eto ga.

1121
01:46:29,457 --> 01:46:32,104
Izgleda da smo nadjačani
od Teksašana, Hendersone.

1122
01:46:32,207 --> 01:46:34,399
Pa, potrebni su nam
ovi momci iz Dallasa,

1123
01:46:34,500 --> 01:46:36,707
jedino nam oni mogu dati
pozitivnu identifikaciju.

1124
01:46:39,332 --> 01:46:41,608
Stari Ivy je rekao da
je taj auto nakrcan oružjem.

1125
01:46:41,791 --> 01:46:45,063
Imaju automate, ručne
bombe, tisuće metaka...

1126
01:46:45,166 --> 01:46:46,729
Izgleda kao arsenal
na četiri točka.

1127
01:46:46,832 --> 01:46:49,000
Pa, saznat ćemo. Morat ćemo u lov.

1128
01:46:49,207 --> 01:46:50,625
Oderat ćemo tog jelena.

1129
01:46:51,416 --> 01:46:53,832
Proklet bio ako nemam
u ruci Arkansas fleš.

1130
01:46:57,541 --> 01:47:00,750
Novine iz Dallasa su mi dale
aparat da slikam kada se to dogodi.

1131
01:47:01,625 --> 01:47:03,949
Rekli su mi da će mi platiti.
Možete li to vjerovati?

1132
01:47:05,082 --> 01:47:06,957
Kuda dovraga ovaj svijet ide?

1133
01:47:07,291 --> 01:47:10,125
Pa, evo ga. Tri sedmice?

1134
01:47:12,541 --> 01:47:14,115
Možda smo ipak trebali
staviti šest novčanica

1135
01:47:14,216 --> 01:47:15,608
na kamaru. Da bude zanimljivije.

1136
01:47:15,791 --> 01:47:16,792
Ne, ne...Kapetan kaže:

1137
01:47:16,891 --> 01:47:21,021
"Nema novaca u kartanju, niti
cuge nedjeljom."

1138
01:47:21,125 --> 01:47:22,024
To baš i nije zabavno.

1139
01:47:22,166 --> 01:47:25,625
Da, pa ima jedno mjesto za mene
na nebu, to ću ti reći.

1140
01:47:28,125 --> 01:47:29,563
Što on radi tamo vani?

1141
01:47:29,664 --> 01:47:31,582
Ponekad voli biti sam.

1142
01:47:38,125 --> 01:47:40,342
Šerif Smoot je rekao da ste vi i Hamer

1143
01:47:40,443 --> 01:47:42,541
zajedno usmrtili više od 50 ljudi.

1144
01:47:48,541 --> 01:47:50,457
Ubili smo više od toga
u samo jednoj večeri.

1145
01:47:52,082 --> 01:47:53,457
Nisam želio ispitivati...

1146
01:47:54,750 --> 01:47:57,375
Sve je u redu, klinac.
Nova partija, gospodo.

1147
01:48:15,664 --> 01:48:18,332
Bio sam mlad. Mlađi nego ti sada.

1148
01:48:20,125 --> 01:48:22,791
Južni Texas, mjesto zvano Candelario.

1149
01:48:25,166 --> 01:48:26,432
Rendžerski odjel C.

1150
01:48:26,565 --> 01:48:29,832
Imali smo situaciju sa 60 bandita
satjeranih u praonicu rublja.

1151
01:48:29,957 --> 01:48:32,939
Ovi momci su spalili
pola tuceta rančeva,

1152
01:48:33,041 --> 01:48:34,332
ubili na desetine ljudi...

1153
01:48:34,916 --> 01:48:36,916
I silovali otprilike isto toliko.

1154
01:48:39,125 --> 01:48:41,430
Kako bilo, svaki put kada
bismo se odvezli tamo,

1155
01:48:41,533 --> 01:48:45,104
da ih uhapsimo, vikali smo:
"Manos arribas."

1156
01:48:45,207 --> 01:48:47,041
Znate, "Ruke u vis."

1157
01:48:48,832 --> 01:48:50,000
Pa, oni bi...

1158
01:48:50,832 --> 01:48:53,047
samo zapucali na nas i mi
bismo izgubili čovjeka.

1159
01:48:53,172 --> 01:48:54,957
I to se ponovilo tokom 2 dana.

1160
01:48:55,832 --> 01:48:59,166
Zato su poslali...
mladog kapetana Hamera,

1161
01:49:00,000 --> 01:49:01,457
mog prijatelja Pancha.

1162
01:49:03,082 --> 01:49:06,832
Kapetan je pitao: "Što se ovdje događa?"

1163
01:49:07,625 --> 01:49:12,332
"Kad god viknemo "manos arribas",
kao što nas je zakon naučio,

1164
01:49:13,916 --> 01:49:15,291
oni raspale po nama."

1165
01:49:16,082 --> 01:49:18,810
Kapetan reče: "Ovaj put
idemo tamo prije nego svane,

1166
01:49:18,916 --> 01:49:22,807
i nemojte da  netko slučajno
vikne "manos arribas."

1167
01:49:23,195 --> 01:49:24,207
Samo ih upucajte.

1168
01:49:31,041 --> 01:49:32,541
Pa, te noći...

1169
01:49:33,791 --> 01:49:36,125
Razbojnici su slavili i pili.

1170
01:49:37,416 --> 01:49:40,207
Većina njih je spavala uz vatru.
I ušli smo.

1171
01:49:42,332 --> 01:49:44,500
Neki od naših momaka
tamo, su odbili ići.

1172
01:49:44,664 --> 01:49:47,791
Odbili su da tek tako
pucaju na ljude.

1173
01:49:50,541 --> 01:49:54,166
Ali ja sam otišao sa Frankom. Kao
što sam već rekao, on je moj prijatelj.

1174
01:49:56,957 --> 01:49:58,207
Klimnuo mi je glavom.

1175
01:49:59,582 --> 01:50:00,849
I raspalili smo po njima.

1176
01:50:00,957 --> 01:50:03,078
Poslali smo to smeće
pravo u pakao, prije

1177
01:50:03,177 --> 01:50:05,541
nego što se većina od
njih uopće i probudila.

1178
01:50:10,416 --> 01:50:13,166
Bio sam...vrlo napet.

1179
01:50:17,207 --> 01:50:20,957
Magarac je izjahao iza
kaktusa, a ja...

1180
01:50:22,332 --> 01:50:25,500
Upucao sam jahača 6 puta.

1181
01:50:28,750 --> 01:50:30,082
Ispostavilo se da je...

1182
01:50:31,541 --> 01:50:33,207
bio samo trinaestogodišnji dječak,

1183
01:50:34,791 --> 01:50:36,207
koji je pokušavao pobjeći.

1184
01:50:40,440 --> 01:50:42,125
Još uvijek mu vidim lice.

1185
01:50:48,250 --> 01:50:50,166
Čitava stvar je bila
gotova za 5 minuta.

1186
01:50:50,350 --> 01:50:52,166
Izbrojali su 54 mrtva.

1187
01:50:53,416 --> 01:50:55,774
Brojanje je završeno,
Kapetan je sjeo na stijenu,

1188
01:50:55,873 --> 01:50:58,166
odložio pušku i rekao...

1189
01:50:59,291 --> 01:51:01,832
"Manos arribas,
kujini sinovi."

1190
01:51:08,750 --> 01:51:09,750
Vratili smo se,

1191
01:51:11,125 --> 01:51:13,125
a guverner nam je dao
svima odlikovanja.

1192
01:51:32,957 --> 01:51:34,207
Moj sin se odvojio.

1193
01:52:05,582 --> 01:52:07,105
Kada bude dolazio, doći će

1194
01:52:07,250 --> 01:52:09,664
sa juga, i proći ravno pored vas.

1195
01:52:10,916 --> 01:52:14,291
Mislim da vi momci odavde
preuzimate. Ivy...

1196
01:52:14,957 --> 01:52:17,354
Okrenite svoj kamionet i
parkirajte ga na pogrešnu stranu.

1197
01:52:17,457 --> 01:52:18,457
Što?

1198
01:52:19,625 --> 01:52:22,563
Ostajete sa nama.
To nije bio dio dogovora.

1199
01:52:22,664 --> 01:52:25,625
Dogovor nije završen dok se
ne okonča, a sada parkirajte ga!

1200
01:52:25,996 --> 01:52:28,563
Podignite prednji desni dio na
dizalicu i skinite gumu!

1201
01:52:32,664 --> 01:52:34,541
Clyde će usporiti i
pomoći će mu da je zamijeni.

1202
01:52:35,125 --> 01:52:37,125
Što? Sakrij ove automobile.

1203
01:52:38,416 --> 01:52:40,750
Kako da znam da neću biti upucan?

1204
01:53:28,875 --> 01:53:29,875
Jesi li dobro?

1205
01:53:30,000 --> 01:53:31,041
Da. Da, gospodine.

1206
01:53:32,832 --> 01:53:35,332
Trebamo te da možeš
identificirati to dvoje.

1207
01:53:35,707 --> 01:53:39,060
Nitko nije rekao ništa
o povlačenju obarača,

1208
01:53:40,166 --> 01:53:41,770
što znači da ne moraš.

1209
01:53:41,875 --> 01:53:44,041
Bit ću dobro. Siguran si?

1210
01:53:45,750 --> 01:53:46,729
Da.

1211
01:54:10,832 --> 01:54:14,541
Kada budu ovdje, vi ostajete sakriveni.

1212
01:54:16,041 --> 01:54:19,375
Ako se pojavim, pucate na moju zapovjed.

1213
01:54:21,375 --> 01:54:22,875
Ostajemo sakriveni?

1214
01:54:23,207 --> 01:54:24,207
Da.

1215
01:54:27,125 --> 01:54:28,166
A ti ćeš samo izaći tamo?

1216
01:54:30,416 --> 01:54:31,582
To je naređenje, Gaulte.

1217
01:55:06,957 --> 01:55:07,949
Maney,

1218
01:55:09,416 --> 01:55:13,916
Čisto da se zna, krećeš
se kao da imaš 75 godina.

1219
01:55:28,041 --> 01:55:30,791
Razlog zbog kojeg sam onog dana
prošao pored tvoje kuće bio je...

1220
01:55:34,000 --> 01:55:36,041
Želio sam da te
poštedim ovoga.

1221
01:55:39,541 --> 01:55:40,664
Sada, kada sam ti to rekao...

1222
01:55:42,832 --> 01:55:44,207
drago mi je što si ovdje.

1223
01:55:48,250 --> 01:55:49,291
I meni, Pancho.

1224
01:55:51,207 --> 01:55:52,207
I meni također.

1225
01:56:10,707 --> 01:56:13,500
Ivy! Izlazi tamo!

1226
01:56:17,250 --> 01:56:18,250
Požuri.

1227
01:56:21,166 --> 01:56:22,166
To su oni.

1228
01:56:24,832 --> 01:56:25,832
Ford V- 8.

1229
01:56:31,791 --> 01:56:32,791
Tede?

1230
01:56:33,207 --> 01:56:34,500
Da? Pažljivo promotri.

1231
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
Da. To je Clyde.

1232
01:56:41,957 --> 01:56:42,957
To je to!

1233
01:57:17,500 --> 01:57:19,875
Hej, Ivy. Trebate pomoć? Da.

1234
01:57:20,125 --> 01:57:21,125
Pa onda da vam pomognem.

1235
01:57:26,332 --> 01:57:27,332
Podigni ih!

1236
01:59:14,957 --> 01:59:16,250
Manos arribas.

1237
01:59:38,618 --> 01:59:43,949
ARCADIA, LOUISIANA

1238
01:59:59,416 --> 02:00:00,483
Vratite se!

1239
02:01:16,582 --> 02:01:19,770
G. Hamer? Oprostite, g. Hamer?

1240
02:01:19,875 --> 02:01:22,208
Neki momak je na telefonu iz
Associated Pressa, iz New Yorka.

1241
02:01:22,332 --> 02:01:25,416
Kaže da će vam dati 1.000 $
za telefonski razgovor upravo sada.

1242
02:01:27,041 --> 02:01:28,750
Imamo ga na vezi tamo otraga.

1243
02:01:33,250 --> 02:01:34,250
G. Hamer?

1244
02:01:37,416 --> 02:01:38,625
Srami se!

1245
02:02:22,832 --> 02:02:24,270
Nacija je oslobođena

1246
02:02:24,375 --> 02:02:27,125
od najgoreg niza ubojstava
u svojoj povijesti.

1247
02:02:27,416 --> 02:02:29,938
Zaslužena kazna je isporučena,
i J. Edgar Hoover,

1248
02:02:30,041 --> 02:02:31,604
je izdao službenu obavijest

1249
02:02:31,707 --> 02:02:34,500
o tome da je zločinački
pohod Bonnie i Clydea...

1250
02:02:41,166 --> 02:02:44,104
Hoćete li prokomentirati svoju
ulogu u neutraliziranju Bonnie i Clydea?

1251
02:02:44,207 --> 02:02:46,740
Znala sam da će Hamer
i Gault obaviti posao,

1252
02:02:46,875 --> 02:02:48,108
i zato sam ih i odabrala.

1253
02:02:48,291 --> 02:02:49,541
To je poanta svega!

1254
02:04:34,161 --> 02:04:39,541
20.000 ljudi je prisustvovalo
sahrani Bonnie Parker u Dallasu.

1255
02:04:44,157 --> 02:04:53,297
Sahrana Clydea Barrowa
privukla je 15.000 ljudi.

1256
02:04:56,301 --> 02:04:59,509
Godine 1935, nakon što je
Miriam "Mama" Ferguson otišla

1257
02:04:59,609 --> 02:05:01,845
sa vlasti, Teksaški rendžeri
su ponovno uspostavljeni.

1258
02:05:04,630 --> 02:05:07,552
Benjamin Maney Gault
vratio se raditi kao

1259
02:05:07,653 --> 02:05:09,983
Teksaški rendžer do svoje
smrti, 14 prosinca 1947.

1260
02:05:13,422 --> 02:05:15,319
Fransis Augustus Hamer, najslavniji

1261
02:05:15,418 --> 02:05:17,215
Teksaški rendžer svih vremena,

1262
02:05:17,315 --> 02:05:20,167
se vratio kući kod Gladys i umirovio.
Umro je 10 srpnja 1955.

1263
02:05:23,230 --> 02:05:26,021
Frank i Maney sahranjeni su
na istoj grobnoj parceli,

1264
02:05:26,122 --> 02:05:28,404
na Memorijalnom groblju u Austinu.

1265
02:05:35,730 --> 02:05:40,730
Prijevod: SAjunac (BS)
Obrada HR: Early