POSLJEDNJA ZASJEDA
ZATVORENIČKA FARMA "EASTHAM" Texas 1934
Kako mi "Redsi" izgledaju ove godine, Joe?
Posljednji gubitnici!
Yankeeji su ponovno potpisali sa Ruthom.
35.000 $, možeš li to vjerovati?
Čovjek može raditi 10 života i da opet ne zaradi toliko.
Mogao bih ostarjeti s tim. Amen.
Hamiltone!
Gdje si bio? Dovuci guzicu ovamo!
Crowsone, Hamilton se opet izdvojio iz grupe.
Ja ću ga vratiti. Hajde Ray!
Baci pušku!
Baci je!
Joe!...
Čekajte!
Bježe!
Hajde!
Čekajte!
Imate li komentar na bijeg guvernerko?
Dobro jutro, momci!
Mama, nitko još nikada nije pobjegao iz vašeg zatvora,
a Bonnie i Clyde su provalili u njega?
U bijegu su dvije godine, mama.
Nikada ne recite da je gotovo, momci.
Možete reći da je prokleto, ali nikada ne recite da je gotovo.
Ljudi kažu da su Parkerova i Barrow heroji,
nazivaju ih Robin Hoodovima.
Jesu li Robin Hoodovi mama?
Je li Robin Hood ikada pucao radniku na benzinskoj pumpi
iz blizine u glavu, zbog 4 dolara i rezervoara benzina?
Uhvatit ćemo Clayda Barrowa i njegovu sljedbenicu.
Zapišite to, i dva puta podvucite!
Mama, sačekajte!
Guverneru! Još jedno pitanje!...
Da smo danas upecali te ribe, ja bih toj kopiladi polomila kralješnice!
Kako se to dogodilo? Clayd je nadgledao "Eastham".
Znao je sustav.
Podmetnuli su oružje, odradili su to vojnički precizno.
Gdje smo mi u ovome?
Hoover i federalci nastavljaju... Gdje smo 'mi' u ovome?
Dallaski detektivi, patrole na cestama...
Moji agenti iz Fergusona.
Isto kao i proteklih 6 mjeseci, ne nazire se kraj na vidiku.
Upali su u vašu ustanovu, Lee!
Da, jesu, u pravu ste.
Jednoga od mojih čuvara su ranili a drugoga ubili.
Umro mi je na rukama, ispričavajući se što me je iznevjerio.
Želio bih reći kako ja mislim da izađemo na kraj sa ovim.
U redu. Hajde da čujemo.
U prošlosti, usmjerili bismo par ozakonjenih ubojica na trag
i pustili ih da odrade svoj posao.
Texaški rendžeri.
To vrijeme je bilo nekada i to vrijeme je prošlost.
Ovo je 1934 godina Lee,
a ti bi poslao kauboje na Bonnie i Clayda?
Je li to ono što predlažeš? Frank Hamer.
To je ono što predlažem.
Ma naravno! Zašto ne bismo jednostavno iskopali Wyatta Earpa?
Ili Divljeg Bill Hickoka.
Zakon je rasformirao Rendžere, Lee.
I vi ste ponosni na to, zar ne Guvernerko? Budi siguran da jesam!
Nisu primali naređenja ama baš ni od koga, i ostavili
su mene da odgovoram za krv.
Izgleda da ponovno odgovaraš za to.
Guvernerko,
Bonnie i Clyde nam bježe već dvije godine.
Hladnokrvne ubojice koje su omiljenije od filmskih zvijezda.
Ovo mora prestati.
Pa...
Gdje je on?
Ovo zasigurno ne izgleda kao kuća čuvenog revolveraša.
Pa, većina revolveraša završi u kovčegu od borovine,
ali Hamer se dobro oženio, i dobro snašao
kao privatno osiguranje u naftnim kompanijama.
Ne zvuči baš kao da mu treba posao, gospodine.
Ne Lutheru, pretpostavljam da ne.
Što je to, svetog mu pakla? Porky!
Ne, ne!
Ne ujeda.
Frank.
Lee.
Imaš popriličnog psa čuvara. On je poklon.
Alpinski udovac.
Previše je žilav za pojesti, a ne pada mu napamet da pobjegne.
Gladys ga mrzi, ali on je moj prijatelj, a ne njen.
Hajde. Natrag u kuću.
Kad smo već kod toga...
Kako je Gault?
O čemu pričamo? O prijateljima.
Ne znam. Nemam pojma gdje je.
Lubbock. Maney je u Lubbocku.
Što te je dovelo ovdje?
Moguće da si čuo da je bio bijeg iz zatvora. Huntsville?
Pa majka Ferguson ionako pomiluje 100 osuđenika mjesečno.
Mogli su jos samo napisati ček, uštedjeli bi si mnogo nevolja.
To je bila Barrow banda, Bonnie i Clyde.
nitko im ne može nabaciti mrežu...
Trenutno imamo 1.000 ljudi na terenu.
Mora da su dobri...
Dosad je nastradalo 6 časnika...
Što mogu napraviti za tebe?
Staviti stvari na svoje mjesto.
Ne, nemoj...
Samo ne spominji tu ideju unutar guvernerkinog zamka,
osim ako ne želiš da te ismiju.
Jesam, i jesu. Ali ona će me podržati u ovome.
Hoće li vratiti rendžere? Ne, nikada.
Onda, u kojoj formaciji?
Specijalna cestovna potpora.
Specijalna cestovna potpora...
Saobraćajci...
Koja je plaća ovih dana, oko 150 dolara mjesečno?
Sto trideset. Nije važno kakvu značku imaš, Frank.
Trebamo te da završimo s njima jednom i zauvijek.
Mislio sam, ti i Maney.
Ubio je šest predstavnika zakona?
Znate da ćete ih morati ubiti.
Guvernerka kaže da ćete imati puna ovlaštenja
da napravite što god bude potrebno.
Ovo su njene riječi.
Žao mi je, Lee, ali obećao sam...
Pa, Lee Simmons, kao što živim i dišem.
Živimo u istome gradu, a nikada te ne viđamo.
Zdravo, Gladys.
Izgledaš predivno, kao i uvijek.
Što je to, hraniš vojsku? Da.
'Ženska saveznička vojska'.
Vidi mog novog Henry Forda, Lee.
Osamdeset pet konja, zar ne izgleda zabavno?
Da, gospođo, svakako jeste.
Što te dovodi ovdje?
O, samo svratio da se pozdravim.
Guvernerka mi nudi 130 dolara mjesečno, Gladys.
Da radiš što?
Uhvatiti Bonnie i Clydea.
Najbolje da se vratim u svoj ured. Bilo bi najbolje.
Želiš mi nešto reći?
Razmišljam da prekrečim kuhinju.
Znači, samo o tome razmišljaš?
A-ha...u žuto mislim.
Bože dragi!
"Što je sa tvojim prženim jajetom? Da nije premaleno?"
"Ne, dovoljno je veliko. Pa, to je kokošje jaje."
"Ali ako je premaleno,"
"uhvatit ću pijetla i ima da istisnem jedno iz njega."
"Prekidamo ovu emisiju da vam donesemo vijesti CBS- a."
Rekla sam ti da mi je izgledalo kao da će tornado.
"Policija u Reed Springsu, Missouri,"
"izvještava o užasnoj pucnjavi"
"između gangstera Bonnie i Clydea i predstavnika zakona."
"Odmetnuti ljubavnici su ispalili na stotine metaka,"
"na malobrojnije policajce."
"Još uvijek nema izvještaja o broju smrtnih slučajeva."
"Sada se vraćamo redovnom programu."
Vi momci radite za starog Salazara?
Da gospodine. Popravljamo ogradu, šišamo mu travu...
Mislim da sam vas već negdje vidio. Da.
Poslao me je da vam dam pregah.
Hajde momci!
Koji od vas ima dobru ruku? Imam ja.
Uzmi boce,
da vidim možeš li baciti nekoliko za mene.
U redu, samo...
Što kažete na to, da za svaku koju pogodim
vi dobivate po novčić?
Hajde da ih razvalimo.
Da, hajde još jednom.
Ovo je jadno, zaboga!
Ja sam samo prokleti starac!
U redu.
Bacaj.
Ovu ste razvalili.
Da, jesam.
Samo malo.
Hajde.
Uzmite, momci.
Držite usta zatvorena.
Da, gospodine.
Možeš li mi ponijeti tu torbu?
Hej, gospodine!
Jeste li vi zaista Frank Hamer?
Da.
Momci, najbolje da se vratite na posao, u redu? Hajde.
Izgled na njegovom licu!
Gladys je divna,
ali kapetan Hamer je takav mrgud.
Gospođo Hamer, mogu li vam pomoći s nečim? Pazi da se Leanne ne otruje tim punčem.
Dobra posjećenost.
Gdje je Porky?
Zaključan je u gostinjskoj sobi.
Pretpostavljam da nema nikakve šanse da ga povedeš sa sobom?
Ne pretvaraj se da to nisi upravo sakrio od mene.
A pretpostavljam i da ćeš željeti uzeti moj novi Ford.
Mogu ti reći da si prestar za to, da to nije tvoj problem,
ili da nisi dugo držao pištolj.
Ali znam da je to samo gubljenje vremena, tako da neću reći.
I zaista cijenim to što mi ništa od toga nisi rekla.
Žao mi je, Gladys.
Neka ti ne bude!
Znala sam što si bio kada sam se udala za tebe.
O, upakirala sam sendviče! U zamrzivaču su.
Hvala ti.
I još nešto...
Ako ćeš prelaziti mnogo s njim, pazi na to da ima dovoljno ulja.
Da, gospođo!
To dvoje me plaše, Frank.
Ti mi reci.
Vratit ću se.
Previše si dobar da uđeš u moj ured?
Svejedno, ali radije bih ovo zadržao neupadljivim.
Dosjei.
Evo tvoje dozvole.
Tehnički, nadležnost ti se završava
na državnoj graničnoj liniji.
Tehnički.
Pretpostavljam da je ovo moja značka? Da.
Obavještavat ćeš? Zvat ćeš me sa puta?
Zvat ću te pokatkad.
Kuda ćeš prvo? U Texarkanu? El Paso? Dallas?
Lubbock?
SAMO NAPRIJED BONNIE I CLYDE!
Probudi se, djede.
Da.
Mama kaže da bi trebao ustati na doručak, čak i ako nemaš posao.
Da. Da, u pravu je.
Moram odvesti Dana da vidi čovjeka u vezi nekog posla.
Možeš li se pobrinuti da Nate ode u školu na vrijeme?
Razmišljam o tome da probam opet u toj garaži.
Pete je rekao da ga nazovem za par tjedana.
Dobro smo tata. Zaista.
Ne, zaista želim malo smršaviti, hvala.
Stižem!
Hvala djedice.
Ovo je baš vraški dobro pecivo.
Ti popravljaš auta, to znači da možeš popraviti i tatin?
Mogao bih, kada bi mi dopustio da im se približim.
Ali nekada si bio poznat, zar ne?
Tko ti je to rekao?
Timmy Hess. Rekao je da si upucao mnogo lopova.
O da, što je Timmy još imao za reći?
Ništa, samo da bi mogao zbog toga ići u pakao.
Hajde, idi.
Dobro jutro.
Mogu li vam pomoći?
Htio bih pogledati taj Thompsonov automat.
I Coltovu strojnicu,
onu na vrhu sa prilagođenim kundakom.
Carteru.
Coltov automatski pištolj,
i Smith 1917, odmah iza...
I želio bih pogledati taj B-A-R, 30-06.
I također 03 Springfield sa optikom, onu gore na vrhu.
Taj Remingtonov model 11, tamo.
Želite 28 ili 20 inča?
Ne, gospodine. Želim skraćenu cijev.
Je li to dvanaestica? Da, gospodine.
Dajte da vidim tu stariju Winchesterku
što imate tamo, ta 30-30.
Ne, ja ću to uzeti.
Trebat će mi i jedan pištolj koji se neće zaglaviti.
Želite li sa šaržerom ili sa bubnjem za "britanca"?
Koliko stane u spremnik? Dvadeset punjenja.
Uzet ću tuce. I dva na bubanj.
I pregršt polukružnih držača za ovaj 'Smith' ako ih imate.
Imate li ovo u crnom umjesto niklovanog?
Previše je prokleto blještavo.
Mislim da imamo gospodine.
U redu, mislim da je to sve.
Što sve? Sve to.
Sve? Da gospodine.
Uz četiri kutije kalibra 45, olovnih,
a isto toliko i za 30-06, i recimo
i po 100 komada i za sve ostale.
Na što ste to krenuli, pa vam treba tolika vatrena moć?
Mislim, ako ne smeta što pitam.
Ne, gospodine. Uopće mi ne smeta.
Kako si znao da sam bio ja?
Zbog odijela i automobila
pomislio sam prvo da si bankar, dok nisam vidio tvoju jadnu vožnju.
Da li svo ovo oružje ima veze sa
onim šupkom i njegovom djevojkom?
Je li loše kao što novine pišu?
Da. Došao si čak do kuće.
Zašto si se predomislio?
Ne znam, možda što sam vidio da se
krećeš kao da ti je 85 godina.
Pa, to je iskreno.
Možda i malo previše iskreno.
Mogao si me barem pitati da odlučim. To bi bilo pristojno.
Pa, kao što si rekao, predomislio sam se. Osim toga, što bi...
što bi tvoja kćerka rekla da si tek tako pobjegao?
Da joj je pao teret sa leđa.
Znaš kako ovo ide. Moram da živim na njihov način, Gaulte.
Ovaj slučaj znači spavanje u autu
i kilometarske vožnje tjednima.
Ionako ne spavam puno.
A i kada zaspim, skoro uvijek sanjam mrtve Meksikance.
Mislim da ću potražiti Ledbettera. On je mrtav.
Ili Cuthberta. Mrtav, također.
Kao i Alvarez. I ako nastaviš dalje sa tim spiskom,
bit ću smrtno uvrijeđen!
Prokletstvo Pancho, ja još uvijek nisam pod zemljom,
a i spreman sam za polazak!
Osim ako...
Ne misliš da sam beskoristan.
Jesi li u dobrom raspoloženju?
Prilično uljudan način da me pitaš pijem li.
Pa, piješ li?
Nisam...
Suzdržavam se.
Mogao bih pomoći u vožnji.
Ne.
Ili ne.
O sveti Judo! Ulazi.
Ali bez pjevanja.
Podigla sam poreze da bismo mogli platiti moj
novi program za sprovođenje zakona.
I posljednje što ovoj vladi treba
jeste da par "bio sam faca" nekadašnjih kauboja,
učine da taj program izgleda bilo što drugo,
osim sjajno u ovoj ekonomskoj krizi.
Klimni ako ti uši još rade.
Sredit ćemo vaše gangstere, mama. Ti nećeš Johne, jer
ti ćeš biti na straži na "Eastham" zatvorskoj farmi.
Sredite prokletog Barrowa, prije nego što oni to urade.
Evo je! Svi ste ovdje!
Drago mi je što vas vidim!
Vadite svoje čekovne knjižice!
"I onda dam svom gazdi da mi zakotrlja kocku",
"i shvatim da je 9 dolara otišlo u rupu."
Mount Ayr, Iowa.
Ako se umoriš, mogu...
Što...
Samo kažem.
Hej, misliš li da su oni bili ti, koji su opljačkali onu oružarnicu?
Dobri su izgledi da jesu.
Ukrali su kola u Illinoisu. Paljbom probili blokadu puta.
Prate iste lokacije već tri godine.
Sjeverno do Kansasa ili Iowe,
istočno do Illinoisa ili Indiane,
južno do Arkansasa.
Pa onda natrag do Texasa da počnu iznova.
Nemamo nadležnost sjeverno od Crvene rijeke.
Možda će ih Hoover tamo srediti. Carth...
Carthage...
Carthagena, Missouri.
Dovraga, ne sjećam se niti jednoga sedla koje je bilo tako
tvrdo pod dupetom kao ova sjedala.
Nikad prije nisam pucao u djevojku, Pancho.
Ako skinemo Clyda sa distance...
Ona će se predati.
Pucat ćemo na čovjeka bez pravog upozorenja?
Pa, Bog zna da on puca.
Da, pa, Bog zna i da se po tome razlikujemo od njega.
Clarksdale, Mississippi.
Gdje sljedeće? Tamo gdje su se zaputili...
Kući.
Dallas, Texas
Obilaznica do Zapadnog Dallasa...
Ulaz za "đavolju verandu".
A ja mislio da je moja situacija loša.
Da vidim taj dosje.
Ulica Bernal.
Ono tamo je kuća njene majke.
Zaista su blizu jedno drugome.
Barrowsi bi trebalo da su odmah iza ćoška, u "Eagle Fort Road".
Ovdje piše da su se obitelji međusobno čule telefonom
jednom dnevno, do prije tjedan dana.
A kako to znaju?
Federalna prisluškivanja.
Federalci se sada mogu priključiti
na linije i snimati razgovor.
Ne.
Pa neka sam proklet!
Poncho.
Što taj klinac izvodi?
Poncho...
Netko ga izgleda juri. Hej, momče! Kuda si pošao?
Da nisi možda jurio nekoga?
Jim Thorpe. Tko si ti?
John Quinn, Državni agent, Ferguson.
Ovo je Kendale, FBI.
Čuli smo da ste ovdje na posebnom zadatku, gospodine.
Direktor Hoover vam šalje pozdrave.
A također vam šalje i savjet u vezi svojih kontakata na jugu.
Što se događa? Pitaj njega.
Dobro si?
Mislio sam da mi pokrivaš leđa.
Do sada bih već bio mrtav.
Da si trčao još jedan blok, obojica bismo bili pokojni.
Naše informacije nam govore
da se Barrow možda krije u Brownsvilleu.
Vjerojatno niste znali,
ali ovo je vrlo koordinirana operacija.
Uz već rečeno, dodajmo da bismo bili sretni u vezi
bilo kakve pomoći koju biste nam mogli proslijediti...
oko stvari dolje u Brownsvilleu.
Jesi li nekada lovio divlje konje, Quinne?
Što?
Bože!
Isuse!
Prevaljuju velike razdaljine, ali se uvijek vraćaju kući.
Imamo tisuću ljudi na terenu.
Cestovne blokade, nadzor iz zraka.
Mislim da se banda Barrow ne misli uskoro vratiti u svoju mahalu.
Ne, gospodine. Odmetnici i mustanzi,
oni se uvijek vraćaju kući.
Možda bi i vi gospodo, trebali otići kući.
Ovo nije okrug Llano .
Šteta bi bilo da se netko od vas povrijedi u mirovini.
Bila bi šteta da se bilo tko povrijedi.
Gospodine, ako smijem...
Mislim da detektiv želi reći da je
banda Barrow upravo opljačkala skladište oružja...
Naoružani su da ubijaju.
To zovemo dvostruki sustav.
Pretpostavljam da niste takav imali u vašim bisagama.
Neophodno je u ovakvoj mreži.
Bez toga, mogli biste završiti u Timbuktu.
Ili dolje u Brownsvillu,
prateći vašu usranu dojavu.
Osjetio sam se više dobrodošlim. Da.
Možda bi mogli i da stvorimo neke nove prijatelje.
Smoot Schmid, gospodo.
Nema potrebe da se predstavljate, ja znam tko ste,
ali bih svakako bio počašćen rukovati se sa vama.
Zdravo! Ovo je Bob Alcorn. I zamjenik Ted Hinton,
koji drži aparat za Colu .
Sjedite.
Prokletstvo!
Hamer i Gault!
Znate li koliko sam puta svom unuku ispričao
priču o Candelariji?
Svake noći prije spavanja, jer on samo to želi čuti.
Ali baš svake noći.
I, kako spava?
Šerife, umiješani smo u potragu za Barrowom,
na vrlo privatan način.
Nije više privatan. Pročulo se.
Da, jeste.
Čuli smo da je Clyde ucijenio vašu glavu.
Držim prednja vrata otključana,
u slučaju da taj kučkin sin poželi navratiti.
Sredit ćemo ga.
Ali potrebna nam je vaša pomoć.
Bio bih počašćen.
Tražimo nekoga pouzdanog u susjedstvu. Nekoga tko poznaje obitelji,
i voljan je da o tome razgovara.
Pa, što mislite o momku sa kojim su odrasli?
Radilo je sa Clydeom, a Bonnie poznaje još dok je bila curica.
Momak koji ti može dati pozitivnu identifikaciju
čim ga bude prvi put uočio.
Jeste da ima mentalni raspon poput vjetrobranskog brisača,
ali je pouzdan.
Gdje ga možemo naći?
Drži se za 'Cola' aparat.
Težak kraj za odrastanje.
Clyde je uvijek bio nestašan.
Znate, ja i on smo se uvijek igrali policajaca i pljačkaša.
Da pogodim, ti si bio policajac.
Sve što sam ikada želio biti.
To, ili hvatač za Cleveland Indians.
A Bonnie... Znaš li gospođicu Parker?
Odrasla je na ulazu u predgrađe, blizu Cement Cityja. Bez oca.
Mora da je žestoka dama.
Naprotiv, gospodine. Krhka i majušna.
Mislim, nema više od 40 kila.
Najpametnija djevojka u školi.
Bila je u svim predstavama. Uvijek pobjeđivala u slovkanju.
Da. Pisala je i poeziju.
Da.
Mislim, atraktivna djevojka. Kosa boje karamele.
Zvuči kao da je malo bilo dovoljno da se čovjek zaljubi u nju.
Svaki momak kojeg je ikada dočekala u
tom Caffe-baru, bio je zaljubljen u nju.
Kako se spetljala sa odmetnikom kao što je Barrow?
Bilo joj je dosadno do bola. Clyde je naišao u lijepim autu.
Kada je saznala da su kola bila ukradena, već je bila zaljubljena.
Zar to nije romantično?
Ja sam svoju ženu upoznao na državnom sajmu u
Devonu u Oklahomi, gdje je pobijedila u muži krava.
Ne mogu zamisliti da netko piše baladu tom susretu.
Znaš, dosjei kažu da su probili 2 blokade koje ste postavili.
Pa, probili su ih još i u Oklahomi.
Kansasu i Novom Mexicu.
Također u njima piše i da si ih imao na nišanu.
Kažu da je Clyde neka vrsta nedodirljivog.
Znate, ne možete mu nauditi.
Magazin Time ga je nazvao nadčovjekom. Jeste li vidjeli to?
Možda nisi mogao povući oroz, Tede.
Gospodine?
Nisi mogao povući obarač na tako lijepu djevojku
koja ti je posluživala pitu od oraščića u tom Caffeu.
Nisi u stanju da to uradiš.
Pa, neću ni morati. Stacioniran sam ovdje u Zapadnom Dallasu.
Prije će osvanuti hladan dan u paklu, nego što će se oni pojaviti ovdje.
Pa, oni su na putu ovamo, Tede.
Prema prisluškivanju, gospođa Parker kuha crveni grah
i kupus za Uskrs u nedjelju.
Ne razumijem gospodine na što mislite?
Tede, ne znaš što su prisluškivanja?
Znam što su prisluškivanja!
Ali ne razumijem kakve to ima veze sa crvenim grahom i kupusom.
Kad god Bonnina mama kaže
da ima "grah i kupus na štednjaku",
ti datumi se poklapaju sa njihovim
viđenjem i pucnjavom na području Dallasa.
"Crveni grah i kupus" je šifra.
To znači da se klinci vraćaju kući.
Idem li sa vama momci?
Ne! Vidimo se za dva dana, na Uskrs.
Naći ćemo se rano ujutro, blok dalje od Eagle Forda.
Bit ćeš nam potreban da možemo identificirati Barrowa i Parkerovu.
Ja sam vaš čovjek!
Oni se boje pucati u djevojku.
I to daje Clydeu tu sekundu prednosti koju treba za bijeg...
A čačkalica to zna.
"Pročitali ste priču o Jesseu Jamesu i kako je živio i umro."
"Još uvijek vam treba nešto za čitanje? Evo priče o Bonnie i Clydeu."
Čovječe, nekada si morao imati neki talent da bi o tebi pisali.
Sada samo moraš pucati na ljude.
Kakvo je ovo mjesto?
Vidjeli su ih ovdje prije nekih mjesec, dva. Kampirali su...
Kampirali su ovdje negdje.
ZABRANJEN PROLAZ
Netko je imao prokleto dobro oko.
Pa, ili to ili su se samo prošli pravo kroz ovo.
Pogledaj to!
Svaki metak pravo kroz istu rupu. Kada si posljednji put to pucao iz tog?
Znaš li s čim imamo posla ovdje?
Imaš li ikakvu predstavu?
Ništa što već nismo vidjeli, Pancho.
Bila je pucnjava u Joplinu. Ispucano je više od tisuću metaka.
Što je dovraga to?
Automatska "Coltova" puška.
Ispaljuje dvadeset metaka u sekundi u dometu od 900 m.
Naš dečko, Clyde, preferira 'Browning" automat, kalibar 30.
Skoro ista puška, osim što to malo govno sada koristi...
modificirani spremnik.
Pomoću kojeg sada može da ispuca po 40 odjednom.
Pa, nije upoznao 'starog srećkovića'.
Sranje, nisam toliko sretan.
Hej, imaš li jednu takvu za mene?
Je li sve u redu?
Sretan Uskrs!
Moram pišati.
Da, možda je nešto ostalo nakon
40 puta tokom noći...
Da, pa...znam da postoji mjesto gore na nebu za Gladys,
ali za tebe, tako odrvenjelog...
Kada ti je to počelo?
Požuri!
Zašto ne uđete unutra i sačekate ih?
Barrow i Parkerova su se primirili. Nitko nije vidio Clydea uokolo.
Nemoj se čuditi Tede.
Ne misliš li da bi Clyde primijetio
malog metalnog čovjeka koji predvodi cirkus kroz njegov susjedstvo?
Čujem da kod Parkerovih ima crvenog graha i kupusa
ako ste gladni, kapetane Hamer.
Možda su zajahali mustange, pa odjahali odavde.
Pucnjava u blizini Grapevinea.
Policajci su nastradali.
Ništa nisam rekao.
Ulazi u auto, Tede!
Kakav je pogled gore gospodine Hoover?
Visoko leteća pederčino!
Auto je bio tu parkiran cijelo jutro.
Dva policajca su se zaustavila...
Stanite! Objasni mu ti Tede.
Što mislite o tome? Klinac nije stigao da ih ubaci u pušku.
Nosite to u laboratoriju na analizu otisaka prstiju.
Pazi gdje staješ kauboju. Ovo je aktivno mjesto zločina.
Poljubi me u dupe!
Bili ste u pravu. Vratio se. Došao je pravo u Dallas.
Salata.
Provjeri prokletu ogradu!
Što to dovraga radiš? Pa još uvijek imaš dva.
Treći pucač, mislimo da je to ili Joe Palmer ili Raymond Hamilton.
Uradit ćemo balistički test i možda ćemo nešto otkriti.
Ne, tragovi su preveliki i preduboki za Palmera.
Ovo je sa vozačeve strane.
Mora biti da je to ipak bio Raymond koji je pucao iz tog B-A-R-a.
Da, teško je. - Pretpostavljam da je Clyde koristio skraćenu.
Djevojka je koristila dvadeseticu.
Vidiš to?
Ona vuče lijevu nogu.
Ona šepa?
Pa, prije mjesec dana Clyde je promašio obilaznicu.
Povrijedila je nogu u toj nesreći sa autom.
Zašto Bonnie ima zeca ljubimca?
Možda je poklon...Za Bonninu mamu.
Ili za Billie Mace. Znate, ona baš zna biti velikodušna.
Može obasjati i kišni dan, zar ne, Tede?
Majušna, samo 40-ak kila,
ali mogla je pucati policajcu u lice izbliza dok je ležao na tlu.
To kažeš na osnovu njenih tragova? Vidiš otisak potpetice?
Bio je na toj strani.
Koristila je stopalo da ga okrene kako bi vidio što ga čeka.
Ti klinici sa kojima si odrastao nisu više ljudi. Pogledaj me!
Sjeti se toga prilikom sljedeće blokade puta.
Jesi li dobro sinko?
Da.
Bit ćemo u kontaktu.
Ulazite u Oklahomu
To je Crvena Rijeka.
Državna granica.
Oklahoma.
Samo sam želio to istaknuti. Hvala ti.
Sada je sve otvoreno.
Pa, gdje su oni dovraga?
Nisam siguran.
A zašto niste?
Oni rade za vas.
Bili su u Dallasu prije 3 dana. To je koliko ja znam.
Obećao si da ćeš zadržati Hamera na kratkoj uzici, zar ne?
Ako od mene naprave budalu, pakleno će to platiti.
Razumijemo li se, maršale Lee Simmons?
Da, gospođo.
Dobro!
Nikad ih nisam vidio. Nikad ih nisi vidio?
U redu,
sljedeća pumpa je tek za...
250 kilometara, znaš.
Nikad nisi vidio plavi sedan sa crnim gumama? Jok.
Dva muškarca i žena, krenuli u pravcu sjevera.
Tražite li Bonnie i Clydea, nisam ih vidio.
A i ako jesam, želim im svu sreću.
Oni samo pljačkaju banke,
koje otimaju od siromašnih ljudi kao što sam ja.
Dakle?
O, Gospode.
Što sad? Rekao sam ti sve što ću ti reći o Bonnie i Clydeu...
Postoji jedan policajac
koji je skončao u lokvi vlastite krvi u Dallasu.
Pokušavao je izvaditi metke iz džepa
kada mu je raznesena glava na uskršnje jutro.
Njegova obitelj će biti pod opsadom novinara sljedeći tjedan.
Želiš im svu sreću?
Želiš im svu sreću...
Poncho!
Je li to stvarno sve što imaš reći, sinko? Poncho!
Jučer su prošli ovuda.
Pitao me je znam li gdje je najbliži migracijski kamp.
Pokazao sam im na mapi Oklahome.
Crna gume, plavi sedan.
Žena je nosila bijelog zeca.
Zbog cijena goriva ovih dana svi su pomalo uznemireni.
Što? Pa, ti si društveniji tip.
Što znači da se više preseravam.
Vi ljudi zapošljavate?
Htio sam te to isto pitati.
Moj partner i ja...
Dugo smo bili na putu. Biznis nam je propao u Fort Worthu.
Isključeni iz svega. Proklete banke! Tako piše i u Bibliji.
Banke su đavolje djelo!
Nego, moja kćerka
i njen momak su se preselili u kamp, tražeći posao.
Vozili su plavi Ford sedan.
Da ih niste slučajno vidjeli?
Dva momka i crvenokosa djevojka.
Sitna. Nisu došli ovamo.
Da mijenjamo za pitku vodu.
Mnogo vam hvala, gospodine. Sretno vam bilo.
Sviđam im se.
E, to su vrhunske pite od blata.
Imao sam djevojčicu poput tebe.
Sada je odrasla.
Sada ima svoju bebu. Dječak.
Hej!
Mogu li te nešto pitati?
Da nisi vidjela ovo dvoje ovdje?
Lijepo obučeni?
Oni su loši. Povrjeđuju druge ljude.
A ako ih ne nađemo, povrijedit će još više ljudi.
Jesi li ih vidjela ovdje?
U redu.
Majstorski!
A što misliš da ti izađeš i prebiješ sve redom?
Dama mi je to dala.
Je li još uvijek toplo?
Ovdje su opušsi, pročešljat ću.
Ručno zamotan duhan marke "Duram".
Ona dimi 'Kamel', zar ne?
Da.
Clyde puši "Laki".
Uvijek ima trećeg čovjeka koji stražari.
Obično blizu kola, daleko od njih.
Ali koji je on?
Pa, troje ih je pobjeglo,
samo još jedan je s njima.
Možda Hamilton, kao što si rekao.
Pa, možda sam pogriješio.
Oprosti, nisam shvatio. Što si rekao?
Hamilton, on je...
On je predvodnik, običan paun. Stari 'Duram', on je sljedbenik.
Pretpostavljam da si to sve izvukao iz njihovog dosjea?
Pratiš vuka, pratiš psa, ubrzo shvatiš razliku.
Naš treći čovjek tamo, to je Clydeov 'pas čuvar'.
Znaš, možda on ne pije, ali...
ona to svakako radi.
Djevojka trpi ozbiljne bolove. "Laudanum."
Volim Claru Bow.
Zaglavili su tamo...
Narode, treba li vam pomoć?
O, Gospode, pomogni mi!
Zdravo.
Kansas ili Panhendl?
Provjeri dosjee. Pogledaj da li...
bjegunci imaju obitelji negdje blizu.
Znaš da ovdje imaš radio?
To nije jeftino.
Koliko vas je to unazadilo?
To moraš pitati Gladys.
To je napad na čovjekov mir i tišinu.
Nisam ih imao još od Lubbocka.
O, da! Ta je dobra.
"Ovo je hitno upozorenje".
"Policija ne objavljuje detalje, ali je prijavljeno"
"da su ubijena dva policajca na seoskom putu u ruralnom području"
"sjeverno od Commerca u Oklahomi."
Koliko je to daleko?
Tridesetak kilometara.
Ovo ne izgleda obećavajuće.
Kako smo danas?
Pa, nikada nije dobro kada policajac nastrada.
Moramo proći, gospodine. Odmah.
Samo Biro ima saveznu nadležnost.
Moramo ostati na tragu.
Ovaj papir je ovdje bezvrijedan.
Dakle, ako niste vladini agenti
ili policajci iz Oklahome, vi ne prolazite ovu blokadu.
Okrenite ovo vozilo.
Prokletstvo!
Hej! Što dovraga to radiš?
Hej! Vrati se!
Treba im lijek za djevojku.
Koji je najbliži veliki grad?
Znaš što, Poncho? Možda bih ja trebao voziti.
Koji grad!?
Coffeyville, Kansas.
Što je to?
Tefter rashoda.
Koliko...
Koliko koštamo.
Koliko metaka imaš u sebi?
Dovraga, ne znam.
Šesnaest, valjda.
Znaš, čovjek ne može...
Ne može izbaciti metke iz sebe kao kamenje iz bubrega.
Ti...
Možda bi bilo dobro da te doktor ponekad pregleda.
Možda bi bilo dobro da tebe doktor ponekad pregleda.
Ja nemam metaka u sebi.
Zato što sam te ja pokrivao.
Clyde je ispred nas, na putu. Koliko ćemo samo sjediti ovdje?
Ne znam. Imaš bolju ideju?
Ne znam je li bolja.
U dosjeu je pisalo i da je bio osuđenik
koji je tada pokušao pobjeći iz "Easthama", ali je propustio autobus.
Wade McNabb.
Zašto? Dobro...
Da si ti slobodan čovjek, zar ne bi pokušao
da se nađeš sa prijateljima?
McNabb je robijao zbog vatrenog oružja.
On nije ubojica. Lee Simons bi ga možda mogao pustiti.
Guvernerka će morati to potpisati.
Kladim se da nije presretna što širimo našu nadležnost.
Samo kažem...
Maney...
Bonnie Parker.
Danas sam ih vidio deset.
Da, to je...
To je moda. Sama moda.
Kamo ideš? Priroda me zove.
Sunce mu! Pa upravo si išao!
To je Bonnie!
Potpiši mi sliku, molim te! Bonnie i Clyde!
To su Bonnie i Clyde!
To su oni, iza ugla!
Uzmi pušku.
Izvući ću nas odavde. Hajde!
Kučkin...
Parkirali su se otraga. Jedan od njih je ušao.
To nije bio Ray Hamilton. Bio je to Henry Methvin,
treći čovjek iz zatvora. Znam, vidio sam ga.
Pustio si ga?
Pa, motrio sam na Clydea.
Clydea? Ti si... Motrio si na Clydea?
Bio ti je na nišanu?
Zašto ga nisi smaknuo?
Previše ljudi. Prokleti klub obožavatelja!
Bonnie, volimo te!
Volimo vas!
Prokletnici!
Točno tamo!
Ne mogu da ih vidim.
Tamo!
Da.
Jutros su stali da fino doručkuju.
Francuski tost i kava.
Clyde je sebi naručio meko kuhano jaje sa "a la carte" menija.
Simpatični restorančić u Amarillu.
Amarillo? Da.
Clyde je sinoć vozio 600 kilometara?
700 kilometara.
Pomisliš li ikada, da možda...
Možda više nismo za ovo?
Povukli su za nos tisuću ljudi koji ih traže
da bi isporučili zeca mami.
Što sad da radimo?
Upravo sam imao jednu ideju.
Pancho!
CLYDE PISAO HENRYJU FORDU "Praviš kicoški auto"
Hvala vam gospodine.
Kažu mi da si iz Službe za drumsku sigurnost.
Ali ja znam tko si...
Prepoznajem ubojicu kada ga ugledam.
Siguran sam da u to, gospodine Barrow.
Vidi, gospodine.
Ja...
Znam da ćete morati ubiti mog dječaka.
I nije da je to tvoja krivica.
On je već prošao točku za iskupljenje.
Želim samo nešto reći.
Evo...
Nije rođen takav.
Nije rođen sa mračnom dušom.
Moj mali Huck Finn.
Tako smo ga ja i Cumie zvali.
Volio je bicikle.
Ono što je on stvarno želio, bilo je da postane muzičar.
Naravno, volio se lijepo obući i dovoditi djevojke
i sve to, ali...
Znaš, nije bio loš momak.
Imao sam za njega velika nadanja.
Ljudi ne znaju uvijek tko su... Dok ne bude prekasno.
O, misliš na, što ga je preobratilo?
Na to si mislio?
Ukrao je piletinu.
Samo je ukrao tu prokletu piletinu, gospodine,
a zakon ga je označio kao zlo sjeme. I od tog dana pa nadalje,
bio je proganjan od zakona.
Proganjali su ga? Da, gospodine!
Proganjali ili motrili?
Pretpostavljam da ti je svejedno. Ti si policajac!
Da, jesam.
Odrastajući, sve što sam ikada...
sve što sam oduvijek želio, bilo je da postanem svećenik.
Svećenik?
Očekuješ da to povjerujem?
Štedio sam za vjeronauk.
Radio sam kao nadničar u San Sabi.
Pričalo se da sam prilično spretan sa pištoljem.
Vlasnik, McSwain, me je pozvao jednoga dana i upitao
bih li želio zaraditi 150 dolara.
Nasmijao sam se i rekao: "Koga moram ubiti?"
A on je nastavio zuriti u mene.
Tada sam znao,
da nije govorio o ubijanju nekog kojota ili tvora.
Govorio je o svom poslovnom partneru kojeg je želio mrtvog.
Rekao sam mu da ću...
to reći njegovom partneru.
To nije bilo previše pametno.
Pa, bilo mi je 16!
Kao što sam rekao, štedio sam za vjeronauk.
Nekoliko tjedana kasnije...
Zamolio me je da mu dostavim neke namirnice u njegovu kuću.
Prije nego što sam uspio da uđem, izvukao je pušku.
Upucao me u glavu...
U leđa...
I u nogu.
Iz meni nepoznatih razloga,
prekoračio me, i ušao u kuću.
Možda da je opet napuni. Ne znam, ali ja...
Ali uspio sam otpuzati.
Sakrio sam se u kanalu za navodnjavanje.
Tamo bih umro, da me nije pronašao crni radnik sa farme.
On me je odnio kući. Moja mama se brinula o meni cijeloga ljeta.
Došla je jesen...
Spakirao sam se za vjeronauk.
Bar sam im tako rekao...
I kada sam izašao iz grada, odjahao sam do McSwaina.
Pozvonio sam na kapiji. On je izašao.
I ubio sam tog kučkinog sina, točno tamo na verandi.
I tako sam se oprostio od poziva.
Ispostavilo se da je McSwain i sam bio tražen čovjek.
I tako sam postao čuvar zakona.
I to te je preobratilo?
Da, gospodine.
Samo jedan trenutak.
Kako to, da mi sve ovo pričaš?
Jesi li ikada pomislio da je možda nešto u Clydeu,
ono što ga je natjeralo da ukrade tu piletinu?
Možda je bio gladan.
Možda smo svi bili gladni.
Neću ulaziti u to.
Neće se predati.
Svejedno ćeš ga objesiti.
Ali on bi radije pao u bijegu.
Znaš, tvoj dječak možda nije
rođen sa mračnom dušom, ali je sada ima.
Ne slušate me, gospodine!
Pokušavam nešto reći.
Nije mi lako da to izgovorim.
Znam da postoji samo jedan način da se ova stvar ikada završi.
A ja vas molim, molim vas...
Samo je sada prokleto okončajte!
Okončajte to za moju obitelj.
Pozovi Simonsa. Natjeraj ga da Wadeu McNabbu da odsustvo.
Kakva dobra zamisao!
Sjećaš se, zar ne? O tome ti pričam.
Nisam mogla vjerovati kada mi je Billy Mays rekla da te puštaju.
Šezdeset dana. A ako nađem posao i budem se dobro ponašao,
mogao bih dobiti stalni uvjetni otpust.
Ali večeras lijepo ponašanje nije ono što mi je na pameti, srce.
Lokal po mom ukusu.
Kako si draga?
Dakle, je li istina? Poznaješ li stvarno Clydea Barrowa?
Poznavao sam i njegovog brata Bucka, prije nego što su ga ubili.
Što da radim s tobom?
Mogao bih smisliti nekoliko stvari dušo. Zaista?
Dobro ti je van farme Wade?
Nisu mi rekli kako se zovete. Nema potrebe.
Shvaćam.
Recimo da mi duguješ rundu, uglađeni.
Ili ne.
Gdje je toalet?
Pa, što želite od mene?
Nego, jesi li ti to izveo stoku na ispašu, a tatice?
Kunem se momčino,
planiraju pobjeći u Meksiko. Tako se priča. Što reći...
Sinko, pretpostavimo da prekineš tu
mladalačku gangstersku glumu i da se ponašamo ozbiljno.
U suprotnom, ne možeš ništa učiniti za mene.
Sredit ću da te Lee Simons večeras vrati na farmu.
Da, gospodine.
Da vam nešto kažem gospodine...
Došli ste na pogrešno mjesto da gnjavite Wadea.
Tako je, stari!
Vidite, Wade radi sa Clydeom.
A ovdje, Clyde je kralj.
Pazi na te uglađene cipelice.
Može biti mnogo nereda kada se
puca iz ove blizine, ali bit ću sretan da to učinim!
Bezobrazno je pokušati
opljačkati tipa dok se pokušava sa zadovoljstvom olakšati.
Vraćajte se natrag u krčmu!
A ti ostani tako dok se ne vratim i kažem ti drugačije.
Clyde je možda kralj,
ali ja sam Teksaški rendžer, govno jedno malo!
Billie Mace je spremila sve da sredi Bonninu frizuru.
Kada? Sutra. U vrijeme večere.
Možda će doći kao dvije djevojke. Clyde ponekad nosi periku.
Natjerao vas je da se vrtite u krug, zar ne? Sinko, ako govoriš istinu...
Odslužit ćeš ostatak kazne u lijepom i civiliziranom saveznom zatvoru.
Ali ako me lažeš,
vratit ćeš se na farmu, i tucati kamenje,
sa zubima zakucanim u njih.
Zašto si se toliko zadržao?
Ima neki frajer u wc školjci.
Jesi li ti Billy Mace?
Ti mora da si Billy Mace.
Hej, djede!
Hoćeš da se opet utrkujemo?
Zar te nije mama naučila kako vezati cipele?
Hoćemo li se vidjeti ponovno? Ne gospodine.
Sikter!
"Sikter!" E, to je bilo poetično.
"Zaputili smo se prema zelenijim pašnjacima."
"Vidimo se okolo idući put."
McNabb ih je upozorio.
McNabb! Otvori prokleta vrata!
Proklete životinje!
Jesam li ja ubio tog momka u stvari?
Ne, gospodine.
Nisi.
Mogao je biti na slobodi za devet mjeseci.
On nije...
Nije morao stradati.
Možda je tako, ali on je bio taj koji je napravio izbor.
Vidiš, Frank...
U tome je razlika između tebe i mene.
Ti se uvijek možeš sakriti,
iza nekog tvog poimanja ispravnog i pogrešnog.
Ja, nikada nisam baš naročito volio tu "težinu"
odlučivanja o tome tko će živjeti a tko ne.
Postoje razlike između nas Maney,
ali skrivanje iza nečega nije jedna od njih.
Znaš, računajući i McNabba, ubili su 13 ljudi.
I ljudi ih nazivaju herojima.
Koga briga kako zovu... Mene je briga!
Ljudi ih obožavaju.
Moramo ovo okončati!
Nikada nije lako,
nikad nije lijepo,
ali na kraju puta uvijek bude krvi, i ti to znaš.
Znaš to, baš kao i ja.
Nagledao sam se krvi... Ali ne i njihove.
Prokletstvo, Maney! Zašto si kojeg vraga...
Zašto si uopće i pošao?
Morao sam poći.
Iako ne znam točno zašto.
Izgledat će kao da smo namjestili McNabbu da bude ubijen.
Ako Mama sazna...
Mislim da onda neću moći zaštititi ni sebe ni vas.
Morate se vratiti u Austin, da ovo razriješimo.
Razumijem, Lee.
Ako si spreman ići kući, odvest ću te.
Odvedi me na "zelenije pašnjake".
Uzet ću bocu, zasjest ću tamo, i čekati da se Clyde pojavi.
Misliš li da to nešto znači?
"Zeleniji pašnjaci."
Da se nije možda zaputio u državu koju još nisu opustošili?
Moglo bi biti.
Koje države imaju nalog za njegovo uhićenje?
Ne, još bolje, koje države nemaju?
New Mexico...
Colorado,
Louisiana.
Odmetnici uvijek idu kući.
Možda smo motrili pogrešnu kuću.
Methvin, odakle je on?
Iz Kansasa. Je li mu obitelj još uvijek tamo?
Ne, njegov stari...
Živi u Bienville parohiji.
Istočno od Shreveporta.
Bienville parohija, Louisiana
Vlasnik dopušta ljudima da ovdje žive u zamjenu za rad.
Henryjev tata izvlači drva za njih.
To je njegov kamionet.
Ivy Methvin.
Ovo im je kuća za skrivanje.
Ona je maleni, tanani stvor.
Kao i on.
Jesi li dobro?
Da.
Uredi sobu kako je bila.
Vjerojatno je najbolje što nisu bili ovdje.
Nemamo nadležnost za uhićenje u ovim krajevima.
Nismo ovdje bili da bismo nekoga uhitili, Maney.
Onda predlažem da sljedeći put dovedemo lokalnog šerifa.
U redu, a što ako ga oni imaju u šaci?
Korumpirani šerif i nije nešto što bi nam sada odgovaralo.
Postoji samo jedan način da to saznamo.
Rekao si da si vidio Clydea.
Da, gospodine.
Gdje? Sjeverni autoput?
Nedavno, tri kilometra od... Kako znate da je to bio on?
Zovem se...
Flavius Kern.
Ja sam čovjek od povjerenja obitelji Barrow. Mogu li?
Hvala vam.
E sad, nitko ne zna da sam ovdje, a vi me nikada niste vidjeli.
Ali obitelj vam je zahvalna
zato što su djeca... Oni su dobra djeca. Oni...
Malo su natovarili sebi poneku nevolju za vrat,
ali priča se da je ovdje neka bezrazložna hajka na njih...
i znam da ih nikada niste vidjeli, i nikada niste čuli da su
u vašoj parohiji, a mi bismo voljeli da tako i ostane.
Clyde će vam pokušati iskazati zahvalnost, ali obitelj...
bi željela iskazati svoju.
Nazovite to doprinosom vašoj lokalnoj crkvi.
Sada, neću više da trošim vaše vrijeme.
Je li vaš momak možda upucao ovog aligatora ili...
Ne, koristili smo vile, kao ove.
Slušaj me, "koverto"...
Ako ugledam te pse u Bienvilleu, upucat ću ih namrtvo!
Uzmi mito i idi kući, ili ću izbušiti i tvoju guzicu!
Mi ovdje nismo lopovi!
Dakle, vi ste upravo gospoda koju tražimo.
Drvo pada!
Gospodine Ivy...
Neki ljudi tamo, traže nekog da im siječe i izvlači drva.
Kažu da plaćaju pošteno.
Treba im još ruku, a ja i moj dečko, treba nam posao.
Radite ovdje.
Prionite na to.
Da, gospodine.
Što je dovraga ovo? Ja sam šerif Jordan.
Ovo je moj zamjenik, g. Oakley. A tko ste vi momci?
Ne tiče vas se.
Sve što trebate znati, jeste
da će Bonnie i Clyde žestoko tresnuti, g. Methvin.
Ako ne od pištolja, onda će gorjeti na stolici.
I vaš sin Henry ide sa njima. Moj sin nije nikoga ubio!
Ubio je policajca u blizini Grapevinea u Texasu.
Imamo svjedoka,
balistiku, čitavu knjigu.
Transkripte!
Znamo da će se vratiti da vas vide, prije ili kasnije.
Dat ćemo vašem sinu šansu da živi.
Kako?
Morat će ih izložiti za nas.
Ako to učini, samo ćemo ga poleći na zemlju, umjesto u zemlju.
Što, pustit ćete ga na slobodu? Što se tiče Texasa, da, gdine.
Možda će biti tu, za dan ili dva.
Kada se čuješ sa sinom, reci mu
da se prvom prilikom razdvoji od njih.
Vratit će se da ga vide. A mi ćemo ih čekati.
Zašto bih vam vjerovao? Zato što sam tako rekao.
Takav mu je karakter.
Pa, imaju pravilo.
Ako se razdvoje, čekaju par dana
Clyde se neće živ predati!
Neće ni vaš dečko gospodine,
osim ako ne iskoristi ovu priliku koju sada ima.
Sviđa mi se moja kuća.
Oprostite? Dopada mi se moja kuća!
Clyde mi ju je kupio, a ja ne želim da je izbušite.
Oni će doći zbog Henryja. Postoji samo jedan ulaz, jedan izlaz.
To je put Ringgold.
Put Ringgold!
Kada moj sin bude na sigurnom,
tamo ih možete ubiti.
U redu.
Uzimam dvije.
Dvije. Eto ga.
Izgleda da smo nadjačani od Teksašana, Hendersone.
Pa, potrebni su nam ovi momci iz Dallasa,
jedino nam oni mogu dati pozitivnu identifikaciju.
Stari Ivy je rekao da je taj auto nakrcan oružjem.
Imaju automate, ručne bombe, tisuće metaka...
Izgleda kao arsenal na četiri točka.
Pa, saznat ćemo. Morat ćemo u lov.
Oderat ćemo tog jelena.
Proklet bio ako nemam u ruci Arkansas fleš.
Novine iz Dallasa su mi dale aparat da slikam kada se to dogodi.
Rekli su mi da će mi platiti. Možete li to vjerovati?
Kuda dovraga ovaj svijet ide?
Pa, evo ga. Tri sedmice?
Možda smo ipak trebali staviti šest novčanica
na kamaru. Da bude zanimljivije.
Ne, ne...Kapetan kaže:
"Nema novaca u kartanju, niti cuge nedjeljom."
To baš i nije zabavno.
Da, pa ima jedno mjesto za mene na nebu, to ću ti reći.
Što on radi tamo vani?
Ponekad voli biti sam.
Šerif Smoot je rekao da ste vi i Hamer
zajedno usmrtili više od 50 ljudi.
Ubili smo više od toga u samo jednoj večeri.
Nisam želio ispitivati...
Sve je u redu, klinac. Nova partija, gospodo.
Bio sam mlad. Mlađi nego ti sada.
Južni Texas, mjesto zvano Candelario.
Rendžerski odjel C.
Imali smo situaciju sa 60 bandita satjeranih u praonicu rublja.
Ovi momci su spalili pola tuceta rančeva,
ubili na desetine ljudi...
I silovali otprilike isto toliko.
Kako bilo, svaki put kada bismo se odvezli tamo,
da ih uhapsimo, vikali smo: "Manos arribas."
Znate, "Ruke u vis."
Pa, oni bi...
samo zapucali na nas i mi bismo izgubili čovjeka.
I to se ponovilo tokom 2 dana.
Zato su poslali... mladog kapetana Hamera,
mog prijatelja Pancha.
Kapetan je pitao: "Što se ovdje događa?"
"Kad god viknemo "manos arribas", kao što nas je zakon naučio,
oni raspale po nama."
Kapetan reče: "Ovaj put idemo tamo prije nego svane,
i nemojte da netko slučajno vikne "manos arribas."
Samo ih upucajte.
Pa, te noći...
Razbojnici su slavili i pili.
Većina njih je spavala uz vatru. I ušli smo.
Neki od naših momaka tamo, su odbili ići.
Odbili su da tek tako pucaju na ljude.
Ali ja sam otišao sa Frankom. Kao što sam već rekao, on je moj prijatelj.
Klimnuo mi je glavom.
I raspalili smo po njima.
Poslali smo to smeće pravo u pakao, prije
nego što se većina od njih uopće i probudila.
Bio sam...vrlo napet.
Magarac je izjahao iza kaktusa, a ja...
Upucao sam jahača 6 puta.
Ispostavilo se da je...
bio samo trinaestogodišnji dječak,
koji je pokušavao pobjeći.
Još uvijek mu vidim lice.
Čitava stvar je bila gotova za 5 minuta.
Izbrojali su 54 mrtva.
Brojanje je završeno, Kapetan je sjeo na stijenu,
odložio pušku i rekao...
"Manos arribas, kujini sinovi."
Vratili smo se,
a guverner nam je dao svima odlikovanja.
Moj sin se odvojio.
Kada bude dolazio, doći će
sa juga, i proći ravno pored vas.
Mislim da vi momci odavde preuzimate. Ivy...
Okrenite svoj kamionet i parkirajte ga na pogrešnu stranu.
Što?
Ostajete sa nama. To nije bio dio dogovora.
Dogovor nije završen dok se ne okonča, a sada parkirajte ga!
Podignite prednji desni dio na dizalicu i skinite gumu!
Clyde će usporiti i pomoći će mu da je zamijeni.
Što? Sakrij ove automobile.
Kako da znam da neću biti upucan?
Jesi li dobro?
Da. Da, gospodine.
Trebamo te da možeš identificirati to dvoje.
Nitko nije rekao ništa o povlačenju obarača,
što znači da ne moraš.
Bit ću dobro. Siguran si?
Da.
Kada budu ovdje, vi ostajete sakriveni.
Ako se pojavim, pucate na moju zapovjed.
Ostajemo sakriveni?
Da.
A ti ćeš samo izaći tamo?
To je naređenje, Gaulte.
Maney,
Čisto da se zna, krećeš se kao da imaš 75 godina.
Razlog zbog kojeg sam onog dana prošao pored tvoje kuće bio je...
Želio sam da te poštedim ovoga.
Sada, kada sam ti to rekao...
drago mi je što si ovdje.
I meni, Pancho.
I meni također.
Ivy! Izlazi tamo!
Požuri.
To su oni.
Ford V- 8.
Tede?
Da? Pažljivo promotri.
Da. To je Clyde.
To je to!
Hej, Ivy. Trebate pomoć? Da.
Pa onda da vam pomognem.
Podigni ih!
Manos arribas.
ARCADIA, LOUISIANA
Vratite se!
G. Hamer? Oprostite, g. Hamer?
Neki momak je na telefonu iz Associated Pressa, iz New Yorka.
Kaže da će vam dati 1.000 $ za telefonski razgovor upravo sada.
Imamo ga na vezi tamo otraga.
G. Hamer?
Srami se!
Nacija je oslobođena
od najgoreg niza ubojstava u svojoj povijesti.
Zaslužena kazna je isporučena, i J. Edgar Hoover,
je izdao službenu obavijest
o tome da je zločinački pohod Bonnie i Clydea...
Hoćete li prokomentirati svoju ulogu u neutraliziranju Bonnie i Clydea?
Znala sam da će Hamer i Gault obaviti posao,
i zato sam ih i odabrala.
To je poanta svega!
20.000 ljudi je prisustvovalo sahrani Bonnie Parker u Dallasu.
Sahrana Clydea Barrowa privukla je 15.000 ljudi.
Godine 1935, nakon što je Miriam "Mama" Ferguson otišla
sa vlasti, Teksaški rendžeri su ponovno uspostavljeni.
Benjamin Maney Gault vratio se raditi kao
Teksaški rendžer do svoje smrti, 14 prosinca 1947.
Fransis Augustus Hamer, najslavniji
Teksaški rendžer svih vremena,
se vratio kući kod Gladys i umirovio. Umro je 10 srpnja 1955.
Frank i Maney sahranjeni su na istoj grobnoj parceli,
na Memorijalnom groblju u Austinu.
Prijevod: SAjunac (BS) Obrada HR: Early