www.titlovi.com
ČOVJEK KOJI JE POZNAVAO BESKONAČNOST
Bazirano na istinitoj priči
Trinity Koledž Cambridge - Engleska
Prijevod: ~Zen Master~
Morao sam se formirati kao što nikada do sada nisam,
i vama pomoći da formirate
neku vrstu razumne procjene
o najromantičnijoj figuri u povijesti novije matematike.
Ramanujan je bio Indijac,
i pretpostavljam da je uvijek malo teže
da se Englez i Indijac potpuno razumiju.
Njemu dugujem više nego bilo kome na svijetu,
i moja povezanost s njim je jedan romantični incident u mom životu.
MADRAS, INDIJA 1914
On je na neki način moje otkriće. Nisam ga pronašao.
Kao i svaki veliki čovjek, on je pronašao sam sebe.
Nije mi predstavljalo teškoću
što o njemu nisam mnogo znao,
nego ono što sam znao i jako osjećao.
Prilagodio na HR: Zaboravko
Možete vidjeti da sam sprovodim svoja matematička istraživanja.
Nemaš diplomu. Nezaposlen si. Napisat ću ti preporuku. Možda netko...
Uz dužno poštovanje, gospodine, preporuke imam.
Meni treba posao.
Molim vas. Imam ženu. -Svi ste isti. Izađi. Odmah!
Osuđen sam kao Galileo.
Umro je u siromaštvu, znate. -Ti si još držiš cijenu.
Što ti je sudbina zapisala dogodit će se.
Ne možeš to promijeniti.
Sudbina mi je da imam ženu koja živi s mojom majkom,
dok ja spavam s tobom. Britanci misle da sam luđak. A i mi Indijci.
Gdje ste dobili diplomu? -Nemam jednu.
Koliko ih imate? -Nijednu.
Komu sve ste ovo pokazali? -Svima.
Britancima, Indijcima. Svi me šalju kod nekog drugog.
Mogu ti ponuditi posao,
ali noći ćeš provoditi pomažući mi da razumijem ovo.
Posao? -Jesmo li se dogovorili? -Da.
Svakako, gospodine. -Dovedi suprugu da budete zajedno.
I obuci ovo. Prati me.
G. Francis, ovo su današnje knjige. I naš novi službenik.
Narayana, koliko dugo radiš za mene?
Otkad sam pomagao oko dizajna za most na Godavari,
što zahtijeva od mene da te oslovljavam s "gospodine".
G. Fransis. -Ovaj čovjek izgleda kao da živi na ulici.
Vodi ga odavde. -Gospodine, molim vas.
Oprostite mi zbog izgleda, no izuzetan sam s brojevima.
Ovo što vidite sad je obično staklo.
Obećavam da ćete uskoro vidjeti dijamant. -Dobro...
Neka ti računi budu upola polirani kao tvoj ego.
Amma, to je to.
Ovo je najbolje što sam mogao za sada. -To je dom.
Molim te.
Gdje je kuhinja? -Unutra je.
S vjenčanja.
Ne brini, spavat ću na podu. Navikao sam.
Moram se vratiti na posao.
Zašto ne koristiš računaljku? -Brže mi je iz glave.
Impresivno! Kad g. Francis naiđe pretvaraj se da ga koristiš.
Vidim da radiš po svojim formulama.
Papir je ovdje dragocjena roba.
Naći ćeš ga puno na dokovima. -Hvala, gospodine.
Vidimo se večeras.
Ramanujan, moramo se konzultirati s nekim
tko se zaista razumije u ovo. -Bio sam kod svih u Madrasu.
Madras.
Znaš li da mu ime potječe od riječi Mandarajya?
"Kraljevina glupih." Postoji cijeli svijet izvan ovoga.
A, tu je i Engleska.
Nisi došao kući.
Ispričavam se što sam ga zadržao.
Mislim da je dovoljno za večeras, Ramanujan.
Žao mi je.
Rečeno mi je da više voliš brojeve nego ljude.
Od nekih.
Ne od tebe.
Možda da krenemo ispočetka.
Ja sam Ramanujan.
A ja sam tvoja žena.
Izvoli, možeš gledati. Molim te.
Što to sve radi?
To je kao slika, mislim.
Samo zamisli da je u bojama koje ne možeš vidjeti.
Za što je to značajno?
Za tebe bojim se, nije puno. Meni znači sve.
Možda negdje postoji netko tko to može vidjeti i razumjeti.
I za njega će biti značajno.
Jesi li ga već sreo? -Ne, nisam još.
Želim razumjeti više od tih boja koje ne mogu vidjeti.
Što vidiš? -Pijesak. -Da.
Zamisli, kada bi mogli pogledati bolje, vidjeli bi svako zrno,
svaku česticu. Znaš, postoje... Postoje obrasci u svemu.
Boja u svijetlu. Refleksije na vodi.
U matematici, ovi obrasci otkrivaju se u nevjerojatnoj formi.
To je vrlo lijepo.
Trebao bi spavati na krevetu.
Amma, sprijateljio sam se sa šefom.
Potražit će nekoga izvan Madrasa tko razumije moj rad.
Izvan Indije. -To je čast. -Kakve gluposti pričaš?
Amma, vidio je nešto u meni. -Sigurno je dovoljno vidio.
Nikada nisi doma. Karma, mi smo Brahmani.
Zabranjeno nam je prelaziti more.
Ramanujan.
Slušaj me. Ovaj rad je toliko važan da ću umrijeti s tobom.
Ovo mora biti objavljeno. Ako ti, Indijac,
dođeš na vrh s ovim formulama,
onda će Britanci, čak i ako su nas bili pokorili,
morati priznati da smo im dorasli. -Anna, molim te.
Ne mogu. -Sam to nosiš u glavi cijeli život.
Sada drugi ljudi imaju šansu da te razumiju.
Ne samo tvoja Namagiri. Zamisli. -To jedino i radim.
Ova prva dva slova... Baker.
Hobson. I tko je ovo?
To je, Hardy. On je prava miješalica.
On je samostalno reformirao cijeli Triposov sustav ispitivanja.
Preokrenuo stogodišnju povijest. I on je takav.
Trinity? Kraljevi, ministri.
Isaac Newton. Byron. Sada možda čak i ti.
Problemi na kontinentu? -Bit će ih.
Pobijedili smo Frogse na Twickenhamu. -Znači na Balkanu.
Balkan. -Stiglo je dok ste bili na putu.
Mislite li da je još jedna prijevara?
"Molio bih da se predstavim kao službenik Odjela za knjigovodstvo."
Što je ovaj put?
Impresivno, zaista. Netko će upasti u probleme.
Indijski službenik! Tvrdi da može dati smisao
negativne vrijednosti gama funkcije. -Littlewood? -Bez sumnje.
Znaš Littlewood, samo ove godine dobio sam prepiske
onih koji izjavljuju da mogu dokazati
proročku mudrost piramida,
otkrića sionskih mudraca,
i kriptograme gdje je Bacon navodno zakopan
u okviru predstave od tzv. Shakespearea.
Ali pismo od neobrazovanog indijskog službenika iz Madrasa,
sa izazovnim tvrdnjama, zaista je iznenađujuće.
Pa, imao sam osobno slične tvrdnje. -Znači, priznaješ.
Ali, to je bilo prije 3 godine. -Ne, ne. Ja govorim o pismu.
Briljantno, ne znam odakle ti poštanski žig.
Zamalo da me zezneš. -Pojma nemam o čemu pričaš.
Hajde, nisam totalni idiot.
Ne znam kako da ti utuvim u glavu
ali o čemu god da govoriš, ja u to nisam umiješan.
Igraj.
Gospodine, propustili ste večeru.
Nisam gladan.
Kažem ti, počinje rat. Nema sumnje u to.
Zato jer smo vođeni kao lude, beskičmene ovce
i nitko ne postavlja pitanja u svezi toga.
Rat dolazi, možete ga namirisati. -Paranoičan si kao Hardy.
Uz dužno poštovanje, Bertie, ne drži mi svijeću.
Littlewood, mogu li nešto reći?
Naravno. Integrali.
Beskonačni niz. Bog zna što još.
Oprosti. Stalno zaboravljam da ne vjeruješ u vrhovno biće.
U pravu si. -Ako se ispostavi da je
ovaj momak genije, morat ćeš promijeniti stav.
Sigurno je genije. Tko ima toliko mašte da izmisli sve to?
Pa, bio sam polaskan jer si mislio da ja mogu.
Ovaj beskonačni niz je suviše intrigantan.
Da, potpuno me porazio. Nisam nikada vidio ništa slično.
Pa, to je obmana. Kladim se u hipergeometrijsku seriju.
Veliki Littlewood je zatečen. Hobbsova klasa, rekao bih.
"Pošto sam neiskusan, cijenio bih ako biste mi dali neki savjet."
Iskreno vaš, S. Ramanujan.
Što znači "S"? -Pitaj ga sam.
Namjeravaš ga pozvati ovamo? -Ne, ne, ne...
Puno je bolje je ostaviti ga da trune u uredu u Madrasu?
G. Ramanujan. Izgleda da je stiglo pismo za vas.
Engleska marka. Cambridge, Engleska. Od g. Mr. G.H. Hardyja.
Dolazio sam ovdje i motrio brodove kako odlaze.
Uvijek sam se pitao što bi bilo da sam na jednom od njih.
Konačno sam ovdje i ti pričaš o prelaženju mora.
To nam je zabranjeno.
Ne razumijem.
Ako odeš nikada više neće biti isto.
Djeca nam se neće vjenčati. Neće ni razgovarati s nama.
Poslije ćemo otići u Calcuttu ili Bombay.
Osim toga, ne želim ni s kim razgovarati osim s tobom.
Obećavaš li da ćeš doći po mene čim budeš mogao?
Da.
Onda ćemo tako učiniti.
Jesi li siguran da želiš da ja to učinim?
Odreži.
Odrezao si kosu! Što si učinio?
Amma, odlučio sam otići u Englesku. -Jesi li?
Ili te je ona uvjerila da pobjegnete zajedno?
To je njeno maslo. Želi te samo za sebe.
Molim te pazite jedna na drugu dok me nema.
Nikada ne zaboravi na molitve.
Ne smiješ se zagaditi njihovom hranom, ako se misliš vratiti.
Nemoj me zaboraviti. -Nikada ne bih mogao.
Obećavam.
Pa, krećemo. 6000 milja. Možeš li zamisliti?
Poznajem puno veće brojeve.
Ne dopusti da ti Gunga Din upropasti veliki dan.
Siguran sam da to ne znači rat.
Din, Din, Din.
Da nisi ti Ramanujan, kojim slučajem? -Nevjerojatnim slučajem.
Pozdrav. -Oprostite. -John Littlewood, drago mi je.
Baš sam krenuo da te dočekam.
Hoćemo li zajedno?
Da. Efekt s namjerom.
Ne boj se. Veliko znanje često dolazi iz skromnog porijekla.
Idemo.
Vidiš li ono mladiću? To je baš ono drvo ispod kog je Newton
sjedio kada mu je jabuka pala na glavu i on otkrio gravitaciju.
Ovuda. Već smo neko vrijeme očekivali tvoj dolazak.
Ja mislim da je to kriminal.
Dovesti Indijca uz velike troškove da bi ga promatrali.
Da, nije samo što je taj Ramjin,
ili kako li se već zove, Indijac. Imamo mi ovdje i indijskih studenata.
Ne pričamo o onima bez obrazovanja. To je sramota.
Ramanujan je osobit slučaj. -Zbog čega, zapravo?
Svi smo čitali njegovo pismo. Ne postoje dokazi.
Trebamo mu vjerovati na riječ? -Ne.
Prepustite ga meni. Promjena, gospodo.
To je divna stvar. Prigrlite je.
Prihvati ovo kao znak poštovanja jer si utišao ovu gomilu.
Je li g. Hardy ovdje? Uzbuđen sam što ću ga upoznati.
Zacijelo je ljubazan čovjek jer mi je omogućio sve ovo.
Mi o vuku... -Pozdrav.
Ja sam Hardy. Dobrodošli u Trinity, g. Ramanujan.
Jesam li izgovorio ispravno? -Da, gospodine. Savršeno.
Čast mi je, gospodine. -Hvala.
Jako se radujem početku našeg rada.
Dakle, sutra u 10 sati u mojoj sobi. Radujem se tomu.
Jesam li rekao nešto krivo? -Ne brini.
Ja ću paziti na tebe. -Ako zaista vjeruješ da on postoji.
Mišljenje je, da je g. Littlewood ovdje,
jer je on samo plod Hardyjeve mašte.
Ako ikada pogriješi, imat će nekoga da snosi krivicu.
Ramanujan - Bertrand Russell. -Dobrodošao u naš azil. -Halo.
Hajde, hajde.
Siđite s trave! To je samo za članove društva!
Oprostite. Možete li me uputiti do Novog dvorišta?
Kod g. Hardyja? -Ovuda. Imate nešto na čelu.
Hvala vam.
Cipele, nažuljale su me.
Oprostite što kasnim.
Vidite, ipak postojite. -Da.
Dobro. Ramanujan, odlučili smo za dobrobit svih
ići ćeš na neka predavanja.
Ali, ja sam ovdje zbog publikacije. -Sve u svoje vrijeme, nadam se.
Ali prvo nam trebaju dokazi za tvoj rad.
Nemaš razloga za brigu.
To je samo pitanje tvog upoznavanja s formalnim metodama,
koje će nam koristiti u budućem radu. -Moramo imati zajednički jezik.
Ne možeš očekivati da razgovaramo na Tamilskom?
Ne. Ali očekujete da ja govorim Engleski.
Potpuno. Bit će dosta vremena za publikaciju.
Oprostite, s dužnim poštovanjem, kako će netko znati?
Ne želim da ovo umre sa mnom. -Uvjeravam te da neće.
Hvala, gospodine. Imam puno toga za podijeliti s vama.
U pismu su napisani samo mali uzorci mojih otkrića.
Pronašao sam funkciju
koja točno predstavlja broj prostih brojeva manjih od X,
u obliku beskonačnog niza. -Točno? Da.
Bilo bi izuzetno kada bismo to objavili.
Ovo je vrlo neočekivano.
Hardy, za ovo treba jedan cijeli život. -Možda dva.
Prilično je alarmantno što te vidim tako posve zadovoljnog sobom.
To vjerojatno nema veze s ovim bilježnicama, zar ne?
Mogao bi provesti pola svog života dokazujući polovicu ovoga,
I nikada nemati svoju originalnu ideju. -Bertie.
Ako bih mogao dokazati, logikom,
da ćeš umrijeti za 5 minuta, bilo bi mi žao
ali moja tuga bi bila ublažena zadovoljstvom mog dokaza.
Možda će tvoja želja biti odobrena, dok pola kontinenta gori u plamenu
i starci tako vode predstavu. -Ne.
Ne, ti si zabrinut jer će on biti gore prije tebe.
Sumnjam da će tamnoputo lice krasiti ovaj zid niti postati akademik.
Ramanujan! Ovamo! Dođi, sjedni s nama.
Dobrodošao u Hall. -Ja sam Chndra Mahalonobis.
A ovo je Andrew Hartley. -Ramanujan.
Svi već znaju tko si, prijatelju.
Tvrdnja koju si izrekao o primarnom broju teorema.
Baš je neobično da su te doveli ovamo tek tako. To je velika čast.
Ima li još Indijaca. -Nekoliko. Ti si s juga?
Ja sam iz Calcutte. Zacijelo je ovo šokantno za tebe.
Uklapaš se više nego što misliš. Njegov otac je bio učitelj.
Nije baš zasluga Trinityja. Hardy je to zaradio osobnim zaslugama.
To je vjerojatno razlog što te je doveo. -Ima li ženu? -Ne.
Vjenčan je sa svojim poslom, kažu. Pretpostavljam da si sad i ti.
Stani, on je vegetarijanac! -Ispričavam se.
Krumpir, gospodine.
Zašto je to bolje? Krumpir se kuha u masti.
Žao mi je. -Ništa, ali... Mislim da ću otići.
Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti.
Ramanujan.
Svidjela ti se večera?
Prave dobru ovčetinu. -Da, gospodine. Izuzetnu.
A, tvoja soba? Zadovoljan?
Želim da ti bude ugodno
da bi bili što produktivniji. -Hvala, gospodine.
Papir je jako lijep. -Pa...
Koristi ga mudro.
Dobro onda, laku noć.
Dobro, sada... Vi. Pratite li ovo?
Da, gospodine. Sa uzbuđenjem. -Ali ne hvataš nikakve bilješke.
Imate li nešto za dodati?
Dobro, onda dođite. Dođite!
Kreda.
Ali... nisam dovršio taj dokaz. Kako si znao?
Ne znam. Samo sam učinio.
Gospodo, izgleda da nam je vrijeme isteklo. Hvala na pozornosti.
Ti ne. Mali tamnoputi, dopusti da ti kažem nešto.
Ne možeš to izvoditi na mom satu.
Ne pripadaš ovdje i reci to svom gospodaru Hardyju!
Sad, izlazi van!
Moj sveti konac.
Pomaže da otjera zle duhove. -Kako je pomoglo s g. Howardom?
Žao mi je gospodine. Bilo mi je jako neugodno.
Često mu riječi nisu u skladu s predavanjima.
Kako si znao tu teoremu? Sama mi je došla.
G. Hardy, ne znam zašto gubimo vrijeme dokazujući sve ovo.
Imam formule. -Ne radi se o tome da ja ne vidim tvoje tvrdnje.
Nego da nisam siguran da znaš kako si došao do toga,
ili jesu li tvoje tvrdnje ispravne. Postoje suptilniji...
Ispravne su, gospodine. Imam još puno važnijih ideja.
Da, ali intuicija nije dovoljna. Mora biti odgovorno potvrđeno.
A steći malo poniznosti će biti dug put.
Što misliš, zašto žele da ne uspijemo?
Jer sam Indijac. -Da, i to.
Ali i zbog onoga što predstavljamo.
Euler i Jacobi, tko su oni? -Matematičari. -Za tebe samo imena.
Euler je bio najbolji matematičar 18. vijeka.
Najviše radova je napravio nakon što je oslijepio.
Jacobi, kao i ti, je iskočio iz tame,
i bio je isto tako impresivan kao Euler.
Ja mislim da si ti njihova klasa.
To što su oni imali, to što vidim u tebi je ljubav prema formi.
Svuda su u tvojoj bilježnici.
Da te pitam nešto? Zašto to radiš, bilo što od ovoga?
Zato što moram. Jer to vidim. -Kao i Euler. Forma za samoga sebe.
I unutarnja umjetnost.
I kao da sva umjetnost reflektira istinu.
To je jedina istina koju znam. To je moja crkva.
A ti se, poput Mozarta koji je mogao čuti cijelu simfoniju u glavi,
igraš s brojevima do beskonačnosti.
Ali ovaj ples, umjetnost, je malo
da bi nas učinila omiljenim u pojedinim frakcijama,
koji nas vide kao prizivače duhova.
Dakle, ako se upuštamo u ovaj izazov
ne možemo dopustiti da nisi u pravu.
Tražim od tebe da se držiš svojih predavanja, ne vrijeđaš profesore
i nastaviš raditi na svojim dokazima.
U suprotnom, ovaj pokus je osuđen na propast. Dođi.
Želim ti nešto pokazati.
Puno je načina da stekneš poštovanje u životu.
Za nas, postati akademik je svakako jedan,
ali po mom skromnom mišljenju je
napustiti legat, nakon što napustimo ovu Wren biblioteku
je najveći. U ovoj biblioteci su pohranjene poslanice Svetog Pavla,
Miltonova poezija, Morganova Biblija.
Ali po mojoj procjeni, kao čovjeka od brojeva
"piéce de résistance"
je Newtonova knjiga "Matematički principi."
Kao što Newton predstavlja fizički aspekt našeg rada,
tvoje zabilješke predstavljaju sažetak.
Newtonu je trebalo puno vremena da dokaže.
Zato i mi imamo obavezu da dokažemo ovo.
I ako to učinimo, vjerujem da će jednog dana...
Jednog će dana i tvoje bilježnice ovdje naći svoje mjesto.
Razumiješ li sad što je ovdje u pitanju?
Dobro je.
Nadam se da paziš na sebe i da je g. Hardy dobar prema tebi.
Ovdje su svi ponosni na tebe. Ali najponosnija sam ja.
Svaki dan mi nedostaješ, i čekam tvoje pismo u kojemu mi govoriš:
"Dolazim preko oceana da budem s tobom." Ti si moje sve.
Otkrio sam novi niz. -Ne zanima me novi niz.
Mislio sam da sam ti objasnio. Treba mi dokaz. Dogovorili smo se.
Molim vas, samo pogledajte. Točan je.
Kako znaš? -Zato što je napisan. -Gdje je napisan, Ramanujan?
Uzmi moj kaput i idi kući i obuci se da se ne smrzneš.
Gospodine, prevalio sam velik put da bi bio ovdje.
Obećali ste mi da ćete mi pomoći da objavim.
Ne gledaj me tako. To je za njegovo dobro.
S obzirom kako se slabo oblači,
nikada ne bi pomislio da je tako prokleto pametan.
Koji je to vrag? -Particije.
Ne, ne, ne, čekaj. Ovo bi čak i ti mogao razumjeti.
Pi od 4 iznosi 5.
To znači da postoji pet načina da pribrojiš broj četiri. 1+1+1+1+1,
3+1, 2+1+1,
2+2, i 4.
Izgleda jednostavno. -Da, izgleda.
Ali kada povećaš Pi na 100,
imaš 204.226 različitih kombinacija.
Bojnik Mak MacMahon je to radio ručno. Trebali su mu tjedni.
I on sad misli da je shvatio formulu.
Priključi broj, bilo koji,
i izlazi broj particije Poput magije.
Pokušali ste ranije to dešifrirati?
Smatralo se nemogućim. Nerješivim.
Misterija univerzuma, prokleta zečja rupa. -Do sada?
Din! Din! Din! Gunga Din!
Dakle, koristeći teoremu suprotnosti
to je F kroz S ovdje...
Što on to zaboga radi?
Dokazi. -Dokazi? Trebamo ga pustiti.
Ne trebamo ga gušiti.
Otišao je na kriket. Prati kišobran.
Gospodine!
G. Hardy!
Pregledao sam pažljivo tvoje dokaze, ako se tako mogu nazvati
i označio korake koji nedostaju i gdje si napravio pogreške.
Imao bih još toga za reći, ali počni odatle.
Slušaj, grub sam prema tebi za tvoje dobro.
Da bi bio objavljen. Možete objaviti moje zabilješke
o mojoj teoremi prostog broja. Imate ih od kad sam stigao.
Volio bih, ali ako ih objavim ovakve, poslali bi me u ludnicu.
Ne razumijete. Ne razmišljam isto kao vi.
Koraci koje želite, ne znam kako da ih učinim.
Pa, daj sve od sebe
i pokušaj iznenaditi sam sebe.
Gospodine, znate li nešto što ja ne znam? -Očito, ne.
Ne, Bog i ja se nismo vidjeli oči u oči.
Znači, ako se pripremim za kišu, neće padati. Za sada je dobro.
Ja sam Hardy i provest ću popodne u Wren biblioteci.
Sad smo sigurni da će biti sunčano. Kako bi ti rekao, ja sam ateista.
Ne, gospodine. Vjerujete vi u Boga. Vi samo mislite da vas On ne voli.
Stvarno?
Još uvijek ti nisam htio ovo dati,
ali bio sam slobodan da sam obradim par tvojih dokaza.
Samo da ti pokažem što sve zajedno možemo postići. Vidiš?
Bit ćeš objavljen.
VISOKO SLOŽENI BROJEVI G. S. Ramanujan
G. Hardy, hvala!
Hvala, gospodine!
S velikim ponosom smo danas podijelili
objavljivanje članka mog sina u Matematičkom društvu u Londonu.
To je velika stvar. Vrlo prestižno društvo.
Kako je zaista mali genije?
Ne obraćaj pozornost na nju. Ona se ne ponosi time.
Ramunujan? Probudi se. Izbio je rat.
Ovdje? -Ne, bleso, u Belgiji. Hajde, dolazi kralj.
Bog čuva kralja!
Proklete šoviniste. Bertie je tražio da mu pomognem
u svezi njegova Udruženja demokratske kontrole ili tako nešto.
Već agitiraju? -Pa...
Dobio sam jutros pismo iz Ministarstva rata.
Izgleda da im treba pomoć za balistiku.
Ti i balistika? -Znam.
Pokušao sam objasniti, ali priličito su glupi.
Da. -Svejedno, sigurno ti neću nedostajati.
Ionako postoji teorija da sam plod tvoje mašte.
To nije istina. -Ramanujan je ovdje.
Postoji razlog zbog čega on ne voli dokaze.
Oni mogu biti neugodni zbog njegovih formula.
Kako to misliš?
Pa, bio sam rezerviran u svezi nekih njegovih radova.
Pa, što si očekivao? Možda pripada svijetu iznad, ali nije Bog.
E, to je olakšanje. -Nije.
Kako će Janaki doći sada? -Ne brini, bit će gotovo do Božića.
Napišite na kraju da ću svakako doći.
Da ne brine za rat. Daleko je odavde.
I da ću ga čekati dok ne obavi neophodne pripreme.
I da ga jako volim.
To je sve.
Stavi znak ovdje.
Poznajem tvog muža. On je svo vrijeme provodio u hramu.
On je još uvijek tamo, u kutu.
Amma, molim te, hoćeš li mu poslati ovo?
Mora znati da ću doći iako je rat.
Amma, dopusti da ti pomognem, molim te.
Gdje je povrće? -Podijeljeno za rat.
Uzet ću neke... Hvala. -Nema pisma za vas.
Molim vas, provjerite ponovno. -Već jesam.
Zadržavate red. -Mama mu je zaboravila pisati.
Pogledajte, to je Božji genije.
Možete li vjerovati da nas šalju a on ostaje ovdje u luksuzu?
Kamo misliš da si krenuo? Ti mali crni mutikašo.
Hej, tebi govorim.
Hej!
Ovo je naš dom. Ne zaboravi to.
Pobjeda po svaku cijenu? Sloboda za koga?
Razumijem da netko tko je zainteresiran za mir
bude nepopularan u ratnim vremenima.
Ali, možda je to upravo razlog zbog kog trebamo postojati.
G. Littlewood je bio ljubazan i ustupio vam je svoje sobe
dok on rješava balističke probleme,
za koje je nepodoban.
Molim vas, ne dirajte moje knjige.
Mislio je na kolekciju viskija.
Hvala vam što ste došli. Nazdravlje.
Hvala. Hvala što ste došli.
Prokleti drznik!
Što ovo znači?
Mislio sam da mudrije biraš svoje bitke.
Osim toga, samo je dobra volja koledža da Ramanujan bude ovdje.
Kakve dovraga ima veze UDC s Ramanujanom?
Trebaš znati da će tvoj prijatelj Russell izgubiti zvanje predavača,
zbog distribucije letaka. Čuli smo da i drugi to rade.
Prijetiš mi? -G. Howard, vas pokušava prosvijetliti
što se tiče neizvjesnosti vaše situacije.
Imate savršenu slobodu da se obratite Savjetu koledža.
Budite sigurni da hoću. -To je priličito opasna riječ,
uz sve tvoje kolege liberale iz Francuske.
"Promjene, Hardy." To si htio. Sada ti to učini.
Od g. Littlewooda, gospodine.
Ako dopuštate, on se toliko zagubio na bojnom polju
da ga ni metak ne bi pronašao.
Proklet bio, Littlewoode.
Dragi moj Harolde, oprosti mi za ovo osobno prekoračenje.
Odlazim u taj grozni rat,
i nemam blage veze hoću li ću se ikada vratiti.
Na sreću, za razliku od tebe imam Boga kao utjehu.
Imam dvije stvari priopćiti.
Prvo je da Ramanujanov rad na prostim brojevima,
iako briljantan, u stvari pogrešan.
Druga stvar je manje jednostavna.
U Ramanujanu imaš ništa manje od čuda.
Čovjek nadilazi bilo koji pojam briljantnosti,
koji nikada nisam razumio.
Zaboravi Jacobija, njega možemo usporediti s Newtonom.
Počinjem vjerovati da je Ramanujanu,
svaki pojedini prosti broj njegov osobni prijatelj.
U tom smislu i ti imaš odgovornost.
Moraš brinuti o njemu
i budi siguran da će njegov rad donijeti nešto.
Ne dopusti Howardu da pobijedi.
Kao što vidiš Hardy, i ti imaš rat u kojem se boriš.
Samo ne dopusti da bude sa Ramanujanom.
Dakle, to je to.
Ostavio ti je ovo da vidiš.
Tvoja teorija prostih brojeva je pogrešna.
Nije. Ne može biti. -Stvarno je priličito zanimljivo.
Ako usporediš približno glavni broj sa stvarnim prostim brojem
što nam računica govori? -Da se uvijek povećava.
Čak i na tisuću? Milijun? Bilijun, trilijun?
Da? Gdje je dokaz? -Dao sam vam ga. To je dokaz.
Ne, intuitivno može izgledati,
ali kada se preračuna, pada. G. Littlewood je izračunavao brojeve
što je pokazalo da tvoja teorema predviđa manje,
a ne više brojeve od aktualnog prostog broja.
Tvoja teorema je pogrešna.
I to je razlog što ne možemo više objavljivati
dok mi konačno ne povjeruješ da nam treba dokaz.
Intuicija te odvela predaleko. -Stop!
Ne mogu ovo više slušati. Intuicija?
Izgovarate tu riječ kao da je ništa. To je sve? To je sve što sam ja?
Oprosti. Ja... Nešto mi nedostaje.
Niste me ni pogledali, a kamoli da ste me upoznali.
Vi ste nevjernik! Ne vidim ničije slike ovdje.
Ni od obitelji! Tko ste vi? G. Hardy! -Kako se usuđuješ?
Kako se usuđuješ meni suditi? -Vi to meni radite, zar ne vidite?
Ne. Iskreno, ja ne.
Znate li od čega sam odustao da bih bio ovdje?
Nemam ništa. Jeste li barem primijetili modrice na mom licu?
Ja imam ženu, g. Hardy.
Napokon.
Ramanujan, jesi li ti?
G. Hardy.
Nisi dobro? -Ništa ozbiljno.
Sigurno?
Krenuo sam u Wren. Vjerovao ili ne,
ako pronađeš put do kreveta, naći ćeš okolo neke knjige.
Dokazi koje si ostavio... Izvrsno.
Stvarno izvrsno.
Radimo ponovno? Sutra ujutro?
Da, gospodine. -Dobro.
Pozdravite svoju finu gospođu. -Hvala vam, gospodo.
Jako mi je žao, gospodine. Bio je divan mladić.
Najbolji u svom uzrastu. -Svi oni su fini mladići.
Sve znanje su ovdje stekli.
Žrtvovali se zbog par metara zemljišta.
Oni kažu da je to cijena pobjede.
Dođi, Bertie.
Brinem za Ramanujana. -Zašto.
Pa, nije posve svoj.
Što ti znaš o tome.
Vrlo malo, priznajem. Ali mislim da nije dobro. Promijenio se.
Imali smo žestoku raspravu prije neke večer
u svezi intuicije. Burno je reagirao.
I sljedeći dan je donio izvanredne dokaze.
Pa, Harolde, ostvario si svoje. -Kako to misliš?
Ti i tvoja prokleta surovost je uništila njegov duh.
Rekao sam ti da ga pustimo da trči.
Da, pa, nije prokleti konj. -Ne, nije.
Ali pretpostavljam da si ga jedva tretirao kao ljudsko biće.
Pretpostavljam da za početak nije loše biti konj.
Bojniče, možemo li popričati? -Nemam vremena za tebe.
Particije!
U svezi Ramanujana.
Bezobrazluk. Raspuštena arogancija.
Neće moći to učiniti bez vas. -Neće moći uopće učiniti.
Pregledao sam tvoj rad o particijama.
Čini mi se da si na rubu velike prekretnice.
Sada si počeo prihvaćati neku određenu strogost,
i mislim da se trebaš sastati s bojnikom MacMahonom.
On je lider u kombinatorici na Sveučilištu.
Može se dogoditi da bude tvoj najveći protivnik.
On kaže da se particije ne mogu uraditi.
Pogotovo takvi kao što si ti.
Onda je bolje da počne računati s visokim ciframa.
Ulazite na vlastiti rizik!
A, čekao sam vas. Kvadratni korijen od 58.639? Odmah!
242. -Koji 242?
Vrh 1549090. -Da, dječja igra. Provjeri mene.
Hajde.
Isti broj na kvadrat.
3.438.532.321.
Zakucavanje! Kombinatorika, moj fah.
Proslavljeni bacač kocke.
Prokleti drznici, obojica. Omašili kod prostih brojeva, onda mislite
samo se okrenete na particije? Ne mogu se uraditi, kažem vam.
Pogotovo ne ti. -Mogu.
I hoću.
Ne, ja ću. Ručno.
Sporim i bolnim sabiranjem, i onda možeš biti potpuno siguran
da je formula koju sanjate vas dvojica potpuno kriva.
Tada možeš otpuzati u Indiju odakle si došao,
i možemo prestati s ovom šaradom, Hardy.
Koliko visoko moram ići?
Uradite Pi od 200. Ja to zaista mogu učiniti.
Evo ga, Pi od 200. Trenutak istine.
Znaš, bio sam jednom stacioniran u Madrasu.
Prvo ti. Što si dobio s formulom?
3.972.998.000.000.
Moj Bože. Blizu si.
Unutar 2%.
Pa, neka sam proklet.
Bojniče MacMahon, mogu li vam predstaviti g. Ramanujana.
Koliko dugo? -Tri tjedna.
Temperatura? -Visoka. -Udahni.
Udahni.
Pa, nije dobro. Rani znaci tuberkuloze.
Žao mi je. Ti si plodno tlo za infekciju.
Žao mi je. -Hardy, nikada ne znaš.
Trči! Trči!
To je cepelin! Idemo, Okvir!
Ovamo!
Kažnjen sam. -To je samo groznica.
Još nije pisao? -Nije.
Kamo ideš?
Zaboravio si me.
Vidite, u pravu ste. Gauchyjevaa teorema je dobra.
To je dovelo do koncepta kruga.
Na 2000 trebalo bi se spustiti na 2% ili tako nešto.
I N odlazi u beskonačnost, a pogreška na nulu.
Vidiš? Počinješ uviđati nijanse i složenosti,
koje si ranije hvatao samo na prvi pogled.
Mi smo nevjerojatan tim.
Ako zaista provalimo particije, to će biti monumentalan proboj.
Jesam li ti rekao da sam te ubacio na stipendiju?
G. Hardy,
hvala vam.
Jedeš li dovoljno? Uz neke nedostatke,
ali još uvijek ima dobre klope u Hallu. -Dobro sam.
Nije to ništa.
Dopusti da te pitam. Kako ovo sve dolazi do tebe?
Ne znam.
Zašto da smetam na sastanku Savjeta kad sam već umoran?
Ako misliš da ću prihvatiti tog šarlatana za akademika,
grdno se varaš.
Molim te reci mi da ga nisi predložio. -Riješit će particije.
Vrijedan je toga. Ti si rekao da ga pustimo kao prokletog konja.
Pa, jesam. I sada... Moram mu podignuti duh.
Misliš, trebaš ublažiti svoju krivicu?
Za nekoga tako pametnog možeš biti jako mračan.
Dakle, po pitanju stipendije za Srinivasa Ramanujana,
stavit ćemo stvar na glasanje.
Oprosti što te uznemiravam ovako kasno.
Osjetio sam da ti trebam reći.
Jako mi je neugodno, zbog mene i Savjeta.
Ali, tvoja stipendija je odbijena.
Hvala vam što ste mi rekli. Znam da ste učinili što ste mogli.
Da, još zavoja.
Može li netko ovamo?
Sestro!
Sestro! -Tako, samo diši.
Ramanujan?
Sestro!
Da ga probudim?
Ne.
Doći će kada bude spreman.
Doktore, oprostite. Gospodin pita za studenta iz Indije. -Da.
Došao je sinoć. Ne ravno u glavu.
Strašna groznica.
Bio je ovdje.
Tvoje stanje se pogoršalo. Možda nećeš još dugo.
Trebali bi kompletirati poslove.
Imate li nekoga od obitelji ovdje? Bilo koga?
Ne!
Gospodine, nešto se dogodilo u Londonu.
Zovi mi taksi, hoćeš?
Imao je sreće. Kondukter ga je ugledao prije nego što je skočio.
Pluća su mu opasnosti. Dosta je kašljao u zadnje vrijeme.
Nije to kašalj. Uznapredovala tuberkuloza.
Zar ne možemo ništa učiniti? -Molite se.
Bit će potrebno čudo.
G. Hardy.
Žao mi je zbog nevolja koje sam vam napravio.
Priličito si me uplašio. Samoprorokovanjem.
Žena me zaboravila.
Nemam nikoga -Razumijem da se tako osjećaš,
ali trebao si mi reći. Mogao sam pomoći.
Znaš, to isto se moglo i meni dogoditi. -Drago mi je što nije.
Dovoljno ti je to s Ramanujanom. Mislit ću na vas obojicu.
Kamo ćeš otići? -Dolje niz put ka Oxfordu.
I čekat ću ih da me mole da se vratim ovdje.
Zbogom, Harolde. -Zbogom, Bertie.
Šteta što nije poveo Hardyja sa sobom.
I dalje ne vidim ovdje njegov doprinos.
Da, pričao sam s bojnikom MacMahonom.
Čini se da je Ramanujan na rubu velike prekretnice.
Tako je. Particije.
To je nemoguće. -Ostaje da se vidi.
Bože, ovdje je ledeno.
Je li ti dovoljno toplo? -Pokušajte spavati.
Moram ući u tu cijev da se ne bih smrznuo.
Bilo bi bolje da je vlak obavio stvar.
Da, mogao si se reinkarnirati kao govno od goluba.
Žao mi je što nisam uspio biti bolji
prijatelj s tobom u tradicionalnom smislu.
Znam da ti je to trebalo, ali nisam baš dobar u tome.
Nisam nikada ni bio.
Za mene je život...
Uvijek je bila matematika.
Htjeli ste znati odakle mi ideje.
Moj Bog.
Namagiri. Ona mi govori.
Stavlja mi formule na jezik kada spavam, nekada u molitvi.
Vjerujete li mi?
Jer ako ste moj prijatelj, onda ćete znati da govorim istinu.
Ako ste zaista moj prijatelj.
Ali, ja ne vjerujem u Boga. Ni u što što ne mogu dokazati.
Onda ni u mene ne možete vjerovati.
Zar ne vidite?
Jednadžba nema značenje za mene osim ako izražava misao o Bogu.
Možda je bolje da smo ostali ono što smo bili.
Kad sam išao u školu, jedan moj kapelan je rekao:
"Znate da Bog postoji jer on je kao zmaj,
i možeš osjetiti trzaj konopa kada je gore."
Pitao sam: "Što ako nema vjetra i zmaj ne može letjeti?"
Ne... Ne mogu vjerovati u Boga.
Ne vjerujem ni u drevne mudrosti Istoka, ali vjerujem u tebe.
Hvala.
Jako želim da završimo ono što smo započeli. -Dobro.
Donio sam neke kalkulacije u slučaju da se osjećaš dobro.
A onda želim ići kući.
Kući? -Čim budem mogao.
Ako umrem, obećajte mi da ćete me poslati kući.
Nećeš umrijeti. -O, ovo je stiglo za tebe.
Ostavit ću te na miru.
Učini i ono što liječnici traže. Znam da ti nije u prirodi.
Nikada neću znati zašto si me odlučio napustiti.
Samo jedan odgovor
na mnoga pisma koja sam ti poslala, bio bi mi dovoljan.
Otišla sam kod brata i njegove obitelji gdje ću i ostati.
Ovo je moje posljednje pismo da ti kažem zbogom.
Što se dogodilo? -Ne znam. On je grozan pacijent.
Ne vjeruje u medicinu. Ništa ne jede. Samo se moli njegovoj Namagiri.
I ja bi se molio da si mi ti liječnik. Ali ja sam prokleti ateista.
Ovo je moja pogreška. -Da, možda.
U sobi smo br. 004. Ne dajte da ovo umre sa mnom, g. Hardy.
Nećeš umrijeti.
Ako je ovo točno, napravit ćeš razliku.
Imam dokaze.
Bože! Uspio je. Stvarno je uspio.
Sad mora biti akademik. -Budi praktičan, Hardy.
Opet će omašiti. -Neće uz tvoju pomoć.
Osim toga postoji još jedan način. Ako bi bio...
Ako bi dobio Kraljevsku stipendiju... -FRS?
On je Indijac!
MacMahon, slušaj me. Ovo mu je doista potrebno.
Sredi da ovo dostave poručniku Littlewoodu.
Littlewoodu? Gdje?
G. Hobson, G. Baker,
neko želi razgovarati u vezi g. Ramanujanom.
Gospodo.
Trinity ga je odbio. Samo želim priliku za ovaj slučaj.
Pokušajte s obzirom na njegove zasluge.
Kako hoćete, ali mislim da će rezultat biti isti.
Hardy. -Dobro jutro.
U što si se sada upetljao?
Johne.
Dobro je što si došao. -Ne bih to propustio nizašto.
Dakle, vidimo rad s particijama
i ogroman proboj koji je napravljen.
Sve ovo, napominjem, je djelo čovjeka
iako ograničenog znanja kada sam ga sreo
bilo je zapanjujuće kolika je njegova dubina.
Mišljenja se mogu razlikovati u pogledu značaja Ramanujanovog rada
i može ili ne mora imati utjecaja na budućnost matematike,
ali njegov talent pokazuje njegovu
duboku i nepobjedivu originalnost.
G. Littlewood mi je jednom rekao
da je "svaki pozitivan broj jedan od osobnih Ramanujanovih prijatelja."
Vjerujem u to. Rekao je da jednadžba za njega nema smisla
ako ne izražava Božju misao.
Pa, usprkos svemu u mom biću koje se protivi tome,
možda je u pravu.
Zar ovo nije baš naše čisto matematičko opravdanje?
Mi smo samo istraživači beskonačnosti
u potrazi za apsolutnom perfekcijom.
Mi ne izmišljamo ove formule, one već postoje,
i vrebaju najsvjetlije umove kao što je Ramanujanov,
da bi se otkrile i dokazale.
Dakle, na kraju sam bio primoran da razmotrim,
tko smo mi da postavljamo pitanja Ramanujanu,
a kamoli Bogu?
Hvala vam.
Dovoljno je loše što nam je ovaj šarlatan oduzeo vrijeme.
A sad je Hardy dovukao jedinu osobu na svijetu,
iz rova, koja će ga podržati.
Dosta je bilo sa ovim Ramujinom. -Littlewood nije jedini.
Mislim da je ovo najsjajniji um koji sam vidio u životu.
I ime mu je Ramanujan.
Hardy?
Ja sam član Kraljevskog društva.
Pisao mi je.
Janki, ako odeš kod njega, nikad se neće vratiti.
Stvarno se vraćaš kući? -Rat je završen. Vrijeme je.
Akademici iz Kraljevskog društva bi bili ponosni na tebe.
Puno vam dugujem. -Ne, ne. Ja dugujem tebi.
Hajde. Hajde na travu. Kasniš.
Ali, gospodine, nisam akademik. -Jesi li siguran u to?
Pa kao FRS-u, što ti mogu reći?
Ponavljaj za mnom. Ja, Srinavas Ramanujan,
izabrani akademik Trinity koledža,
Ja, Srinavas Ramanujan,
izabrani akademik Trinity koledža...
Oprosti što kasnim. Prokleti taksista se izgubio.
Trebao sam pretpostaviti zbog njegova broja.
A to je? -Priličito dosadan. 1729. -Ne, Hardy.
To je vrlo zanimljiv broj. To je najmanji broj izražen
kao zbir dva kuba na dva različita načina.
Jesi li obavijestio obitelj?
Nju nisi? -Ni ne znam je li primila moje pismo.
Nisam baš duboko u tome, ali reći ću ti ovo.
Ne postoji dokaz, ni osnovni zakon
koji može odrediti ishod po pitanju srca. U to sam siguran.
Možda ćete kad se opet sretnemo imati osobni dokaz.
Pa, možda.
Nedostajat ćeš mi, prijatelju moj.
I ti meni.
Dakle, očekujem pismo svakog tjedna s novim djelom.
I da nam se vratiš dogodine. -Obećavam.
Godinu dana poslije.
Poslijepodnevna pošta, gospodine. -Hvala.
Indija.
Napokon.
Vraća li se, gospodine?
Teško je riječima opisati
što dugujem Ramanujanu.
Njegova originalnost je bila stalni izvor sugestije za mene,
od trenutka kad sam ga sreo.
I, njegova smrt
je jedan od najvećih udaraca koje sam osjetio.
Ali sada kažem sebi kad sam u depresiji,
i kada sam primoran slušati naporne ljude.
" Pa, ja sam učinio nešto što vi nikada ne biste uspjeli."
"Ja sam surađivao sa Littlewoodom i Ramanujanom."
u potpunoj, ravnopravnoj jednakosti"
Uzet ćemo ovaj! -Molim?
1729.
Ne vidim što je u njemu toliko posebno.
Nisam ni ja u početku.
1976. god. pronađena je izgubljena bilježnica s najnovijim
formulama pisanih posljednje godine R. života.
koje su značajne jer se mogu usporediti
s Betovenovom 10. simfonijom.
Vijek kasnije, ove formule su korištene
za razumijevanje ponašanja crnih rupa.
Ramanujanova bolest se vratila tijekom njegova povratka u Indiju.
Nakon godinu dana života sa svojom ženom Janaki,
umro je u 32. godini života.
Prema indijskim običajima, janaki se nikada više nije udavala.
Hardy i Littlewood su nastavili suradnju do kraja života.
Prijevod: ~Zen Master~ Prilagodio na HR: Zaboravko
Preuzeto sa www.titlovi.com