TITLOVI.COM Subtitles by Morph
U Njujorku je tanka granica izmeðu reda i haosa.
Na toj granici žive Denson i Hajsmit.
Znaš li zašto sam se popeo na ovaj krov?
Mislim da je to zbog tvojih loših životnih odabira.
Riješi se tog govnara.
Oo.
Zašto si rekao 'Oo'?
Èovjeèe, udubio si haubu.
Hajde.
To æe biti problem.
Je li neko ovdje zvao 911?
Dosta mi je ovog vozikanja.
Pobij ih.
Držite se.
Imate pravo na šutnju...
ali hoæu da vrištite.
Lezi na zemlju.
Detektivi!
Jedan po jedan.
Rik Rejston iz "New York Observera"... za internet.
Osumnjièeni su uhvaæeni sa samo 100 grama marihuane.
To je beznaèajna kolièina u nekim saveznim državama.
Je li ovaj sluèaj vrijedan 12 miliona štete na imovini?
Zašto ne pustimo Njujorku da odgovori na to pitanje?
Najveæi grad na svijetu.
Sara Kempon, TMC štampano izdanje.
Danson, jesu li glasine o tebi i Kim Kardašijan taène?
Bez komentara.
Ali, da.
Denson i Hajsmit, tri hot doga dnevno doživotno!
Bez piæa. Ne mogu to.
Denson i Hajsmit su pucali, vozili i seksali se sa stilom.
Oni su rok zvijezde. Osim njih imate šaljivdžije...
muèitelje... i rezervne igraèe.
Znamo.
Dobro, slušajte...
Imamo proslavu veèeras u Butter-u.
Brodi Džener æe doæi. Bai Ling, kurva sa obale Džersija.
- I veæina vas je na listi. - Najbolji si.
Da kažem nešto o èovjeku koji je došao iz Austrije...
sa snom. - Arnold Švarceneger.
Pusti da završim.
Postao je šampion i poslije toga filmska zvijezda.
Arnold Švarceneger.
Zaboga, pusti me da završim. Uvijek unište prièu.
Htio sam reæi da mi ne bismo mogli raditi naš posao...
da vi ne radite sav taj kancelarijski posao, koji mi ne volimo da radimo.
Svu pucnjavu, automobilske potjere
i sav seks koji ne želimo imati, ali moramo...
Sve zbog toga što vi radite. Hvala vam.
- I radimo to bez prestanka. - Ti, zaèepi!
Ako hoæemo da te èujemo, staviæu svoju ruku u tvoju guzicu i pokretati te kao lutku.
Èuješ li me? Vidimo se.
Zbogom, kuje.
Momci! Priðite.
Hajde, priðite. Dosta.
Malo unazad.
Još samo malo... Tako.
Ovo je njihova papirologija i znate da je neæe uraditi.
Ova papirologija je kao Bobova žena. Debela, ružna...
Ima Densonove otiske po sebi. Bez uvrede, Bob.
- Ko je želi? - Ja.
- Kancelarijska kurva i Jenkijevac na sluèaju. - Hvala, Alene.
- Hvala Vama. - Ja æu, ja æu.
- Prestani mrmljati tu pjesmu. - Mogu je mrmljati ako hoæu.
Znam da možeš, ali te molim da prestaneš.
- Ako me moliš, onda æu prestati. - Hvala.
Nemoj se tako smijati.
Sada tražiš da sakrijem osjeæanja zbog tebe...
to neæe iæi.
Ozbiljno, prestani mrmljati.
Ovo nije raèunovodstvo odakle si premješten sa svojim digitronom.
Forenzièko raèunovodstvo. Važan dio posla.
Kako god. Prestani biti sretan što radiš usran posao, kretenu.
Momci, da vas podsjetim: Policijski piknik je ovog vikenda.
Moja žena opet pravi njena slavna jaja.
- Moj stomak jedva èeka. - Pogrešno vrijeme, Bob!
Odoh uzeti krišku.
Znaš li šta sam upravo uradio? Izašao sam kroz ta vrata,
vidio par detektiva i taman da poènem da te ogovaram...
ali sam se zaustavio, jer me tata
nauèio da je onaj ko prièa iza tuðih leða kukavica.
- Stvarno to cijenim. - Dobro, zato æu ti reæi direktno.
- Ne moraš. - Ne sviðaš mi se.
Mislim da si ti lažni pandur. Zvuk tvoje pišaæe...
je tako ženski. Da smo negdje u divljini...
napao bih te èak i da ne pripadaš mom lancu ishrane.
Da sam ja lav, a ti tuna, otplivao bih nasred okeana i pojeo te.
I onda bi poševio tvoju djevojku tunu.
Prvo: Lav koji pliva u okeanu? Oni ne vole vodu.
Da si rekao rijeka, ili bilo kakav slatkovodni izvor ...
to bi imalo smisla. Ali okean?
Pet metara visoki talasi, pretpostavljam da si mislio na obalu južne Afrike.
Protiv odrasle tune sa 20, 30 prijatelja?
Izgubio bi tu bitku. Izgubio bi je 9 puta od 10.
Zalutao bi u našu školu tuna i osjetili bismo ukus lavova.
Komunicirali bismo i rekli: Lav ima dobar ukus.
Hajde da ulovimo još lavova.
Razvili bismo sistem kako bi proganjali tebe i tvoju porodicu.
- Satjeraæemo u æošak tvoj ponos, djecu... - Kako æeš to uraditi?
Razvili bi niz disajnih aparata, uz pomoæ morskih algi.
Mogli bi skladištiti kiseonik. Ne bi trajao danima.
Trajao bi oko sat vremena, nema veze. Dovoljno da otkrijemo gdje živiš.
Vratili bi se u more po još kiseonika i uhodili bi te.
Izgubio bi u vlastitoj igri, nadjaèan si.
Bi li završilo kako si ti mislio?
Ne.
Dvije minute prije otvaranja tržišta.
Direktor Lendl Globala Pamela Bordmen æe zazvoniti za poèetak.
Uz nju je i investicioni bankar Dejvid Eršon koji posjeduje 40% od 70 milijardi vrijednih dionica.
Koliko smo izgubili?
- Možete zazvoniti gospoðo Bordmen. - 32.
- Miliona? - Ne, milijardi.
Kineska èetvrt, idem na 3 èlana bande. Upucam dvojicu.
- Podižem se da upucam voðu. - Osjeæam se kao da sam tamo.
Èujem zviždanje. Moj partner je na krovu.
On kaže: "Hajde da izjednaèimo šanse!"
Baca mi saèmaru, opalim voði jednom u prsa.
Kraj igre, kurve.
Džimi, reci nam kako se osjeæaš zbog te prièe.
Kao tableta vijagre sa licem.
Znam da je ovo primamljivo. Želiš impresionirati prijatelje...
ali ovo su ozbiljne stvari. Ovo je pucanje u toku dužnosti.
Policajèe Hojc.
- Idemo. - Hoæete da podjelite nešto?
- Radije ne. - Dolazite ovamo veæ 6 mjeseci.
Niste dosad rekli rijeèi. Ovo je sigurno okruženje bez osuðivanja.
- Kreten. - To je osuðivanje, Džimi.
- Hajde. - Proživljavam to svaku noæ.
Bronks, oktobar. Polufinale prvenstva.
Nisam mogao da podnesem veliki pritisak i stao sam u tunel.
Tad sam vidio sjenku. Rekao sam mu da stane.
Ovo je zabranjena zona.
Tad sam izvukao pištolj.
On je krenuo da bježi.
Nemoj me tjerati da pucam!
Jesi li gluv? Zar ne znaš stati?
Degenu, ja sam Derek Džiter. Upucao si me.
Koštao si me 20 dolara zbog te utakmice.
Koštao sam grad prvenstva.
Pretendovao sam za visoku poziciju u "Ubistvima".
Sad sam zaglavio sa debilom od partnera i sve me zovu Jenkijevac.
- Zato što si upucao Dereka Džitera. - On je dvo-rasni anðeo.
Trebao si upucati Ej-Roda.
- Kancelarijska kurvo. - Šta ima, momci?
- Kancelarijska kurvo. - Znam da vam je to smiješno, ali mi se ne sviða.
- Papirologija za Hejsmita i Densona? - Ne, ustvari...
- Šta je to? - Pravna dozvola za izgradnju.
- Taènije za pravljenje skela. - Neki momci se pitaju...
kako to da nisi nijednom opalio u kancelariji. - Dobro pitanje.
- Ne shvatam. - Nikad nisi opalio iz oružja u kancelariji.
- Svi smo to dosad uradili, zovemo to Test bomba. - Znam da me ne poštujete kao policajca...
- Nije taèno. - Nisam glup. Neæu pucati u kancelariji.
Da ti nešto razjasnim: Mi poštujemo "zastavu".
A ti sereš po njoj kad ne opališ u kancelariji.
- Džimi, kad je bila posljednja Test bomba? - Septembar 2008.
Budi muškarac. Uradi to.
- Molim te, uradi to. - Samo opali.
Idemo.
- Uradio je to. - Hitac ispaljen!
Završio sam svoj prvi test.
- To je stvarno, zar ne? - Test bomba?
- Naravno da nije. - Bili su tako uvjerljivi.
Zavarali su me.
- Morate nam predati oružje. - Da, gospodine.
Ako ga stvarno želite razoružati, izvadite mu baterije iz digitrona.
Evo ti ovo... lažni pištolj. Koristi se za sveèanosti.
Pravi æu ti vratiti kad mi dokažeš da ga znaš koristiti.
Radim dva posla: Ovdje i u prodavnici vodomaterijala.
Radim to samo da pomognem sinu
da završi univerzitet, kako bi istražio svoju biseksualnost...
i postao DJ. Zadnje što mi treba je balistièki izvještaj u stanici.
Samo vas molim da malo razmislite. Budite pametni.
Pljaèka u toku. Koriste veliku kamenu kuglu da opljaèkaju zlataru.
- Idemo. - Sretno, momci.
- Imam nekog posla. - Ali, ovo je posao.
Denson i Hajsmit uveliko u akciji.
- Dušo, ostani gdje jesi. - Zajebavaš me?
Ne možeš me držati ovdje zatvorenim.
Ja sam paun, moraš me pustiti da letim.
Nazvao se paunom?
Idemo.
Hajde, momci. Srijeda je dan za takose u "Rikers Islandu".
Drugi put ove sedmice.
Stanite, majmuni!
Idemo.
Ruke gore.
Specijalna jedinica. Spuštaju se konopcem.
Ovi su profesionalci.
- Misliš li šta i ja, partneru? - Skaèemo na grmlje.
Panduri i dan danas raspravljaju o tome zašto su Denson i Hajsmit skoèili.
Možda je to bio ponos koji ih je doveo do smrti.
Možda je to bio njihov ego. Ne znam.
Ali to je bilo ludo. U svakom sluèaju...
U Njujorku je stvorena rupa koju je trebalo popuniti.
Prije dva dana, izgubili smo dva heroja, koji su sve dali za nas...
Koji su dali najveæu žrtvu kako bi mi mogli sigurno hodati ulicom.
- Nije bilo èak ni suncobrana. - Ne.
- Skoèili su sa preko 20 spratova. - To nema smisla, zar ne?
Samo se nadam da æe im Bog dati da ponesu taj pištolj kalibra .357 u raj...
Ovo je naš trenutak, Alene. Naš trenutak da iskoraèimo naprijed.
Na sahrani smo. Pokaži malo poštovanja.
Šta? Zar ne misliš da svi detektivi ovdje razmišljaju o istom?
Densona i Hajsmita više nema.
Neko mora da popuni njihova mjesta. A to smo mi.
- Grad vapi za herojima. - Stvarno?
Šta je sa 9 miliona socijalno svijesnih graðana koji samo obavljaju svoj posao?
Jesi li se kao dijete igrao policajaca i lopova?
Kao dijete sam išao u školu, pospremao krevet...
Sa 11 godina sam provjeravao raèune svojih roditelja.
Vjeruj mi, bilo je nekih netaènosti. Bio sam kažnjen zbog toga.
- Šta si ti, jebote? - Dobro, dobro...
Pogledaj šta imamo ovdje. Dva majmuna.
Jedan je pucao u Džitera, a drugi je pucao u kancelariji.
Imajte bar malo poštovanje, na sahrani smo.
Želiš da plešemo?
Privezaæu gadne, velike kuke na tebe tako da iskrvariš iz guzice.
- To je grozno. - Odmakni se.
Ako ga dotakneš, kunem ti se da æu te prebiti njegovom glavom.
Preuvelièava, neæe to uraditi, ali je to bio èudan primjer.
- Hoæeš da isprobaš? - Hoæu!
Ispraši mu guzicu.
- Moje sauèešæe. - Prekrasan šešir.
- Sjajne cipele. - Tucite se. Hajde!
Uradi to.
Završi s njim.
Šta se ovdje dešava?
Dva dobra èovjeka su mrtva, a vi se tuèete...
oko toga ko æe biti sljedeæi izbor? - Da, baš to se dešava.
Da vam kažem nešto o toj dvojici momaka.
Oni su znali da ako hoæete da postanete dobar policajac...
morate rješavati sluèajeve.
Možete poèeti sa pljaèkom zlatare Kastijan.
Sad se smirite.
Sljedeæi put æemo se ja i ti naæi u biblioteci.
- Ja sam pobjednik. - Nisi se morao tuæi zbog mene.
- Mogao sam to sam rješiti. - Ne laskaj sebi.
Partnerski kodeks. Nisam imao izbora.
- 9:15, želim vam svima puno sreæe. - Prestani s tim glupostima!
Dobro jutro.
Prijava pucnjave, 10-ta ulica, 509 Istok.
Velika kolièina kokaina. Klonite se nevolja.
- Neæeš u potjeru? - Ne, previše sam zauzet.
Dame, shvatate li situaciju? Završiæemo ovo.
- Vi ostanite ovdje i nastavite tipkati. - Sreæno. Zapamtite, energija i fokus.
Zaèepi.
Možemo li razgovarati nasamo?
- Stvarno sam zauzet. - Ovo æe biti veoma kratko.
- U vezi sa dozvolom za izgradnju. - Nedozvoljeno postavljanje skela?
To je naša stvar.
- Šta imaš? - Imam ovo.
- Prislonjeno uz tvoj vrat. - Šta to radiš?
Idemo, obaviæemo taj zadatak.
- Šta je ovo? - Uæi æemo u auto...
i rješiti ovaj sluèaj. - Neæeš me upucati.
- Neæu? - Ne. - Upucao sam Džitera.
- To je bila nezgoda. - Je li?
Kreni.
Vidi li iko? Uperio je pištolj u mene.
Kidnapovan sam.
U policijskoj smo stanici i sve vas boli briga za ovo.
Šta se onda desilo?
Probudio sam se, skinuo pojas sa vrata i otišao odatle.
- Teška nedjelja. - Mislio sam da æu morati pucati.
Šta æeš raditi za Bar Micvu?
- Šta je ovo? - Moje auto.
- Prius. - Osjeæam se kao da se vozim u vagini.
Detektiv Hojc i Gembl krenuli prema 10-toj, 518 Istok.
Martin i Fosi su tamo za dvije minute.
- Vidiæemo ko æe prvi doæi. - Klonite se našeg mjesta zloèina.
Požuri!
Osjeæaš li kako ti muda podrhtavaju i leptiriæe u stomaku?
- Jesi li siguran da nemaš rak testisa? - Pustiæu nešto.
Hajdemo uzrokovati štetu.
Ne.
- Šta je to? - LRB. Little River Band.
Zbog ove muzike se osjeæam kao da idem da kupim grudnjak.
Bez muzike, onda.
Mrtav si èovjek, Hojc.
- Potpisao si nalog za svoju smrt! - Brže ili æu ti pucati u stopalo.
Amerika!
Koèi.
Samo uspori. Stigli smo do mjesta zloèina.
Ima puno kokaina.
Jesi li se derao "Amerika" kada si dodao gas?
Ne.
Morao sam pritisnuti papuèicu za gas do kraja.
Malo sam se zanio.
Idemo.
Sjajno ste ostavili peèat na mjesto zloèina.
- Prius? - Da.
- Dobra kilometraža? - Odlièna.
Je li pregrada za pranje zuba došla uz njega?
Shvataš?
- Ptica ti se posrala juèe. - Nisam znao da stavljaju tampone na toèkove.
- Zadovoljni su. - Kao da vam je "Scarface" kinuo na auto.
Svi æete se morati povuæi. Preuzimamo.
"Na mjestu zloèina. LOL." - Dobar "tweet".
Amerika je oduvijek bila definisana svojom neumjerenosti.
Veliki Kanjon Kolorada, profesionalni sportski ugovori...
Omlet u "Wendy"-ju, dodatna slanina.
Ja, lièno imam 18 Lambordžinija.
I Subaru karavan.
Zbog ove neumjerenosti, ja vam dajem radna mjesta.
Nemojte prestati profitirati. Živite za neumjerenost.
To je Amerièki naèin.
Gospodine Eršon, imate poziv.
- Ser Dejvid. - Dejvide, ne uzvraæaš mi pozive...
- Htjela bih da se upoznaš sa Rodžerom Veslijem. - Trebao bih?
Rodžer æe paziti na tebe, zato što ti ne vjerujem i mislim da æeš otiæi.
To je smiješno, ne idem nigdje.
Moraš mi dati novac do 26-og. Neæu prijavljivati gubitke do tad.
- Imam novog investitora. - Onda nabavi taj novac i vrati mi ga.
Dobro, reæi æu mu da ne mora paziti na mene.
- Dejvide! - Dobro, dušo. Doviðenja.
Pretjerala je.
Ona je žena. Možeš iæi.
- Sve sam èuo. - Dame i gospodo, pogodite ko mi je...
odao tajnu kako da zaradim prvu milijardu dolara.
- Taj èovjek. - Ne.
Sklonite se.
- Ne misliš da sam pravi policajac? - Ne, veæ sam ti to rekao.
Na velikom smo sluèaju. Imovinska dozvola.
7 graðevina je u izgradnji i nijedna nema dozvolu za postavljanje skela.
Sudeæi po jednom liku, upravo se nalaze u Plaza Hotelu.
To je tvoj veliki sluèaj? Dozvole za postavljanje skela?
Znaš šta, ideš sa mnom.
To je drveni pištolj.
To boli.
Little River Band mi uvijek svira. Imam 6 CD-ova.
Klod, naðimo se iza zgrade.
Letim u Singapur. Daglas, kako ti je žena?
- Ona je umrla. - Odlièno! Tamo sam za dvije minute.
Još jedna stvar koju mrzim kod tebe: Uvijek platiš taènu kolièinu novca.
Krivo ti je zato što imam puno sitnog novca.
- Zašto to tebe zanima, uopšte? - Ne mogu sebi pomoæi.
Znaš šta je još gore. Ne tuèeš se kao muškarac.
- Smiješan si. - Zvuèiš kao beba koja puše svjeæice za roðendan.
- Ovako... - Znaš šta mene nervira kod tebe?
- Prilièno sam siguran da nisi nikad glasao. -Jesam. 1998.
Ti si kao dijete u kožnoj jakni.
- Skloni se. - Èek, jesi li ti Dejvid Eršon?
Da, ustvari, Ser Dejvid Eršon. U žurbi sam.
Izvinjavam se, ali si uhapšen.
Imaš pravo na šutnju.
Sve što uradiš i kažeš može biti iskorišteno... Šta ide poslije toga?
- Kao šlauf za spašavanje. - Kao šlauf za spašavanje.
Veoma smiješno. Nisam nikad nikog uhapsio.
Ozbiljno? Je li ovo skrivena kamera?
Alen Gembl, nalazimo se u autu prekrivenim kokainom...
i privodimo kriminalca. Dejvid Eršon.
- 79 kilograma. - 79 kilograma, hvala.
Zaèepi, èovjeèe.
Martin i Fosi su veæ u studiju B i prièaju sa Šepardom Smitom.
Uhapsili smo ovog kretena zbog dozvole za izgradnju skela.
- Zbog èega sam uhapšen? - Neovlašteno postavljanje skela.
- Imam karticu osiguranja... - Opusti se.
- Zaletio se pravo u nas. - Stani tamo. Drvo.
- Nisam mogao viditi karticu. Nije dovoljno velika. - Šta?
Ne dajte ovim ljudima da me odvedu.
Zašto te tako gleda?
Moj auto. Nismo...
razmijenili informacije o osiguranju.
Izvinite. Zašto su nam uzeli cipele?
- Šta se upravo dogodilo? - Gdje je moj iPhone?
Veæ smo prehodali 30 ulica.
Zašto ne nazovemo stanicu da nas pokupi?
Ne, uzeli su nam cipele, oružje i vozilo. To se ne smije èuti na radiju.
Ako æemo zajedno raditi, moramo se dogovoriti u vezi nekih stvari.
Rekao si da mi je brada slaba i da pišam kao žena.
Šta misliš kako se osjeæam zbog toga? Ta lista sa žalbama na mene je èudna.
Shvatam te.
Krenuæemo sa poèetka.
Dobro. S poèetka.
Možda bi se trebali zvati Braæa Fabris.
Krenuli smo iz poèetka, neæu da te udarim u facu.
Iz poèetka.
- Ovo ti je zadnja. - Moram se izraziti...
Svi, slušajte!
Kidnapovanje od visokog znaèaja. Dejvid Eršon, bogati bankar.
Internacionalni tim.
Dvojica idiota, gdje su vam cipele? Stopala su vam crna.
- Koga briga? To je nebitno. - Ne izgleda dobro, momci.
Æao, momci.
Uðite.
Ovo je Don Biman, svjedok gospodina Eršona. Rodžer Vesli, voða osiguranja.
Šta ima, šupèino?
- Smiri se. Taj èovjek nam je uzeo oružje. - I cipele.
- Jeste li se predstavili kao policajci? - Šta je ovo?
- Alene, jeste li to uradili? - Ne.
Izvinite gospodo, mislili smo da otimate gospodina Eršona.
- Samo protokol... - Gospodin Eršon se dogovorio da ispravimo situaciju.
Sluèaj je zatvoren.
Ne morate se baviti papirologijom.
A možete biti sretni što vas gospodin Eršon ne tuži.
Hvala, komandire.
Specijalna Jedinica?
Ostani na mjestu. Volim tri stvari na svijetu:
Kajli Minog...
- Mala udubljenja iznad ženske guzice. - To je prelijepo.
I strah u oèima èovjeka koji zna da æu mu nauditi.
Ovo natjecanje je završeno.
Hajde.
Evo vam cipele... i oružje.
Namazali su ga lanenim uljem.
Bilo je nekih fleka. Treba bi im zahvaliti.
- Ljut si na nas, Džin. - Ne zovi me tako.
Ja sam komandir.
- Sjeæate li se govora kad sam vam rekao da budete pametni? - Naravno.
Šta ste vi uradili?
Suprotno. Nismo bili pametni, komandire Džin.
Samo komandir. Nije ovo emisija sa macama.
Komandir Džin zvuèi jezivo.
Policija je greškom uhapsila investicionog bankara Dejvida Eršona.
Je li on žrtva finansijskog profilisanja?
Finansijsko profilisanje?
To je ludost. Prekršio je zakon i uhapsili smo ga.
To nije bilo obezbjeðenje. Rekao je: "Ne dajte ovim ljudima da me odvedu".
Kad èuješ rijeè kopite, pomisliš na konje, a ne na zebre.
Magarci i jeleni imaju kopite. Šta je sa govedima?
- Misliš li o tome da opet krenemo iz poèetka? - Da.
Vidio sam to.
Hajdemo kod mene, razgovaraæemo o sluèaju. Veèeraæemo i upoznaæeš Šejlu.
Razgovor dva murjaka o sluèaju dok jedu. Nije veèera.
Izvinjavam se unaprijed ukoliko se moja žena bude ponašala kao kurva.
Ona je sjajna žena i voli da napada.
Sastavio sam kompletnu biografiju Dejvida Eršona sa slikama.
Koristio sam novi program. Volim malo da ureðujem vikendom.
Na primjer, nedavno sam isjekao tri minute iz "Dobrih momaka".
Dejvid Eršon je trenutno direktor Eršon Konzorcijuma.
- Ko to prièa? - Standardni glas. Samo 99 centi.
Ulaganja Eršon Konzorcijuma premašuju 70 milijardi.
Njegovi najveæi klijenti su Sharing Plow i Lendl Global.
Lendl Global imaju tu reklamu na TV-u. Ali ne mogu shvatiti šta rade.
Nafta, mediji i zdravstvo. Znaš njihov slogan.
Lendl Global, dio smo svega.
Dejvid Eršon je èesto u društvu sa sudijom Skalijom i frontmenom grupe "Maroon 5".
Ovaj èovjek je možda povezan sa narko kartelima. Prodajom organa na crnom tržištu.
- Trgovinom ljudima, bilo èim. - Kako si to zakljuèio nakon svega što sam rekao?
- Supa je gotova. - Kako to misliš?
Ti si sigurno Teri. Ova veèera je bila zahtjevna.
- Ko si ti? - Ja sam doktorica Šejla Gembl, njegova žena.
- Ko je to? - Njegova treba.
Dušo, ovo je radno mjesto.
- Kada ulaziš ovamo, obuci se pristojno. - Znam da radite, izvinite.
Hajde, ozbiljno.
- Ko je to? - To...
- To je moja žena. - Doði ovamo.
Ne sad.
- Nije svaka ljubav na prvi pogled. - Hoæeš li mi reæi ko je to?
Jesi li ti stvarno Alenova žena?
Ljudi se uvijek šokiraju. On je protestant, a ja katolkinja...
ali to nekako funkcioniše. - Hoæeš li se presvuæi?
- Veæ jesam. - Ne moraš. Izgledaš prelijepo.
Teri, ne moraš biti ljubazan. Izgleda usrano.
Nemoj tako prièati sa njom, Alene.
Ako bih to stavio u svoju Kozmo aplikaciju, dobila bi 2-.
Alen i njegovi programi. Obožava ih. Veæ je sam dizajnirao tri.
Jedan od njih... Smijem li reæi?
Slikaš neèije lice i on æe ti pokazati kako izgleda pozadi.
- Stražnji dio glave. - Dobio sam loše recenzije u Gate-u.
- Biæe bolje. - Zašto si sa Alenom?
Nisam to mislio...
- Mislio sam na to kako ste se upoznali? - Stvarno tipièna prièa o upoznavanju, Teri.
- Dosadno je. - Bila sam plesaèica u Niksima...
Dok sam završavala trening u bolnici Kolumbija.
Alen je došao u hitnu pomoæ sa otrovnim bršljanom u èmaru.
Odmah mi se svidio.
Kao scena iz onog jednog filma, uvijek zaboravim ime. Sa Meg Rajan.
Ne znam ni za jedan film u kome Meg Rajan sreæe lika sa otrovnim bršljanom u guzici.
- Sjetiæu se - Šta je s tobom, Teri?
- Imaš li djevojku? - Imao sam.
Trebali smo se vjenèati, ali je odustala. Komplikovano je.
- Teri je upucao Dereka Džitera. - Zaèepi, Alene. Ovo je bilo prije.
- Nema veze. - "Dobila je mejl", tako se zove film.
- Sa Tom Hanksom? - Da. - Nije imao otrovni bršljan u guzici.
- Jeste. - Skroz u èmaru.
Hvala ti što si došao. Bila je ovo prekrasna veèer, hvala ti.
- Drago mi je što sam te upoznala, Teri. - Bilo mi je zadovoljstvo. Hvala.
Sve što tražim od tebe je da mu ne daš da se povrijedi, Teri.
Kaže mi to svaki dan prije nego što krenem na posao.
Siðem niz stepenice i napravim mu svježe jagode.
I kažem mu: "Moj mali šeæeru, šta god budeš radio, nemoj se povrijediti".
- Svako jutro. - Onda mu pokažem grudi i kažem:
"Èekaju te kuæi".
Znaš, nisu to najveæe grudi...
- Ali su živahne, èvrste i tvoje. - Starno si divna žena.
Hvala ti što si došao.
Detektivi Hojc i Gembl.
Recite.
Našli smo vaš crveni Prius. Glasajte za Ralfa Nejdera.
- Ma, hajde. - Slušaj, šeæeru.
To auto je puno otisaka prstiju. Sutra æemo ih testirati.
Ako dobijemo dobre rezultate ovaj sluèaj æe dobiti na brzini.
Sutra ga dovezi. Hvala, Šejla.
Uradiæe to. Laku noæ.
Hvala, Šejla.
- Æao, Teri. - Æao, Šejla.
- Nikad neæu zaboraviti ovo veèe. - Æao, Teri.
Ulazi unutra. Æao, Šejla.
- Æao. - Vidimo se, Teri.
- Ne znam je li me èuo. Æao, Teri. - Æao, Šejla.
Evo ga. Prenoæio je kod nas.
- Jeste li nešto pronašli? - Da, mnogo stvari.
Iz uzoraka dlaka i ljudskih teènosti smo zakljuèili da je gomila beskuænika orgijala u autu.
Znate li kako se zove kad tako urade? Narodna kuhinja.
Prilièno teška stvar.
Nedugo zatim došla je mama rakun i rodila na podu.
Šta je sa otiscima prstiju?
- Nisam mogao nabaviti nalog. - Našao sam mobilni telefon?
- Da, to je moje. - Ima li znakova borbe?
Svi koji su uèestvovali u orgijanju...
su pristali na to. Èak su vam ostavili i poruku.
Hvala vam za jebanje. Vole vas, Prljavi Majk i momci.
Našli smo tuce neiskorištenih listiæa lutrije.
Bez otisaka. Provjerite to.
Stvarno šteta. I ja imam Prius. Strašna mašina.
Ovo je moje prvi sasvim novi auto. Nikad nisam imao novi auto.
Pozadi je mladunèe miša i iskorišteni kondom. Stvarno odvratno.
Dobio sam besplatan listiæ.
Šta æemo? Nemamo otisaka...
imamo niz gubitnièkih listiæa lutrije... - Ostvarena su dva telefonska poziva.
- Koristili su tvoj telefon? - Nesvjesno. Neko je vjerovatno sjeo na njega.
Možda je snimilo neke razgovore kad su uhvatili Eršona.
Moramo doæi do druge strane tog poziva.
- Ne, nije to ništa. - Ništa?
Nemamo drugih dokaza. Što si tako nervozan?
- Šta je? - To je bivša djevojka.
- Šta se desilo s vama? - Pomalo je razuzdana.
- Hvala. - Izvolite.
Ovo nam je jedini trag. Ako ovo ne uradimo sluèaj je izgubljen.
Idemo je viditi.
- Zdravo, Kristint. - Zdravo, Alene.
- Ovo je moj partner, Teri. - Æao, Teri.
- Samo se opusti. - Èovjeèe...
Èekala sam te 4 sata u Tower Records-u.
To je bilo prije 13 godina.
Arnold Palmer alarm. Ko hoæe Arni Palmije?
- Ovo je vodka, dušo. - Samo to spusti.
S tobom sam u krevetu radila stvari kao ni sa kim poslije.
Ne.
- To je tvoj suprug, Kristint... - On zna za to. - Ti si jedan sreæan pas.
- Kristina, prekrasna ti je kuæa. - Zovem se Kristint, jesi li glup ili gluv?
Kristint, idiote! Kad doðeš u moju kuæu izgovaraæeš pravilno ime moje žene.
- Šta? - Kristint!
Stvarno cijenimo ljubaznost...
Htjeli bismo preslušati poruku sa tvog telefona, mogla bi nam donijeti više informacija o otmici.
Doði u kuhinju da je preslušaš. Svi ostali nek ostanu ovdje.
- Dobro, draga. - Hajde.
- Tu je moj telefon. - Odlièno...
Mrzim te!
Šupèino!
Više nego što misliš. Mrzim te.
Tako si sladak, pogledaj ti lica. Reci: "Volim te, Kristint".
Zbog brade vjerovatno misliš da sam dlakav.
Ali nisam.
Obrijan.
Ovo je ometanje rada policije. Idemo.
Dolazi ovamo. Spavao si sa mojom ženom.
Ne znam, èovjeèe.
Jednostavno ne shvatam. Ta Kristint je stvarno vrela.
Tvoja žena je tako seksi.
Èak i ta Brazilka iz obezbjeðenja što te pozdravila.
- Šta je s tobom i zgodnim ženama? - Prvo, moja žena je slatka, a ne seksi.
- Jesi li normalan, tvoja žena je nenormalno seksi. - Hoæeš li da preslušamo poruku ili ne?
Kako god.
Imaš jedan zadatak, pronaði nekoga...
ko hoæe da uloži u tebe, tako da mom šefu možeš vratiti novac koji je izgubio.
Ne zanima ko æe to biti. Ustvari, možda sam pronašao nekog.
Prièaju o Eršonu.
Koji æe investirati 32 milijarde.
Kome mogu opljaèkati 32 milijarde dolara?
Kad dobijem novac, falsifikovaæu dokumente...
kako bih pokazao njihove velike gubitke i tako æu vratiti novac tvom poslodavcu.
Pratiš li me... Moram otiæi Park Aveniju 2300,
a zatim 400...
Rekao sam ti da nisu bili obezbjeðenje.
- Oteli su ga. - Oèigledno, ali...
- Niko ne izlazi iz moje kuæe bez da... - Bože, stvorili su se niodakle.
- To su 32 kilometra. - Vraæaj se ovamo.
Park Avenija 2300. Kancelarije lutrije.
Listiæi koje smo pronašli.
Eršon koristi novac iz lutrije da sakrije svoje gubitke.
- 32 milijarde dolara. To je državni novac. - Šta æemo reæi Mauhu?
Lik je izgubio novac. Treba nam njegov broj i adresa.
Svejedno je to pola sluèaja.
Mora postojati neki dokument. Moramo ga naæi, pa onda idemo Mauhu.
Dodatno sam istraživao o Eršonovom raèunovodstvenom preduzeæu i pronašao sam neke zanimljive stvari.
Ispostavilo se da su Greèel i Dauson... Saèekaj, moram ustati.
Greèel i Dauson raèunovodstvena firma iz Nju Džersija ima samo jednog klijenta.
Dejvid Eršon. Prilièno mala investicija za takvog èovjeka.
Izgleda da moramo iæi u Nju Džersi. To æe biti usran dan.
- Voliš li pjevati ove pjesme, stvarno su depresivne. - Volim. Imaju bogatu prošlost.
- Kasnim, moram se naæi sa ženom. - Mislio sam da ste rastavljeni.
- Prièajmo samo o poslu, važi? - Dobro. Doviðenja druže.
Sklanjaj se sa mene.
Šta to radiš?
- Plešem, Teri. Šta radiš ovdje? - Volim te, Fransin.
Da si sa mnom, ne bi radila u ovom striptiz baru za sitne pare.
Ovo je sala za balet. Šipke su horizontalne.
- Voli te puno, Frensin. - Ko je ovaj lik?
- Šta radiš ovdje, Alene? - Kodeks. Ja sam tvoj partner.
Ovdje sam da podržim prijatelja i radnog kolegu.
- Frensin, smeta li ti ovaj? - Ovo je tvoj novi deèko?
- Sjajno. Imaš novog deèka. - On je moj plesni partner, Teri.
Možda je ovo veliko iznenaðenje za tebe, ali na svijetu ima i drugih stvari osim murjaka.
- Izvini me, plešem. - Misliš da ja to ne mogu raditi?
- To je bilo iznenaðujuæe dobro. - Volim te, Teri.
- Ti ne znaš šta je ljubav. - Voli te puno, Frensin.
Èula sam i njega, hvala.
Ubijaš me iznutra, a ti nemoj buljiti u mene.
Viðaš se sa ovim narkomanima.
- To nije pristojno ponašanje. - Možeš li iæi, molim te.
I ti takoðe, jezivi èovjeèe koji stojiš na vratima.
Svi smo danas doživili lièni balet.
- Balet emocija. - Samo pogoršavaš situaciju.
- Jesi dobro? - Dobro sam.
Nisam znao da znaš plesati.
Plesao sam tako kao mali da ismijavam ljude koji to rade.
- Nauèio si da tako plešeš kroz sarkazam? - Kloni se mog života. Sam æu se njim baviti.
Usredsredi se na sluèaj. Vidimo se sutra u Džersiju.
To je za mene bilo oslobaðajuæe. Ne znam za tebe.
Pogledaj. Èlanak od prije 6 mjeseci.
Govori o tome kako æe lutrija agresivnije investirati fond od 32 milijarde dolara.
- Znaèi, dila drogu? - Ne drogu. Nisu ovo "Poroci Majamija".
Imam poklon za tebe. Vidio sam nešto i sjetio se tebe.
Ne želim da ovo izgleda èudno, veæ fino.
Naravno da je èudno kad odrastao èovjek daje drugom poklon.
Evo. Otvori.
Nema na èemu.
Volim raditi takve stvari. Pogledaj šta je napisano.
F.B.I. Inspektor Ženskih Tijela.
Obojica smo u policiji, volimo žene, a ja imam èudan smisao za humor.
Bolesnik sam. Ne mogu gledati u to. Nasmijava me.
I mene.
Odlièno, veoma pristojno.
- Ne radi to više. - Neæu, vjeruj mi.
Znaš li šta je smiješno u vezi s ovim?
Zato što F.B.I. ima isti logo i isti grb.
Na prvi pogled izgleda kao da piše samo F.B.I.
Ali na drugi pogled. Inspektor Ženskih Tijela? Ma, hajde.
- Ovo je ludo. - Zaèepi.
Preæi æu preko tvog praga ljutnje ovih dana i to æe biti velièanstveno.
- Zar nismo trebali reæi Mauhu da idemo ovdje? - Samo æemo provjeriti.
- Znam, ali to je procedura. - Odgovor je ne.
Radim šta znam.
Koja firma za raèunovodstvo je zatvorena u 11 utorkom?
Koja rupèaga.
- Volim bombe. - Ne èujem ništa.
Ruke su mi krvave.
Kako u filmovima uvijek pobjegnu od eksplozije? Nema šanse.
To je sranje.
Kada su sa Milenijumskim Sokolom pobjegli od Zvijezde Smrti, dok ih je pratila eksplozija...
- To je bilo sranje. - Ne sumnjaj u Ratove Zvijezda. Sve je precizno uraðeno.
Treba mi magnetna rezonanca. Pretrpio sam ošteæenje mekog tkiva.
Nema šanse da je drugaèije.
Samo želim otiæi negdje i dojiti.
Kažu da je uzrokovano curenjem gasa. Ali nije moguæe. Kakav tajming.
- Samo su nas htjeli uplašiti. - Pa, uspjeli su u tome.
Dosta mi je ovoga.
Dosta mi je eksplozija i uperenih pištolja. Želim se vratiti za radni sto.
Život je ponekad buèan.
Ne možeš pobjeæi od toga tako što æeš se cijeli život skrivati za stolom.
Mogu. Radio sam to godinama. Nije bilo eksplozija za mojim stolom.
Nije bilo eksplozija u mojoj obiènoj kuæi sa obiènom ženom.
Èega se bojiš?
Partner sam ti. Možeš mi reæi. Od èega se skrivaš?
Bio sam u drugom razredu koledža.
Na Univerzitetu su odluèili da poveæaju školarinu.
Brenda iz mog razreda je pokušala da skupi sredstva da nastavi školovanje...
i smislila je plan da hoda s momcima i da im to naplaæuje.
Stalno izlazim s momcima.
I treba mi pomoæ. Kao partner u kriminalu.
- Mogu napraviti raspored. - Na to sam i mislila.
Prevozne službe...
- Tako je. - Trebao sam joj pomoæi u vezi datuma.
Kako bi joj momci plaæali. Rekla je da æe mi dati procenat.
- Bio si svodnik. - Bože! Ne.
Samo sam pomagao prijateljici.
Zaraðivali smo puno para.
Neke Brendine prijateljice su takoðe htjele uèestvovati.
Uskoro sam štitio 14 žena dok su mi one davale novac.
To se zovu kurve.
Odluèio sam da ne koristim pravo ime.
- Smislio sam ime Gejtor. - Bio si svodnik.
Ne. Slušaš li prièu?
Jedno jutro sam se probudio, pogledao se u ogledalo i nije mi se svidilo šta vidim.
Stvari su se izmakle kontroli, a ja to nisam ni shvaæao.
Ne smiješ imati savjest u tom poslu.
Jedne noæi, moje dvije omiljene djevojke, Kendi i Džolin...
su me odvele u hitnu pomoæ.
Tu sam sreo Šejlu. Bio sam u neredu.
Obeæao sam sebi njoj da više nikad neæu tako izgubiti kontrolu.
Kad sam dobio diplomu, postao sam policijski raèunovoða.
Najsigurniji posao za koji znam.
Raèunovoða za red i mir.
Ne želim nikad više tako izgubiti kontrolu.
Ne brini se. Èuvaæu te.
Hajdemo otiæi kod Eršona da vidimo hoæemo li dobiti nešto. Dosta mi je ovoga.
Možeš mi pustiti da te ubijem ili skinuti gaæe.
- Želim da skinem gaæice. - Napravila si mudru odluku.
Detektiv Gembl i detektiv koji je upucao Dereka Džitera su ovdje.
- Gospodo, izvolite. - Sjeæaš nas se?
Naravno. Molim vas, sjedite.
I tako ga puši...
Dvije èaše vode. Bez limete, samo krastavac.
Znaš li odakle dolazimo? Iz tvoje raèunovodstvene firme koja je eksplodirala.
- To grozno curenje gasa. - Jedino curenje gasa dopire iz tvojih usta.
Hvala Bogu da niko nije povrijeðen ili ozbiljno ranjen.
- Stvarno ne volim smrt. - Endrju Lojd Vebere, predstava je gotova.
Znamo da te nije pokupio tim obezbjeðenja.
Znamo da napadaš "krupne ribe" kako bi sakrio gubitke.
Sve nam isprièaj ili æu te prebiti tako da se ne vide modrice.
Ova voda je dobra. Jesi li je probao, Teri?
Zaèepi, Alene.
Uvjeravam vas da ne znam o èemu prièate. Znam da je došlo do nesporazuma u vezi onih dozvola.
Krastavac naglašava vodu na takav naèin...
U znak izvinjenja, ponudiæu vam prvi red sjedišta...
za utakmicu Niksa, sa pristupom Ambasadorskom klubu.
Hajde Niksi. Hajde. Imam Njujork Niks groznicu.
- Èudno je sjediti ovdje. Kao da je to mito. - To i jeste mito.
Kuèkin sin. Kako sam tako slijep. Hajde, idemo.
Nazovi me.
- To je bio trik. - Dosta je toga.
Gospodo, imate izbor. "Mamma Mia" ili "Momci iz Džersija".
Nevjerovatno.
Sranje, opet.
- Nema više karti. - Pokušala sam da ih zadržim u èekaonici.
Nema veze, Suzan. Dvije èaše vode sa mediteranskom limetom.
- Nema više vode. Nismo ovdje zbog toga. - Baš sam se nadao vodi.
- Koliko dobri su bili "Momci iz Džersija"? - Nisu bili dobri.
Bili su fantastièni. Sjajan izbor.
Svo to bogatstvo, kostimi... Sjajan mjuzikl.
Dolazi ovamo.
Šta ti je? Nismo ovdje zbog toga.
Igraæemo na kartu dobrog i lošeg policajca.
To je najstariji fazon s razlogom. Funkcioniše.
Ja napadam snažno, a onda ti lagano.
Ja napadam snažno, a onda ti lagano, važi?
Slušaj me, govno jedno. Razbiæu te.
Kako si pokrio gubitke?
- Za koji narko kartel radiš? - Razgovaraæu s tobom, ti si razuman.
Želiš prièati sa mnom?
Šta to radiš?
Misliš se tako ponašati prema nama.
Skloni se sa mene.
Žao mi je zbog toga.
Vidio sam kako si agresivan, i onda sam ja morao biti još agresivniji.
Pošto igramo lošeg i lošeg murjaka.
Ne. Rekao sam dobrog i lošeg murjaka.
- Ja sam loš, a ti si dobar. - To je to.
Mislio sam da si rekao lošeg i lošeg murjaka.
Dok si ti divljao, pogledaj šta sam mu pokupio sa stola.
- Mislim da je to lista poziva. - Fino.
Sedam poziva za kancelariju lutrije.
To bi mogao biti dokaz koji nam treba za Mauha.
- Povuci se. Kolumbijski trgovci drogom. - Gdje si to nauèio?
Zamisli kakva bi bila tvoja karijera da nisi upucao Džitera?
Skloni se.
- Prijaviæemo ovo. - Imamo sve potrebne dokaze.
Izvini, leptiriæu.
Ukrcaj ih i pošalji daleko.
- Šta je? - Pogledaj.
Gdje smo?
U pustinji.
Opet su mi uzeli cipele. Šta æe im?
- Uzeli su ti drveni pištolj? - Aha.
Zdravo, Džin... mislim komandire, Alen Gembl je.
Da, gdje si? Šta se dešava?
Duga prièa. Skratiæu, u Las Vegasu smo.
Oteti smo, stavljeni na teretni voz i završili smo ovdje.
- Stani. Nemoj mi srati. - Govorim Vam istinu. Mislimo da se nešto dešava.
Mislimo da Eršon koristi lutriju kako bi pokrio svoje gubitke.
Koliko sam vam puta izrièito rekao da se okanite Eršona?
Teri, komandir želi da zna koliko nas je puta pitao da se okanimo Eršona.
- Dvaput. - Teri kaže dvaput. Slažem se.
Razgovor je završen. Spuštam slušalicu.
Moram ti reæi, ozbiljno sam se primio ovoga.
- Martin i Fosi super murjaci. - Za 3, 2. Uhapsili smo tog narkomana.
Vratili smo dijamante vrijedne 74.000. 74.000.
- Sluèaj Kastijan riješen. - Ukrali su samo 74.000 dolara?
- Tamo ima na milione dolara vrijednih dijamanate. - Hoæeš li zaèepiti gubicu?
- Samo zaèepi. - Hojc, Gembl, komandir vas traži.
- U pogrešno vrijeme? - Ne. Uði.
- Ne ja, zar ne? - I ti.
Pretpostavljam da znate tužioca Redforda.
- Dobar dan, gospodo. - Dobar dan, gospodine.
- Znate, prièao sam s Džinom... - On više voli da ga zovete komandir.
Da, prièao sam s Džinom. I smiješno je.
Ne znam šta ste namjerili...
ali dobijam pozive od ljudi koji me nikad ne zovu.
U 40 godina sprovoðenja zakona, nauèio sam jednu stvar. Kad se to dogodi: Prestani!
- Kako je porodica, Džin? - Dobro, hvala na pitanju.
- Moj sin je biseksualac. - Izvrsno.
Gospodo, jesmo li se razumjeli? Prestanite sa sranjima.
Nikad ne dolazi ovamo. U 20 godina sam ga vidio samo jednom.
- Taj èovjek je legenda. - Sjedio je ovdje.
Mislim da nisi shvatio. Pronašli su vaše oružje pored rijeke Hadson.
- Uzmi, Teri. - Zadržaæu drveni pištolj.
- Kako bi mi dali pravi? - Ne.
Daæu ti ovo. Ovo je pištaljka protiv silovatelja.
Zapišti ako budeš u nevolji. Neko sa pravim pištoljem æe doæi da ti pomogne.
Kidnapovani smo. Ovo je stvarnost. Eršon je prljav, napada lutriju.
Želim da predate sve dokaze koje mislite da imate Sigurnosnom Komitetu. To je pod njihovom nadležnošæu.
Ovaj sluèaj se razjašnjava. Ja sam paun, komandire, pustite me da letim.
Da rašèistimo nešto, paunovi ne lete.
- Lete malo. - Isto koliko i pingvini.
Još jedna stvar. Nemojte ih ganjati do vodopada.
Je li to sluèajnost ili ste namjerno citirali pjesmu grupe TLC.
- Ne shvatam. - Ne shvatate šta ste rekli?
- Ne znam šta je to, izlazite. - Dobro.
Kako su došli do te prièe?
Dosta mi je toga što se ponašaju prema nama kao prema kretenima, a samo pokušavamo uraditi pravu stvar.
Glasamo za reinvestiranje u penzioni fond.
- Pa, ako budete mogli... - Doðavola, Bobe.
Šta radiš osim što ometaš ljude?
Ja služim državi. Pravim fenomenalnu kafu bez kofeina.
Upravo tako, ti si bezvrijedno govno.
U pravu si, Teri. Zbog toga sam stalno tužan.
- Prošetaæu. - Bobe! - Reci nešto.
Hajde, Bobe. Nisam tako mislio.
Uzrujan sam.
Ova rebra imaju ukus pseæeg èmara.
Razmišljam o tome ko bi ispekao pseæi èmar i servirao ga mužu?
- Ti. - Grozan si.
- Šta je bilo? - Skinuti smo sa sluèaja.
Žao mi je.
Isprièao sam Teriju o mraènim vremenima na koledžu.
- To je donijelo neke emocije. - Dušo, to je bilo davno.
Nisi više ista osoba.
U meni stanuje tama. Želi da izaðe, da se išeta.
Želi da izaðe iz mene, da uzme džeparac i kupi cipele...
želi da kaže ljudima da sa Gejtorom nema zajebancije.
Èuješ li me? Sa Gejtorom nikad nije bilo zajebancije.
- Dušo, žao mi je. - U redu je.
Sjeæaš li se veèeri kad smo se upoznali?
Doktor mi je rekao: "Imamo nadrogiranog svodnika iza".
A ja sam otišla. Povukla sam tu zavjesu...
i vidila te. Bio si slab.
Uplašen, zbunjen, u bolovima i plakao si. Istog trenutka sam znala da nisi svodnik.
Oni ne plaèu.
Svodnici ne plaèu.
Ne, ne plaèu.
Oni nemaju suze. Svodnici ne plaèu.
Nikad ne puštaju suze.
Hajde legni sa mnom, budi siguran i vodimo ljubav.
Svaki put me slomi kad kažeš "budi siguran". Pusti me da budem ono što jesam.
Alene, trudna sam.
Èije je to dijete? Ko ti je to uradio?
Gejtorove kurve se jebu samo s kondomima.
Izvini. Vidiš, o tome ti prièam.
Trebao bi otiæi. Izlazi!
Izlazi, Alene.
Šta radiš ovdje?
Imam problema sa ženom. Dolazim ovamo svaku noæ.
Šta ti radiš ovdje?
Šejla i ja smo se posvaðali.
Izbacila me.
Zašto ti je to uradila?
Zar ti nije èudno što su pljaèkaši Kastijana uzeli samo 74.000 dolara?
Oni su narkiæi. Koga briga.
Ako se narkiæ može spuštati konopcem sa zgrade od 20 spratova...
Kako ste?
Imaæemo malu jebaèinu ovdje u Priusu. Ako 'oæete, pridružite se.
- Jesi li ti Prljavi Majk sa momcima? - Kako znaš ko smo?
- Ostavio si poruku u autu. - Policija, šupèino.
Policajci, idemo. Jedite govna, murjaci!
Pretvorip si moj lijepi Prius u noænu moru.
Veæ smo se ševili u tvom autu. Neæe se ponoviti.
- Ne znam gdje da spavam veèeras. - Zato ja znam gdje æeš piti.
- Hajde, ja èastim. - Ne, veæ sam popio pivo.
Ne, govorim o ozbiljnom piæu. Piæu sa Terijem Hojcom.
Nije u redu. Ubili smo se od posla i moramo predati sve dokaze.
To nije pravedno. Bože, koji mamurluk.
Jeste li vi policija?
Mi smo nezavisna državna agencija koja zajedno sa F.B.I.-om i Federalnim Rezervama
kontroliše berzu i prevare u preduzeæima.
A Federalne Rezerve su zatvor?
Ne, ustvari oni namještaju interesne kamate i posuðuju novac bankama.
- Je li to kanta za smeæe? - Da, tu.
Dobro ste?
Sranje.
Izvinite.
Sinoæ sam se toliko napio da sam pomislio da je pasta za zube hrana za astronaute.
Uðite, momci.
Mora da se šališ. Ti si Eršonov advokat.
Tebi prepuštamo istragu?
Uvjeravam vas da neæe doæi do sukoba interesa izmeðu mene i Dejvida Eršona.
I da je ovo stvarna istraga, odmah bih optužio sam sebe.
Ovo su svi dokazi koje imamo i zaista se nadam da ovo shvatate ozbiljno.
Da, naravno.
Èuo sam da ste najbolji u ovoj vrsti istraga.
Ne raèunajuæi "Anrong" i "A.I.G." i Bernija Mejdofa.
"Worldcom". "First Earn". - Dobro, hvala.
- Želite sjesti? - Ne.
Da vam kažem nešto, Dejvid Eršon je uzoran graðanin.
Veèeras æemo zajedno igrati skvoš i veèerati.
Slušaj me, ti majmune u odijelu. Igraš skvoš sa Eršonom?
Tvoja djeca idu zajedno u školu s njegovom? Kako æeš znati je li èist?
Pogledaæu dokaze i ponovo æu provjeriti finansije.
A kad se vratim, razbiæu te i strpati te zajedno sa Eršonom u Federalne Rezerve.
Još uvijek ne razumije koncept.
Šta to radiš?
Upravo smo sve dokaze uruèili adkvokatu optuženog.
Misliš da si muškarèina? Tebi govorim.
Kad se probudiš ujutro oblaèiš li pantalone za velike momke?
Pogledaj me, nosim kaiš. Imam pantalone za velike momke.
- Prestani. - Ne radim to tako.
- Plašiš me. Prestani. - Je li se tako treba ponašati?
- U demokratiji? - Šta radiš, èovjeèe?
Dosta mi je toga što se stalno ljutiš i dereš.
Iscrpljujuæe je.
- Kao da mi je Hulk partner. - Želiš li da znaš zašto sam stalno ljut?
Što više pokušam popraviti stvari to ih više zajebem.
Imamo moguæeg skakaèa samoubicu u Svjetskom Finansijskom Centru Tri, 23. sprat.
Sva odjeljenja. Vatrogasci na putu.
Sigurnosni Komitet.
- Bimenova kancelarija. - Moramo krenuti.
- Ali komandir... - Moramo krenuti.
Tražim odgovor od svih jedinica.
- Mora da je nešto saznao. - Vesli.
Detektivi Hojc i Gembl, preuzimamo.
Uzeo sam internet èasove pregovaranja Univerziteta u Feniksu...
Treba mi sveštenik i megafon.
- Ovdje nema megafona. - Ima li neko megafon?
- Policija, mogu li koristiti vaš zvuèni sistem. - Ok.
- Gospodine Bimen? - Pustite me.
- Gospodine Don Bimen. - To je Vesli.
- Dejvid Eršon i Vesli. - Imate još mnogo toga da proživite.
- Mnogo velikih stvari, poput gaziranih piæa. - Briga me.
Daj mi to. Ja æu prièati sa njim.
Svi znamo da si ološ i nikoga ne zanimaš.
To je gore nego što sam ja govorio. Neæu ti lagati, Done.
Ljudi su dole poèeli prièati kako nemaš muda da to uradiš.
- Boli me briga. - Ja kažem da to možeš uraditi.
Ne želim da te nagovorim na to. Samo kažem da si sposoban. Pogledaj, leti.
Prestani.
Poluprazna boca džina, prevrnuta stolica. Oèigledni znaci borbe.
- Pobrinite se za ovo. - Detektivi.
- Vaš posao je završen, možete iæi. - Šta je sa Eršonovim napadom na lutriju?
Znate li zašto je Eršon stalno zvao kancelarije lutrije?
Naložio se na curu iz Binga. Ona na TV-u sa svim tim lopticama.
Dobio je zabranu viðanja prošle sedmice.
Bilo vam je pred nosom. Premješteni ste.
- Šta? - Saobraæaj.
Ti si premješten u centar. Gotova stvar.
- Uštediæeš gorivo. - Komandire.
- Ima li neki žalbeni proces... - Preuzimamo, komandire.
To boli.
Izvinite, gdje je moj auto?
Odvukli su ga. Beskuænici su se motali po njemu.
- To je službeno policijsko vozilo. - Ne možeš mene prevariti.
- Mauh je uzrujan. - Stvarno?
Jedini ponos u mom životu je to što sam bio detektiv. Jedino sam to imao.
Sad je nestalo.
- Znam, ali još uvijek imaš mene. - Zar ne shvataš? Ne trebaš mi Alene.
Nikad mi nisi trebao. Rekao sam ti da je to sa dozvolom o postavljanju skela sranje.
Ne mogu da vjerujem da sumnjaš u ovo nakon svega što smo vidili.
Ovo je pravi sluèaj, a ja sam pravi policajac.
Samo je Eršon pogrešna meta.
- Imaš pištaljku protiv silovatelja. - Ovo je pravi policijski posao.
Nemaš ništa što bi od tebe èinilo èovjeka.
Nemaš oružje, nemaš auto, nemaš ženu, a sad nemaš ni partnera.
Ostavi me na miru.
Težak sluèaj.
Teri, ja sam policajac.
Prekinuto partnerstvo.
Ja sam policajac.
Stavljeni na najusranije mjesto. Alen i Teri su tu završili.
Nekad kad ti ispraše guzicu...
otkriješ šta je stvarnost.
I šta se mora uraditi.
Bilo da si saobraæajac...
ili otkrivaš višemilionsku prevaru.
- Radiš ovdje? - Da.
Velika kamena lopta kojom su pljaèkali Kastijan, je li oštetila i tvoju kancelariju?
Par policajaca je došlo i zakrpilo to.
Sjeæaš li se kako su izgledali?
- Jedan od njih je imao australijski akcenat. - Poslujete li sa lutrijom?
Ne, naš glavni klijent je Lendl Global. Zašto pitate?
RADNIK MJESECA : Teri Hojc
Gejtoru treba utoka, kurvo.
Takvi su pravi policajci.
Nisam rekao da je privedete.
Ljudi koji rade ono što se mora uraditi.
Ljudi koji znaju da iskoriste svoju tamnu stranu za dobro.
I onda se preseliš u Floridu.
Jedan, dva, tri.
Skini se sa mene.
- Skloni se sa mene. Udario si me u lice. - Skloniæu se.
Jesi li normalan?
- Šta radiš? - Možda nas sad gledaju. Iskljuèiæu svjetla.
- Šta? - Promatraju nas.
- Ko? - Pronašao sam velike podatke.
- U vezi èega? - Nešto strašno, Teri. Ovo je veliko.
Kako si ušao?
- Moramo biti veoma pažljivi. - O èemu prièaš?
- Možda nas prisluškuju. - Ovdje nema ureðaja za prisluškivanje.
- Kao prvo, nedostajao si mi. - Šta se dešava?
- Jesi li èuo šta sam ti rekao? - Dobro. I ti si meni nedostajao.
Hvala ti. Pronašao sam ko pokriva Eršonove gubitke.
Lendl Global. Iskoristili su pljaèku Kastijana...
kao paravan da provale u svoje preduzeæe preko puta.
Morali su prepraviti sve dokumente...
da pokriju gubitke koje ih je Eršon koštao svojim lošim investicijama.
- Ne bi trebao ovo raditi. - Znam.
- Prilièno zeznuto. - Ovo je loše, Alene.
Komandir nam je rekao da se klonimo ovog sluèaja.
Siguran sam da je Bimen poèeo postavljati pitanja. Zato su ga ubili.
Sutra se sklapa veliki poslovni dogovor. Eršon ga predvodi.
Još uvijek ne shvatam ko je jadnik s kim sklapaju dogovor, ali moramo to zaustaviti.
- Vrijeme je da paun poleti. - Ne raèunaj na mene, Alene. Sviða mi se ono što radim.
- I meni, murjaci smo. - Ne, sviða mi se šta sad radim.
- Volim raditi kao saobraæajac. - Šta?
Volim raditi kao saobraæajac, ne idem s tobom.
Saobraæajac? Sranje.
- O èemu prièaš? - Prièam o svom životu.
Raskrsnica izmeðu 54-te i Treæe Avenije. To je "Terijeva Raskrsnica".
A saobraæajci su dobri momci.
Jedan momak, Filip, može pišati sa šest metara.
- Moraš to viditi. - Šta ti se desilo? Šta je bilo s našim vremenima?
Završio sam, Alene. Gotov sam s tim.
- Ulazi u auto. - Ma, hajde. Obojica znamo da je od drveta.
- Sad ulazi u auto. - Neæeš me upucati.
- Ovo je drugi put ikad da sam opalio. - Nemoj ga uperivati u mene.
- Sutra ujutru idem kod Mauha. - Njega to ne zanima.
Veæ dugo vremena izbjegava ovaj sluèaj. Ja želim odgovore. Da mi kaže zašto.
- Pogledaj dnevnik. Nikoga nije briga. - Nadam se da nisam sam u ovome.
Nadam se da æeš mi pomoæi.
Moramo biti ono što jesmo. Pun je mjesec, ljudi su malo nervozni.
Da pogledamo šta imamo u napomenama.
Stigle su nove prostirke za kupatilo.
Još jedna stvar. Imamo ozbiljnog silovatelja u Kraun Hajtsu...
Izvinite. Ovo je s mog drugog posla. Zaboravite to.
Osim ako živite u Kraun Hajtsu. Znate, hodajte zajedno.
Poziv za Džina Mauha.
Moram iæi. Uhvatite ga i èuvajte se.
Volim da držim hrastove zajedno, a javorove odvojeno.
- I ove daske za sjeèenje... - Komandire.
Alene, kako si? Šta radiš ovdje?
- Jesi li došao zbog prostirki za kupatilo? - Moraš biti iskren prema meni.
- Ili iskren prema nama. - Teri! Pogledaj ovo.
- Zar ne radiš danas kao saobraæajac? - Blokirao sam raskrsnicu.
- Osim toga, partnerski kodeks? - Hvala ti.
Zašto si zataškavao ovaj sluèaj?
Reæi æu vam nešto. Predaleko ste otišli.
Stvarno predaleko. Eršon je povukao sve moguæe veze.
A ja moram spašavati svoju guzicu.
Ako se budeš skrivao od sranja, ona æe ti doæi na vrata.
- Fino. - Stvarno fino. - Èuo sam to u "Dodiru anðela".
Ne pravite buku i nabavite prave dokaze. Onda æu možda viditi šta mogu uraditi...
ali ako budete pravili buku, navuèete medije ili uvuèete...
javnog tužioca u ovo, ne raèunajte na mene, dobro?
Biæemo kao crkveni miševi. Jedan je sluèaj u karijeri u koji sve uložiš. To je ovaj.
Uèinite da budem ponosan na vas. Jer ne trebaju mi ti klošari.
- Stvarno? - Ne.
- Nisi svjestan da je to citat iz pjesme TLC-a "No Scrubs"? - Ne znam o èemu prièaš?
Rekao si ganjati do vodopada, a sada ne trebaju mi klošari.
Ne shvatam tu povezanost.
Ne znam o èemu prièate... Zapamtite...
ako se od ovog napravi zbrka, nismo vodili ovaj razgovor.
- Možeš nam vjerovati. Budite tihi, šunjajte se.
Ne bi tako upotrijebio rijeè "šunjati se" ako ne citiraš TLC.
Znate da Denson i Hajsmit nisu bili dobri murjaci?
Znamo to. Ali ko æe sad biti heroj?
Ne bih da zvuèim otrcano, ali možda ste to vi.
- Jesi li spreman? - Aha.
- Pramenovi ti izgledaju sjajno. - Hvala.
- Seksi ali ozbiljno. - Hvala.
Ko su svi ovi ljudi? Oèekivao sam samo jednog èovjeka.
- Ljudi kojim dugujem novac. - Htjeli su da doðu.
- Ko su oni? - Èeèenske patriote, preduzetnici.
Oni crnci su iz Nigerije.
Duguješ novac Nigerijcima i Èeèenima?
- Da, tako je. - Ti si stvarno jedinstvena osoba.
Hvala ti. Bolje da poènemo.
Ovo je dobro, u igri smo i znamo ishod.
Muèi me što ne znam ko je Eršonova meta.
- Je li to lutrija? Ko je? - Koga briga.
Neki bogataš.
Veoma sam uzbuðen zbog ovog dogovora.
I mogu vas uvjeriti da æe svaki vaš peni biti izuzetno precizno investiran.
I mi smo veoma uzbuðeni. Siguran sam da æe naši èlanovi biti oduševljeni.
Imali smo porast od 18 procenata u posljednjih 10 godina.
Tihi kao crkveni miševi.
- Osjeæam to podrhtavanje u mudima o kojem si prièao. - Divno.
Ja sam detektiv Gembl, sa mnom je detektiv Hojc. Potrebna nam je vaša saradnja.
Dejvide Eršone, uhapšen si zbog prevare...
obmane i povezanosti sa ubistvom Dona Bimena.
- Ovo je loša ideja. - Zdravo momci.
- Bobe, šta radiš ovdje? - Ulažem.
Sjeæate li se razgovora o glasanju? To je dovelo do ovoga.
Ovo je agresivnija strategija ulaganja u penzioni fond.
Alene, kako nismo shvatili. Ciljaju policijski penzioni fond.
Penzioni Fond Njujorške Policije
Gospodo, ovdje ste bespravno i bez naloga. Imamo pravo da djelujemo.
- Toliko o crkvenim miševima. - Kreni.
Ko su ovi ljudi?
Mogu vam nabaviti karte za "Rok Vijeka"
Priznajem, nije baš primamljivo, ali ne plaæate za njih.
- Upucaj ga. - Džejmi, dolazi ovamo. Ti, dovezi auto.
Dosta mi je ovog šaljivdžije sa drvenim pištoljem.
- Ubiæe mene a onda vas. - Prvo æu te ja ubiti.
Svejedno æe me ubiti.
Dva policajca, naoružani i opasni.
Drže Dejvida Eršona kao taoca.
Mi smo dobri momci.
- Upravo tako, oni su dobri momci. - Kuda idemo?
Imam mali stan za koji niko ne zna.
Koristim ga uglavnom za svoje roditelje i prostitutke. Ne u isto vrijeme, to bi bilo pogrešno.
Isprièaj nam svaki detalj.
Najbolji naèin da isprièam prièu je da krenem s kraja.
I onda da se vratim na poèetak.
Onda da se povremeno vraæam na kraj, davajuæi drugaèije perspektive likova.
- Uglavnom æe to biti hronološki. - Samo nam reci šta se dogodilo.
Izgubio sam puno tuðeg novca i sad ga žele nazad.
Šta je s Donom Bimenom?
Znao je da æu pokušati da falsifikujem dokumente...
i zato su poslali Veslija da ga uæutka.
Natjerali su ga da popije puno džina, a zatim da ode na ivicu prozora.
Bilo je samo pitanje vremena kad æe pasti.
Barem smo te sprijeèili da opljaèkaš penzioni fond.
Niste, novac je veæ na mom raèunu.
Oko 9 ujutru prelazi na Lendlov osnivaèki fond.
Zatim æe biti prebaèen na nekoliko stranih raèuna.
- Šta ako zaustavimo transakciju? - Ne možete...
Šta ako zaustavimo transakciju?
Trebali bi tamo biti u taèno 9 sati.
Pronaæi službenika i saznati koja je transakciona šifra.
Moramo ih zaustaviti.
Nema šanse. Svi policajci i ludi Australijanac sa ekipom su nam za petama.
Mogli bi me pustiti da idem i daæu vam obojici po 10 miliona dolara.
- Nije mito. - Naravno da je mito.
Nudiš nam novac da ne obavljamo naš posao.
Nije mito.
Ovdje æemo prenoæiti. Dok god niko ne zna za ovo mjesto, sigurni smo.
- Sutra æemo krenuti. - Prvo moram viditi Šejlu.
- Ne može. Preopasno je. - Ne znamo šta æe biti s nama sutra.
- Ali veèeras moram ispraviti stvari sa Šejlom. - Dobro. Idi i èuvaj se.
Hvala ti, hoæu.
Hoæeš li je pozdraviti za mene?
Reci joj da je Teri pozdravio.
I da može da raèuna na to da æe uvijek biti pored nje šta god da joj se dogodi.
Bez obzira na sve.
Ovo poèinje izgledati pomalo èudno.
Ako ti se nešto dogodi moram biti tu da se pobrinem za nju.
Sve njene želje i žudnje su sada moja odgovornost.
- Zašto to govoriš kao da se veæ desilo? - Samo idi.
- Dobro, hvala. - Idi.
- Galerija Šenkler. - Fransin, Teri je. Molim te, nemoj spustiti.
Molim te, javi se.
Dušo, molio sam Boga da budeš u majèinoj kuæi.
Ne mogu više prièati. Mislim da mi prisluškuju telefon.
Dušo, gdje si? Moram te viditi.
Na mjestu gdje smo radili ono prije tri godine, sjeæaš se?
- Da. - Pazi. Mislim da promatraju kuæu.
Ne brini, pronaæi æu naèin da razgovaram s tobom.
Moram priznati. Nisam te mislila nazvati nakon svega toga.
- Nakon zabrane o viðanju. - Zabrinuo sam se da te više neæu viditi.
Neki opasni ljudi nas ganjaju.
To je samo neka starica.
- Zdravo, Alene. - Zdravo, mama Ramos. Šta radiš ovdje?
Šejla kaže da ne zna šta se desilo i želi da joj se vratiš.
Takoðe je rekla da te želi na njoj. Da joj držiš kosu...
Da je voziš kao divlju kobilu...
dok ti sisa palac i govori: "Mamica to voli".
- Reci svojoj kæerci... - Rekao je da æete uvijek voliti.
I sretan je što nosiš njegovo dijete.
Takoðe je rekao da želi da se gledate u oèi sa svim ti treptanjem dok radite ono.
- Volim kad to radimo. - A poslije toga da ližete znoj jedno s drugog.
Ne želim više ovo raditi. Govorite previše liène stvari.
Dobro. Samo još jedna stvar.
Kaže da te voli. Želi da se držite za ruke i pijete ledeni èaj.
- Nije samo to rekla. - Ne.
- Rekla je i druge stvari, ali ne želim... - Molim Vas. Ne shvatate da æe me možda sutra ubiti.
Rekla je da želi da iskljuèite sve alarme i telefone...
i da se seksate tri dana. - To zvuèi bolje.
Želi da mora hodati otežano cijele sedmice, jer biste to tako dobro radili.
To je divno.
Neæu više. Rekao je stvari koje ne mogu izgovoriti.
Ukljuèuje ruku lutke i elektrièni brijaè.
Zakaèen za palicu za golf.
Šta je rekla?
Rekla je da te voli.
Tako mi je žao zbog svega.
Morao sam doæi veèeras da ti kažem da te volim.
I razlog zašto se prema tebi ponašam kao da si obièna žena je da...
Strah me je priznati kako si oèaravajuæa, inteligentna i divna...
- Bojim se da te izgubim. - Zaèepi, Alene. Volim te.
Imamo sigurno mjesto.
Miješaj kukovima.
Napašæu opasno.
8:36 24 MINUTE DO TRANSAKCIJE
Donio sam neke muzike.
- Ja to ne bih izabrao, ali dobro. - Ponedjeljak ujutro. Vrijeme za posao.
- Uradimo to. - Želite li kljuèeve od mog stana?
Zaèepi.
Eno ga, Vesli.
Da.
- Gdje si nauèio tako voziti? - Igrica "Grand Theft Auto".
Približavaju se.
- Brže, Alene. - Držite se.
Neko je igrao "Grand Theft Auto".
Ja sam to uradio.
- O tome ti prièam.Pobjegli smo im. - Jeste li vidjeli kako je otišao unazad, pa se prevrnuo.
Gejtor ih je izokretao kao ludu veš mašina.
Zašto se zoveš Gejtor?
Nadimak sa koledža. Davao sam usluge zabavljanja.
- Bio je svodnik. - Da, bio sam svodnik.
Na ulicama se dešava masakr.
Statistièki, od vas 30 koji sjedite...
deset æe biti mrtvo do iduæeg roðendana.
Par savjeta ako završite u zatvoru.
Pod jedan: Potrudite se da ne budete crnac ili Španac.
- Dobar savjet. - Dva.
Gospodo, Gembl i Hojc drže Eršona za taoca. Potjera je u toku.
Oružje. Dodajte nam oružje.
Dobro. Imate li pitanja?
Ko želi da ide sa nama?
Ti, dušo, idemo.
Kul. Helikopter. Mora da prenose ovu potjeru na TV-u.
- Ko su onii momci? - Èeèenski investitori.
Htjeli smo snimiti èeèensku verziju "Istraživaèa".
Ispostavilo se da je to bila velika greška.
Mislim da nije fer što imaju helikopter.
Spusti se. Bože, kako ti je kosa meka.
Koristim toplo ulje.
Skršiæe nam auto. Dolaze iz dva pravca.
Polomiæe mi auto.
- Sudariæemo se. - Skreni desno.
Ovo je bila pametna ideja.
- Bože. - Idemo.
To su Nigerijci. Da, zaboravio sam na njih.
- Idemo preèicom. - Šališ se. Ne možemo se spustiti.
Šta to radiš?
Udari ga.
- Gdje smo? - Chelsea Pier.
Šta?
To što imaju helikopter je definitivno varanje.
Kreni.
Policija. Gaðajte helikopter.
Matin i Fosi. Sklanjajte se.
Osigurajte podruèje. Nemojte ih hapsiti dok mi ne doðemo.
Proði kroz crveno.
Ne odobravaj transakciju.
Ovo je Dejvid Eršon. To je njegova transakcija. On æe ti reæi da ne odobravaš.
- Reci mu! - Uradi kako kažu. Zaustavi transakciju.
Odobri. Odmah.
Nemoj da si pritisnuo.
- Kunem ti se da æu ti prosuti glavu po stolu. - Svi u ovoj sobi znaju da ga neæeš upucati.
Hvala vam što ste nam dostavili gospodina Eršona.
Imam dvije ponude od bogatih investitora.
30 miliona. I raste.
- Ne, èekaj. - Vodi ga.
Ali kompjuteri...
Šta ako jednog dana oni budu ti koji nareðuju?
Ako ne zaèepiš, presjeæi æu ti uvo sa nožem za margarin.
To je krvavo. Gore nego da je oštar.
Sad!
- Zašto samo stojiš? - Kako sam mogao znati da "sad" znaèi to?
I ja sam to znao, èovjeèe.
Ubiješ li nekoga od nas, mi æemo ubiti Eršona i biæeš dužan 30.000.000 dolara.
Ko je sad u prednosti?
Vrijedi i pored prostrijelne rane.
- Odmah sam znao da blefiraš. - Ustani. Ubij policajce.
Samo da se uvjerim. Želite da odobrim ovu transakciju?
- Ili ne odobrim? - Ubiæu te samo iz zabave.
Policija, stoj. Baci oružje.
Baci ga. Ili æemo mi tebe baciti, mafijozo.
Nadam se da æe ti se sviditi hrana u zatvoru. I penisi.
Policija. Na tlo.
Jesi li dobro? - Džin... komandire. Izvini.
Nema veze. Možeš me zvati Džin van dužnosti.
- Hvala ti što si navratio. - Ostani sa mnom.
Gubimo ga! Umire!
- Ne, samo se odmaram. - Jesam li te povrijedio?
Samo se odmaram.
Pobrinuæemo se za svu papirologiju kad se ovo završi.
- Znaš li zašto? - Previše sam ponosan da molim.
- Ma, hajde. - Šta?
- Nije više smiješno. - Ne znam o èemu prièaš.
- Povezanost sa citatima TLC-a. - Ne shvatam. Kunem ti se.
Odoh provjeriti Terija. Boli me koljeno, drži se.
Bio je to najteži sluèaj.
Ali Alen i Teri su odradili posao kao zvijezde.
Nakon 24 sata od kad su saznali za sluèaj Lendla i Eršonove gubitke...
vlada je uložila velika sredstva da izvuku Lendl.
Lendl je dio svega i biæemo svugdje...
Bili su preveliki da bi propali.
Eršon je smješten u popravnu ustanovu u Palamini u Floridi.
Još uvijek investira. Samo je moneta drugaèija.
Rodžer Vesli je povezan sa Bimenovim ubistvom, zbog snimka kamere...
koji Martin i Fosi nisu provjerili.
Vidio se samo zadnji dio njihovih glava.
Ali Alenova kompjuterska aplikacija je pokazala poklapanje u licima.
Teri se vjenèao sa Fransin. Svirao je harfu na svadbi i bilo je divno.
Nauèio je to u osmom razredu kako bi ismijao pedera koji je živio u njegovoj ulici.
Teri je pitao Šejlu da mu bude kuma, ali je odbila.
Da budemo iskreni, svi želimo biti velike face, ali znate šta...
Ljudi koji rade pravi posao... Ljudi koji èine razliku...
Ne viðate ih na televiziji i na naslovnim stranama.
Govorim o ljudima koji naporno rade po cijeli dan.
Znate o kome prièam. O "REZERVNIM IGRAÈIMA".
Goldmen Saks, ovo æe biti težak sluèaj.
Slatke naoèare.
- Šta je to bilo? - Šta?
Šta je s tobom i zgodnim ženama? Koja je tvoja tajna?
Iskreno, ne znam o èemu prièaš.
- Kako si izgubio nevinost? - Bila je glumica.
- Heder Lokler. - Heder Lokler?
- Èuo si za nju? - Ma, hajde.
- Tad je bila mnogo deblja. - Ne shvatam. Stvarno ne shvatam.
REZERVNI IGRAÈI
www.titlovi.com