www.titlovi.com
Da, ona bi to voljela, sigurna sam. Možeš li zamisliti?
Tako dobra kæer!
Mislim, jadnica se brine o njoj godinama.
Ono što je žrtvovala.
Barem æe se sada moæi slobodno vratiti.
Hoæe li moæi ikad ponovno nastupati? Prošlo je desetljeæe.
Što još može raditi?
Ne znam. Mislim da ni ona ne zna.
Anton, Paloma,
ja sam Charlotte Willmore.
Anton, Paloma...
Anton, Paloma, ja sam Charlotte Willmore.
Da, ja sam. Bok.
Anton, Paloma. Bok.
Ja sam Charlotte Willmore.
Ne znam gdje ste u svijetu.
Izviðate mlade èelistice negdje na nekom egzotiènom mjestu, sigurna sam.
Kakao god, znam da je prošlo puno, ali moja mama je na kraju umrla
i ovdje više nisam potrebna. Pa...
ako je to uredu, voljela bih doæi i pridružiti vam se.
Charlotte.
Palomi i meni je žao zbog tvoje majke.
Nakon petomjeseène pretrage na tri kontinenta,
sretni smo što smo uspjeli okupiti naše
izvanredne finaliste zajedno na posljednjem koncertu u Šangaju.
Akademija Bachoff u Bostonu,
koju je 1927. osnovao moj djed Emil,
premijerno je privatno glazbeno središte
za mlade èeliste u svijetu.
Svake godine poduèavamo stotine studenata u Massachusettsu,
ali samo šaèica odabranih ima priliku
boraviti i studirati na Akademiji,
zbog èega sam toliko uzbuðen što æe dobitnik veèeras dobiti
èetverogodišnju stipendiju Bachoffu.
Èinjenica
da je moja najcjenjenija štiæenica,
Elizabeth Wells, jedna od najboljih mladih èelistica na planetu,
suditi veèerašnji završni koncert,
dokaz je koliko su te tri mlade dame talentirane.
Slušanje Lizzie kako svira je tako... èisto, tako savršeno
najbliže božanskome koliko možeš doæi.
To je najbliže što želim doæi do Boga u buduænosti.
Ali Lizzie nije jedino iznenaðenje koje imamo za vas veèeras.
Èetiri slavne godine
sam poduèavao Charlotte Willmore na Bachoffu.
Charlotte je bila rijedak i nadaren talent
namijenjen za vrstu uspjeha do kojega doðu samo rijetki,
ali onda se desilo ono što svi znate, Charlottina voljena majka, Ruth,
se razboljela.
Stavila je svoju karijeru na èekanje i vratila se kuæi da brine o majci.
Takvo je srce Charlotte.
Bio sam oduševljen sto se Charlotte javila Palomi i meni,
oduševljen sto se nakon skoro desetljeæa vratila u naš život.
Dame i gospodo, naš drugi sudac za ovu veèer,
Charlotte Willmore.
To je baijiu. Kineska votka. Dvije èašice i teèno æeš govoriti mandarinski.
Charlotte! Dobro je, tražila sam te.
Sigurno se sjeæaš ova dva iscrpljujuæa nadglednika s Akademije?
Moj Bože. Prekrasno je vidjeti te.
Theis i Geoffrey. -Nakon svih ovih godina!
Charlotte, tu si!
Hoæete nas isprièati?
Želim te predstaviti, prije nego odemo gore i poènemo.
Ona je tako uzbuðena što æe te upoznati.
I evo je, Charlotte, moja zvijezda.
Elizabeth... -Elizabeth Wells. Naravno.
Lizzie, molim te.
Hej.
Tvoja glazba, Lizzie, je nešto više nego prekrasno.
Mislim, oprostite.
Jesam li ja najsretniji èovjek na planetu? Ni ne pijem, a osjeæam se pijan
Moje dvije najbolje studentice zajedno.
Moj Bože. Moramo poèeti s ovim.
Ja sam tvoj najveæi obožavatelj.
Znam da ovo zvuèi ludo, ali skinula sam svu tvoju glazbu
i ta tvoja naslovnica u New York Timesu prošlog mjeseca,
ta slika je prekrasna, i naèin...
Imala sam devet godina kad sam te prvi put vidjela.
Ti si imala 14 i bila si sve ono što sam ja željela biti.
Moj idol. Molim te nemoj biti nervozna u mojoj blizini, Charlotte.
Toliko sam sretna što sam te napokon upoznala.
Želiš li znati tajnu?
Djevojka s lijeve strane æe pobijediti.
Briljantna je. Druge dvije joj nisu ni do koljena.
Slažem se, ali na neki naèin izostavlja dramu, zar ne?
Želiš dramu?
Pogledaj majku druge djevojke u plavoj haljini.
I èovjeka u sivim hlaèama.
On je otac djevojke u sredini.
Nešto izmeðu njih dvoje se dogaða.
Ne mogu si pomoæi.
I to pred svojim supružnicima.
Samo gledaj.
Prvo sam to primijetila tijekom polufinala.
Bilo je smiješno.
I... nekako napaljujuæe.
Samo gledaj.
Njezina ruka...
Znam da ne bih trebala špijunirati, ali...
to...
to me èini vlažnom.
Zapravo, mi smo se veæ srele jednom.
Jesmo?
To je bio dan kada si odlazila iz Bachoffa.
Tvoja majka je imala udar, i nosila si sve svoje stvari, i...
Ja sam upravo dolazila, bila sam nervozna i uzbuðena, i...
Vidjela sam te.
Moj heroj.
Prošlo je mnogo vremena.
Je si li ikada još svirala?
Trebalo mi je malo vremena nakon što sam napustila Bachoff.
Godine da budem iskrena, ali sada... voljela bih.
Jer si svirala za sebe? -Upravo tako. Sve vrijeme s Antonom,
vježbe, izvedbe, pritisak da budem savršena.
To je bilo... -Znam.
Razmišljaš li ikada o odlasku?
S Bachoffa?
Oni su moja obitelj. Ne bih mogla.
Nikada?
Ne, nikada.
I još k tome, posao.
Ovaj posebni posao.
To je ono što se oèekuje od nas.
Nije mi nedostajalo to da èujem.
Pa, bit æeš sretna što èuješ da æu se malo odmoriti.
Prvi puta nakon dugo vremena. Sutra poèinjem. -Èudesno. -Znam.
Napokon æu se moæi... naspavati.
Bez sanjanja bilješki i ljestvica, odmoriti ruke.
Uzrokovati malu nevolju.
Popiti više od jednog piæa naveèer.
Baijiu je ukusna.
To je ono što sam èula.
Bolje bi mi bilo da nadoknadim.
Isuse!
Je li nešto pojeo?
Nadam se da nije povezano s onim što se dogaða na jugu.
Što se dogaða na jugu?
Neka vrsta hemoragijske groznice u blizini granice s Hunanom.
Prenosi se zrakom. Nešto kao zaraza.
Upravo smo se vratili iz Hunana. -Ma nije vam ništa.
Nadam se da nije.
Znaš da Anton voli pronaæi svoje štiæenike u udaljenim mjestima.
Hunan, Cambodia... -Minnesota.
Tampa.
Hoæeš iæi plesati sa mnom kasnije?
Da.
Dobro.
Lizzie, tu si. Anton te tražio.
Doði.
Elizabeth. Elizabeth. Upravo sam prièao Geoffreyu and Theisu
da se nadam da æu te moæi nagovoriti da odsviraš
jedan kratki komad, molim te.
Jedino ako možeš nagovoriti Charlotte da svira drugo violonèelo sa mnom.
Moj Bože, da! Molim te. -Ne.
Ne. -Ne, ne, ne. Moramo.
Ne. Lizzie, Lizzie. Ne mogu.
Odlièno. Molim te. Molim te! Uèini to.
Moj Bože. -Violonèelo duet broj tri? -Da, odlièno.
Znam da još uvijek znaš. To je ostvarenje tvojih snova. -Lizzie...
Lizzie, ja sam sada amater.
Bila si i uvijek æeš biti
osoba koja je uèinila da mi srce poskoèi kada sviraš.
Dame i gospodo. Dame i gospodo.
Svi æemo biti svjedoci neèega izvanrednog.
Jesi li ikad prije bila sa ženom?
Nikada s nikim nisam bila.
S nikim? Ikad?
Mama mi se razboljela, pa sam otišla kuæi.
Sve ostalo je stavljeno na èekanje.
Znaèi, ja sam ti prva.
Prva i najbolja.
Sutra putujem na zapad.
Poði sa mnom.
Ozbiljno?
Da.
Radim to grubo i prevrtljivo. Mali busevi, èudni gradovi.
Ni slièno luksuzu na kakav sam nauèila.
Iskljuèena iz svega i od svih.
Mislim da bi se zajedno mogle zabaviti.
I ja mislim da bi mogle.
Nikad nikog sliènog tebi nisam upoznala.
Mislim, toliko smo razlièite.
A ipak...
više smo sliène nego što se èini.
Dobro jutro.
Dobro jutro i tebi.
Jesi i ti mamurna koliko sam ja? -Poprilièno, da.
Izašla sam iz navike opijanja.
Ta kineska votka je brutalna. -Želiš li ibuprofen?
Molim te, Bože. Da.
Glava me rastura. Mislim da æe mi biti potrebno 50 njih.
Ljekarna je otvorena za potrebe.
Što je to? Pseæa dlaka? -To je najbolji lijek.
Na odmoru smo, zar ne?
Stvarno uopæe ne znaš ni malo mandarinski jezik?
Èak ni "ni hao"?
Mogu reæi "ni hao", ali ono što si ti napravila,
kupovati autobusne karte... Mislim, trebalo bi mi tri sata
i mnogo mahanja rukama i depresivnog plakanja
i na kraju bi vjerojatno završile u Južnoj Koreji.
Ili bi mogla samo koristiti autobus i emotikone za karte. To je ista stvar.
U redu. To je izvrsna stvar.
Sigurna si da si dobro? Izgledaš kao da se muèiš.
Iskreno, osjeæam se kao govno. -U redu. Sigurna si da želiš da radimo ovo?
Možemo se vratiti u hotel na dan i gledati kablovsku televiziju
dok ne razbistriš glavu. -Ne, imam samo dva tjedna.
Ne želim propustiti ništa od toga.
Sviraj i trpi.
Sviraj i trpi. -Želiš li pojesti nešto prije nego odemo?
To bi moglo pomoæi.
U redu.
Najgora ideja u povijesti?
Samo treba da mi želudac poludi u tom autobusu.
A da samo platimo raèun i pretvaramo se da se to nikada nije dogodilo?
Ovo je tvoj trenutak.
Možeš se graciozno nakloniti i nikad to neæu upotrijebiti protiv tebe.
Samo da odem u zraènu luku kao da se nikad nismo upoznale. -Upravo tako.
Lizzie. Lizzie koja?
Nemam pojma o kome prièaš.
Ne nasmijavaj me.
Jesi sigurna da želiš ovo?
Dobro sam. Samo trebam sjesti.
Bože. -Što? -Ništa. -Što?
Bila je buba. -Isuse.
Da, ovaj autobus izgleda nije nikad bio oèišæen.
Rekla sam ti da æe biti... -Grubo i prevrtljivo. Nisi se šalila.
Kao da mi gori u glavi. To je tako ludo. -Želiš li vode?
Da.
Izvoli.
Jebem ti.
Nikada mi nisu usta bila ovako suha.
Trebam još ibuprofena. -U redu.
Bit æu bolje ako uzmem nekoliko njih, obeæavam.
Hvala.
Ne, ne, ne. To je previše. Je li to dobra ideja za prazan želudac?
Ovo je dobro. Bit æe... Sada æe biti dobro.
Bit æu dobro. Bit æu dobro.
Charlotte.
Trebam u toalet.
Stomak mi je u neredu. Glava mi nikad gore nije bila.
Ne znam što se dogaða. Samo trebam u toalet.
Usred nièega smo. -Samo trebam u toalet.
Moraš tražiti vozaèa da stane.
Da, ali ne govorim... -Molim te, Charlotte.
Bolesna sam. Molim te uèini to. Imam osjeæaj da æe mi stomak eksplodirati.
U redu. U redu. Oprostite.
Ja ne...
Može li mi tko pomoæi? Moja prijateljica je bolesna.
Govori li netko engleski, molim vas?
Gospodine, gospodine? Oprostite. Moja prijateljica je bolesna.
Možete li molim vas zaustaviti autobus?
Gospodine, možete li zaustaviti autobus da ona može otiæi u toalet?
Gospodine, možete li zaustaviti autobus?
Oprostite? Može li mi tko pomoæi?
Bolesna je? -Da. Jako je bolesna.
Tvoja prijateljica? -Da, trebamo toalet.
Jako me boli.
Jesi dobro?
U redu je. -Ne osjeæam se dobro. -U redu.
Lizzie, stat æemo. Obeæavam.
Zaustavi se. Moraš stati.
Stvarno se ne osjeæam dobro. -Znam. Znam da se ne osjeæaš. Stat æemo.
Usrat æu se. -U redu, stat æemo.
Gospodine, zaustavi jebeni autobus!
Ne mogu izdržati, molim vas. -Znam dušo, znam.
Usrat æu se. -Znam. Hej. Hej!
Zaustavi jebeni autobus. Uèini to!
Sranje. -U redu. Evo ga. Hajde.
Stao je. Hajde.
Ne mogu. Ne mogu se pomaknuti. Ako se pomaknem, usrat æu se.
Možeš ti to.
Mali koraci, duboko udahni.
Želudac mi se raspada. -Možeš ti to.
Boli me jako, boli me jako. -Znam. Možeš ti to. Hajde.
Ne mogu izdržati. -Blizu si. -Ne mogu izdržati. -Uspjet æeš.
Sranje, usrat æu se u autobusu. -Još nekoliko koraka. Blizu si.
Sigurna sam da ne mogu izdržati.
Ne mogu izdržati, usrat æu se. -Hajde, možeš ti to. Možeš ti to.
Umirem.
U redu je. -Ne, umirem.
U redu je. -Bojim se, Charlotte.
U redu je. -Ovo nije normalno.
Što se dogaða? Što mi se to dogaða?
Ne znam. -Što mi se to dogaða? -Ne znam. Bolesna si.
Bolesna si i bit æeš bolje... -Osjeæam kao da mi mozak gori!
To je izvan tvog tijela, i sve æe biti u redu.
Nemaš pojma kako boli. Jako me boli. Molim te.
Hvala.
Što se dogaða? -Hej, u redu si.
Žao mi je. Tako mi je žao. -U redu je.
Godinama sam se brinula za moju mamu. Mogu ovo izdržati.
Bolesna je! Ti kuèkin sine!
Ne vidiš li da je bolesna? Jebeno je bolesna!
Opasna si faca. -Nisi ti još ništa vidjela.
U redu je.
Žao mi je. Tako mi je žao.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Uzmi to da ne polude. Ne zato što ti treba.
U redu. Evo ga.
Žedna sam. Tako sam žedna.
Da, dehidrirala si.
Voda? Ima li tko vode?
Voda? Netko?
Voda? Hvala.
Hvala. U redu.
Moramo te odvesti doktoru.
Moramo je odvesti u bolnicu. Bolnica. Ima li koja usput?
Mislim da nema. Nema sve do Tonglia. Nema bolnice u blizini.
Možemo li zvati nekoga? Možemo li zvati nekoga?
Sranje. -Charlotte. -Nema mreže. -Charlotte.
Charlotte? -Da?
Moraš mi pomoæi. -Bit æe sve u redu.
Ne osjeæam se dobro. -Znam. -Stvarno se ne osjeæam dobro.
Moja glava, bol me ubija. -U redu.
Jako me boli, kao da mi mozak gori
i boli me. Ne znam što mi se dogaða.
Da možda probaš zatvoriti oèi. -Ne, ne. Ne znam zašto ne prestaje.
Ne želi prestati. Samo trebam da mi pomogneš da prestane.
U redu. Igrat æemo igru. Igrat æemo igru.
Treba da zatvoriš oèi. Hej, hej, hej.
Zatvori oèi. Diši. Diši.
Pokušajmo se sjetiti što više kompozitora
po abecednom redu. -Molim te nemoj... -Lizzie?
Boli me. Boli me. -U redu? Spremna? Ja æu poèeti.
Adams.
Hajde, reci na "B."
Usredotoèi se na to, a ne na bol.
Beet... Beethoven. -Chopin.
Hajde. Možeš ti to.
Dvorak, Dvorak.
Dobro.
Bože. Bože. Povratit æu.
Što? -Bože, molim te. Molim te.
Bože!
Jesu to b...?
Jesu to bube? Jesu to jebene bube?
Charlotte. Charlotte.
Ovo nije normalno! Ovo nije jebeno normalno! -Bože.
Što ako... Što ako je onaj èovjek od sinoæ...
Što ako je dobio ebolu o kojoj su prièali?
Što ako je imao to, ono iz Hunana? Što ako sam to pokupila?
Ne. Nisi to pokupila. -Što ako jesam?
Nisi! -Što ako jesam? Pogledaj što mi se dogaða.
Što ako jesam? -Nisi to pokupila, nisi.
Bože. Umrijet æu. -Ne. Hej, hej, hej. -Jebeno æu umrijeti.
Lizzie, moraš sjesti. -Bolesna sam. -Ne, ti si dehidrirana.
Jebeno sam bolesna. Što ako sam jebeno bolesna?
Što ako si i ti bolesna?
Rekli su da je zarazno. Što ako i ti to imaš?
Ja nisam bolesna. -Bože. Što ako jesi? -Ja nisam bolesna. Bit æe sve u redu.
To nije bilo što. Neæe biti u redu!
Prestani to govoriti!
Što to radiš? Što to radiš?
Stani! -Nešto je u meni.
Ne, ne. Nema ništa u tebi. -Da, tu je. Vidim.
Bilo je jebenih crva u mojoj bljuvotini.
Jebeno su u meni. Gmižu pod mojom kožom, osjetim ih.
Ne, nema ih. Nema ih u tebi.
Mogu ih osjetiti. U mojoj su glavi i ne žele izaæi.
Istjeraj ih. Istjeraj ih.
Bože! Gmižu ispod moje kože, osjetim ih!
Mogu ih osjetiti. U mojoj su glavi. Neka prestanu!
Molim te! Boli me! Izlazite! Izlazite iz moga tijela! -Lizzie!
Uèini da prestanu. Želim da prestanu!
Što to on kaže? -Kaže da morate izaæi.
Izaæi? U sred nièega smo.
Ne možeš nas izbaciti iz autobusa.
Trebamo doktora! Trebamo jebenog doktora!
Moraš nam pomoæi da naðemo doktora.
Moja glava, ubija me. -Lizzie, prestani!
Što to radiš? Stani! Ne! Stani!
Gledaj, naæi æe te pomoæ kada stignete u Tongli. -Trebamo je sada.
Prema tamo je mali grad. Imaju ljekarnu, a možda i doktora.
Idite prema tamo. -Jebi se!
Jesi dobro?
Hvala.
U redu. U redu. Jesi dobro?
Hej! U sred nièega smo. Što to radiš?
Ne! Ne!
Ne! Jebi se!
Molim te vrati se. Èekaj!
Èekaj!
Evo nas. Još malo smo stigli. Samo nastavi.
Gorim.
Jebeno su u meni.
Jebeno gmižu u meni. Što se dogaða?
Bit æe sve u redu... -Ne, neæe. Bože, neæe.
Neæe biti u redu, Charlotte. Moraš me ostaviti.
Neæu te ostaviti, Lizzie. -Ne, Charlotte. Slušaj me.
Nešto nije u redu. Nešto nije u redu sa mnom!
Lizzie, znam, to je zato što trebaš pomoæ.
Ne. Umirem. Zar ne shvaæaš?
Ne! Ne shvaæam. -Ali umirem.
U meni je. Jebeno je u meni.
Charlotte?
Što se dogaða?
-Moj Bože.
Tvoja ruka! Nešto gmiže u njoj.
Što je to? -Ne znam!
Što se dogaða? -Jebeno ne znam!
Gledaj, živo je. Jebeno su živi! To su bube!
To su jebene bube!
Koji kurac?
Što je to u tebi?
Moj Bože. -Tvoja ruka.
U tvojoj ruci su. Moraš ih izbaciti van, Lizzie.
Lizzie, moraš ih zaustaviti. U tebi su. Moraš ih zaustaviti.
Jebeno su u tebi! -Moj Bože. Charlotte, pomozi mi.
Pomozi mi! Pomozi mi, Charlotte! -Znaš što trebaš uèiniti.
Znaš što trebaš uèiniti.
Dobro jutro.
Dobro jutro i tebi.
Jesi li i ti mamurna koliko sam i ja? -Poprilièno. Da.
Izašla sam iz navike opijanja.
Ta kineska votka je brutalna. -Želiš li ibuprofen?
Ljekarna je otvorena za potrebe. -Što je to? Pseæa dlaka?
To je najbolji lijek. -Na odmoru smo, zar ne?
Bože. -Što? -Ništa.
Što? -Bila je buba.
Trebam još ibuprofena. -Dobro.
Moramo je odmah odvesti u bolnicu.
Možda možemo nazvati nekoga.
Sranje. Nema mreže.
Bože. Bože, povratit æu.
Jesu to b...?
Jesu to bube? Jesu to jebene bube?
Što se dogaða?
Moj Bože! Tvoja ruka!
Nešto gmiže unutar mene.
To su bube! Bube!
Koji kurac?
U tvojoj su ruci. U tvojoj su ruci posvuda!
Znaš što trebaš uèiniti.
Znam da smo jako daleko od Kine,
ali smo jako sretni što je Zhang Li došla živjeti s nama i uèiti violonèelo.
I mi smo sretni, gospoðo Paloma.
To sam od uvijek sanjala.
Jako dobro æemo se brinuti za nju, kao da je naša kæer.
Zhang Li, jesi li spremna otiæi dolje i vidjeti kapelu?
Da.
Dnevni studenti s kojima uèiš vjerojatno ovo neæe nikad vidjeti.
Spektakularno, zar ne?
Pretvorena je iz kapele prije gotovo stotinu godina.
Na temelju Musikvereina u Beèu.
Zhang Li, doði. Popni se ovdje.
Hajde, doði.
U redu, sada stani ovdje. Baš ovdje.
I želim da otpjevaš ton.
Oštar.
Pjevaj.
Zar to ne zvuèi nevjerojatno?
Vjerujem da je ovo
najzvuènija soba u kojoj sam ikad bio.
Prekrasno je. -I samo nekoliko studenata
su pozvani da sviraju ovdje.
Potrebne su godine i godine intenzivne vježbe.
Samo dobri, najbolji,
Lizzie, na primjer,
Charlotte Willmore, prije nje.
Ako si iznimna
kao što su one, i Zhang Li, vjerujem da možeš biti,
onda možeš imati priliku nastupiti ovdje
i možeš imati šansu...
da budeš velika.
Halo.
Halo, tko je to?
Tko je to, molim vas?
Halo.
Tko je to?
Moj Bože.
Gdje si bila?
Što... što ti se dogodilo? Tražili smo te.
Elizabeth.
Što ti se dogodilo s rukom?
Što ti se k vragu dogodilo s rukom?
Pronašli su me u podnožju planine.
Nadrogiranu do bola.
Prekrivenu krvlju.
S nièim, osim ovog zavoja koji me održavao na životu.
Policija je pokušavala da mi pomogne, ali...
Ja sam ona koja je uzela pilule.
Ja sam ona koja je odrezala svoju ruku.
Nakon što sam se probudila u bolnici, i...
nakon što se droga išèistila iz mog tijela mogla sam jasno razmisliti...
Charlotte je veæ bila van zemlje. -Još uvijek ne mogu razumjeti.
Zašto? Zašto bi ona to napravila?
Zato što je ljubomorna jebena kuèka!
Ja sam imala...
glazbu, slavu...
vas.
A ona to nije mogla podnijeti. Nije mogla podnijeti da sam ju zamijenila.
Ona me odvukla u Kinu, sprijateljila se sa mnom,
spavala sa mnom, otrovala me.
Sve zbog toga što sam imala život kakav je ona oèajnièki željela.
Moj Bože. Bože.
I sada je nestala.
Potpuno nestala.
Elizabeth, sve æe biti u redu.
Sve mi je uzela.
Sve!
Više napetosti.
Da.
Dobro. Dobro. Svirajte kroz bol. Dobro.
Tako je. Nemoj...
Elizabeth, kada vježba završi,
imaš li trenutak da razgovaramo?
Ne razumijem.
Izbacujete me?
Nemam gdje da odem. -Našli smo ti stan.
Do muzeja, tik do kolodvora Central Avenue. -Platili smo ti ga
Platili za sve. Platili ti rehabilitaciju.
Ali još uvijek mogu biti korisna, Anton. Mogu poduèavati.
Glazba je moj život. -Pogledaj nas.
Ti znaš što je ovo. Kako radimo ovdje.
Imamo Theisa i Geoffreya. Ne trebamo više uèitelja.
Ali mogu dirigirati, mogu skladati. K vragu, èistit æu toalet!
Samo nemojte... nemojte me izbaciti.
Molim vas. Anton...
ako me ti prihvatiš, i glazbeni svijet æe me prihvatiti.
Zar to ne razumiješ?
Ti imaš tu moæ.
Ti imaš tu reputaciju.
Tvoja rijeè vrijedi mnogo,
ali ako me izbaciš...
Molim te.
Ne budi takav.
Nemoj me odbaciti.
Lizzie, ovo je glazbeni konzervatorij, a ne dom za oporavak.
Oprosti.
Nisam tako mislila,
ali ovdje su druge djevojke koje su nam potrebne.
Anton...
Molim te.
Ne znam ništa drugo.
Imala si dar.
Izuzetan i...
prekrasan talent kao nitko drugi.
Ali na žalost, taj dar je nestao.
Tako mi je žao, Elizabeth.
Molim te.
Halo?
Jebi se. Luda kuèko!
Jebi se! Jebi se!
Jebi se. Jebena kuèko!
Anton.
Što se dogaða?
Anton. -Ostani ovdje.
Lizzie.
Što radiš ovdje? Smrznut æeš se.
Gledaj, znam da je ovo teško, ali mislio sam da sam bio jasan.
Ne možeš biti ovdje. -Jer nemam ništa što želiš.
Sada imam. -O èemu prièaš?
Što imaš?
Imam kuèku.
Moj Bože.
Lizzie, što si uèinila?
Gdje je ona?
U gepeku mog jebenog auta.
Onda, mogu li se vratiti kuæi?
Gdje je ona?
Ona je s Palomom, ali ne brini.
Ne može te povrijediti. -Ali ona je luda.
Otela me, Anton. -Znam. Ona nije dobro. Oèigledno.
Ali iskreno,
nisi ni ti.
Zar si stvarno toliko ljubomorna?
Nisam ljubomorna.
Pokušala sam joj pomoæi.
Tako da si odsijeèe ruku?
Vidjela sam njezinu sliku u novinama.
Vidjela sam joj tetovažu na leðima.
Istu kao moja.
Znam kako ju je dobila.
Znam što je radila da bi ju dobila.
I znam da je bila ispranog mozga kao što sam ja bila
dok se moja mama nije razboljela i dok nisam otišla kuæi.
Sjedila sam u toj sobi s majkom deset godina, polako ludeæi.
Krivila sam sebe zbog svega.
Provela sam godine unutar i van mentalne bolnice sve dok napokon
nekako nisam ugledala svjetlost.
Onda sam shvatila...
i vratila se u vaše živote.
Vratila se zašto?
Vratila se zašto, Charlotte? -Da ju spasim.
Spasiš od èega?
Od tebe.
Jako dobro.
Sad ravno natrag.
Izvrsno.
Više napetosti u žicama.
Osjeti to u sebi, Charlotte.
Da.
Dobro.
Pogriješila sam. -Da, jesi.
Žao mi je. -I nakon toliko vremena.
Oprosti mi. -Nakon svog vježbanja. -Oprosti mi, Anton.
Nakon obeæanja za Carnegie Hall.
Prestani. Prestani plakati.
Prestani jebeno plakati!
Neæe se ponoviti. -U ovoj sobi, bolje bi ti bilo da ne.
Nikad u ovoj sobi. Jer znaš što æe se nakon toga dogoditi.
Znam. -Znaš li? -Da.
Mi ovdje ne radimo greške.
Ne kada predstavljamo Akademiju.
Èije ime je na onim vratima?
Vaše. -Da.
Moje, mog oca, djeda.
Ova škola je moja krv. Ona je moja povijest.
Uèim te onako kako su me uèili, onako kako su uèili Theisa i Geoffreya,
i svakoga tko je dovoljno sretan da zasluži svoje mjesto ovdje.
Ali ja te samo ovoliko mogu odvesti. -Naporno æu vježbati.
Ti hoæeš naporno vježbati.
Zašto naporno vježbamo, Charlotte?
Da budemo najbolji. -A zašto to, Charlotte?
Jer se to od nas oèekuje.
Dobila si tetovažu jer
si spremna da sviraš u ovoj kapeli.
Dobila si tu tetovažu...
jer si najbolja. -Da, znam.
A ako nisi najbolja, kako vrijeðaš mene...
i Theisa i Geoffreya sa svojim greškama?
Diskreditiram Akademiju.
Zašto?
Zato što sam bila spremna za savršenstvo i podbacila sam.
Pripremljena našim znojem, strašæu i ugledom.
Mjesec za mjesec, godinu za godinu.
-Sve dok nisi bila spremna.
Dok nisam bila spremna.
Podbacila si. Podbacila si.
Što to znaèi?
Što to znaèi, Charlotte?
Kada podbaciš u stvarima koje smo te uèili?
Ne mogu se približiti Bogu. -Ne, ne možeš.
I tvoj æe talent ležati rasut.
Potrošen zbog tvog nedostatka ambicije.
Što æe se sada dogoditi? -Sada? -Da, što æe se dogoditi sada?
Što æe se dogoditi meni, što æe se dogoditi Theisu i Geoffreyu?
i svakome tko je odabran, a podbacio je?
Platit æemo cijenu.
Platit æeš cijenu.
Veèeras, Charlotte, nakon mnogo godina,
svirat æeš za nas ponovo.
Ne mogu.
Nisam spremna. -Sonata za solo violonèelo.
Nisam spremna da ovdje sviram, Anton. Molim te.
Ovdje si gdje moraš svirati. Gdje si uvijek svirala.
Theis, Geoffrey. -Ne.
I naravno, Paloma.
Molim te. Paloma, možeš ovo zaustaviti.
Molim te. -Radimo ono što moramo da radimo, Charlotte.
To je ono što se od nas oèekuje.
Paloma je uvijek obožavala kada si savršeno svirala. Pa...
i svi mi smo. To je uvijek bio cilj.
Zar ne, Charlotte?
Savršenstvo.
Ne mora biti ovako, Anton.
Stvarno me mrziš, zar ne?
Ti...
ti me mrziš, iako, sve što sam ikada radio bilo je vjerovanje u tebe.
Ti znaš što si mi uèinio.
A ti znaš da ti je to pomoglo
da postaneš tako rijedak talent. -Bila sam dijete.
Lizzie je bila dijete. Bile smo djeca.
Vi ste bili studenti koji su postigli velièinu.
Baš kao što je moj djed zamislio.
Baš kao što me moj otac uèio.
Svatko bi trebao biti sretan.
Lizzie.
Jesi li bila zlostavljana?
Zapravo, kako bi rekli, što smo uèinili za tebe?
Za sviranje te glazbe,
kako bi postigli savršenstvo...
to je bio dar.
Vidiš, Charlotte?
Odrezala si joj ruku ni zašto.
Lizzie, hoæeš li.
Mora da si zapamtila naše...
male rituale. Piæe, formalnost.
Posljedice.
Ali onda si bila samo dijete.
Mnoge se stvari nisu promijenile. Zapravo...
jedna stvar se promijenila.
Ako postigneš savršenstvo,
što oèekujemo od tebe veèeras, onda...
možeš iæi.
Ja sam nadzornik, da, ali...
nisam èudovište.
Ali ako napraviš grešku,
ako propustiš jednu malu notu...
neæeš biti ta koja æe platiti cijenu.
Paloma, hoæeš.
Oèekivali smo te, dušo. Doði.
Zhang Li, ti si jako sretna djevojka.
Doði, doði, doði. Sjedni.
To što svjedoèiš ovom privatnom koncertu,
ti si jako, jako sretna.
Hvala vam mnogo.
Ne.
U redu, Charlotte. Vrijeme je da poèneš svirati.
Ne mogu.
Ako ne možeš, znaš što æe se dogoditi.
Upravo je došla ovdje. Ona je dijete.
Uradi to meni.
Ako moraš to uraditi, uradi to meni, molim te. Nemoj njoj.
Anton, molim te, preklinjem te. -Prestani!
Uradi to meni.
Sviraj za nas, Charlotte. Okupili smo se da èujemo kako sviraš.
Sada to uradi.
Sviraj savršenstvo.
Sviraj.
Znaš što æe se sada dogoditi.
Paloma, hoæeš li biti ljubazna da odvedeš Zhang Li gore?
Prošlo je vrijeme za spavanje.
Hvala. Bilo je prekrasno.
Jesi stvarno pomislila da æe ona platiti...
za tvoju pogrešku?
Potrebne su joj godine vježbanja. Moramo ju pozvati...
da nastupa za nas, kao laða Boga...
Treba svoj tatoo.
Nisam neki sluèajni perverznjak.
Samo sam se malo šalio.
Ti kuèkin sine.
Theis, Geoffrey.
Doðite po mene kad prestane gristi.
Upomoæ!
Ne, ne.
Molim te pomozi mi!
Ne! -Èekajte!
Ne. -Ja ju želim prva.
To je najmanje što sam zaslužila. -Molim te, ne, ne.
Èuje li me netko?
Inaèe, volim koristiti svoje prste, ali...
Ne! -To je sada pitanje, zar ne misliš?
Ne! -Raširite joj noge.
Ne diraj me!
Molim te, ne. -Ovo neæe boljeti tako jako kao...
kada odrežeš svoju ruku, ali...
potrudit æu se da osjetiš.
Molim te! -Nadam se da tvoja vagina može to podnijeti.
Ne. Ne!
Ne!
Jebi se! Jebi se!
Trebala sam te jebeno ubiti.
Ali bila si u pravu.
Što si rekla...
tamo na putu.
Bila si u pravu.
Moja ruka!
Moja ruka. -Morala sam te spasiti.
Morala sam te izvuæi iz njegovog stiska. Znala sam da si duboko zaglibila.
Duboko kao što sam ja nekad, i znala sam da neæeš otiæi bez borbe.
Ne mogu vjerovati da se ovo dogaða.
Znala sam da si jedna od njegovih posebnih studentica.
Što? Ne znaš ti ništa.
Znam.
Zato sam te morala spasiti. -Prestani to govoriti.
Nisi me spasila. Nisi me spasila od nièega.
Natjerala si me da si odsijeèem ruku. -Pošto nisi htjela pobjeæi dragovoljno,
morala sam uèiniti nešto da te on više nikad ne želi vidjeti.
Da mu više nikad ne budeš potrebna.
Samo znaj, Lizzie, nikada te nije volio.
Nikada nije ni mene volio. Nikad se nije pobrinuo za bilo koga od nas.
Muèio nas je i pretvarao se da nas poduèava.
Pretvarao se da je to neki viši poziv,
ali to je bilo samo silovanje, Lizzie.
Silovao je mene, i silovao je tebe.
I sljedeæi put kad ti Anton bude trebao, on neæe biti tu za tebe.
Obeæavam ti to, ali ja æu biti.
Ja æu biti tamo.
Obeæavam.
Tako mi je žao.
Još uvijek ga vidim.
sve njih, kako me zlostavljaju.
Godinama, godinama, iznova i iznova.
Kao da to nikad nisam vidjela.
Kao da sam bila slijepa.
Izgleda da se ovo moralo dogoditi da jebeno progledam.
Moram zaustaviti Antona.
Moramo zaustaviti sve njih.
Potrebna mi je tvoja pomoæ.
Bilo što.
Anton. -Je li dijete zaspalo?
Paloma? Je li...
Jesi dobro?
Paloma?
Što se dogaða?
Paloma!
Bila je toliko drogirana da nije znala da smo je izbole.
I zabarikadirale smo sva vrata, da možemo praviti buku koliko želimo.
Znaš što ti je ona uèinila.
Uništila te je!
Ne, ona mi je otvorila oèi!
Sada æemo ti jebeno odsjeæi jaja i prodati ih kao drangulije.
Gledaj.
Bolestan sam, oèigledno.
Bolestan sam, i...
može mi se pomoæi. Bolestan sam!
Sada.
Ti jebena kuèko!
Platit æeš cijenu.
Platit æeš, platit æeš cijenu.
Charlotte. -Platit æeš cijenu.
Charlotte?
Nož!
Charlotte. Charlotte, nož!
Moja ruka!
Ovo je za ono što si uèinio meni.
I za ono što si uèinio Charlotte.
A ovo je...
za sve druge djevojke koje su vjerovale tvojoj bolesnoj, jadnoj guzici.
Prevela: runawaySB
Preuzeto sa www.titlovi.com