MALTEŠKI SOKOL
LOS ANGELES, 1978
Moje ime je Carson Phillips. Ja sam privatni istražitelj.
Volim piti. Volim pušiti. Volim se kockati.
Ponekad, malo previše.
Ali znate što kažu...
sve je u umjerenosti. Uključujući i umjerenost.
Mislio sam da sam mogao savladati ove momke, ali...
prošli put kada sam imao nezvane goste, oni su mi uništili stan
i iskreno, Raymond, moja mačka, to još nije preboljela.
Uh-uh.
Držim mačku. - Što? - Pridrži je.
Kvragu!
Prokletstvo!
Radim u L.A. - u preko 20 godina.
Tko god je ovo mjesto nazvao Gradom anđela
sigurno je imao očajan smisao za humor.
Osim Hollywoodskog sjaja i površnosti
on je kao i svaki drugi grad.
Osim kad Santa Anom zapušu vrući vjetrovi iz pustinje
i nezamislivo iznenada postaje stvarno.
Ljudi postaju malo nervozniji.
Njihova se koža počinje sušiti. I zabave se završavaju mrtvim tijelima.
Ali pretpostavljam da je to zabava.
Većina mojih poslova je prilično rutinska.
Varanje supružnika, iznurenih očeva, nestale osobe.
Ali s vremena na vrijeme,
iskrsne slučaj koji postane nešto što nikad nisam vidio.
Doveo si Raymonda na posao. Tko te traži ovaj put?
Pa, dovodiš Raymonda samo kad te netko prati
i moraš se sakriti.
Zar nisi slatka kad ne gledaš svoja posla?
Uzmi ga na nekoliko dana. - Naravno, Carsone. Usput, netko je u tvome uredu.
Vidim.
Gdin Phillips? - Izgledate iznenađeno.
Samo sam očekivala da ćete izgledati puno starije.
Skoro izgledate kao da bi mogli odmah pristati.
Sigurno znate malo o mojoj prošlosti. Sjednite.
Odrasla sam u Galvestonu. - Ah, tako dakle.
Mislio sam da sam ponio malo istočnog Teksasa otamo.
Bili ste nešto što treba vidjeti.
Laskanje... prolazi svuda.
Vaš sam. Kako vam mogu pomoći?
Pa, gdine Phillips, moja tetka, Barbara Van Poole,
je u sanatoriju malo izvan Galvestona.
Pleasent Meadows? - Sjećam se Pleasent Meadowsa.
Prije nekoliko godina, imala je potpuni živčani slom
i od tada nije dobro.
Redovno sam je zvala i razgovarala sa njom,
ali sada kad nazovem, nikako da je dobijem na telefon.
Sve što dobivam su pisma preko pošte.
Pa, vidite, obično ne radim izvan grada, pa...
Pa, samo ne želim unajmiti nikoga odatle
jer ne znam mogu li im vjerovati.
Kako znate da meni možete vjerovati? - Hej, Carsone.
Mislim kako bi bilo dobro da odeš iz grada na nekoliko tjedana.
Ovdje govorimo o Galvestonu. - Š... što ne valja sa Galvestonom?
Ništa. Samo nije za mene.
Recite svoju cijenu, Carsone.
Lijepa žena sa jecajućom pričom
uvijek je bila jedna od mojih slabosti.
Uz to imala je otvorenu čekovnu knjižicu...
postala je neodoljiva.
Autocesta mi je oduvijek bila fascinantno mjesto.
Trenje guma o asfalt
postaje onaj hipnotički zbor koji me vraća na mjesta na koja rijetko idem.
OTROVNA RUŽA
DOBRODOŠLI U TEKSAS DRŽAVA USAMLJENE ZVIJEZDE Evo me, opet u Teksasu.
Zemlja kauboja, lijepih žena,
odrezaka od 2 kg... Nećete biti razočarani ovim odrescima.
... i najsvetije od svetog.
Dobrodošli u Galveston
Puno toga se dogodilo otkako sam napustio Teksas.
Beatlesi i Vijetnam su došli i prošli,
Armstrong je hodao po mjesecu,
i popio sam dovoljno bourbona da napunim Cotton Bowl.
Možda sam popio dovoljno da se konačno suočim sa sramom svoje prošlosti.
Pobjegao sam od Jayne, jedine žene koju sam ikada volio,
brže nego što sam ikada trčao na terenu,
nakon što sam se osramotio u toj sudbonosnoj završnoj utakmici.
Zdravo. Očekivali smo vas.
Jeste li?
Vi ste ovdje kao promatrač iz instituta, zar ne? - Ne. Ovdje sam samo...
posjetiti pacijenta. - Prijatelj?
Kakva je vaša pozicija? Jeste li ti doktor ili nešto?
Paranoidni schizofreničar.
Eno je. - Imam mačku koja je paranoična.
Vrijeme je za grupu. - Oprostite gdine.
Bingo u 3:30 u sunčanoj sobi.
Sad, ne zaboravite svi... - Kako ste? - Kako ste?
Mogu li vam pomoći?
Da. Ovdje sam u posjeti vašem pacijentu po imenu Barbara Van Poole.
Ne zaboravite, bingo u 3:30 u sunčanoj sobi.
Nešto nije u redu? Ne.
To ime mi ne zvuči poznato. Možete li je opisati?
Pa, ona živi ovdje. Mislim da biste vi to učinili bolje od mene.
Ona je vjerojatno u vašim dosjeima. Samo ih provjerite.
Pozvat ću dr Mitchella. - U redu.
Grupna meditacija na glavnom travnjaku za 15'.
Bit će grupna meditacija na glavnom travnjaku...
On je trenutno zauzet. Biste li sjeli.
U redu.
Imate li ovdje tretman električnim šokom?
Ne za posjetitelje. - Pa, to je dobra vijest.
Ovdje je u posjeti Barbari Van Poole.
Grupna meditacija na glavnom travnjaku za 15'.
Lijepo je vidjeti vas opet, gdine Carson Phillipse.
Oprostite?
Oh, ne sjećate me se. Bilo je to davno.
Bio sam brucoš, grijao sam klupu.
Još uvijek imam iverje u zadnjici od toga. Igrao sam nogomet.
Bio si na terenu. Bili ste druga godina. Vi...
Postizali bodove. Postavljali rekord.
Išli smo na par predavanja zajedno. To jest, kad god ste se pojavili.
Miles. To je vaše ime? Miles?
Dr Miles Mitchell. - Bilo je prije puno godina. Prije puno godina.
Istina. - Da.
Stvarno ste mogli biti jedan od najvećih.
Aha. Pa, vi ste sigurno dobro napravili za sebe.
Imate ovdje krasno mjesto. - Puno vam hvala.
Ponosni smo na stvaranje mirnog okruženja za naše klijente.
Opslužujemo sve veće područje Galvestona.
Po cijelom Teksasu. Cijelu naciju, u stvari.
Dakle, vi ste ovdje u posjeti gđi Van Poole? - Da, jesam.
Ovuda. - U redu.
Pa, kako znate gđu Van Poole?
Pa, samo obiteljski prijatelj.
Vratio sam se u rodni grad. Samo sam u posjeti.
Nema problema, vjerujem.
Hej, vi ste doktor. Vi meni recite.
Ne, naravno da nema.
Samo što ona ne dobiva puno posjetitelja
i rijetko viđa obitelj.
Pa, ovdje sam u posjeti. - Aha. Da.
Ne volim pogaziti obećanje,
pa sam joj rekao da ću doći u posjetu Barbari
i uvjeriti se da bude dobro, možda da je i malo razveselim.
Naravno. Naravno, potpuno razumijem.
Samo što ne možete sada vidjeti Barbaru.
Ona je na grupnoj terapiji.
Pa, koliko dugo ostajete u gradu? - Pa, pričekat ću.
Grupa traje cijelo popodne
i ne volimo ih prekidati, vidite.
Naravno, mi im dajemo stanke i slično, ali moramo ih držati... fokusirane.
Ali pozvat ću vas kad bude završila. Sada, gdje ćete se smjestiti?
Pa, zašto se samo ne vratim večeras?
Bit će iscrpljena, jadnica.
Mi volimo dati vremena pacijentima da razmisle o...
A-ha. - ... onome što je grupa rekla.
Tako...
Nisu mi govorili o tim grupnim terapijama. Zanima me to.
Gđica Van Poole je vrlo povučena osoba.
Povrh toga, ona...
je vrlo bogata, i ona vjeruje da...
svi žele njen novac. Pa, uvjeravam vas da to nije slučaj.
Pa, zašto to ne bi ovako napravili? Odsjeo sam u motelu "Usamljena zvijezda".
Možete me pozvati kad Barbara bude bila spremna, i ja ću se vratiti.
U međuvremenu, hvala vam na vašem vremenu
i ugodan vam dan.
Osjetio sam nevidljivu kontrolu oko sebe
kada sam napustio dobrog doktora,
pa sam pomislio pokušati drugačiji potez.
# Zaljubila sam se volim kriminalca
# igra se sa mnom kao da svira rock'n'rool na gitari
# tobogan, gore i dolje izgubila sam svu kontrolu
Hej, ti.
Pretpostavljam kako se ovdje još uvijek može dobiti bourbon? - Da gdine.
Dolazi.
Bebi treba novi kamaro!
# Želim tvoju ljubav Želim tvoju ljubav
# Želim tvoju ljubav # Želim je
# Daj mi svu tvoju ljubav večeras...
Do kurca, Slide. Prati ili odustani. Dosta više.
Idemo, cabrón.
Samo su tri vrste koji nose naočale za sunce unutra.
Slijepi ljudi, seronje i slijepe seronje.
Ok, dižem za 200 $.
Lorenzo, potrošio si sav novac na to odijelo?
Sviđa mi se to odijelo.
Oh, moj Bože.
Hej, Doc. Š'o ima?
Nisam mislio da ću te ikada više opet vidjeti ovdje.
Pogledaj se. Izgledaš kao pakao. - Pa, samo ti znaš.
Sviđa mi se ono što si učinio sa ovim mjestom.
Pa, znaš, oni zahtijevaju, ja snabdijevam.
Oni su najebali, ja sam se obogatio.
Nije baš znanost, ali uspijeva svaki put.
Bing, sjećaš se našeg gradskog heroja. - Oh, hajde sad!
Bing Walsh? - Sada je šef Walsh.
Oh! Šef policije. Oh, čovječe. To može samo u Teksasu.
Ne radi to! Ne radi to!
Mislio sam da sam vidio duha, čovječe. - I jesi vidio duha.
Pobrini se za njega, Mary Sue. Njegov kredit je dobar ovdje.
Njegov kredit je dobar.
Pretpostavljam da si za dobru, prijateljsku igru?
U redu. Ne mogu odbiti.
Možemo li igrati proklete karte? - Smanji doživljaj, gladni.
Ovo je Lorenzo Rodriguez. On je...
poduzetnik. - Zar ne zoveš i sebe tako?
Znaš kako ga zovemo? El Guano.
Zato što je nekad čistio lone u sanatoriju.
Je li to točno?
Ti si čovjek sa kojim moram razgovarati.
Hej tatice. - Zdravo anđele. Koliko ti je potrebno?
Što? Samo tvoja ljubav i naklonost.
Carsone, ovo je moja kćer, Rose. Ona posjeduje ovaj lokal.
Oh. Impresivno je. - Hvala.
A ovo je... - Oh, znam tko je on.
Zato što te gledam svaki tjedan na TV-u.
Kakav je osjećaj da su ti svi rekordi oboreni?
Oh, čovječe, zbog toga su i postavljeni.
Trener je rekao da si bio najbolji bek kojeg je ikada vidio.
Pa, kladim se da to više ne govori. - Tu si u pravu.
Kakvo sranje, ha?
Oh? Sad se vrijeđamo?
Mislim, klađenje na vlastite igre, poeni iz bacanja.
Čovječe, držao si svijet za jaja, i sve si to odbacio.
Kako se osjećaš zbog toga? - Ne znam. Možda ćeš mi ti jednog dana reći.
To nije vjerojatno. Nemam cijenu, starče.
Svi imaju cijenu. - Dosta više priče.
Da. Ja sam ovdje dolje.
Happy, vidimo se kasnije u mome uredu.
Vidimo se, Carsone.
U redu, glatki, da vidimo što si naučio u velikom gradu.
U redu. - Uložite, gospodo.
Jebi ga. Ti me to zajebavaš? Jebi ga.
Tako sam bio tamo, sjedio za pokerskim stolom,
okružen ljudima sa kojima sam odrastao.
I iako sam bio odsutan preko 20 godina,
Nisam mogao vjerovati kako sam se lako
utopio u navike i ritam svoje prošlosti.
Tu je bio je Bing Walsh, sa kojim sam igrao nogomet.
Bio sam siguran da će mu slijedeći veliki slučaj koji vidi biti prvi.
Ja sam završio.
Ulažem sve. - Uložio je sve.
Onda je tu bio Slide, originalni hipi.
Vjerojatno je utopio više kiseline nego Timothy Leary.
Oprosti, Doc. Odlazim odavde.
Ulažem sve. - Na kraju, tu je bio Doc
Prošao je put od kladioničara iz malog gradu
do jednog od najmoćnijih brokera u državi.
To se samo po sebi moralo poštivati... - Chinga!
s obzirom da je bio crnac... u Teksasu.
Samo su veliki psi opstali.
Moguća kenta. - Pratim.
Znaš me, Doc. Sve ili ništa.
Ta crta razmišljanja teži da više vodi ka ničemu...
nego nečemu. Pratim.
Živimo u svijetu koji je pun rizika.
To čini pravo.
Ja ne.
Doc pobjeđuje. Čestitam.
Ful dobiva skalu. - Nikad ne gubim, Carsone.
Mary Sue, unovči mi ove žetone. - Da gdine.
Idemo napraviti stanku. Častit ću te pićem. Bourbon, zar ne? - Da.
Stvarno mi je žao zbog Marie.
Već 12 godina.
Jebeni rak. Aha.
Skoro polovica grada se razboljela.
Jesi li vidio Jayne?
Ne.
Oh, kvragu, ne bih znao što da joj kažem.
Sada je udovica. Ima prekrasnu kćer, Becky.
Udala se za tog idiota. - I dalje imam momke iza sebe.
Kučkin sin! - Oh, kvragu, idemo.
Smiri se, čovječe. - Hej, hej, Happy. - Sada, može!
Što je kvragu sa tobom?
Počinješ šaketanje u noći prije velike igre. Jesi li izgubio razum?
Idi kući svojoj ženi.
Gledaj. Zamahni na mene i uvjeravam te, izgubit ćeš mjesto za draft. Razumiješ li?
Smiri se. - Idi kući, sine.
Sjećam te se.
Gdje ti je mačkica?
Pa, više joj se sviđa L.A.
Sunce, žene.
Gdin Gregory želi razgovarati sa tobom.
A, vidim to.
Aha. - Okreni se! - Ha?
Stvarno vam treba bolja pomoć.
Gdje je ona, gdine Phillips? - Nemam pojma.
Želim je natrag. - Sada, gledaj,
pronašao sam je, doveo sam je kući, a vi ste mi platili za to.
Hajde, bila je kući samo nekoliko sati,
onda je spakirala neke stvari, i opet odmaglila.
I to nije moj problem! - Oh, ali jest.
Viđeni ste u zračnoj luci sa njom, smjestili ste je u avion.
Sad, želim da odete i dovedete je kući.
Čak i da znam gdje je, a ne znam,
mislite li da bih vam je doveo znajući što ste joj učinili?
Što vam je rekla? Mislim, što? Što? Da sam je zlostavljao?
Da joj je bilo potrebno sigurno mjesto?
Da bi samo jednom htjela spavati i da ne mora ostaviti upaljeno svjetlo?
Mislio sam da ste pametniji.
Nasjeli ste.
Nasjeli ste na lijepu djevojku i tužnu priču.
Razmotrio bih to da sam na vašem mjestu.
Pazite leđa, Carsone.
Hajde, ustani! - Bio je u pravu.
Njegova kćer je smislila prilično dobru priču da bih joj pomogao pobjeći.
I bila je dovoljno pametna da zna kako sam dovoljno glup
da joj dam novac.
Još jednom, prekrasna žena sa tužnom pričom.
Mislite li da sam do sada naučio svoju lekciju.
Ni slučajno.
Gdine Phillips.
Umorio sam se od čekanja. Nikako da pozovete.
Niste džentlmen.
Kako je Barbara? - Barbara je dobro. Odmara se.
Ovo je dan za igre. Malo sam se zanio svojim poslovima,
i žao mi je što nisam zvao. Zaboravio sam.
Pa, sada sam ovdje, tako da ne morate zvati.
Ona ne želi nikoga vidjeti.
Gledajte, to će trajati samo minutu, i...
njena obitelj brine.
Mislim da smo već razgovarali o tome, gdine Phillips.
Oboje znamo što obitelj želi.
Žao mi je, kao njen doktor, ne mogu preporučiti da vidi stranca.
I još više mi je žao što ste prešli toliki put uzalud.
Znaš, cijelo vrijeme dok sam sjedio ovdje, taj telefon nije zazvonio nijednom.
Kako opstajete u poslu?
Dobro jutro svima.
Danas ćete za ručak imati mesnu štrucu i umak.
Samo se drži za mene. Bit ćeš ti dobro.
Imamo neke nove klijente.
Možeš li se pozabaviti njima? - Nemam...
Klinac želi više. Što da radimo?
Morate se uključiti i pobrinuti se o našem malom problemu.
Idi, idi, idi. - Dobro. Adios
Pobrinut ću se za to.
Našao sam njen dosje. Bio je prazan.
Nema izvješća o napretku. Nema povijesti bolesti.
Samo adresa mog klijenta i nekoliko plaćenih računa.
Većina njegovih pacijenata je preminula.
Izgledalo je da se dobri doktor također kladio.
Zanimljivo, sve oklade su bile da mi izgubimo.
Možeš sjesti ovdje.
Tako je lijep dan. Možeš slušati prijenos utakmice vani.
Dan nogometa je ovdje u osunčanom Galvestonu,
gdje se Happy Chandler nada da će dovesti svoju ekipu do pobjede...
Idemo unutra. Javite nam ako vam nešto treba, može?
Happy vodi u Konferenciji u touchdown prolazi i njegova naelektriziranost...
Jeste li došli...
odozgo? - Da, jesam.
Oh, Bože.
Evo, dopustite mi da vam pomognem. - U redu. Hvala.
Oh! - Jeste li dobro?
Da. Malo nesigurno.
Ne bi znala Barbaru Van Poole, zar ne?
Da. Ali dugo je nisam vidjela.
Imate li ideju gdje bi mogla biti?
Ne. Ljudi jednostavno nestaju.
Ovo je loše mjesto.
Kako se približavamo poluvremenu, Novi Meksiko i dalje vodi
čak i nakon prekrasnog touchdown prolaza Happy Chandlera...
Kakva je to žurba ovdje... Oh!
Bok, gdine Phillips.
Žao mi je. Biste li...
biste li se pobrinuli da mi se ovaj film razvije? - Oh, naravno.
Što vam se dogodilo?
Pao sam. - To je svježa prljavština.
Mogu vam to očistiti, ako želite.
U redu. To bi bilo lijepo.
Evo. Hvala vam. Cijenim to puno. - Naravno. Kako ide utakmica?
Happy je sve zasrao.
Zaostajemo touchdown, a bili smo favoriti sa 11.
Pa, još je rano.
Osim onog trčanja koje oduzima dah,
užasna igra dosada Happy Chandlera.
Chandler dodaje Abysmalu. Peto presretanje. - Otišli su, gdine Phillips.
5 od 18 na dan...
Rekli su da će se vratiti. - Tko?
Četiri tipa u crnom dodgeu, sa Kalifornijskim tablicama.
Vaši prijatelji?
Pa, ne baš.
Hoćete li paziti na njih?
Dali ste mi 100 da vas držim na oku!
Ne. Nema potrebe. Uzeo sam njihov novac, ali...
Ne vidim tako dobro.
Treći presretanje danas za Happy Chandlera.
O, ne. Happy još uvijek leži. Izgleda da se ne pomiče.
Trener je na terenu i traži nosila.
Ovo ne izgleda dobro. Chandlera iznose sa terena.
Publika se potpuno utišala. Zapanjeni su.
Oprostite. Oprostite. Prolaz.
Ne prilazi. Ne prilazi. - To je moj muž.
Ne prilazi. - To je moj muž!
To je moj muž!
Molim vas stanite sa strane.
Nisam znao što bih rekao.
Nakon svih ovih godina, morao je biti savršen.
I suočimo se,
situacija nije bila baš pogodna za mali razgovor.
Mislio sam na Jayne.
Mislio sam na Happyja kako leži na ploči, a ne pokraj žene.
Mislio sam na nestalu Barbaru Van Poole
i tajanstvenog doktora.
Najvažnije, mislio sam popiti piće...
a ne malo.
Da. - Carson? Ovdje Jayne.
Možeš li doći do kuće? Htjela bih da razgovaramo.
Do jučer, nisam je vidio 20 godina.
Bio sam prilično uvjeren kako sam završio sa njom.
Ali to nije prvi put da sam pogriješio.
Kako ste, gdine? Uđite unutra.
Kako si? - Ide mi dobro. - Pratite me.
Možete sjesti ovdje. - Hvala. - Nema problema.
Uskoro će biti sa vama. - Dobro.
Bok, Carsone.
Bok, Jayne.
Želiš li piće?
Pa, tek je 10:30 ujutro.
Uobičajeno?
Dobro napravljeno.
Ne baš.
Izgleda kako imaš sve što ti treba.
Izgled može prevariti, Carsone.
Pa, što se dogodilo sa Charlijem?
Umro je.
Imao je srčani udar baš tamo u vrtu. - Žao mi je.
Nema besplatnih ručkova.
Želio je sve. Ispada da...
da je sve bilo malo previše za njega.
Nećeš zamjeriti ako pitam kakvim se poslom bavio?
Bavio se naftom.
Oh, to je jednostavno.
Nije bilo. I nije.
Kao da je sve previše dobro da bi bilo istinito, to ima svoju cijenu.
Dosta o meni. Što je sa tobom? Ide li ti dobro?
Pa, životarim. - Pa, imamo to zajedničko.
Ja...
Voljela bih te unajmiti.
Mislim, to je ono što sada radiš, zar ne? Ti si privatni istražitelj?
Da, to je ono što radim.
Trebat će mi sva pomoć koju mogu dobiti.
Ovo je još uvijek mali grad i ljudi nemaju što raditi osim pričati.
Pričati o čemu?
Ma, daj. Koliko 22-godišnjih sportaša
vidiš zgrčenih na nogometnom terenu?
Pa, teško je pogođen.
I to se događa.
Da, pa, već sam čula glasine.
Oni ne misle da je to bilo vezano za nogomet.
Šerif Walsh je idiot.
Hoće brz i čist odgovor.
Oboje znamo da je njegova... glupost neograničena.
Pa, kako je uopće postao šerif?
Upravo iz tog razloga.
Ovo je loše mjesto, Carsone.
Puno gore nego što možeš zamisliti.
Doc posjeduje sve i svakoga.
Godinama sam te mrzila što si otišao.
Vremenom sam shvatila da...
pobjeći iz ovog mjesta je bila najpametnija stvar koju si mogao učiniti.
Happy se muvao po gradu sa tom kurvom, Rose.
Moja kćer je prezrena žena. Ovo je prvo mjesto gdje će je potražiti.
U redu.
Zašto jednostavno ne usporimo, samo korak po korak?
Becky nije bilo lako ovih nekoliko godina.
U redu. - Nakon što je Charlie umro, ja...
bila sam u Pleasent Meadowsu neko vrijeme.
Bio sam tamo, Jayne. To nije tvoj stil.
Čvrsta si kao čavli. - Taj čavao je zarđao, Carsone.
Možda mi možeš pomoći sa nečim.
Oko žene u sanatoriju? Barbara Van Poole?
Rekla sam ti. Nema tajni u ovom gradu.
Jesi li je ikada srela kad ste bili tamo? - Naravno, jesam.
To je bilo davno.
Zašto mi je toliko teško dobiti je?
Ne znam.
Kada sam otišla, uložila sam svu svoju energiju u podizanje Becky.
Prokletstvo, morala se zaljubiti u nogometaša!
To zvuči poznato?
Bili smo premladi, Carsone.
Kao i oni.
Emile će se pobrinuti za tvoju prvu isplatu, i on će te vidjeti kad budeš odlazio.
Da, gospoja.
Sranje.
Pokušao sam dobiti klijenta u L.A. da joj prenesem informacije,
ali čudno, njen broj je bio isključen.
Nisam mogao reći ne Jayne,
pa sam odlučio da moja prva pitanja budu za patologa,
koji se iz nekog razloga odlučio ne uzvratiti ni na jedan od mojih poziva.
Hot dog, kompa. - Tražio sam vas cijelo jutro.
A tko ste vi? - Ja sam Carson Phillips.
Oh, da. Bio sam prilično zauzet. - Vidim to.
Ja častim. - Ne morate to raditi.
Treba mi informacija o Happy Chandleru.
On je mrtav. - Treba mi malo više informacija.
Ne radi se o novcu. - Hoćete li, molim, prestati?
Dobio je gadan udarac. - Ali je li ga udarac ubio?
Udarac je bio užasan.
Slomio mu je ključnu kost, napukla mu je butna kost...
Ali? Ali...
našli smo izuzetno visoku razinu efedrina
a neke kemijska supstanca koje se tek trebaju odrediti u njegovoj krvi.
Što to točno znači?
Pa, neki od ovih sportaša ga koriste kao stimulans.
Ali poslali smo ga u laboratorij u Dalasu na punu analizu.
Trebali bi dobiti rezultate za nekoliko dana.
Mogu li računati na vas kad to dođe?
Apsolutno.
Jaynie. - Doc.
Predivna si. - Pa, hvala. I ti.
Što kažeš na lijepu čašu roséa iz mojih privatnih zaliha?
Zvuči izvrsno. Tvoje mjesto je tako krasno, kao i uvijek.
Nije loše za jadno dijete iz Zapadnog Teksasa, ha?
Ovdje si zbog svoje kćeri, zar ne?
I ti misliš da ti mogu pomoći.
Doc, oboje znamo da ona nema nikakve veze sa Happyjeovom smrću.
Happyjeovo ubojstvo. - Dobro, ubojstvo.
Dovoljno je loše što je udovica u ovim godinama.
Sad je osumnjičeni broj jedan?
Moraš priznati da ne izgleda dobro.
Mogao bi opozvati šerifa Walsha ako želiš.
Laskaš mi ako misliš da imam takav utjecaj.
Oh, molim te, Doc.
Možeš uticati na plimu ako želiš.
U redu. Recimo da pozovem Walsha...
i natjeram ga da učini ono što želiš.
Što ja imam od toga, što time dobivam? - Što imaš na umu?
Pa, spomenula si plime i oseke.
Zanima me što je sa off-shoreom. - Kladim se da je tako.
Što misliš tko je držao državu podalje od tvog pokojnog muža?
Sva ta izvješća o toksičnosti.
Platio je za neke od njih.
Tako da vidiš...
Cijelo vrijeme ti pomažem. - Koliko?
Bit ću tvoj partner. 49 %.
Za tebe, naravno.
Moj odvjetnik će stupiti u kontakt sa tobom.
Dobro.
Oh, i još jedna stvar.
Tvoja...
stara ljubav, Carson...
Znam da si ga unajmila.
Ali sada ga moraš opozvati.
Neka prestane njuškati.
Mogao je uništiti puno posla samo pravljenjem buke.
I što predlažeš?
Pa...
možeš ga uvjeriti na način na koji ja ne mogu.
Tko sada kome laska?
Dat ću sve od sebe.
Ako ne budeš...
morat ću razgovarati sa njim.
Hej, Slide, kako si?
Hmm, iskreno, ne baš dobro.
Mogu li vam donijeti piće? - Da. Bourbon. - Čist ili sa ledom? - Čist.
Što je to bilo?
Što? Ova stvar sa Happyjem, čovječe.
Teška je. Stvarno je teško. - Oh, nije li?
Izuzetno.
Znaš sve što se događa ovdje. Je li Happy koristio drogu?
Happyjeva droga je bila Rose.
Nikad mu nije bilo dosta te slatke guzice.
Je li Becky znala za Rose? - Kvragu, da. Svi smo znali.
Kako prolaziš sa utakmicama?
Kladim se na male iznose i malo gubim. Znaš?
Kako je Mitchell prolazio? - Sranje. Mitchell?
Duguje Docu gomilu novca.
Oh? Toliko je loše da je morao otpustiti Lorenza.
Oh. Kako Lorenzo prolazi?
Izgubio je dupe.
Znaš, za momka koji je nekad mijenjao posteljinu na krevetima,
ima neke prilično fine poslove.
Znaš što, mislim da dilaje drogu.
Ne škodi ako malo dilaš drogu, zar ne?
Sad, je li Happy od njega nabavljao drogu?
Lorenza? Uhh...
Ne, išao je kod Mitchella.
Na kraju krajeva, on je doktor, zar ne?
Sad, zašto mi postavljaš sva ova pitanja?
Kvragu, znaš me. Samo sam radoznao.
Nije mi se dopao izgled tipa u baru,
pa sam odlučio sačekam vani da vidim prati li me.
Umjesto toga, vidio sam Lorenca.
# I Kako starim
# Razmišljao sam o povratku kući
# mom voljenom raju
# umoran sam od ovog grada i umoran sam od toga da budem sam
# i imam tamo ljude u raju
# svi čekaju...
Bilo mi je jasno da je puno uključeniji
u promet droge no što je Slide mislio.
# rajski, oh, da
Nakon slušanja Slideovih bajki,
navratio sam do patologova ureda.
Preskačući lekciju iz znanosti,
rekao je da je zaraženi spid bio ono što je ubilo Happyja.
Mislio sam da si rekao kako si samo u prolazu.
Pa, to se promijenilo.
Je li te unajmila Jayne Hunt?
Unajmila da učinim što?
Ma, daj. Da zaštitiš Becky.
Happy ju je otvoreno varao širom grada.
Meni izgleda da je prilično jasno.
Kako znaš da nije jedna od onih bezbrojnih Teksaških plavuša
kojima je skinuo junfer,
obećavajući da će ostaviti svoju ženu zbog njih a nije? - Ne vjerujem.
Ili vjerojatnije,
netko iz gomile ljudi koji su se obogatili od njegovih brljotina na terenu.
Na što ciljaš?
Možda su mu ponudili isti dogovor koji su meni ponudili prije mnogo godina.
Ali nisu ga htjeli mrtvog, samo su htjeli da zabrlja.
Znaš što ja mislim?
Mislim da si od svog sunca u L.A. pomalo prolupao.
Mislim da mi je glava čista.
Zapali mi.
Hoćeš li piće?
U redu.
Dva.
Za Happyja.
Stvarno je bio sjajan momak.
Je li to tvoja žalosna haljina?
Crno je, zar ne?
Što je od toga.
Jesi li bila ljubomorna svaki put kad bi otišao kući svojoj ženi?
Želiš znati jesam li ga ubila?
Volio bih to znati.
Je li Happy koristio drogu?
Molim te, nema više pitanja.
Bio si nogometaš. Volim nogometaše.
Ali ne toliko kad pričaju.
Voliš gledati? - Ha?
Voliš gledati? - Oprosti? - Ljude. - Ljude.
Da, pretpostavljam. Nekakva navika.
Ti momci...
Uvijek šapuću.
Ponašaju se tajanstveno, kao da mi ne znamo što se stvarno događa.
Pa, primijetio sam to otkad sam otišao
stvari su se malo više organizirale.
Oh, da. Tata ima cijelu državu. - Rose.
Volio bih imati trenutak sa mojim prijateljem, anđele.
Da, tata.
Idemo se ti i ja provozati. - Može.
Idemo.
Idemo li negdje posebno?
Ovdje si jer tražiš tu ženu van Poole.
Da, tako je.
Mogu ti reći gdje je.
Pa, to bi bilo lijepo.
Ali ako to učinim...
želim da odeš kući.
Pobrinut ću se da to bude sigurno.
Carson, ti si pametan momak.
Siguran sam da si većinu stvari već povezao.
Ne mogu nikome dopustiti da čeprka po mom poslu.
Iskreno, Doc, ne zanima me tvoj posao.
Znam da te je Jayne Hunt unajmila da joj čuvaš kćer.
I znam da si njuškao oko Pleasent Meadowsa.
To ti jednostavno neće uspjeti.
Onda, u redu.
Gdje je Barbara van Poole?
Ona je mrtva.
Mrtva je kao Julije Cezar.
I siguran sam da ona nije jedina.
Bogati, ali ludi članovi obitelji za koje nikoga nikada nije bolio kurac.
Vidi,
vrati se u Los Angeles sa policijskim izvješćem od Walsha.
Reći ću patologu da ti izda službeni smrtni list
i dobar testament za njenu rodbinu.
Nije loš posao, Carson.
Odšetaj.
O, čovječe.
Ne mogu.
Već sam jednom zajebao Jayne,
i jednostavno ne bih mogao živjeti sa sobom ako to ponovim.
Kako hoćeš.
Hajde. Idemo odavde.
Doc me je ostavio u napuštenom dijelu grada,
samo da mi oteža.
Ali pretpostavljam da je to bolje nego da budem bačen sa mosta.
Hvataj ga. Hvataj ga.
Stani!
Izaberi. Izaberi. - Ne, ne, ne.
Znaš što? Ne volim ni ja te kurvine sinove.
U redu, što je toliko važno da nisi htio razgovarati telefonom?
Carson je u nevolji.
Pa?
Neki plaćeni ubojica ga prati iz L.A.
Mrtvačnica se puni. Ubio je dvojicu.
Stvarno?
Zar to nije zanimljivo?
Što želite od mene da učinim?
Neka mu ovo bude posljednje upozorenje.
A sa Jaynie?
Nastavi pritiskati.
Bolje je za sve nas.
Želim svaku kap te nafte. - Dobro.
"Uhiti se uskoro!"
Znaš, identificirali smo one revolveraše. Oni su iz L.A.
Ali mislim da si to već znao. Oni su plaćene ubojice.
Hoćeš li mi reći tko su oni?
Oni su plaćene ubojice.
Nemoj biti šupak sa mnom, Carsone. Bacit ću te u rupu sa sodomitima.
Dobro će se provesti sa tobom.
Aha. Pa, mogu se brinuti o sebi.
Koliko im duguješ?
50.000. - 50.000?
Na kockanje? - Zar je to važno? Gledaj, Walsh. Iznijet ću ti prijedlog.
Mislim kako nisi u poziciji da se dogovoriš.
Oh, jesam. Sa onim što znam.
Ostavi Becky. - Ne mogu to, Carson.
Zahvaljujući tebi, svi sada gledaju.
Oh, što to treba značiti?
To te se ne tiče. - Oh, tiče me se.
Da te pitam nešto.
Misliš li da ćeš ako pomogneš Jayneu nekako izbrisati sve tvoje grijehe iz prošlosti?
Način na koji si se izvukao odavde i ostavio tu djevojku?
Moj odlazak od Jayne je bila najbolja stvar koju sam mogao učiniti za nju.
Znaš da će biti lako dobiti osudu.
Jayne ovdje nije omiljena.
Pa, zašto se Jayne ovdje nikome ne sviđa?
Što je ona ikada učinila nekome?
Nafta njenog muža Charlieja je zatrovala ovo mjesto.
Učinili smo sve što smo mogli da zadržimo u tajnosti.
Ovo je grad na plaži, sjećaš se?
Prepoznaješ li je?
To je Becky. I trebao bi znati da mi je rekla
kako ju je Happy u više od jedne prilike pretukao.
Jednom je zamalo nije ubio.
I zašto nisi ništa učinio povodom toga?
Kao što? Da uhitim našu nogometnu zvijezdu?
Mogu prikazati tvoju malu pucnjavu sinoć kao jasan slučaj samoobrane
ili ću se pobrinuti da truneš u zatvoru.
Uostalom, ovo je Teksas.
Vidjet ću svog klijenta.
Tvoj potez.
Hvala vam. Znam. Teško je.
Becky?
Bok. - Znam tog tipa. Vidio sam ga ranije. Kako se zove?
To je Don. On je bio jedan od Happyjevih najboljih prijatelja.
Tako je. Tamo sam ga vidio. Vidio sam ga u klubu.
Pa, kako si?
Bolje. - Dobro, dobro.
Bi li ti smetalo da ti postavim neka pitanja?
Bi li to bilo u redu? - Slušaj, ne znam ništa.
Mogu li te pitati kako su stvari išle ranije?
Vidi, Becky, znam za Rose i možda neke druge, tako da...
Znaš, ako mi ne možeš reći, ne mogu ti pomoći.
Oprosti, to je baš sramno. - Da.
Jako se glupirao prije nego što smo se vjenčali, ali...
obećao je da to više neće raditi.
Pa, moraš mi nešto reći.
Je li Happy koristio drogu? - Ne. Bio je bilder.
Pa, u tome je problem, Becky. Imamo tog ludog šerifa, Walsha.
On misli da si ti jedini osumnjičeni i da imaš glavni motiv.
Nisam ubila svog muža.
Jesi li dobro, dušo?
Vidio sam slike koje mi je Walsh pokazao.
Nikad mi nisi rekla da ju je povrijedio.
To je motiv, Jayne. Hajde.
Ako želiš da ti pomognem, moraš mi reći sve.
Zar ti nije jasno da to nije učinila, Carsone? - To nije poanta.
Vidi, svi u ovom gradu te ne vole. Zašto?
Naravno da me ne vole. Ja sam bogata.
Ne, ne. Rekli su da je tvoj muž sve otrovao
ili što god to znači.
Gledaj, moraš biti iskrena sa mnom
i ona mora biti iskrena sa mnom.
Da ti pokažem nešto.
Koliko ja razumijem, Charlie je isplatio svakog inspektora u državi Teksas
da sredimo ovo mjesto.
Za godinu dana, ljudi su se počeli razbolijevati.
Testirali su podzemne vode. Izvješća su bila neuvjerljiva.
Ne vjerujem u to.
Samo još korupcije, kao i sve ostalo u ovom gradu.
Ljudi umiru i nikoga nije briga.
Ja...
Saznala sam sve ovo nakon što je Charlie umro.
Pa, to nije tvoja odgovornost. - Dobro...
Jest. - Zašto? - Ja...
želio sam da život bude laga za našu kćer.
Našu kćer. Carson, ona je naša kćer.
Kvragu, o čemu govoriš?
Kad sam te došla posjetiti prije nego sam se udala za Charlieja.
Zašto mi ne bi rekla tako nešto?
Pa, sigurno nisi bio spreman za brak i bebu!
Zar ja nemam veze sa tom odlukom? Hajde!
Zašto si me uopće ostavio?
Rekao si da ćeš me povesti sa sobom. Zašto nisi?
Žao mi je.
Toliko mi je žao.
Nikada te nisam prestao voljeti. - Jesi li siguran?
Ispostavilo se da sam imao kćer.
Ovo putovanje je puno iznenađenja.
I moram priznati da sam bio obuzet čudnim instinktima.
Bar meni čudnim.
U stvari sam počeo razmišljati o drugima umjesto o sebi.
Nisam mogao zamisliti što će doći slijedeće.
Halo. - Gdin Phillips. - Aha.
Ovdje Michael Towsend, patolog.
Zamolili ste me da vas pozovem kad stigne medicinsko izvješće oko gdina Chandlera.
Da, samo naprijed.
Bila je to visoka koncentracija amfetamina i steroida.
Također je postojao nalaz doksorubicina u njegovom sustavu.
Što je to? Pa...
to je čudan dio. To je lijek za rak. - Lijek za rak?
Pa, on se ne može kupiti u ljekarni.
Oh, ne. Mora ga prepisati liječnik.
U redu. Hvala vam.
Hej ti!
Što imaš tamo? Kavu? - Kava.
Pa, moram staviti malo bourbona u to.
Hajde. Sad sam impresioniran.
Hajde, uđi.
Rekla ti je.
Nisam glupa.
Moglo bi se puno reći po načinu na koji te je gledala.
Nikada nije imala taj pogled u očima sa Charliejem.
Pitala sam je što se stvarno događa.
Rekla je da si ti ljubav njenog života.
Kad je Charlie zaprosio...
otišla te posjetiti u Los Angeles samo da bi bila sigurna.
Napravila je pravi izbor.
Plašim se. - Nemoj.
Ništa ti se neće dogoditi.
Razumiješ?
Hajde, uđi.
Pa, što misliš? Misliš li da mi treba kava ili bourbon?
Kava. - Kava? U redu, sjedni.
Sjedni. Oprosti zbog nereda.
Nisam baš dobar u brizi o sebi.
Sigurno jesi.
Ti si jedna... jedna lijepa djevojka.
U redu, što imamo ovdje?
Imaš običnu kavu za tebe. - Da.
I za mene.
I što si još kupila? - Krafne.
Oh! Volim ove. Izvoli.
Jedna za tebe. - Hvala. - I jedna za mene.
Želiš li da te naučim kako jedu krafne u L.A. - u?
Da. - Ne mogu.
Zato što ne jedu krafne u L.A. - u. Oni jedu klice.
Međutim, mogu ti pokazati kako to rade u Teksasu.
Jesi li spremna?
Umoči.
Možda manji zalogaj. - Da.
Previše si lijepa da bi umakala krafne.
Živjeli.
Prvi put da sam nazdravljao bez alkohola.
Što je kvragu?
To je Slide.
Becky, zatvori vrata.
Što ti se kvragu dogodilo?
Otišao sam vidjeti Lorenza.
Što da učiniš? Da pokupiš nešto novca?
Lagao si me, Slide. Becky, daj neki ručnik.
Zašto? Zašto ova igra?
Predosjećaj?
Očekuješ da ti to povjerujem? - Da.
Zašto je to kvragu bilo?
Zato što ta djevojka ima puno toga za izgubiti
ako ne dođem do dna.
Donio sam ti tablete za zamjenu. - Oh, hvala.
Pokušat ću ih ovaj put ne baciti u toalet.
Oh, kvragu.
Nisi toliko tvrd, Slide.
Samo mi reci istinu. Samo učini. - Dobro. Dobro. - Jaynie?
Čuo sam taj razgovor između Doca i Happyja.
Happy je dugovao Docu gomilu novca.
Vidimo se kasnije u mome uredu. - Vidimo se, Carsone.
Onda mu je Doc rekao,
"Jedini način na koji ćeš mi se odužiti je ako lažiraš utakmicu."
Počinješ šaketanje u noći prije velike utakmice. Jesi li izgubio razum?
Idi kući svojoj ženi.
To je istina. - Tako sam i mislio.
Onda je Happy postao pohlepan. - Vrlo pohlepan.
Klinac želi više. Što da radimo?
Moraš se umiješati i povesti računa o našem malom problemu.
Idi, idi, idi. - Mitchell je napravio sve opklade da ne bi izgledalo sumnjivo.
A onda ga je ubio.
Znao sam.
Jaynie?
Što kvragu radiš ovdje? - Ispričavam se što prekidam.
Je li Becky u blizini? - Ne. - Pa, moramo razgovarati sa njom.
Oh, Bože. Sranje. Znao sam! - Pomoći ćeš mi, zar ne?
Da. - Carsone.
Walsh je ovdje sa nalogom za uhićenje Becky.
Daj mi ga.
Carsone, gdje je ona? - Slušaj me sada, Walsh.
Vjerovao si mi jednom, i potrebno mi je da mi ponovo vjeruješ.
Znam da je ta utakmica namještena.
Mnogi ljudi su mogli imati koristi od toga.
I znam tko su oni.
Vidjeli su je kako ga prati izvan Rosea.
Utakmica je bila namještena!
Daj mi 24 sata, i naći ću tvog ubojicu.
Bolje da si u pravu.
Inače, ideš u buharu zajedno sa njom.
Dugujem ti, Walsh.
I pazi što pričaš. Govoriš o mojoj kćeri.
Carsone, on je otišao. - Čuo sam da ste otišla kod Doca.
Dogovorili smo se. Obećao je da će skinuti Walsha Becky sa vrata.
Znala sam da ne mogu vjerovati nikome osim tebi, Carsone.
Hvala ti.
Čemu dugujem ovo iznenađenje?
Znam za namještanje.
Sada, opusti se.
To je savršen razlog da se Happy drži živim.
Neka vrsta jamstva za tvoj dogovor.
Ima smisla.
Sada, nažalost za tebe, Happy je postao pohlepan.
Imao je partnera.
Znam da je Mitchell pravio drogu
a Lorenzo mu je prodavao
i širio se i umiješao se u tvoje poslove.
I možda ti je isplatio dug,
pa si izgubio svoju prednost.
I možda si ih oboje sredio.
Dobra teorija. I napravio si dobru poantu.
Bio bih sretniji da mi ta dvojica ne budu na putu,
ali radije sam se povukao i gledao.
Ti otkriješ posao sa drogom,
Lorenzo nestaje,
Mitchell mi ga ne može isplatiti,
i Pleasent Meadows postaje najbolja lokacija
za 18 rupa u cijelom Južnom Teksasu.
Želiš li besplatno članstvo?
U svakom gradu ima ljudi poput mene.
Svi smo mi isti.
Neki su samo...
bolji.
Nikad ne gubim, Carsone.
Imat ću to na umu.
Nađimo se na stadionu VAŽNO JE
Izvolite.
Dobar posao. - Moja supruga.
Što ste učinili, valjali se u grobu?
Valjali se u grobu?
Ona je mrtva. I ona nije jedina.
To je svježa prljavština. Mogu vam to srediti.
Ljudi jednostavno nestaju. Ovo je loše mjesto.
Jeste li dobro, gdine Phillips?
Našao sam te.
Dobra večer, gdine Carson Phillips.
Miles.
Zašto se nisi mogao izgubiti?
Upozoren si toliko puta.
Daj da pogodim.
Naplaćali ste obiteljima pacijenata i nakon što su umrli?
To ti nije donijelo dovoljno novca,
pa ste počeli novi posao sa Lorenzom.
Je li to točno?
Aha, u grubim crtama je tako. A-ha.
Pa, dopustite mi da vam čestitam. - Hmm.
Jer ste na putu da postanete najveći diler metha u državi Tekas.
Hvala. Izgleda da si mi uštedio posao.
Ne, ne, ne, ne. Ovaj grob nije dovoljno veliki za mene.
Zašto mi ne pomogneš?
Ne mogu više mazati ruke. Ostavi lopatu...
Ubit ću te!
Imam te, Kabron!
Čuješ li me?
Dolazim!
Što kvragu?
Imam te, drkadžijo!
Jebem ti!
Jebem ti.
Ne, ne, ne, ne! Ne!
Gotovo je, Miles.
Gotovo je.
Spusti pištolj.
Spusti ga. Hajde. Spusti ga.
Sad, ti si džentlmen.
Budi džentlmen...
i samo mi reci...
ti si otrovao Happyja lošom drogom.
I da si ga ubio. Reci mi to.
Reci.
Žao mi je.
Oduvijek sam znao da si ti jedan od najvećih.
Da, dobio je ono što je zaslužio!
Da nemaš slučajno upaljač?
Što se ovdje dogodilo?
Pa, idemo vidjeti.
Imaš Mitchellovu laboratoriju za meth koja je upravo eksplodirala,
i imaš čitavu gomilu njegovih pacijenata sahranjenih po terenima.
Pa, nisam iznenađen.
Što sam trebao učiniti? - Pa, ne znam.
Što bi trebali učiniti, šerife?
Tako se ovdje ne rade stvari. Trebao bi znati bolje.
Gdje je Miles?
Miles je mrtav.
I rekao mi je da je on taj koji je dao Happyju lošu drogu
samo da pokrije svoje oklade ili jamči da će se dogoditi.
Rekao sam ti da Becky nikad nije imala ništa sa ovim. Rekao sam ti to.
Prevara. Promet droge. Ubojstvo.
Imaš dobar slučaj na rukama, kompa.
Dobar slučaj.
Ne bih se iznenadio da te ponovo izaberu slijedeće godine.
Sviđa mi se kako to zvuči.
Ima li rupa?
Samo one koju ćeš ti iskopati večeras.
Ostavit ćeš Becky na miru?
Pa...
svi su mrtvi.
Izgledaš kao govno.
Hoćeš li piće?
Sada je 1:00. Spavaš li ti ikada?
Pokušavam ne spavati.
Mrzim te male isječke smrti.
Pa, čujem da si imao gadnu noć.
Oh. Već si čuo. - Dakle...
moja konkurencija više nije sa nama.
Sad...
mislim da ti dugujem, Carsone.
Pa, drago mi je da tako misliš.
I čuo sam da si se dogovorio sa Jayne.
Jesam.
Pretpostavljam da ima neke veze sa njenim naftnim izvorima.
A-ha.
I siguran sam kako te je zamolila da zamoliš Walsha da se povuče.
Jest. I pitao sam ga.
I nije.
Nije?
Je li Becky u nevolji? - Nije više.
Miles je ubio Happyja.
Kažeš ti. Nema dokaza.
Samo tako kažeš.
Možda želiš pustiti ovo, Carson.
Osim ako, naravno, ne želiš da se sve ovo ponovo otvori.
Dogovor koji sam sklopio sa Jayne je između mene i nje.
Nema toga što majka neće učiniti da zaštiti svoju kćer.
Kada je dovoljno?
Uvijek postoji više.
Hvala na piću.
Rekao sam ti, Carsone.
Nikad ne gubim.
Da, rekao si mi.
Sve je gotovo.
Znala sam da mogu računati na tebe.
Dobro jutro. Jutro.
Izgledala si tako mirno, nisam te htjela probuditi.
Kako si? - Divno. A ti?
I ja isto.
Hoćeš li doručak? - Hvala.
Za što, za sinoć ili za doručak?
Pa, još nisam doručkovao.
Obuci se. Pridružimo se našoj kćeri.
Neke stvari se nikad ne mijenjaju.
Oh, čovječe. Oh, čovječe. Oh, čovječe.
Sinoć sam se osjećao kao da mi je 20 godina manje.
Kad smo bili mlađi...
i zdraviji.
Koliko vremena imaš, Jayne?
Ne puno.
Rekla si mi da si upoznala Barbaru Van Poole u sanatoriju.
Sada, jesi li ti sve ovo skuhala da bih došao,
počistio, skinuo odgovornost sa Becky?
Jesi li to učinila?
Nemam pojma o čemu govoriš.
Majka će učiniti sve da zaštiti svoju kćer.
Reci mi da si to učinila, Jayne.
Možda ćeš se osjećati bolje.
Mama, što se događa?
Ji li ubila mog muža, mama?
Reci joj, Jayne.
Mama.
Bio je čudovište. On bi te ubio.
Dušice.
Znala sam da neću biti tu da te zaštitim.
Nije bilo drugog načina da te spasim, dušo.
Jako mi je žao.
1971. godine, znanstvenici su predvidjeli da će kometa po imenu Kohoutek
prići bliže Zemlji nego bilo koje drugo nebesko tijelo u povijesti.
Timothy Leary je rekao da je to kozmički brisač vjetrobrana
koji bi oprao ovu planetu od sve njene loše karme.
Hipiji su čekali bez daha,
ali '71 je došla i prošla.
Nekako, Kohoutek je skrenula u svemir.
Kažu da ćemo morati čekati 1.000 godina da se vrati.
Do tada, netko drugi će se morati nositi sa svim tim sranjima.
Reći zbogom je pomalo umrijeti.
Nisam baš bio spreman za to.
Nisam se žurio vratiti kući.
Onda sam shvatio, već jesam.
Preveo: suadnovic