1
00:00:52,678 --> 00:00:56,639
U ime Oca i Sina
i Duha Svetoga. Amen.

2
00:00:56,807 --> 00:00:58,433
Amen.

3
00:01:16,869 --> 00:01:18,453
Hannah.

4
00:01:21,665 --> 00:01:23,416
Hannah.

5
00:01:34,845 --> 00:01:36,095
Hannah.

6
00:01:49,860 --> 00:01:51,569
Ne.

7
00:01:54,698 --> 00:01:58,075
Bog ti zapovijeda …

8
00:01:58,619 --> 00:02:02,038
… da napustiš tijelo
Hanne Grace, demone …

9
00:02:02,498 --> 00:02:05,166
… zajedno sa svim sotonskim
moćima neprijatelja …

10
00:02:05,334 --> 00:02:09,003
… i svim avetima iz pakla!

11
00:02:09,171 --> 00:02:10,213
Dosta!

12
00:02:10,380 --> 00:02:12,298
Hannah, znam da si unutra.

13
00:02:15,636 --> 00:02:17,303
Moraš se boriti, dušo.

14
00:02:19,640 --> 00:02:20,740
Bori se, Hannah.

15
00:02:21,934 --> 00:02:24,685
Bori se. Bori se, Hannah.

16
00:02:25,312 --> 00:02:26,979
Moraš se boriti.

17
00:02:31,693 --> 00:02:34,320
Dušo, to sam ja.

18
00:02:35,197 --> 00:02:37,406
Tata.
–Tata je ovdje, dušo.

19
00:02:37,574 --> 00:02:39,992
Tata.
–Dušo. Srce.

20
00:02:40,410 --> 00:02:41,786
Tata.

21
00:02:41,954 --> 00:02:43,871
Moraš se boriti.

22
00:02:52,381 --> 00:02:54,924
U ime Oca i Sina …

23
00:02:55,092 --> 00:02:58,010
… i Duha Svetoga.

24
00:03:22,619 --> 00:03:24,787
Hannah, prestani!

25
00:03:37,134 --> 00:03:38,759
Ne.

26
00:03:57,404 --> 00:03:59,989
Tvoja kurvinska kći sad je moja.

27
00:04:00,324 --> 00:04:02,199
Moja je zauvijek.

28
00:04:49,581 --> 00:04:52,416
Njegove nas rane iscijeliše.
Izaija, 53:5.

29
00:04:58,590 --> 00:05:00,633
Oprosti mi.

30
00:05:31,498 --> 00:05:34,709
TRI MJESECA POSLIJE

31
00:06:02,112 --> 00:06:06,615
<i>Meg, bok. Lisa ovdje. Razgovarala
sam s dr. Lewisom i pristao je.

32
00:06:06,783 --> 00:06:10,244
<i>Svrati popodne. Bok.

33
00:06:20,422 --> 00:06:24,425
BOSTONSKA BOLNICA

34
00:06:33,477 --> 00:06:35,019
Bok.

35
00:06:36,271 --> 00:06:38,230
Djeluješ živčano. Jesi li dobro?

36
00:06:38,398 --> 00:06:41,025
Imam razgovor za posao.
I trebam biti živčana.

37
00:06:41,193 --> 00:06:43,027
Dobro. Hajde, idemo na kavu.

38
00:06:43,195 --> 00:06:44,278
<i>Bit će dobro.

39
00:06:44,821 --> 00:06:47,865
lći ćemo na sastanak ujutro
nakon završetka smjene.

40
00:06:48,033 --> 00:06:50,910
Bit ću tri kata iznad,
pa ako išta zatrebaš …

41
00:06:51,369 --> 00:06:52,787
Znaš?

42
00:06:53,830 --> 00:06:55,664
Hvala ti na ovome.

43
00:06:55,832 --> 00:07:00,086
Nemoj mi još zahvaljivati.
Još moraš upoznati dr. Lewisa.

44
00:07:00,253 --> 00:07:02,046
<i>Ovaj posao nije za svakoga.

45
00:07:02,214 --> 00:07:05,591
U zadnjih šest mjeseci promijenili
smo tri noćna asistenta za prihvat.

46
00:07:05,759 --> 00:07:07,009
Zbog radnog vremena?

47
00:07:07,177 --> 00:07:09,345
Ne. Zato što je to
nezahvalan, usamljen posao.

48
00:07:09,513 --> 00:07:11,806
Miris. Na miris se
nikad ne naviknete.

49
00:07:11,973 --> 00:07:14,850
Bila sam policajka.
Navikla sam na smrad.

50
00:07:15,018 --> 00:07:18,354
Lisa je spomenula
da je bilo problema.

51
00:07:19,523 --> 00:07:22,817
Da, bilo je problema.
No sad sam mnogo bolje.

52
00:07:24,653 --> 00:07:26,904
Uvjerila me da možete
obavljati taj posao.

53
00:07:27,531 --> 00:07:31,367
Mislite li da ga možete obavljati?
–Mogu.

54
00:07:34,788 --> 00:07:37,081
<i>Silazimo.

55
00:07:39,042 --> 00:07:43,295
Nakon nekog vremena to utječe
na čovjeka. Ljudi se uznemire.

56
00:07:43,630 --> 00:07:46,298
Ubrzo im mašta počne divljati …

57
00:07:46,466 --> 00:07:49,093
… noću čuju lupanje.

58
00:07:49,261 --> 00:07:50,803
Ne ja.

59
00:07:51,471 --> 00:07:53,764
Kad čovjek umre, mrtav je.

60
00:07:53,932 --> 00:07:55,766
Kraj priče.

61
00:07:56,601 --> 00:07:58,185
Dobro.

62
00:07:58,353 --> 00:08:01,147
<i>Stigli ste u mrtvačnicu.

63
00:08:01,314 --> 00:08:05,734
Noću ne možete ni ući ni
izaći bez da provučete karticu.

64
00:08:05,902 --> 00:08:10,614
Ako je izgubite, mora vas pustiti
bolničko osiguranje. Neće biti sretni.

65
00:08:12,784 --> 00:08:17,746
Većina svjetala radi na
senzor. Ostatak palite ručno.

66
00:08:22,002 --> 00:08:25,045
Morate unositi mnogo
dokumenata u sustav.

67
00:08:25,213 --> 00:08:28,632
Nadam se da vam to ne smeta.
–Ne, nimalo.

68
00:08:29,634 --> 00:08:32,178
Muški je toalet ondje,
ženski ondje.

69
00:08:32,345 --> 00:08:36,348
Dolje slijeva nalazi se
soba za kremiranje.

70
00:08:37,642 --> 00:08:39,643
<i>Zona za prihvat.

71
00:08:40,395 --> 00:08:43,022
Ova je zona samo za prihvat.

72
00:08:43,190 --> 00:08:45,608
Ako nema prihvata,
pristup je zabranjen.

73
00:08:45,775 --> 00:08:49,278
I nikad ne smijete otići kad
ste na dužnosti. Bez iznimke.

74
00:08:49,738 --> 00:08:51,280
<i>Stigli ste u mrtvačnicu.

75
00:08:51,448 --> 00:08:53,991
Truplo dopremite
iz zone za prihvat …

76
00:08:54,159 --> 00:08:57,119
… i prevezete ga u sobu za
prijam, koja se nalazi ovdje.

77
00:08:57,537 --> 00:08:58,579
<i>Fotografija snimljena.

78
00:08:58,747 --> 00:09:01,582
Najprije pregledate cijelo
truplo, a onda izbliza …

79
00:09:01,750 --> 00:09:03,167
… svaku pojedinačnu ozljedu.

80
00:09:04,127 --> 00:09:05,711
<i>Fotografija snimljena.</i>
–Hajde.

81
00:09:08,798 --> 00:09:11,926
Zbog mrtvačke ukočenosti
teško je uzeti otiske prstiju.

82
00:09:12,093 --> 00:09:14,720
Pritisnete li zglob,
prst će se izduljiti …

83
00:09:14,888 --> 00:09:16,263
… i postupak će biti lakši.

84
00:09:17,224 --> 00:09:19,808
Nježno zakotrljajte.

85
00:09:19,976 --> 00:09:21,076
<i>Skeniram.

86
00:09:21,144 --> 00:09:23,270
Ova stvarčica otisak
šalje u bazu podataka.

87
00:09:23,438 --> 00:09:26,649
Zeleno znači da je
spremno. Crveno da nije.

88
00:09:26,816 --> 00:09:28,108
Da.

89
00:09:28,276 --> 00:09:29,818
Zeleno …

90
00:09:30,528 --> 00:09:32,571
Zeleno znači da je spremno.

91
00:09:38,036 --> 00:09:39,995
Hvala, Moe.
–Nema na čemu, doktore.

92
00:09:40,163 --> 00:09:44,208
Smjena počinje sutra navečer
u 23 sata i traje do 7 ujutro.

93
00:09:44,376 --> 00:09:46,502
Imate li problema s tim?
–Nikakvih.

94
00:09:46,670 --> 00:09:49,255
Hvala vam na ukazanoj prilici.

95
00:09:49,422 --> 00:09:51,548
Obećavam vam
da se nećete razočarati.

96
00:09:55,553 --> 00:09:57,012
Dobro došli u ekipu.

97
00:11:30,231 --> 00:11:31,774
Hvala.

98
00:11:40,950 --> 00:11:43,035
Trebam li vam
pokazati iskaznicu?

99
00:11:43,203 --> 00:11:46,580
Radite li ovdje?
–U mrtvačnici. Ja sam Megan.

100
00:11:46,748 --> 00:11:48,374
Onda ne.

101
00:11:52,670 --> 00:11:54,880
Bok. Ja sam Dave.

102
00:11:55,548 --> 00:11:57,508
Megan.
–Drago mi je.

103
00:11:57,675 --> 00:12:00,344
Dobro došli u noćnu smjenu.

104
00:12:03,014 --> 00:12:04,723
Hvala.

105
00:12:18,655 --> 00:12:20,364
<i>Mrtvačnica.

106
00:13:08,997 --> 00:13:10,998
<i>Zona za prihvat.

107
00:13:25,388 --> 00:13:28,307
<i>Stigli ste u zonu za prihvat.

108
00:13:38,610 --> 00:13:40,235
Tko ste vi? Gdje je Larry?

109
00:13:40,403 --> 00:13:43,447
Ne znam tko je Larry,
a ja sam Megan.

110
00:13:49,245 --> 00:13:50,954
<i>Mrtvačnica.

111
00:13:55,418 --> 00:13:58,545
Za ovakav posao
morate imati želudac.

112
00:13:58,922 --> 00:14:00,464
Ja …

113
00:14:00,632 --> 00:14:03,217
… nisam osoba koja voli ljude.

114
00:14:03,593 --> 00:14:05,302
Volim kad su mrtvi.

115
00:14:31,496 --> 00:14:32,746
<i>Fotografija snimljena.

116
00:14:42,465 --> 00:14:44,174
<i>Skeniram.

117
00:14:46,261 --> 00:14:48,554
Zeleno znači da je spremno.

118
00:15:04,487 --> 00:15:05,779
Bok.

119
00:15:05,947 --> 00:15:07,990
Kvragu, Dave.
–Oprosti.

120
00:15:08,157 --> 00:15:09,491
Nije smiješno.

121
00:15:09,659 --> 00:15:12,786
Nisam namjerno. Samo
sam došao vidjeti kako si.

122
00:15:12,954 --> 00:15:16,123
Sranje. Osjećam se kao
seronja. Hoćeš li mi oprostiti?

123
00:15:18,668 --> 00:15:20,794
Neće se ponoviti.

124
00:15:21,212 --> 00:15:23,213
Doista nije smiješno.

125
00:16:06,758 --> 00:16:08,383
Hej!

126
00:16:14,515 --> 00:16:16,683
<i>Zašto me nisi ustrijelila?
–Učini nešto.

127
00:16:36,663 --> 00:16:38,622
<i>Ne znam što ga aktivira.

128
00:16:40,667 --> 00:16:42,959
<i>Mnogo stvari.

129
00:16:46,714 --> 00:16:49,758
Ali još imam noćne more
zbog onoga što se dogodilo.

130
00:16:52,387 --> 00:16:54,471
Ruke u zrak!

131
00:16:57,475 --> 00:16:59,184
Ja samo …

132
00:17:00,228 --> 00:17:01,812
… stojim ondje …

133
00:17:02,480 --> 00:17:04,314
… i ne radim ništa.

134
00:17:10,029 --> 00:17:12,572
Ukočila sam se
i ne mogu se pomaknuti.

135
00:17:21,874 --> 00:17:23,542
<i>Policajac ranjen.
Policajac ranjen.

136
00:17:26,963 --> 00:17:30,507
U redu je.
Držim te, držim te.

137
00:17:32,802 --> 00:17:35,345
Katkad ih jako želim.

138
00:17:36,264 --> 00:17:39,808
Piće i tablete. Jako ih želim.

139
00:17:43,104 --> 00:17:45,355
Hvala ti što si to
podijelila s nama, Megan.

140
00:17:49,026 --> 00:17:50,861
IZLJEČENJE OVISNIČKOG MOZGA

141
00:17:51,028 --> 00:17:52,279
KAKO BITI TRIJEZAN

142
00:18:08,171 --> 00:18:09,504
Bok.

143
00:18:10,840 --> 00:18:14,509
Samo trebam ostatak stvari.

144
00:18:15,595 --> 00:18:18,054
Smjena mi je završila,
no ako ti je sad nezgodno …

145
00:18:18,222 --> 00:18:20,265
Ne, nije. Uđi.

146
00:18:25,521 --> 00:18:28,482
Zašto si još u pidžami?

147
00:18:30,651 --> 00:18:35,030
Od sinoć sam na novom
poslu. Noćna smjena.

148
00:18:35,198 --> 00:18:36,281
To je sjajno.

149
00:18:38,326 --> 00:18:39,993
Što radiš?

150
00:18:40,495 --> 00:18:43,497
Kao noćna asistentica
za prihvat u mrtvačnici.

151
00:18:44,874 --> 00:18:46,875
Bolje je nego što zvuči.

152
00:18:47,043 --> 00:18:50,462
Ja noću vodim
mrtvačnicu, posve sama.

153
00:18:50,630 --> 00:18:52,798
Sigurna si da je to pametno?

154
00:18:52,965 --> 00:18:54,674
Da si sad toliko sama.

155
00:18:54,842 --> 00:18:58,220
Da. Sprječava me
da noću ne izađem …

156
00:18:58,387 --> 00:19:00,138
… i radim ono što
bih mogla požaliti.

157
00:19:00,306 --> 00:19:03,058
Lisi je uspjelo i ona
misli da bi moglo i meni.

158
00:19:04,185 --> 00:19:05,936
Lisa?
–Moja sponzorica …

159
00:19:06,103 --> 00:19:09,022
… u Anonimnim alkoholičarima.
Bolničarka u bolnici.

160
00:19:09,649 --> 00:19:12,317
Kaže da je noćna smjena
drži podalje od nevolja.

161
00:19:12,693 --> 00:19:15,195
Kad se otvorilo mjesto
u mrtvačnici, sjetila se mene.

162
00:19:15,363 --> 00:19:19,199
Ni za koga nije dobro
kad je previše sâm.

163
00:19:19,867 --> 00:19:21,660
Kaže osoba koja se odselila.

164
00:19:22,411 --> 00:19:24,287
Nisi mi dala izbora.

165
00:19:24,455 --> 00:19:26,748
Nije istina, Andrew.
Znaš da to nije istina.

166
00:19:26,916 --> 00:19:29,918
A otkad tebe brine istina?

167
00:19:37,218 --> 00:19:39,052
Nisam došao zato da …

168
00:19:40,805 --> 00:19:41,847
Moram ići.

169
00:20:11,711 --> 00:20:13,503
<i>Zona za prihvat.

170
00:20:17,884 --> 00:20:20,969
<i>Stigli ste u zonu za prihvat.

171
00:20:33,274 --> 00:20:35,901
ZONA ZA PRIHVAT

172
00:20:44,452 --> 00:20:48,079
Zaboravio sam ključ.
Biste li mi otvorili vrata?

173
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
Vi ne radite ovdje.

174
00:20:50,666 --> 00:20:54,336
Da, radim.
Samo me pustite unutra.

175
00:20:54,879 --> 00:20:57,797
Gospodine, odmaknite se od vrata.
–Ne. Ne. Ne.

176
00:20:57,965 --> 00:20:59,633
Gospodine.
–Pustite me unutra!

177
00:21:01,427 --> 00:21:04,721
Pozvat ću osiguranje.
Odmaknite se od vrata.

178
00:21:05,932 --> 00:21:08,099
<i>Mrtvačnica.</i>
–Pustite me unutra!

179
00:21:08,517 --> 00:21:10,268
Pustite me unutra!

180
00:21:17,234 --> 00:21:18,276
<i>Osiguranje.

181
00:21:18,444 --> 00:21:20,737
U zonu za prihvat
došao je beskućnik.

182
00:21:20,905 --> 00:21:23,281
<i>Hvala na obavijesti.
To se često događa.

183
00:21:24,116 --> 00:21:25,617
Dobro.

184
00:21:31,374 --> 00:21:34,334
<i>Stigli ste u zonu za prihvat.

185
00:21:41,676 --> 00:21:44,469
Dostava?
–Bok! Da.

186
00:21:45,721 --> 00:21:46,846
Novi ste.

187
00:21:47,014 --> 00:21:48,974
Megan.
–Randy.

188
00:21:49,684 --> 00:21:52,310
Biste li mi pomogli?
Večeras radim sâm.

189
00:21:52,812 --> 00:21:55,230
Žao mi je.
Ne smijem napustiti prostorije.

190
00:21:55,856 --> 00:21:59,401
Da. Držite se pravila.

191
00:22:00,319 --> 00:22:02,529
No slušajte.

192
00:22:02,947 --> 00:22:05,448
Ne pomognete li mi
da ga unesem …

193
00:22:05,616 --> 00:22:09,577
… počet će trunuti i raspadati se.
Napuhnut će se kao riba napuhača.

194
00:22:09,745 --> 00:22:12,247
A onda ćemo oboje
ostati bez posla.

195
00:22:13,541 --> 00:22:15,291
Osim ako …

196
00:22:16,168 --> 00:22:18,044
Što mislite?
–Dobro. U redu.

197
00:22:18,212 --> 00:22:19,504
Da?
–Da.

198
00:22:19,672 --> 00:22:23,967
Sjajni ste. Moj partnerje javio
da je bolestan. Upala grla.

199
00:22:24,135 --> 00:22:26,636
To je obična laž jer …

200
00:22:26,804 --> 00:22:28,096
Primite ondje.
–Dobro.

201
00:22:28,264 --> 00:22:32,058
Druži se sa svojom
ludom bivšom djevojkom.

202
00:22:33,102 --> 00:22:35,228
Čini se da treba
nove prijatelje.

203
00:22:35,396 --> 00:22:39,566
Da. Idući put treba naći
bolju ludu bivšu djevojku.

204
00:22:41,360 --> 00:22:43,403
Samo vam želim zahvaliti.

205
00:22:43,571 --> 00:22:47,490
Tip koji je prije ovdje
radio nikad to ne bi učinio.

206
00:22:47,867 --> 00:22:50,326
Bio je gad.
I imao je grozan zadah.

207
00:22:50,494 --> 00:22:53,329
Koliko ste dugo ovdje?
–Tek sam počela.

208
00:22:55,166 --> 00:22:58,126
<i>Stigli ste u mrtvačnicu.

209
00:23:02,465 --> 00:23:04,549
Što se dogodilo?
–Ovo je gadno.

210
00:23:04,717 --> 00:23:08,053
Policija ju je našla
u uličici. Jedan, dva, tri.

211
00:23:08,220 --> 00:23:09,596
Da.

212
00:23:11,057 --> 00:23:13,475
Tip ju je još rezao.

213
00:23:13,642 --> 00:23:15,769
Pobjegao je.
Još ga nisu našli.

214
00:23:15,936 --> 00:23:19,064
Jesu li otkrili o kome se radi?
–Nemam pojma.

215
00:23:21,567 --> 00:23:23,485
"Hannah Grace."

216
00:23:23,652 --> 00:23:26,279
Da, to je pisalo i na osobnoj.

217
00:23:34,914 --> 00:23:36,623
Rekao sam vam da je gadno.

218
00:23:36,791 --> 00:23:39,626
Ali to nije najluđe.
Najluđe je to …

219
00:23:39,794 --> 00:23:42,337
… što su pokraj trupla
našli kloroform.

220
00:23:43,547 --> 00:23:47,133
Tko je tako lud da drogira
djevojku, razbije joj glavu …

221
00:23:47,301 --> 00:23:50,637
… i onda pokuša spaliti
truplo nakon što je već mrtva?

222
00:23:52,139 --> 00:23:54,766
Reći ću vam tko. Netko
pokušava poslati poruku.

223
00:23:54,934 --> 00:23:57,852
Možda njezin svodnik. lli diler.

224
00:23:59,772 --> 00:24:01,856
Možda se radilo o seksu.

225
00:24:02,775 --> 00:24:05,693
Hvala, Randy. Dalje mogu sama.
–U redu. Dobro.

226
00:24:05,861 --> 00:24:07,529
Dobro.

227
00:24:12,618 --> 00:24:14,702
Hvala na pomoći, Megan.

228
00:24:15,162 --> 00:24:16,621
Nema problema.

229
00:24:17,123 --> 00:24:20,583
<i>Zona za prihvat.</i>
–Postat će lakše. Sigurno.

230
00:24:22,128 --> 00:24:23,628
Hvala.

231
00:24:23,796 --> 00:24:25,922
Sve je to dio posla.

232
00:25:16,473 --> 00:25:19,684
<i>Pogreška. Fotografija
se ne može učitati.

233
00:25:32,948 --> 00:25:34,657
<i>Pogreška.

234
00:25:35,993 --> 00:25:38,453
<i>Fotografija
se ne može učitati.

235
00:26:13,030 --> 00:26:14,280
Dobro.

236
00:26:31,799 --> 00:26:33,091
Što?

237
00:26:33,259 --> 00:26:36,177
<i>Pogreška. Fotografija
se ne može učitati.

238
00:28:53,107 --> 00:28:54,857
Dobro.

239
00:28:56,402 --> 00:28:57,443
"Korisničko ime."

240
00:28:58,028 --> 00:29:01,614
Megan Reed.

241
00:29:01,782 --> 00:29:02,949
"Lozinka."

242
00:29:06,412 --> 00:29:07,745
NETOČNO IME
I / ILI LOZINKA

243
00:29:08,372 --> 00:29:10,039
Zbogom, Megan.

244
00:29:19,633 --> 00:29:23,177
Andrew Kurtz.

245
00:29:25,514 --> 00:29:27,265
"Lozinka."

246
00:29:30,936 --> 00:29:32,645
Megan.

247
00:29:32,813 --> 00:29:34,564
ANDREW KURTZ
KARTA ZLOČINA

248
00:29:39,236 --> 00:29:43,781
"DL: 0162014."

249
00:29:44,241 --> 00:29:47,160
CONNECTICUT, VOZAČKA DOZVOLA
GRACE, HANNAH

250
00:30:14,855 --> 00:30:16,481
OČI: SMEĐE

251
00:30:16,982 --> 00:30:18,524
Smeđe.

252
00:30:33,665 --> 00:30:35,458
Gubi se.

253
00:31:19,294 --> 00:31:20,962
Gubiš razum.

254
00:31:42,025 --> 00:31:44,235
Prokleto je vruće.

255
00:32:14,266 --> 00:32:16,100
Dave?

256
00:32:20,480 --> 00:32:22,231
Dave, obećao si.

257
00:32:24,192 --> 00:32:25,901
Dave!

258
00:32:51,720 --> 00:32:53,846
O, Bože.

259
00:33:37,015 --> 00:33:40,017
Zavrištite li, morat ću
vam prerezati grkljan.

260
00:33:40,519 --> 00:33:43,020
Razumijete li?
–Da.

261
00:33:43,897 --> 00:33:45,022
Razumijete li?

262
00:34:21,810 --> 00:34:23,144
Hajde.
<i>–Osiguranje.</i>

263
00:34:23,311 --> 00:34:24,937
Netko je ovdje.
Nazovite policiju.

264
00:34:25,105 --> 00:34:26,480
Što?

265
00:35:04,561 --> 00:35:08,314
"Kako i mi otpuštamo
dužnicima našim.

266
00:35:08,607 --> 00:35:11,609
I ne uvedi nas u napast.

267
00:35:11,777 --> 00:35:13,027
Nego izbavi nas od zla."

268
00:35:13,195 --> 00:35:16,447
Stanite! Spustite truplo.

269
00:35:16,615 --> 00:35:19,408
Već sam pozvala osiguranje.
Nemate kamo pobjeći.

270
00:35:25,415 --> 00:35:28,417
Samo ostanite mirni.
–Ne shvaćate.

271
00:35:28,585 --> 00:35:29,794
Megan!

272
00:35:29,961 --> 00:35:33,255
Megan!
Megan!

273
00:35:42,557 --> 00:35:45,935
Pustite me! Pustite me!

274
00:35:46,102 --> 00:35:47,645
Slušajte me, molim vas!

275
00:35:49,523 --> 00:35:51,315
Uništite njezino truplo.
–Digni ga!

276
00:35:51,483 --> 00:35:53,734
Idete s nama.
–Slušajte me, molim vas.

277
00:35:53,902 --> 00:35:55,277
Slušajte.
–Jesi li dobro?

278
00:35:55,445 --> 00:35:58,197
Morate uništiti njezino truplo.
Morate uništiti truplo.

279
00:35:59,866 --> 00:36:01,534
Ne znate što ste učinili!

280
00:36:01,701 --> 00:36:04,829
Ne znate što …
Ona nije mrtva!

281
00:36:04,996 --> 00:36:06,539
Prestanite.

282
00:37:41,593 --> 00:37:42,635
Molim?

283
00:37:42,802 --> 00:37:46,764
<i>Megan, ovdje Andrew. Čuo sam
Što se dogodilo. Jesi li dobro?

284
00:37:46,932 --> 00:37:50,225
Jesam, dobro sam.
Nazvat ću te poslije.

285
00:38:41,736 --> 00:38:44,613
Otvori vrata.

286
00:38:46,950 --> 00:38:49,118
Bok.
–Jesi li dobro?

287
00:38:49,285 --> 00:38:52,663
Je li te ozlijedio?
–Ne, zapravo nije.

288
00:38:53,081 --> 00:38:55,416
Dobro sam.
–Želiš li otići kući?

289
00:38:55,583 --> 00:38:57,001
Naći ću nekoga da te zamijeni.

290
00:38:57,168 --> 00:38:59,128
Dobro sam.
Doista, Lisa, dobro sam.

291
00:38:59,295 --> 00:39:01,797
Nitko ti neće zamjeriti
ako želiš otići odavde.

292
00:39:01,965 --> 00:39:06,010
Znam. Ali želim ostati. Dobro?
Mogu ovo raditi. Želim to raditi.

293
00:39:06,177 --> 00:39:07,970
Ali ne moraš.
–Lisa!

294
00:39:09,180 --> 00:39:11,640
Trebam ovo učiniti.

295
00:39:15,687 --> 00:39:17,229
Dobro.

296
00:39:21,026 --> 00:39:22,818
Što je?

297
00:39:26,156 --> 00:39:29,283
Znam da će zvučati ludo, ali …

298
00:39:31,995 --> 00:39:34,872
Čula sam kako truplo diše.

299
00:39:36,958 --> 00:39:38,584
Diše?
–Da.

300
00:39:38,752 --> 00:39:40,210
Kao …

301
00:39:40,378 --> 00:39:42,337
Kao da izdiše.

302
00:39:44,549 --> 00:39:48,093
Trupla katkad izbace
zrak kad ih se pomiče.

303
00:39:48,261 --> 00:39:50,721
Dr. Lewis ti to nije rekao?

304
00:39:52,557 --> 00:39:55,225
U njegovu obranu …

305
00:39:55,685 --> 00:40:00,272
… vjerojatno je pretpostavio da sam
pametna i znam da trupla ne dišu.

306
00:40:02,400 --> 00:40:04,359
Jesi li gladna?

307
00:40:04,527 --> 00:40:06,695
Mogu nam donijeti
nešto iz kantine.

308
00:40:07,405 --> 00:40:09,740
Naravno.
–Dobro, idemo.

309
00:40:18,249 --> 00:40:21,168
Kad me večeras napao
onaj muškarac …

310
00:40:22,712 --> 00:40:25,547
… nisam nagonski
željela pobjeći.

311
00:40:27,008 --> 00:40:29,802
Htjela sam se obraniti.

312
00:40:29,969 --> 00:40:31,595
Zaustaviti ga.

313
00:40:32,055 --> 00:40:33,972
Nisam se ukočila.

314
00:40:34,140 --> 00:40:39,103
Zašto nisam tako postupila
kad mi je partner bio na nišanu?

315
00:40:39,270 --> 00:40:41,688
Onda se ništa od ovoga
ne bi dogodilo.

316
00:40:42,148 --> 00:40:45,400
Slušaj, idi korak po korak.

317
00:40:46,861 --> 00:40:49,071
Ovaj je posao idući korak.

318
00:40:57,622 --> 00:40:59,123
Bok.
–Bok.

319
00:40:59,290 --> 00:41:02,459
Gore je policajac koji
želi razgovarati s tobom.

320
00:41:03,128 --> 00:41:06,338
Mogu te ovdje zamijeniti.
–Da. Dobro.

321
00:41:06,965 --> 00:41:08,799
Kako ti je ruka?
–Kao nova.

322
00:41:10,385 --> 00:41:12,219
Želiš li krumpiriće?

323
00:41:13,346 --> 00:41:16,014
Naravno. Hvala.
–Izvoli. Vidimo se.

324
00:42:02,812 --> 00:42:05,355
Nisi trebao dolaziti.
Već sam dala izjavu.

325
00:42:05,523 --> 00:42:08,025
Da, znam. Bio sam u blizini.

326
00:42:08,860 --> 00:42:11,695
Jesi li dobro?
Nije te ozlijedio?

327
00:42:12,655 --> 00:42:15,574
Samo moj ego.
Jeste li ga identificirali?

328
00:42:15,742 --> 00:42:17,451
Nismo. Ništa ne govori.

329
00:42:17,619 --> 00:42:20,329
Znat ćemo više kad ga
odvedemo u postaju.

330
00:42:22,332 --> 00:42:24,249
Djeluješ tjeskobno.

331
00:42:25,126 --> 00:42:26,585
Ostaješ li preko noći?

332
00:42:27,754 --> 00:42:29,630
Takav je plan.

333
00:42:31,341 --> 00:42:33,383
Znam kakva si
kad si pod stresom.

334
00:42:33,551 --> 00:42:37,304
Hvala ti što si došao,
ali sve je pod kontrolom.

335
00:42:38,181 --> 00:42:39,806
Dobro?

336
00:42:42,477 --> 00:42:43,894
Trebaš još nešto?

337
00:42:45,146 --> 00:42:47,689
Znam da nije pravi trenutak.

338
00:42:49,817 --> 00:42:53,570
Ali kad sam došao po
stvari, nešto je nedostajalo.

339
00:42:54,739 --> 00:42:56,073
Bočica Xanaxa.

340
00:42:57,450 --> 00:42:59,785
I pretpostavljaš da sam …

341
00:42:59,953 --> 00:43:01,328
Što? Da sam ti je ukrala?

342
00:43:01,496 --> 00:43:04,623
Jesi li? To je razumno pitanje.

343
00:43:04,791 --> 00:43:06,792
Ne bi trebala imati
pristup lijekovima.

344
00:43:06,960 --> 00:43:09,294
Zametnuo si tablete
i odmah to pretpostavljaš.

345
00:43:09,462 --> 00:43:11,421
Zašto si tako osjetljiva?
–Nisam.

346
00:43:11,589 --> 00:43:14,049
Uzrujala sam se.

347
00:43:14,217 --> 00:43:18,428
Nisi u stanju ni dati mi
ikakvu šansu.

348
00:43:26,604 --> 00:43:30,315
Ako ikad zatrebaš moju pomoć,
nazovi me. Dobro?

349
00:43:32,235 --> 00:43:35,696
Zapravo mi možeš s nečime
pomoći. Odmah ću se vratiti.

350
00:43:38,616 --> 00:43:39,741
Hej.

351
00:43:39,909 --> 00:43:42,244
Kako si?
–Dobro. A ti?

352
00:43:45,540 --> 00:43:47,374
Trebam još samo minutu.

353
00:43:47,542 --> 00:43:49,668
Nema problema. Samo polako.

354
00:44:00,138 --> 00:44:02,723
Baze su pune, rezultat
je 3–2, zaostaju za tri.

355
00:44:02,890 --> 00:44:05,976
Ulozi su ogromni.

356
00:44:06,144 --> 00:44:09,021
Loptica stiže. Teška je.

357
00:44:10,648 --> 00:44:13,900
Pobjeda!

358
00:44:37,717 --> 00:44:39,551
Možeš li mi ovo
provjeriti u postaji?

359
00:44:39,719 --> 00:44:42,179
Skener se pokvario i nisam
provjerila njezine otiske.

360
00:44:42,347 --> 00:44:44,431
Njezine?
–Hannah Grace.

361
00:45:13,544 --> 00:45:15,170
<i>Znaš joj identitet.

362
00:45:15,338 --> 00:45:18,882
Mislim da je lažan. Fotografija
na vozačkoj dozvoli ne odgovara.

363
00:45:19,050 --> 00:45:21,968
Ima drukčiju boju očiju.

364
00:45:22,136 --> 00:45:24,513
Što je?
–Jednom policajka …

365
00:45:28,935 --> 00:45:31,353
Samo mi provjeri otiske, dobro?

366
00:45:31,979 --> 00:45:33,105
Dogovoreno.

367
00:47:20,546 --> 00:47:22,130
Dave?

368
00:47:35,353 --> 00:47:37,437
Ma daj.

369
00:47:52,161 --> 00:47:53,828
Dave?

370
00:48:02,129 --> 00:48:04,005
Dave?

371
00:48:29,490 --> 00:48:32,576
Andrew, oprosti
što sam bila osjetljiva.

372
00:48:35,621 --> 00:48:38,206
Hvala što si mi
provjerio otiske. M.

373
00:48:47,758 --> 00:48:49,342
Ima li koga?

374
00:48:58,394 --> 00:49:01,104
Dave, jesi li to ti?

375
00:50:14,929 --> 00:50:17,055
Jesi li mi sigurno
dala dobre otiske?

376
00:50:17,223 --> 00:50:20,058
Jesam.
–Rezultati su čudni.

377
00:50:20,226 --> 00:50:21,309
Zašto?

378
00:50:21,477 --> 00:50:25,021
<i>Prema otiscima, Hannah Grace
mrtva je tri mjeseca.

379
00:50:25,189 --> 00:50:28,983
Sigurno greška u sustavu.
Ne bi bilo prvi put.

380
00:50:29,902 --> 00:50:31,945
Je li sve ostalo u redu?

381
00:50:33,030 --> 00:50:34,656
<i>Megan?

382
00:50:36,826 --> 00:50:39,119
Da, hvala.

383
00:50:52,133 --> 00:50:54,759
PRETRAGA
HANNAH GRACE

384
00:51:00,266 --> 00:51:02,684
EGZORCIZAM KRIV
ZA SMRT DJEVOJKE

385
00:51:04,186 --> 00:51:06,062
OBITELJ TVRDI KAKO JE
KATOLIČKA CRKVA

386
00:51:06,230 --> 00:51:08,606
VJEROVALA DA JE GRACE ŽRTVA
OPSJEDNUTOSTI DEMONOM

387
00:51:33,883 --> 00:51:35,800
Što?

388
00:52:20,304 --> 00:52:23,765
Dave, gdje si, dovraga?

389
00:52:28,938 --> 00:52:30,438
Je li sve u redu?

390
00:52:30,815 --> 00:52:33,817
Sigurnosne kamere
iz mrtvačnice … –Da?

391
00:52:33,984 --> 00:52:35,485
Smijem li vidjeti snimke?

392
00:52:36,445 --> 00:52:38,905
Ne smijem napustiti stol.

393
00:52:39,448 --> 00:52:40,782
Izvoli.

394
00:52:40,950 --> 00:52:42,050
Hvala.

395
00:53:35,296 --> 00:53:36,713
O, Bože.

396
00:53:55,232 --> 00:53:58,151
Hajde, Megan. Samo diši.

397
00:54:04,742 --> 00:54:08,411
<i>Molim da laboratorijski tehničar
Hernandez nazove 1–6–6–7.

398
00:54:08,579 --> 00:54:10,955
Možemo li razgovarati?

399
00:54:11,123 --> 00:54:13,333
Da. Ispričajte me.

400
00:54:14,752 --> 00:54:17,795
Mislila sam da sam
vidjela nekoga u toaletu.

401
00:54:17,963 --> 00:54:19,964
Kad sam pregledala
sigurnosnu snimku …

402
00:54:20,132 --> 00:54:22,383
… kunem se da je to bila ona.

403
00:54:22,551 --> 00:54:24,510
Meg, tko je "ona"?
O čemu govoriš?

404
00:54:26,096 --> 00:54:27,639
Moram ti nešto pokazati.

405
00:54:28,098 --> 00:54:29,140
Evo.

406
00:54:29,975 --> 00:54:31,684
Što je to?

407
00:54:32,311 --> 00:54:33,478
Ne znam.

408
00:54:34,021 --> 00:54:38,566
Izgleda kao sjena.
–To nije sjena.

409
00:54:38,734 --> 00:54:41,194
Kad je taj muškarac
provalio …

410
00:54:41,362 --> 00:54:43,947
… neprestano je govorio
o ženi koju je ubio.

411
00:54:44,114 --> 00:54:46,866
Hanni Grace. I o tome
kako nije uistinu mrtva.

412
00:54:47,034 --> 00:54:51,079
Potražila sam je. Umrla je prije
tri mjeseca tijekom egzorcizma.

413
00:54:53,540 --> 00:54:56,751
Znaš da ne vjerujem
u takve stvari, ali …

414
00:54:58,170 --> 00:55:01,506
Mislim da ovo nije sjena.

415
00:55:05,511 --> 00:55:06,552
Što je ovo?

416
00:55:12,267 --> 00:55:15,269
Lisa, nisam nijednu popila.

417
00:55:16,021 --> 00:55:18,690
Lažeš mi?
–Ne.

418
00:55:18,857 --> 00:55:20,692
Moraš mi vjerovati.

419
00:55:20,859 --> 00:55:24,612
Kunem ti se da nisam nijednu
popila. Htjela sam, ali nisam.

420
00:55:24,947 --> 00:55:28,533
Imala sam ih u torbi
za utjehu, kunem ti se.

421
00:55:29,243 --> 00:55:31,577
Meg, sjećaš li se …

422
00:55:32,705 --> 00:55:34,872
Sjećaš li se kad smo
bile na sastancima …

423
00:55:35,040 --> 00:55:37,542
… i kad su govorili
o suočavanju sa stresom?

424
00:55:37,835 --> 00:55:38,876
Da.

425
00:55:39,044 --> 00:55:42,171
Mozak ovisnika pokušava naći
nove načine nošenja sa stresom.

426
00:55:42,339 --> 00:55:45,842
Za sve što ti se danas dogodilo
i stres koji je uzrokovalo …

427
00:55:46,010 --> 00:55:48,928
… tvoj mozak očajnički pokušava
naći način da se nosi s time.

428
00:55:49,096 --> 00:55:52,598
I učinit će što god treba kako
bi te naveo da ih opet uzimaš.

429
00:55:52,766 --> 00:55:55,143
Moj mozak nije ubacio
truplo na snimku.

430
00:55:55,310 --> 00:55:57,145
Ne znam što je to …

431
00:55:57,312 --> 00:56:00,440
… ali znam da si se primila
najmanje vjerojatnog objašnjenja.

432
00:56:00,607 --> 00:56:03,609
I sad se moraš usredotočiti.

433
00:56:04,987 --> 00:56:06,738
Prestani viđati
ono što ne postoji.

434
00:56:08,574 --> 00:56:09,657
Evo.
–Ne.

435
00:56:09,825 --> 00:56:12,076
Uzmi ih.
–Ne.

436
00:56:14,288 --> 00:56:16,247
Vjerujem ti.

437
00:56:24,256 --> 00:56:25,339
Dobro.

438
00:57:05,631 --> 00:57:06,756
Dave?

439
00:57:07,299 --> 00:57:08,800
Jesi li dobro?

440
00:57:08,967 --> 00:57:10,067
Dave?

441
00:57:21,146 --> 00:57:23,022
Dave?

442
00:59:00,162 --> 00:59:01,996
<i>Zona za prihvat.

443
00:59:05,751 --> 00:59:07,418
<i>Donio sam ti dar.

444
00:59:07,586 --> 00:59:09,837
Bi li mi opet pomogla?
–Žao mi je. Ne mogu.

445
00:59:10,005 --> 00:59:14,217
Ne mogu nakon prošlog puta.
–Što? Zašto? Što se dogodilo?

446
00:59:14,843 --> 00:59:16,677
Ne bi mi vjerovao.

447
00:59:17,095 --> 00:59:20,306
Dobro. Iskušaj me.

448
00:59:22,726 --> 00:59:24,185
Noć je bila naporna.

449
00:59:24,353 --> 00:59:27,605
I vjerojatno sam
pogrešno upamtila.

450
00:59:28,315 --> 00:59:30,107
Imala je golemu ranu …

451
00:59:30,275 --> 00:59:34,528
… na bočnoj strani abdomena
kad si je dopremio. Točno?

452
00:59:35,489 --> 00:59:38,157
Da, mogao bih se zakleti
da ju je imala.

453
00:59:38,325 --> 00:59:40,201
I gdje je sad?

454
00:59:40,369 --> 00:59:42,370
I ruka joj je bila
ozlijeđena, zar ne?

455
00:59:42,537 --> 00:59:44,914
Da. Jesi li provjerila
fotografije pri prijamu?

456
00:59:45,082 --> 00:59:49,752
Kamera se pokvarila, a potom i skener
kad sam pokušala skenirati otiske.

457
00:59:50,587 --> 00:59:52,630
Čudno.

458
00:59:53,882 --> 00:59:56,717
Prijatelj je provjerio
otiske u policijskoj postaji.

459
00:59:56,885 --> 00:59:57,927
I?

460
00:59:58,095 --> 01:00:02,139
Hannah Grace preminula je prije
tri mjeseca tijekom egzorcizma.

461
01:00:04,643 --> 01:00:08,062
Kad je onaj muškarac provalio,
rekao je kako nije uistinu mrtva.

462
01:00:08,230 --> 01:00:11,816
A sad se doima kao
da sama zacjeljuje.

463
01:00:15,237 --> 01:00:16,696
Može osobno pitanje?

464
01:00:19,741 --> 01:00:21,284
Koliko osobno?

465
01:00:21,451 --> 01:00:25,538
Zašto radiš u noćnoj
smjeni u mrtvačnici?

466
01:00:27,541 --> 01:00:32,336
Jer mi je to posao.
–Ne. Pametna si i snalažljiva.

467
01:00:32,504 --> 01:00:34,588
Što se dogodilo?

468
01:00:35,132 --> 01:00:39,510
Znaš što? To nije …
Oprosti. Ne tiče me se.

469
01:00:42,347 --> 01:00:45,266
Prije nekoliko sam godina
imao gadno razdoblje i …

470
01:00:45,434 --> 01:00:48,311
Ne znam. Učinilo mi se
da sam to vidio i kod tebe.

471
01:00:48,854 --> 01:00:52,606
Sigurno za sve ovo
postoji razumno objašnjenje.

472
01:00:53,025 --> 01:00:54,525
Samo …

473
01:00:55,235 --> 01:00:58,279
Megan, moraš pripaziti da se
ovdje ne dovedeš do ludila.

474
01:00:58,447 --> 01:00:59,989
Znam.

475
01:01:09,124 --> 01:01:10,875
Divan je.

476
01:01:11,418 --> 01:01:14,003
Imao sam problema s pićem.

477
01:01:14,588 --> 01:01:16,630
Opijao sam se …

478
01:01:16,798 --> 01:01:20,301
… lagao i varao.

479
01:01:21,094 --> 01:01:23,596
Ljudi su mi katkad
govorili da sam seronja.

480
01:01:23,764 --> 01:01:25,514
Neprestano.

481
01:01:26,933 --> 01:01:28,351
A onda …

482
01:01:28,518 --> 01:01:30,561
On je došao …

483
01:01:30,729 --> 01:01:33,397
… i zbog njega sam
poželio biti bolja osoba.

484
01:01:33,565 --> 01:01:35,149
I potom …

485
01:01:36,026 --> 01:01:37,902
Prestao sam piti …

486
01:01:38,070 --> 01:01:39,653
… prestao sam lagati.

487
01:01:40,614 --> 01:01:43,783
I napokon sam mogao biti
iskren prema ljudima koji me vole …

488
01:01:44,618 --> 01:01:47,620
… jer sam napokon
mogao biti iskren prema sebi.

489
01:01:55,170 --> 01:01:58,255
Ako ikad poželiš
razgovarati, javi mi se.

490
01:01:58,423 --> 01:02:00,174
Hvala.

491
01:02:00,967 --> 01:02:04,762
Želim ti ugodnu noć.
–I ja tebi. Pazi kako voziš.

492
01:02:04,930 --> 01:02:06,847
<i>Zona za prihvat.

493
01:02:21,696 --> 01:02:24,156
Bok.
Upravo sam te kanio nazvati.

494
01:02:24,324 --> 01:02:27,410
Bočica Xanaxa koju si tražio …

495
01:02:27,953 --> 01:02:29,078
Nisam je uzela.

496
01:02:29,579 --> 01:02:31,247
Megan, to si mi već rekla.

497
01:02:32,290 --> 01:02:36,127
Našla sam je u ormariću
s lijekovima nakon što si se iselio.

498
01:02:36,711 --> 01:02:40,339
Trebala sam je spremiti
s ostatkom tvojih stvari.

499
01:02:41,633 --> 01:02:43,259
<i>No zadržala sam je.

500
01:02:45,262 --> 01:02:48,222
U zadnje sam vrijeme
tjeskobna …

501
01:02:49,224 --> 01:02:53,102
… i osjećala sam se
sigurnije znajući da je imam.

502
01:02:53,270 --> 01:02:55,729
<i>Za slučaj da ih zatrebam.

503
01:02:55,897 --> 01:02:57,690
Zašto mi to govoriš?

504
01:02:58,066 --> 01:03:00,609
Jer sam umorna od laganja.

505
01:03:02,446 --> 01:03:06,031
Donijet ću ti ih sutra
ujutro ako ćeš biti ondje.

506
01:03:06,700 --> 01:03:09,869
<i>Da, bit ću. Drago
mi je što si mi rekla.

507
01:03:10,036 --> 01:03:13,706
I meni. Bok.
–Bok.

508
01:03:21,214 --> 01:03:23,591
<i>Silazimo.

509
01:04:28,490 --> 01:04:32,952
Ovdje Randy, dostava obavljena.

510
01:05:05,193 --> 01:05:07,486
Kvragu.

511
01:05:15,203 --> 01:05:16,787
Molim?

512
01:05:30,427 --> 01:05:31,468
Ima li koga?

513
01:06:39,162 --> 01:06:40,454
Randy.

514
01:07:01,601 --> 01:07:03,394
Randy?

515
01:07:26,334 --> 01:07:28,210
O, Bože.

516
01:07:30,296 --> 01:07:31,714
Randy.

517
01:07:44,185 --> 01:07:45,394
Andrew.

518
01:07:45,562 --> 01:07:48,272
<i>Idi do zaštitara. Tip
koji je provalio u mrtvačnicu …

519
01:07:48,440 --> 01:07:50,983
<i>… ubio je dva policajca
koji su ga vodili u postaju.

520
01:07:51,151 --> 01:07:53,777
<i>Izdali smo potjernicu,
no postoji mogućnost da će …

521
01:07:55,655 --> 01:07:57,823
Krenite!
<i>–Megan?</i>

522
01:07:57,991 --> 01:07:59,491
<i>Megan?

523
01:08:05,331 --> 01:08:07,082
Otvorite.

524
01:08:11,713 --> 01:08:12,880
Pozovite dizalo.

525
01:08:28,396 --> 01:08:30,856
Vidite li što se
događa njezinu tijelu?

526
01:08:31,649 --> 01:08:32,816
Zacjeljuje.

527
01:08:32,984 --> 01:08:37,070
Zacjeljuje ubijanjem ljudi
i onda se odmara.

528
01:08:38,281 --> 01:08:39,990
Zašto nije vas ubila?

529
01:08:41,117 --> 01:08:43,035
Ne znam.

530
01:08:44,996 --> 01:08:46,288
Vjerujem vam.

531
01:09:03,264 --> 01:09:07,351
Unutra se krije nešto zlo.

532
01:09:08,061 --> 01:09:09,812
Crkva je …

533
01:09:10,355 --> 01:09:11,438
… rekla da odustanem.

534
01:09:12,607 --> 01:09:15,692
Ali nisam mogao
odustati od vlastitog djeteta.

535
01:09:16,069 --> 01:09:17,736
Ona vam je kći?

536
01:09:18,530 --> 01:09:20,489
Više nije.

537
01:09:21,866 --> 01:09:24,243
Hannah se borila
s depresijom …

538
01:09:24,410 --> 01:09:25,994
… anksioznošću.

539
01:09:27,205 --> 01:09:28,914
Radio je na njoj …

540
01:09:29,082 --> 01:09:31,583
… dan za danom…

541
01:09:32,418 --> 01:09:34,545
… dok je nije slomio …

542
01:09:36,089 --> 01:09:38,173
… i našao način
da uđe u njezino tijelo.

543
01:09:38,341 --> 01:09:40,092
Jesu li joj se zato
oči promijenile?

544
01:09:40,593 --> 01:09:42,094
Da.

545
01:09:42,554 --> 01:09:44,888
To je demonski znak.

546
01:09:46,057 --> 01:09:50,310
Bez obzira na sve egzorcizme
koje su obavili, on je ostao.

547
01:09:51,604 --> 01:09:53,397
Još jedan posljednji …

548
01:09:54,774 --> 01:09:55,941
… pokušaj.

549
01:09:57,026 --> 01:09:59,820
U ime Boga,
u ime Isusa Krista …

550
01:09:59,988 --> 01:10:01,655
… našeg Gospodina, odlazi!

551
01:10:02,740 --> 01:10:04,950
Morate shvatiti …

552
01:10:06,744 --> 01:10:08,912
… da sam to učinio …

553
01:10:10,290 --> 01:10:11,915
… kako bih spasio ostale.

554
01:10:13,418 --> 01:10:14,626
Njegove nas rane iscijeliše.
Izaija, 53:5.

555
01:10:18,673 --> 01:10:21,842
Ali demon je bio previše moćan.

556
01:10:23,136 --> 01:10:24,636
<i>Ostao je.

557
01:10:26,264 --> 01:10:28,891
Idući smo je dan
krenuli pokopati.

558
01:10:30,143 --> 01:10:33,103
Ali njezino je truplo
nestalo iz mrtvačnice.

559
01:10:39,485 --> 01:10:40,944
<i>Četvero je ljudi bilo mrtvo.

560
01:10:44,324 --> 01:10:46,366
Moramo je staviti u peć
za kremaciju.

561
01:10:49,370 --> 01:10:50,954
Nož nije bio dovoljan.

562
01:10:51,122 --> 01:10:54,041
Uništiti ga možemo
jedino ako je spalimo.

563
01:10:54,959 --> 01:10:57,502
Sve ostalo samo je uspori.

564
01:11:19,859 --> 01:11:21,276
Ne!

565
01:11:27,909 --> 01:11:28,951
Dođi po mene!

566
01:11:32,830 --> 01:11:34,289
Ne! Prestani!

567
01:11:34,707 --> 01:11:36,416
Ne!

568
01:11:36,584 --> 01:11:38,210
Prestani!

569
01:11:41,381 --> 01:11:42,839
Ne!

570
01:11:57,605 --> 01:11:59,439
Hajde, hajde.

571
01:11:59,607 --> 01:12:01,400
Hajde.

572
01:12:01,734 --> 01:12:04,236
Hajde!

573
01:12:19,669 --> 01:12:21,086
<i>Polukat.

574
01:12:21,254 --> 01:12:22,295
Ne.

575
01:12:26,676 --> 01:12:28,218
<i>Idemo gore.

576
01:12:34,517 --> 01:12:37,269
<i>Stigli ste na polukat.

577
01:13:09,093 --> 01:13:11,344
Policajac Kurtz
prijavljuje oružanu pljačku.

578
01:13:11,512 --> 01:13:15,599
Trebam podršku u Bostonskoj
bolnici, moguće umorstvo.

579
01:14:06,109 --> 01:14:08,860
<i>Stigli ste u mrtvačnicu.

580
01:14:11,864 --> 01:14:13,198
Megan?

581
01:14:53,281 --> 01:14:54,906
Megan?

582
01:15:02,498 --> 01:15:04,124
Megan?

583
01:15:32,445 --> 01:15:33,987
O, Bože.

584
01:15:34,155 --> 01:15:35,739
O, Bože!

585
01:15:40,536 --> 01:15:42,329
O, Bože!

586
01:15:43,748 --> 01:15:45,457
O, Bože.

587
01:15:54,800 --> 01:15:55,884
Prokletstvo.

588
01:15:56,052 --> 01:15:58,303
Tko je ondje?
–Policajac Kurtz.

589
01:16:00,014 --> 01:16:03,225
Meganin prijatelj. Gdje je ona?
–Ne znam.

590
01:16:03,392 --> 01:16:04,976
Nema ni Davea.

591
01:16:05,144 --> 01:16:07,979
Sve se pokvarilo.
Što se ovdje događa?

592
01:16:15,363 --> 01:16:16,947
O, Bože!

593
01:16:32,213 --> 01:16:34,506
Megan!
–Andrew! O, Bože!

594
01:16:34,674 --> 01:16:37,133
Što se dogodilo?
–Moramo otići odavde.

595
01:16:37,301 --> 01:16:39,261
Koji je to vrag?

596
01:16:44,392 --> 01:16:45,892
Hajde.

597
01:16:47,186 --> 01:16:50,146
Što?
–O, Bože. Idemo! Idemo!

598
01:16:51,399 --> 01:16:53,149
Hej!

599
01:16:53,317 --> 01:16:54,734
<i>Silazimo.

600
01:16:54,902 --> 01:16:55,944
Megan!

601
01:16:59,282 --> 01:17:00,699
Stani!

602
01:17:10,209 --> 01:17:11,835
Hannah, ne.

603
01:17:17,466 --> 01:17:18,508
Ne!

604
01:17:18,676 --> 01:17:20,010
Pusti ga!

605
01:17:23,514 --> 01:17:24,614
Megan.

606
01:17:33,232 --> 01:17:34,274
Megan.

607
01:18:01,510 --> 01:18:03,345
Andrew! Jesi li dobro?

608
01:18:05,097 --> 01:18:08,808
Hajde. Požuri se.
Nemamo mnogo vremena.

609
01:18:34,919 --> 01:18:38,880
Idi po pomoć.
–Čekaj. Što? Megan!

610
01:19:18,629 --> 01:19:22,090
Ne! Upomoć!

611
01:21:00,606 --> 01:21:03,566
<i>Trijezna sam 62 dana.

612
01:21:07,279 --> 01:21:10,615
<i>I zahvalna sam na tome
koliko sam daleko dospjela.

613
01:21:11,283 --> 01:21:13,493
<i>Nije lako.

614
01:21:20,209 --> 01:21:23,419
<i>Znam da me čeka dug put.

615
01:21:23,587 --> 01:21:27,298
<i>Ali svaki se dan
osjećam snažnije.

616
01:21:37,935 --> 01:21:40,603
<i>Sad me ništa neće zaustaviti.

617
01:21:57,843 --> 01:22:01,844
Prijevod titlova:
Daria Šantel

618
01:22:02,145 --> 01:22:05,145
Sredio
metalcamp (DrSi)

619
01:22:05,646 --> 01:22:09,646
Tehnička obrada
DVD Rippers Slovenija