U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.
Amen.
Hannah.
Ne.
Bog ti zapovijeda …
… da napustiš tijelo Hanne Grace, demone …
… zajedno sa svim sotonskim moćima neprijatelja …
… i svim avetima iz pakla!
Dosta!
Hannah, znam da si unutra.
Moraš se boriti, dušo.
Bori se, Hannah.
Bori se. Bori se, Hannah.
Moraš se boriti.
Dušo, to sam ja.
Tata. –Tata je ovdje, dušo.
Tata. –Dušo. Srce.
Tata.
Moraš se boriti.
U ime Oca i Sina …
… i Duha Svetoga.
Hannah, prestani!
Ne.
Tvoja kurvinska kći sad je moja.
Moja je zauvijek.
Njegove nas rane iscijeliše. Izaija, 53:5.
Oprosti mi.
TRI MJESECA POSLIJE
Meg, bok. Lisa ovdje. Razgovarala sam s dr. Lewisom i pristao je.
Svrati popodne. Bok.
BOSTONSKA BOLNICA
Bok.
Djeluješ živčano. Jesi li dobro?
Imam razgovor za posao. I trebam biti živčana.
Dobro. Hajde, idemo na kavu.
Bit će dobro.
lći ćemo na sastanak ujutro nakon završetka smjene.
Bit ću tri kata iznad, pa ako išta zatrebaš …
Znaš?
Hvala ti na ovome.
Nemoj mi još zahvaljivati. Još moraš upoznati dr. Lewisa.
Ovaj posao nije za svakoga.
U zadnjih šest mjeseci promijenili smo tri noćna asistenta za prihvat.
Zbog radnog vremena?
Ne. Zato što je to nezahvalan, usamljen posao.
Miris. Na miris se nikad ne naviknete.
Bila sam policajka. Navikla sam na smrad.
Lisa je spomenula da je bilo problema.
Da, bilo je problema. No sad sam mnogo bolje.
Uvjerila me da možete obavljati taj posao.
Mislite li da ga možete obavljati? –Mogu.
Silazimo.
Nakon nekog vremena to utječe na čovjeka. Ljudi se uznemire.
Ubrzo im mašta počne divljati …
… noću čuju lupanje.
Ne ja.
Kad čovjek umre, mrtav je.
Kraj priče.
Dobro.
Stigli ste u mrtvačnicu.
Noću ne možete ni ući ni izaći bez da provučete karticu.
Ako je izgubite, mora vas pustiti bolničko osiguranje. Neće biti sretni.
Većina svjetala radi na senzor. Ostatak palite ručno.
Morate unositi mnogo dokumenata u sustav.
Nadam se da vam to ne smeta. –Ne, nimalo.
Muški je toalet ondje, ženski ondje.
Dolje slijeva nalazi se soba za kremiranje.
Zona za prihvat.
Ova je zona samo za prihvat.
Ako nema prihvata, pristup je zabranjen.
I nikad ne smijete otići kad ste na dužnosti. Bez iznimke.
Stigli ste u mrtvačnicu.
Truplo dopremite iz zone za prihvat …
… i prevezete ga u sobu za prijam, koja se nalazi ovdje.
Fotografija snimljena.
Najprije pregledate cijelo truplo, a onda izbliza …
… svaku pojedinačnu ozljedu.
Fotografija snimljena. –Hajde.
Zbog mrtvačke ukočenosti teško je uzeti otiske prstiju.
Pritisnete li zglob, prst će se izduljiti …
… i postupak će biti lakši.
Nježno zakotrljajte.
Skeniram.
Ova stvarčica otisak šalje u bazu podataka.
Zeleno znači da je spremno. Crveno da nije.
Da.
Zeleno …
Zeleno znači da je spremno.
Hvala, Moe. –Nema na čemu, doktore.
Smjena počinje sutra navečer u 23 sata i traje do 7 ujutro.
Imate li problema s tim? –Nikakvih.
Hvala vam na ukazanoj prilici.
Obećavam vam da se nećete razočarati.
Dobro došli u ekipu.
Hvala.
Trebam li vam pokazati iskaznicu?
Radite li ovdje? –U mrtvačnici. Ja sam Megan.
Onda ne.
Bok. Ja sam Dave.
Megan. –Drago mi je.
Dobro došli u noćnu smjenu.
Hvala.
Mrtvačnica.
Zona za prihvat.
Stigli ste u zonu za prihvat.
Tko ste vi? Gdje je Larry?
Ne znam tko je Larry, a ja sam Megan.
Mrtvačnica.
Za ovakav posao morate imati želudac.
Ja …
… nisam osoba koja voli ljude.
Volim kad su mrtvi.
Fotografija snimljena.
Skeniram.
Zeleno znači da je spremno.
Bok.
Kvragu, Dave. –Oprosti.
Nije smiješno.
Nisam namjerno. Samo sam došao vidjeti kako si.
Sranje. Osjećam se kao seronja. Hoćeš li mi oprostiti?
Neće se ponoviti.
Doista nije smiješno.
Hej!
Zašto me nisi ustrijelila? –Učini nešto.
Ne znam što ga aktivira.
Mnogo stvari.
Ali još imam noćne more zbog onoga što se dogodilo.
Ruke u zrak!
Ja samo …
… stojim ondje …
… i ne radim ništa.
Ukočila sam se i ne mogu se pomaknuti.
Policajac ranjen. Policajac ranjen.
U redu je. Držim te, držim te.
Katkad ih jako želim.
Piće i tablete. Jako ih želim.
Hvala ti što si to podijelila s nama, Megan.
IZLJEČENJE OVISNIČKOG MOZGA
KAKO BITI TRIJEZAN
Bok.
Samo trebam ostatak stvari.
Smjena mi je završila, no ako ti je sad nezgodno …
Ne, nije. Uđi.
Zašto si još u pidžami?
Od sinoć sam na novom poslu. Noćna smjena.
To je sjajno.
Što radiš?
Kao noćna asistentica za prihvat u mrtvačnici.
Bolje je nego što zvuči.
Ja noću vodim mrtvačnicu, posve sama.
Sigurna si da je to pametno?
Da si sad toliko sama.
Da. Sprječava me da noću ne izađem …
… i radim ono što bih mogla požaliti.
Lisi je uspjelo i ona misli da bi moglo i meni.
Lisa? –Moja sponzorica …
… u Anonimnim alkoholičarima. Bolničarka u bolnici.
Kaže da je noćna smjena drži podalje od nevolja.
Kad se otvorilo mjesto u mrtvačnici, sjetila se mene.
Ni za koga nije dobro kad je previše sâm.
Kaže osoba koja se odselila.
Nisi mi dala izbora.
Nije istina, Andrew. Znaš da to nije istina.
A otkad tebe brine istina?
Nisam došao zato da …
Moram ići.
Zona za prihvat.
Stigli ste u zonu za prihvat.
ZONA ZA PRIHVAT
Zaboravio sam ključ. Biste li mi otvorili vrata?
Vi ne radite ovdje.
Da, radim. Samo me pustite unutra.
Gospodine, odmaknite se od vrata. –Ne. Ne. Ne.
Gospodine. –Pustite me unutra!
Pozvat ću osiguranje. Odmaknite se od vrata.
Mrtvačnica. –Pustite me unutra!
Pustite me unutra!
Osiguranje.
U zonu za prihvat došao je beskućnik.
Hvala na obavijesti. To se često događa.
Dobro.
Stigli ste u zonu za prihvat.
Dostava? –Bok! Da.
Novi ste.
Megan. –Randy.
Biste li mi pomogli? Večeras radim sâm.
Žao mi je. Ne smijem napustiti prostorije.
Da. Držite se pravila.
No slušajte.
Ne pomognete li mi da ga unesem …
… počet će trunuti i raspadati se. Napuhnut će se kao riba napuhača.
A onda ćemo oboje ostati bez posla.
Osim ako …
Što mislite? –Dobro. U redu.
Da? –Da.
Sjajni ste. Moj partnerje javio da je bolestan. Upala grla.
To je obična laž jer …
Primite ondje. –Dobro.
Druži se sa svojom ludom bivšom djevojkom.
Čini se da treba nove prijatelje.
Da. Idući put treba naći bolju ludu bivšu djevojku.
Samo vam želim zahvaliti.
Tip koji je prije ovdje radio nikad to ne bi učinio.
Bio je gad. I imao je grozan zadah.
Koliko ste dugo ovdje? –Tek sam počela.
Stigli ste u mrtvačnicu.
Što se dogodilo? –Ovo je gadno.
Policija ju je našla u uličici. Jedan, dva, tri.
Da.
Tip ju je još rezao.
Pobjegao je. Još ga nisu našli.
Jesu li otkrili o kome se radi? –Nemam pojma.
"Hannah Grace."
Da, to je pisalo i na osobnoj.
Rekao sam vam da je gadno.
Ali to nije najluđe. Najluđe je to …
… što su pokraj trupla našli kloroform.
Tko je tako lud da drogira djevojku, razbije joj glavu …
… i onda pokuša spaliti truplo nakon što je već mrtva?
Reći ću vam tko. Netko pokušava poslati poruku.
Možda njezin svodnik. lli diler.
Možda se radilo o seksu.
Hvala, Randy. Dalje mogu sama. –U redu. Dobro.
Dobro.
Hvala na pomoći, Megan.
Nema problema.
Zona za prihvat. –Postat će lakše. Sigurno.
Hvala.
Sve je to dio posla.
Pogreška. Fotografija se ne može učitati.
Pogreška.
Fotografija se ne može učitati.
Dobro.
Što?
Pogreška. Fotografija se ne može učitati.
Dobro.
"Korisničko ime."
Megan Reed.
"Lozinka."
NETOČNO IME I / ILI LOZINKA
Zbogom, Megan.
Andrew Kurtz.
"Lozinka."
Megan.
ANDREW KURTZ KARTA ZLOČINA
"DL: 0162014."
CONNECTICUT, VOZAČKA DOZVOLA GRACE, HANNAH
OČI: SMEĐE
Smeđe.
Gubi se.
Gubiš razum.
Prokleto je vruće.
Dave?
Dave, obećao si.
Dave!
O, Bože.
Zavrištite li, morat ću vam prerezati grkljan.
Razumijete li? –Da.
Razumijete li?
Hajde. –Osiguranje.
Netko je ovdje. Nazovite policiju.
Što?
"Kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
I ne uvedi nas u napast.
Nego izbavi nas od zla."
Stanite! Spustite truplo.
Već sam pozvala osiguranje. Nemate kamo pobjeći.
Samo ostanite mirni. –Ne shvaćate.
Megan!
Pustite me! Pustite me!
Slušajte me, molim vas!
Uništite njezino truplo. –Digni ga!
Idete s nama. –Slušajte me, molim vas.
Slušajte. –Jesi li dobro?
Morate uništiti njezino truplo. Morate uništiti truplo.
Ne znate što ste učinili!
Ne znate što … Ona nije mrtva!
Prestanite.
Molim?
Megan, ovdje Andrew. Čuo sam Što se dogodilo. Jesi li dobro?
Jesam, dobro sam. Nazvat ću te poslije.
Otvori vrata.
Bok. –Jesi li dobro?
Je li te ozlijedio? –Ne, zapravo nije.
Dobro sam. –Želiš li otići kući?
Naći ću nekoga da te zamijeni.
Dobro sam. Doista, Lisa, dobro sam.
Nitko ti neće zamjeriti ako želiš otići odavde.
Znam. Ali želim ostati. Dobro? Mogu ovo raditi. Želim to raditi.
Ali ne moraš. –Lisa!
Trebam ovo učiniti.
Dobro.
Što je?
Znam da će zvučati ludo, ali …
Čula sam kako truplo diše.
Diše? –Da.
Kao …
Kao da izdiše.
Trupla katkad izbace zrak kad ih se pomiče.
Dr. Lewis ti to nije rekao?
U njegovu obranu …
… vjerojatno je pretpostavio da sam pametna i znam da trupla ne dišu.
Jesi li gladna?
Mogu nam donijeti nešto iz kantine.
Naravno. –Dobro, idemo.
Kad me večeras napao onaj muškarac …
… nisam nagonski željela pobjeći.
Htjela sam se obraniti.
Zaustaviti ga.
Nisam se ukočila.
Zašto nisam tako postupila kad mi je partner bio na nišanu?
Onda se ništa od ovoga ne bi dogodilo.
Slušaj, idi korak po korak.
Ovaj je posao idući korak.
Bok. –Bok.
Gore je policajac koji želi razgovarati s tobom.
Mogu te ovdje zamijeniti. –Da. Dobro.
Kako ti je ruka? –Kao nova.
Želiš li krumpiriće?
Naravno. Hvala. –Izvoli. Vidimo se.
Nisi trebao dolaziti. Već sam dala izjavu.
Da, znam. Bio sam u blizini.
Jesi li dobro? Nije te ozlijedio?
Samo moj ego. Jeste li ga identificirali?
Nismo. Ništa ne govori.
Znat ćemo više kad ga odvedemo u postaju.
Djeluješ tjeskobno.
Ostaješ li preko noći?
Takav je plan.
Znam kakva si kad si pod stresom.
Hvala ti što si došao, ali sve je pod kontrolom.
Dobro?
Trebaš još nešto?
Znam da nije pravi trenutak.
Ali kad sam došao po stvari, nešto je nedostajalo.
Bočica Xanaxa.
I pretpostavljaš da sam …
Što? Da sam ti je ukrala?
Jesi li? To je razumno pitanje.
Ne bi trebala imati pristup lijekovima.
Zametnuo si tablete i odmah to pretpostavljaš.
Zašto si tako osjetljiva? –Nisam.
Uzrujala sam se.
Nisi u stanju ni dati mi ikakvu šansu.
Ako ikad zatrebaš moju pomoć, nazovi me. Dobro?
Zapravo mi možeš s nečime pomoći. Odmah ću se vratiti.
Hej.
Kako si? –Dobro. A ti?
Trebam još samo minutu.
Nema problema. Samo polako.
Baze su pune, rezultat je 3–2, zaostaju za tri.
Ulozi su ogromni.
Loptica stiže. Teška je.
Pobjeda!
Možeš li mi ovo provjeriti u postaji?
Skener se pokvario i nisam provjerila njezine otiske.
Njezine? –Hannah Grace.
Znaš joj identitet.
Mislim da je lažan. Fotografija na vozačkoj dozvoli ne odgovara.
Ima drukčiju boju očiju.
Što je? –Jednom policajka …
Samo mi provjeri otiske, dobro?
Dogovoreno.
Dave?
Ma daj.
Dave?
Andrew, oprosti što sam bila osjetljiva.
Hvala što si mi provjerio otiske. M.
Ima li koga?
Dave, jesi li to ti?
Jesi li mi sigurno dala dobre otiske?
Jesam. –Rezultati su čudni.
Zašto?
Prema otiscima, Hannah Grace mrtva je tri mjeseca.
Sigurno greška u sustavu. Ne bi bilo prvi put.
Je li sve ostalo u redu?
Megan?
Da, hvala.
PRETRAGA HANNAH GRACE
EGZORCIZAM KRIV ZA SMRT DJEVOJKE
OBITELJ TVRDI KAKO JE KATOLIČKA CRKVA
VJEROVALA DA JE GRACE ŽRTVA OPSJEDNUTOSTI DEMONOM
Što?
Dave, gdje si, dovraga?
Je li sve u redu?
Sigurnosne kamere iz mrtvačnice … –Da?
Smijem li vidjeti snimke?
Ne smijem napustiti stol.
Izvoli.
Hvala.
O, Bože.
Hajde, Megan. Samo diši.
Molim da laboratorijski tehničar Hernandez nazove 1–6–6–7.
Možemo li razgovarati?
Da. Ispričajte me.
Mislila sam da sam vidjela nekoga u toaletu.
Kad sam pregledala sigurnosnu snimku …
… kunem se da je to bila ona.
Meg, tko je "ona"? O čemu govoriš?
Moram ti nešto pokazati.
Evo.
Što je to?
Ne znam.
Izgleda kao sjena. –To nije sjena.
Kad je taj muškarac provalio …
… neprestano je govorio o ženi koju je ubio.
Hanni Grace. I o tome kako nije uistinu mrtva.
Potražila sam je. Umrla je prije tri mjeseca tijekom egzorcizma.
Znaš da ne vjerujem u takve stvari, ali …
Mislim da ovo nije sjena.
Što je ovo?
Lisa, nisam nijednu popila.
Lažeš mi? –Ne.
Moraš mi vjerovati.
Kunem ti se da nisam nijednu popila. Htjela sam, ali nisam.
Imala sam ih u torbi za utjehu, kunem ti se.
Meg, sjećaš li se …
Sjećaš li se kad smo bile na sastancima …
… i kad su govorili o suočavanju sa stresom?
Da.
Mozak ovisnika pokušava naći nove načine nošenja sa stresom.
Za sve što ti se danas dogodilo i stres koji je uzrokovalo …
… tvoj mozak očajnički pokušava naći način da se nosi s time.
I učinit će što god treba kako bi te naveo da ih opet uzimaš.
Moj mozak nije ubacio truplo na snimku.
Ne znam što je to …
… ali znam da si se primila najmanje vjerojatnog objašnjenja.
I sad se moraš usredotočiti.
Prestani viđati ono što ne postoji.
Evo. –Ne.
Uzmi ih. –Ne.
Vjerujem ti.
Dobro.
Dave?
Jesi li dobro?
Dave?
Zona za prihvat.
Donio sam ti dar.
Bi li mi opet pomogla? –Žao mi je. Ne mogu.
Ne mogu nakon prošlog puta. –Što? Zašto? Što se dogodilo?
Ne bi mi vjerovao.
Dobro. Iskušaj me.
Noć je bila naporna.
I vjerojatno sam pogrešno upamtila.
Imala je golemu ranu …
… na bočnoj strani abdomena kad si je dopremio. Točno?
Da, mogao bih se zakleti da ju je imala.
I gdje je sad?
I ruka joj je bila ozlijeđena, zar ne?
Da. Jesi li provjerila fotografije pri prijamu?
Kamera se pokvarila, a potom i skener kad sam pokušala skenirati otiske.
Čudno.
Prijatelj je provjerio otiske u policijskoj postaji.
I?
Hannah Grace preminula je prije tri mjeseca tijekom egzorcizma.
Kad je onaj muškarac provalio, rekao je kako nije uistinu mrtva.
A sad se doima kao da sama zacjeljuje.
Može osobno pitanje?
Koliko osobno?
Zašto radiš u noćnoj smjeni u mrtvačnici?
Jer mi je to posao. –Ne. Pametna si i snalažljiva.
Što se dogodilo?
Znaš što? To nije … Oprosti. Ne tiče me se.
Prije nekoliko sam godina imao gadno razdoblje i …
Ne znam. Učinilo mi se da sam to vidio i kod tebe.
Sigurno za sve ovo postoji razumno objašnjenje.
Samo …
Megan, moraš pripaziti da se ovdje ne dovedeš do ludila.
Znam.
Divan je.
Imao sam problema s pićem.
Opijao sam se …
… lagao i varao.
Ljudi su mi katkad govorili da sam seronja.
Neprestano.
A onda …
On je došao …
… i zbog njega sam poželio biti bolja osoba.
I potom …
Prestao sam piti …
… prestao sam lagati.
I napokon sam mogao biti iskren prema ljudima koji me vole …
… jer sam napokon mogao biti iskren prema sebi.
Ako ikad poželiš razgovarati, javi mi se.
Hvala.
Želim ti ugodnu noć. –I ja tebi. Pazi kako voziš.
Zona za prihvat.
Bok. Upravo sam te kanio nazvati.
Bočica Xanaxa koju si tražio …
Nisam je uzela.
Megan, to si mi već rekla.
Našla sam je u ormariću s lijekovima nakon što si se iselio.
Trebala sam je spremiti s ostatkom tvojih stvari.
No zadržala sam je.
U zadnje sam vrijeme tjeskobna …
… i osjećala sam se sigurnije znajući da je imam.
Za slučaj da ih zatrebam.
Zašto mi to govoriš?
Jer sam umorna od laganja.
Donijet ću ti ih sutra ujutro ako ćeš biti ondje.
Da, bit ću. Drago mi je što si mi rekla.
I meni. Bok. –Bok.
Silazimo.
Ovdje Randy, dostava obavljena.
Kvragu.
Molim?
Ima li koga?
Randy.
Randy?
O, Bože.
Randy.
Andrew.
Idi do zaštitara. Tip koji je provalio u mrtvačnicu …
… ubio je dva policajca koji su ga vodili u postaju.
Izdali smo potjernicu, no postoji mogućnost da će …
Krenite! –Megan?
Megan?
Otvorite.
Pozovite dizalo.
Vidite li što se događa njezinu tijelu?
Zacjeljuje.
Zacjeljuje ubijanjem ljudi i onda se odmara.
Zašto nije vas ubila?
Ne znam.
Vjerujem vam.
Unutra se krije nešto zlo.
Crkva je …
… rekla da odustanem.
Ali nisam mogao odustati od vlastitog djeteta.
Ona vam je kći?
Više nije.
Hannah se borila s depresijom …
… anksioznošću.
Radio je na njoj …
… dan za danom…
… dok je nije slomio …
… i našao način da uđe u njezino tijelo.
Jesu li joj se zato oči promijenile?
Da.
To je demonski znak.
Bez obzira na sve egzorcizme koje su obavili, on je ostao.
Još jedan posljednji …
… pokušaj.
U ime Boga, u ime Isusa Krista …
… našeg Gospodina, odlazi!
Morate shvatiti …
… da sam to učinio …
… kako bih spasio ostale.
Njegove nas rane iscijeliše. Izaija, 53:5.
Ali demon je bio previše moćan.
Ostao je.
Idući smo je dan krenuli pokopati.
Ali njezino je truplo nestalo iz mrtvačnice.
Četvero je ljudi bilo mrtvo.
Moramo je staviti u peć za kremaciju.
Nož nije bio dovoljan.
Uništiti ga možemo jedino ako je spalimo.
Sve ostalo samo je uspori.
Ne!
Dođi po mene!
Ne! Prestani!
Ne!
Prestani!
Ne!
Hajde, hajde.
Hajde.
Hajde!
Polukat.
Ne.
Idemo gore.
Stigli ste na polukat.
Policajac Kurtz prijavljuje oružanu pljačku.
Trebam podršku u Bostonskoj bolnici, moguće umorstvo.
Stigli ste u mrtvačnicu.
Megan?
O, Bože.
O, Bože!
O, Bože.
Prokletstvo.
Tko je ondje? –Policajac Kurtz.
Meganin prijatelj. Gdje je ona? –Ne znam.
Nema ni Davea.
Sve se pokvarilo. Što se ovdje događa?
O, Bože!
Megan! –Andrew! O, Bože!
Što se dogodilo? –Moramo otići odavde.
Koji je to vrag?
Hajde.
Što? –O, Bože. Idemo! Idemo!
Hej!
Silazimo.
Megan!
Stani!
Hannah, ne.
Ne!
Pusti ga!
Megan.
Andrew! Jesi li dobro?
Hajde. Požuri se. Nemamo mnogo vremena.
Idi po pomoć. –Čekaj. Što? Megan!
Ne! Upomoć!
Trijezna sam 62 dana.
I zahvalna sam na tome koliko sam daleko dospjela.
Nije lako.
Znam da me čeka dug put.
Ali svaki se dan osjećam snažnije.
Sad me ništa neće zaustaviti.
Prijevod titlova: Daria Šantel
Sredio metalcamp (DrSi)
Tehnička obrada DVD Rippers Slovenija