www.titlovi.com
Ne!
Primio me za ruku.
Primio me za ruku!
Talulah, prestani.
Dušo?
Uranio je?
Da. -Tek je 22.-i. -Nije mogao čekati, John.
Dušo. -Da? -Mislim da će ti zatrebati.
Dobro si? -Ja? -Da.
Da, dobro sam. Jesam, stvarno. Dobro sam.
Nećeš vjerovati. Dovest ćemo kući maloga bracu.
Konačno.
Da pokušam opet s dr. Leejem? -Da. -Dobro, samo tren, može?
Izgleda dobro, zar ne? Sve izgleda u redu?
Dobro si? -Da. -Dobro.
U redu?
Slušaj.
Dobro. Diši, dušo, diši. Dobro je, dobro. Dobro je, diši.
Udahni. Spremna? Tiskaj. Tiskaj, tiskaj.
Dobro je, tiskaj. Tiskaj, diši, diši.
Odlično, dobro je. U redu... Evo ga!
Policija! Na koljena! -Čuo si ga! Dolje!
Ostani tu! Na koljena! -Nešto je bilo iza njega!
Koji je to kurac bio? -Osvijetli ga.
Pretražite kuću, provjerite ima li koga. Bravo tim, idemo unutra.
Savršen si.
Savršen je.
Oči su mu različitih boja? -Da, to se zove heterokromija.
Da, to je genetičko svojstvo.
Izgleda kao David Bowie. -Baš! On je moj mali glam rocker.
Dugo smo te pokušavali dobiti. Nismo bili sigurni da li ćemo uspjeti.
Sve će biti... Dobro. Eto ga.
Zar ne bi trebao zaplakati? -Pa, većina zaplače, ali to nije pravilo.
Je li sve u redu? -Sve je u redu s ovim mališanom.
Jako je svjestan. -Da.
Mama. -Zar je stvarno to rekao?
Znaš, čak je izgovorio par riječi. -To je malo prerano.
Obično ne pričaju prvih godinu dana.
Sve je u redu. Vaš sin se samo prerano razvio.
Takve nazivamo pametnjakovićima. -Pametnjaković.
Odlično, dušo. Hoćeš li mi opet pokazati?
Stavit ćeš ga u dvorac?
Što to čitaš? Odgoj genija. -Da.
Nadareni život. -Spremam se. -Za što?
Milesov mozak nije kao kod druge djece. Tako je!
Poseban je. Odlično! Ozbiljno, razmišljala sam o predškolskom odgoju.
Predškolski? Pa, ima dvije godine. Nije li to malo prerano?
To nije običan predškolski odgoj, oni su posebni. -Ipak je predškolski.
Trebamo li preporuku? -Dušo, to je jako dobar predškolski.
Idemo li kod dr. Collinsa? -Ne, mama te vodi drugom liječniku.
Hajde.
Dobro je, jako brzo.
Hajde.
Dobro je što ste ga doveli. Milesova inteligencija je izvan okvira.
Nemam točne rezultate, ali bit će vrlo visoki. -A njegovo ponašanje?
Jel' se prilagodio predškolskom? -Jako teško je stjecao prijatelje.
Pa, Milesov mozak odlično je razvijen u nekim dijelovima,
ali u ostalima prilično zaostaje.
Nisam sigurna zašto je to tako, ali morat ćemo pripaziti.
Vi i vaš suprug razmislite o dodatnom obrazovanju.
Postoji izvrsna škola, zove se Penmark. Malo je skuplja nego sadašnja,
ali oni odlično rade s djecom s posebnim potrebama, kao što je Miles.
Mogu ih nazvati, ako želite.
Evo, završi zadaću prije jela.
To baš i nije zadaća. Mi nemamo zadaće.
Da? Zašto sam onda ja imao zadaće kad sam bio klinac? -Jer nisi pametan kao ja.
Molim? Stvarno?
Imamo li paprike? -Paprike? Kako uopće znaš što je to?
Ne znam. Znam samo da hoću. -Jedva čekam večerašnji izlazak.
Evo ti, navali.
Oprosti, kad si to počeo uzimati? -Ne znam.
Hoćeš li izvesti ono s očima za mene? -Ovaj...
Tako je!
Hoćemo se natjecati u buljenju? -Ne, moraš završiti s jelom.
Dobro, može.
Spreman? -Naravno.
Jedan, dva, tri.
Trepnula si! -Jesam! Jesam, jesam! Pobijedio si.
Pobijedio si, pobijedio! -Da! -Završi s jelom. -Neću.
Hoćeš. -Znači, ostavit ćete me sa Zoe. -Pa, ti voliš Zoe. -Znam.
Slušaj. Kad god poželiš poljubac od mene...
Da.
Hoćeš li obično ili posebno pivo? -Posebno.
Dobro, nazdravimo. Ne odlazimo dok sve ne ispraznimo.
Još ne mogu vjerovati da živimo u predgrađu. -Stvarno?
Nismo li još do nedavno bili bez djece? Bili smo pijani i uvijek je bilo zabavno.
Dušo, sad smo sasvim normalni. -Ali, još uvijek smo stalno pijani.
Zaboravila sam ti reći, kad sam danas pokupila Milesa iz škole,
g. Schub je rekao da se neće pridružiti znanstvenom programu.
Zašto ne želi aktivnosti s drugom djecom? -Znaš što? Evo, novo pravilo.
Nema više priče o djeci na spoju. -Dobro. -Ozbiljno.
Imamo super pametno dijete. -Da. -Jel' to nešto loše? -Ne.
Želiš li da bude poput ostalih? -Ne. -Jesmo li mi kao drugi? -Ne.
Nismo. -Mislim, vidi, ovo je naš noćni izlazak. -Da, jer mi smo drugačiji.
Tvoja mama je dozvolila samo dvije epizode.
Znaš li što? Hoćemo li odigrati jednu igru prije spavanja?
Samo jednu. -Igrajmo se skrivača.
Dobro, hoćeš da ja brojim ili da se sakrijem? -Broji. -Super.
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam,
devet, deset! Tko se nije skrio, magarac je bio!
Što to radiš? Trebao si se sakriti.
Miles, jesi li dobro? Trebaš li više vremena?
Dobro, može.
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam,
devet, deset... 11, 12, 13, 14...
15...
...17, 18...
19...
20.
Dobro. Tko se nije skrio, magarac je bio!
Dobro, našla sam te.
Predajem se, sad se možeš vratiti.
Miles!
Miles?
Miles!
Želim da mi kažeš sve čega se sjećaš.
Ja i Zoe smo gledali TV, a onda se ona povrijedila.
Onda... Onda je počela vrištati. Onda sam vidio krv.
Miles, sjećaš li se još nečega? Kad je Zoe otišla u podrum?
Ne znam. Brojala je, a onda je bila povrijeđena.
Krvi je bilo posvuda, a ja nisam znao što da radim. -Dobro.
U redu je, dušo. -Ničega se ne sjećam.
U redu je, bila je to nezgoda. Samo nezgoda.
Talulah.
Što je?
Što radiš ovdje? -Čula sam kako pričaš u snu.
Loše si sanjao. -Ne, nisam.
Mislim, nije bio loš san, baš je bio dobar.
Hoću raditi s Hailey. -Oprosti, već smo se dogovorili.
Samo izvoli, Miles. Možeš u WC.
Dash. Dash!
Pomozite mu!
Što vidiš ovdje? -Lice.
Čije lice? -Ne znam.
A što vidiš ovdje? -Ruke.
Čije ruke? -Ruke neke lijepe dame.
Kad si udario onog dečka u školi, sjećaš li se kako si se osjećao?
Smiješ mi reći kako si se osjećao.
Mislio sam, ako to učinim, neću više biti povrijeđen.
Povrijeđen? Netko te je povrijedio?
Bojim se to reći. Ne želim da itko strada.
Tko? Tko će stradati? -Osoba koja me povrijedila.
Preporučila bih lijekove za Milesa, a i trebao bi kod specijaliste.
Kod intervencionista ponašanja, nekoga tko će mu pomoći
kod problema s bijesom. -Dobro. Što nije u redu s njim?
Prvo sam mislila da je u pitanju manjak kognitivne moralnosti ili možda POI,
poremećaj oporbenog inata, ali iskreno... Nisam sigurna.
Možda biste trebali poslušati ovo. Snimila sam ga dok je spavao.
Da, u redu. Sarah, mrzim što vas ovo pitam.
Postoji li mogućnost da je Miles trpio zlostavljanje od nekoga iz obitelji?
Za što me to jebem ti, optužuješ? -Ne optužujem te, John.
Govorim ti što mi je rekla. -Nikad nisam ni dirnuo našeg sina.
Jel' to zbog mog oca? Moj otac je bio govnar.
Sve sam ja to prošao, znaš to. Zato smo i odlučili imati djecu.
Nikad ne bih udario Milesa, volim tog klinca. Možda Strasser nije u pravu.
Uvijek si govorila da je drugačiji. Možda je jednostavno takav?
Nije takav. -Dobro.
Ne shvaćam što se događa, John. Ništa ne razumijem.
Upravo sam ga obišao. Onaj lijek ga je stvarno omamio.
Dobro si? -Da.
Žao mi je. Riješit ćemo ovo, zar ne?
Da.
Znaš, brinem se i zbog tebe.
Osjećam se kao da ću poludjeti.
Sve će biti u redu. Moramo ostati čvrsti.
Važi?
Važi.
Jebi se.
Što je to?
Što se dogodilo? -Netko je ovdje. -Gdje? -Ovdje je.
Dušo, to mi zvuči kao loš san. -Ne, ne. -Ovdje nema nikoga.
Ne, on je tu. Unutra je.
Unutra je. -Dobro. Dođi, dušo.
Arthure, zdravo. Ovdje Elaine Strasser. Da, imaš li malo vremena?
Zdravo, Sarah. -Zdravo. -Zaključavaju ih preko vikenda.
Hvala ti što si tako brzo došla.
Arthur Jacobson, drago mi je. -Zdravo.
Jel' vam Elaine išta rekla o mojim istraživanjima? Dobro.
Počeo bih s par pitanja, prije nego nastavimo. -Dobro.
Govori li itko u vašoj obitelji strane jezike, Sarah?
John i ja smo učili španjolski u srednjoj školi, ali malo toga smo upamtili.
Što je s dječakovim djedovima i bakama?
Ima li nedavnih useljenika u vašoj obitelji? -Oprostite, zbunili ste me.
Jel' ovo glas vašeg sina?
Da, to je Miles. Nešto brblja u snu.
U stvari, to nije brbljanje. Moj kolega je preveo te riječi.
Što je to? -Mađarski.
Točnije, rijetki dijalekt mađarskog, govore ga samo uz rumunjsku granicu.
Slušajte što slijedi, Sarah. Ovo je jednako važno.
Čula sam da pričaš u snu. Loše si sanjao.
Ne, nisam.
Mislim, nije bio loš san, baš je bio dobar.
Miles kaže da je to bio dobar san. -Zašto je to važno?
Riječi, Sarah. Ono što je Miles rekao.
"Šuti, prljava kurvetino. Prestani plakati ili ću ti iskopati oči."
"Gledat ću te kako umireš." -Ne, Miles to ne bi rekao. -Ali, jest.
I to na dijalektu kojim govori nešto manje od 400.000 ljudi na svijetu.
Slaže li se Miles sa svojim vršnjacima?
Je li spominjao da se ne osjeća ugodno u svom tijelu?
Da. -Kakvu hranu voli? Jeste li primijetili promjene glede okusa?
To su indikatori. -Indikatori čega?
Pola ljudi na zemlji, milijarde njih,
vjeruju da su svijest i energija, kako često nazivamo svoje duše,
sposobne vratiti se u fizičko stanje, živjeti nov život.
To je jedino strano u zapadnom svijetu.
U većem dijelu svijeta, reinkarnacija je dio života.
Reinkarnacija?
O čemu mi to pričamo? -Ispričat ću vam o dječaku kojeg sam upoznao u Indiji.
Zvao se Padman, imao je oko šest godina.
Ali, njegova obitelj je tvrdila da je mnogo stariji.
Sjećao se svakog detalja iz prethodnog života.
Svoje pekare, braće i sestara, majčine omiljene pjesme.
Do detalja je opisao svoju smrt, osjećaj dok se utapao.
Pronašao sam grad koji mi je opisao, udaljen oko 100 km i odveo ga tamo.
Odveo me do kuće u kojoj se rodio.
Upoznao me s braćom i sestrama, koji su već imali preko 50 godina.
Ostali smo tamo oko tri tjedna, uz staru ženu za koju je tvrdio da mu je majka,
pjevao joj je dok je umirala.
Vjerujem da se Padmanova duša utopila, prije nego se uspio pozdraviti s majkom.
Dopustili smo toj osobi da obavi nesvršeno, a Padman je opet postao mali dječak.
Odjednom se vratio, uz jako malo sjećanja na protekle događaje.
To objašnjava mnogo toga.
Najvažnije je shvatiti da se te duše vraćaju s razlogom.
Da završe nedovršeno, da nađu utjehu. -Kažete da je moj sin opsjednut?
Ne, opsjedanje je kad neljudsko biće preuzme kontrolu nad ljudskim domaćinom.
Znači, duša koja je opsjela mog sina je od drugog ljudskog bića?
Da, i koliko sam čuo s te snimke, ta osoba je opasna.
Sarah, unutar vašeg sina se odvija borba.
Rat između njegove rođene duše i one starije.
Te dvije osobe ne mogu zauvijek dijeliti isto tijelo.
Jedna će nadjačati, a druga će nestati. To ćemo pokušati izbjeći.
Žao mi je, ja to ne mogu.
Sarah. Sarah, pričekaj. Molim te, pogledaj ovo.
Znam koliko ti je ovo teško. -Mislila sam da ćete pomoći mom sinu.
Miles možda ima razvojnih poteškoća, ali ipak je moj sin.
Neću dozvoliti da mu to napravite.
Mama, hoćemo se natjecati u buljenju? -Nisam baš raspoložena, Miles.
Dobro.
Jedan, dva, tri.
Ne volim kad me tako dodiruješ, Miles.
Kakva je to pjesma? -Koja? -Ta, koju si sad mumljao.
Čula sam te i prije kako je pjevaš. Gdje si je naučio?
Od tebe. -Ne, nisi. Sjetila bih se.
Pjevala si mi je dok sam bio beba. Dok sam spavao.
Ne, nisam.
Oprosti. Žao mi je.
Andrea i Bruce iz Lafayettea, u Louisiani, su visoko obrazovan, moderan par.
Za njih, mogućnost da njihov mali sin, James,
pokazuje znakove prethodnog života bila je malo previše.
Između druge i četvrte godine, James se prisjećao neobičnih detalja
o životu nekadašnjeg borbenog pilota.
Vjerujem da je imao prošli život i vratio se, jer nešto nije dovršio.
Naučeni smo od malih nogu... -Što je to?
da reinkarnacija ne postoji. -Kolega od dr. Strasser, dao mi je to.
Išla si kod još jednog liječnika? -Zove se Arthur Jacobson i proučava reinkarnaciju.
Reinkarnaciju? -Da. -Prošle živote? -Da. -Ma daj, Sarah.
To je najstariji trik. Saznao je od Strasser da imamo problema s Milesom.
Pogledaj ovo. Pogledaj ovog malog dječaka. On...
Nevjerojatno je.
Molim te. Molim te, reci mi da ne vjeruješ u to.
Ne znam u što da vjerujem. -Miles je bolestan.
Nema to veze s prošlim životima.
Teško je, ali mi to možemo proći.
Pomoći ćemo Milesu. Samo, ne s tim ludostima.
Da. -Da.
U pravu si. Ne s ovim.
To su gluposti.
Miles? Za pet minuta u pidžamu, može?
Talulah! Briši! -Što si to rekla, mamice?
Što je?
Tko mi može reći razliku između brojnika i nazivnika?
Bilo tko? Dobro, imam bolje pitanje. Tko voli pizzu? -Ja! -Ja! -Ja!
Naravno. Dakle, na koliko dijelova se reže pizza?
Ubij ga, uzmi ovo oružje! Odlično, vojniče!
Trebam liječnika! - Skloni se! Skloni se!
Talulah!
Sarah?
Jesi li vidio Talulah? -Ne.
Stražnja vrata su otvorena. Potražit ću je.
Sredi ga! -Miles. Dušo, pomozi tati da pronađe psa.
Dva su pala! -Miles? -Dovrši ga, vojniče!
U glavu! Ubij ga! Odmah!
Pokreni se, vojniče! Pokret! -Idemo.
Nikad ne odlazi tako daleko od kuće. -Možda ju je zgazio auto.
Otkud ti to? -Kad pas zna da će uginuti, ne vraća se kući.
Zavuku se ispod kuće. Vole uginuti u samoći.
Svi ćemo jednom otići. Čak i ti. Umrijet ćeš.
Ja sam ti otac, Miles, ne možeš tako razgovarati sa mnom.
Ili što? Hoćeš li me udariti? Kao što je tvoj otac tukao tebe?
Što to govoriš? -Baš je bio govnar. A gle, ti si meni baš super tata.
Jesi li mu ikad pričala o mom ocu? -Nikad, dušo. Nikad mu to nisam spominjala.
Govorio je sva ta grozna sranja. -Kakva? John, što je govorio?
Otkud on to zna? -Što zna?
Što je ovo?
Kamera. -Što?
Bože. -Koristi monitor za bebe. Nadgleda nas.
Slušaj! Koliko dugo nas nadgledaš? Pogledaj me, gdje je Talulah? -Ne znam.
Gdje je? -Ne znam! -Gdje je? -John, prestani!
Koji ti je vrag?
Gdje je tata? -Tata treba malo mira.
Otišao je kod ujaka Tommyja. Samo da se malo smiri.
Mama? Što je to sa mnom?
Miles, bolestan si.
Samo si bolestan, dušo.
Ponekad odem iz svog tijela dok ležim na krevetu.
Ponekad su mi snovi stvarni. Nisu pravi snovi, sve radim budan.
Da napravim mjesta.
Mjesta za što? -Razne stvari.
Kako često se to dešava? -Svake noći.
Miles?
Miles, što nije u redu?
Mama, bojim se.
Dođi ovamo, dušo. Dođi. -Mama!
Jesi li sanjala?
Da.
Mogu li noćas spavati s tobom?
Mama?
Da, dušo?
Hoćeš li me uvijek voljeti, bez obzira na to što napravim?
Da, Miles.
Uvijek ću te voljeti.
Ja sam tvoja majka.
Što je to?
Mama?
Uzmi ovo.
Miles, što si učinio?
Ponekad, kad odem iz tijela, dogode se loše stvari.
Mama! -Miles, tiho.
Ja sam kriv. Ja sam.
Poslušaj me.
Odvest ću te kod nekoga tko će ti pomoći.
Sarah, odahnuo sam kad si me nazvala. Ti si sigurno Miles.
Gledaj srebrno oko. Samo gledaj.
Povratak neće uspjeti ako budeš prisutna.
Hoće li ga to povrijediti? -Neće, to je samo hipnoza.
Miles napušta tijelo kad je prisutna druga duša.
Uopće se neće sjećati postupka.
Pokušat ćemo saznati tko je osoba koja se vratila, i što je još važnije,
saznati što želi. Bit ću iskren prema tebi, Sarah.
Ovo je možda posljednja prilika.
Miles ima osam godina. Uskoro će druga duša preuzeti kontrolu
i Miles će nestati.
Gledaj srebrno oko na vrhu.
Kad god se zaljulja, pretvarajmo se da otpuštamo komad žice, malo pomalo.
Zamislimo da je taj komad žice vrijeme.
Otpuštamo minut za minutom, sekundu za sekundom, unatrag.
Vrijeme istječe. Sve oko tebe...
Ova kuća, moj glas, tvoja majka...
Sve te stvari se udaljavaju.
Vraćamo se kroz tvoj život, unatrag kad si krenuo u školu,
kad si naučio hodati, kad si još bio beba.
Natrag na dan kad si rođen.
Vraćamo se u vrijeme prije ovog tijela.
Više se ne obraćam Milesu.
Govorim osobi koja se nastanila u njegovom tijelu. Stigao si nepozvan.
Reci mi, ako čuješ moj glas.
Govoriš mađarski.
Naučio sam par riječi, zbog susreta s tobom. -Preferiram engleski.
Ali, rođen si u Mađarskoj?
Moji roditelji bili su mađarski seljaci, preselili su se u Ohio.
Priprosti ljudi. Sretni što posjeduju komad zemlje.
Bavio sam se kreativnijim stvarima.
Želio bih da mi kažeš svoje ime i zašto si se vratio.
Kako se zoveš? -Sad sam Miles.
Miles, ako čuješ moj glas, reci mi ime osobe unutar tebe.
Reci mi ime.
Miles, reci mi ime.
Ne!
Imaš veliku zbirku lijekova u svojem kupatilu. -Sve što je tamo, legalno je.
Nije, ako ih daš maloljetniku protiv njegove volje. -Uzeo si moje tablete?
Što bi Sarah mislila kad bih joj rekao da sam zaspao tu
i probudio se s tvojim kurcem u ustima? Policija će pronaći drogu u mojim venama.
Iste lijekove koji su i u tvom ormariću. Da ne spominjem pubične dlake s tvojim DNK
koje sam našao na sjedištu WC-a i stavio među svoje zube.
Ti si luđak. -Da.
Kome će vjerovati?
Ostarjelom hipiku koji živi od obiteljske ostavštine? Ili malom, nevinom dječaku?
Kad pucnem prstima, Miles će se vratiti,
a ti ćeš reći Sarah da nisi uspio, jer nema više nikoga u njenom sinu.
Onda ćeš otići i to će biti posljednji put da nas vidiš.
Jedan, dva, tri.
Kako je prošlo? -Nije uspjelo. Žao mi je, nisam bio u pravu.
Pogriješio sam što sam vas zvao da dođete. -Što se dogodilo?
Ništa, povratak nije uspio. -Molim? -Žao mi je.
Molim? -Christopher će vas ispratiti. -Ovuda, molim.
Miles. Uđi unutra. Moram pričati s tvojim ocem.
Ne osjećam se sigurno s njim u kući.
Obavio sam neke pozive dok sam bio kod Tommyja.
Ima neko mjesto po imenu Summit Hill. Mislim da bi Miles pristajao tamo.
Imao bi cjelodnevni nadzor. Udaljeno je sat vremena odavde.
Predlažeš da zatvorimo našeg sina? -Što još možemo učiniti?
Ovo nas razdvaja, Sarah.
Halo? -Sarah. Ovdje Arthur Jacobson. -Arthure, sad je 2:00 u noći.
Znam. Oprosti, ovo ne može čekati. Je li Miles u blizini?
Da, u svojoj je sobi.
Sarah, idi do svog računala. -Arthure, spustit ću slušalicu.
Sarah, čekaj. Obitelj ti je u opasnosti.
Idi do računala, tamo gdje te Miles ne može vidjeti. -Pričekaj.
Poslušaj me. Osoba u tvom sinu je nevjerojatan lažljivac.
Pretvarat će se da spava, pretvarat će se da je tvoj sin.
Ne možeš vjerovati ničemu što Miles kaže.
Nisam mogao pričati dok je Miles bio ovdje.
Tijekom postupka, bilo je nezgodno, ali mislim da me je tvoj sin čuo.
Trebao mu je samo tren da se snađe. Naškrabao mi je nekakvu poruku, ime.
Dao mi je ime, Sarah. Upiši "Edward Scarka" u pretraživač.
S-C-A-R-K-A.
Ubojica iz Thrush Creeka. To je on, pogledaj mu oči.
Ima oči različitih boja, poput Milesa.
Kad je Milesov rođen? -22. kolovoza, 2010.
Tog dana je Edward Scarka ubijen u policijskoj potjeri.
Umro je poslije 4:00 ujutro. -Miles je rođen u 4:15 ujutro.
Ubio je devet žena tijekom pet godina. Posljednja žrtva, deseta,
uspjela mu je pobjeći, ali joj je prije toga odsjekao ruku.
Svima je odsjekao ruke. To mu je bio zaštitni znak.
Odsjekao bi im ruke, a onda ih ubijao.
Odsiječe im ruke i ubije ih.
Preživjela, Margaret St. James, napisala je knjigu o svom stradanju.
Odvela je policiju do njega i tamo su ga upucali.
Dakle, sad znamo. Zar ne?
Da, ali još moramo saznati razlog, zašto se vratio. Što Scarka želi?
To će osloboditi tvog sina.
Čekaj.
Arthure, moram sad ići.
Johne. -Što se događa?
Moramo nešto učiniti u svezi Milesa. Moramo nešto odmah učiniti.
Ali, on nikako ne smije saznati.
Pričekaj jedan sat. Spakirat ću njegovu odjeću i naći ćemo se tamo.
Ima li još koja frakcija, jednaka s dvije osmine? Pojednostavit ćemo...
G. Blume. Jeli sve u redu? -Da, došao sam po Milesa.
Pa, uskoro završavamo lekciju, dovest ću vam ga za čas.
Ne, žao mi je, moramo odmah poći. Obiteljski razlozi.
U redu. Hoćete li se prijaviti u uredu? -Ne, Sarah ih je upravo nazvala.
Pričala je s njima.
Miles, dođi. Idemo.
Miles?
Idemo, druškane.
Miles!
Bože.
Vratio se po tebe.
Želi da umreš.
Miles, tvoja majka i ja smo odlučili.
Neko vrijeme ćeš živjeti negdje drugdje.
I, ovaj...
Na mjestu gdje idemo postoje ljudi koji će ti bolje pomoći. Stvarno dobri liječnici.
Možda ti bude teško, ali kako budeš stariji, razumjet ćeš da ponekad...
Ponekad je ono najbolje, za nas i najteže.
Želimo da znaš da te jako volimo. Više od ičega na svijetu.
Miles... Miles!
Sad se jako bori. Moramo ga držati bez svijesti, dva ili tri tjedna.
Kad splasne oteklina na mozgu, utvrdit ćemo razmjere povrede.
Vaš muž je jak. Ono što mu treba jest vrijeme.
Gdje je moj sin? -S druge strane hodnika.
Žao mi je.
Volim te.
Volim te. Tako mi je žao. Tako mi je žao.
Mislim da znam kako ćemo ovo zaustaviti.
Mislim da ga mogu spasiti.
Ako to učinim, možda...
Možda ćemo opet biti svi zajedno.
Ostavit ću vas nasamo.
Miles, što se dogodilo u autu? -Ne znam.
Ničega se ne sjećam.
Znam kako ti mogu pomoći, ali moraš mi vjerovati.
Moraš mi vjerovati, što god da učinim. Možeš li?
Sjećaš li se onih tableta koje sam ti davala, zbog mučnine u autu?
Sjećaš li se kako su te uspavljivale? -Da.
Želim da zaspiš. -Ali, zašto?
Jer ti ne mogu vjerovati, dok ne ozdraviš. Želim vidjeti kako ih uzimaš, Miles.
Kuda idemo?
Sklopi oči.
Pobrinut ću se za ono po što si se vratio.
Mogu li vam pomoći? -Jeste li vi Margaret St. James?
Što želite? -Zovem se Sarah Blume.
Imala sam nedavno jedno iskustvo, a vaša knjiga... pomogla mi je.
Pitam se imate li malo vremena za mene.
Držim se pravila da ne puštam ljude u svoj dom. -Samo pet minuta.
Molim vas? Nemam kamo otići.
Napravit ću malo čaja. Sjednite.
Pickles, vratit ćeš se čim vidiš kako je vani hladno. Pa, dobro.
Hajde, odlazi.
Mentu ili limun? -Svejedno.
Nije baš lijepo, ali bar mogu otkinuti toaletni papir.
Žao mi je.
Bilo je nedavno, to što vam se dogodilo? -Dešava se već neko vrijeme.
Moj sin. Radi se o vašem sinu?
Da, o Milesu. -Koliko ima godina?
Osam. -Krasne godine.
Moj David je bio presladak u tim godinama. -Nisam znala da imate djece.
Izabrala sam da svoju obitelj držim po strani.
Davidov otac i ja smo se rastali, prije nego sam srela Scarka.
Nije mi se činilo pošteno da ih upetljam u svu tu mržnju i bol.
Gdje vam je sin? -Počinje mu godina na učilištu Michigan.
Koliko čujem, ima i novu djevojku.
U redu je. Sve će proći.
Nisam trebala doći ovamo.
Mogu li na WC? -Da, samo dolje niz hodnik.
Napravit ću vam šalicu čaja.
Žao mi je. Tako mi je žao.
Pickles. Kako si ušao?
Što to radiš? Što to radiš? Stani.
Stani.
Milim te, nemoj...
Ne.
Ne mogu. Ne mogu.
Tako mi je žao. -Slušaj!
Koje ti se više sviđa? Plavo ili smeđe?
Plavo ili smeđe?
Otkud ti... Rekao mi je to one noći.
Miles! Ne, nemoj!
Miles, nemoj!
Ne.
Nisi me smjela napustiti, Margaret.
Miles!
Miles, gotovo je!
Miles!
Miles.
Dušo...
Miles...
Prekasno je.
Dobio si što si želio. Ostavi mog sina.
Zar stvarno vjeruješ da je Miles još živ?
Zvuči li on ovako? Mama?
Hoćeš li me uvijek voljeti, bez obzira na to što napravim?
Bila si naivna. Znao sam da ćeš me dovesti do nje.
Koliko ga već nema? -One noći, kad si mu obećala da ćeš ga uvijek voljeti,
tad je zadnji put pričao s tobom.
Više ga nema.
Ti si čudovište.
Oteo si dušu mog sina? Nećeš...
Ne možeš imati njegovo tijelo!
Isuse!
Pokušala me ubiti.
Sad si siguran. Siguran si.
Ne.
Oprostite, malo smo zakasnili. -U redu je.
Lijepo te je opet vidjeti, Miles.
Drago nam je što ostaješ s nama dok tvoj tata ne ozdravi.
Želiš li vidjeti svoju sobu?
THE PRODIGY 2019. -=Lula&Valkanela=-
Preuzeto sa www.titlovi.com