Nisam ljut.
Ne tražim poseban tretman,
samo... Molim.
Rekao si da sam bio jedan od tvojih najboljih ljudi.
Bio.
Gledaj, ako me ne možeš ponovno zaposliti,
samo ih zamoli da me skinu s crne liste.
Reci to još jednom
i izbacit ću tebe i tvoje dijete na guzicu.
Dovodiš je ovamo da mi nabijaš krivnju.
Gledaj, moram raditi.
Ima groznicu zadnjih tjedan dana. Ne, ne, ne.
To nije na meni.
Nisam ja kreten koji je govorio sindikatu o izloženosti zračenju.
Jedanput.
Imaš kćer. Jaja ti se nisu ispržila.
Budi sretan s tim.
Doviđenja.
Bolesno dijete u mom uredu.
Znaš, nisam je doveo ovamo da ti nabijam krivnju.
Doveo sam je da se spriječim da ti ne razbijem facu o ovaj stol.
A ovo si ti... kad nisi ljut?
Sljedeći!
Hej, ti! Opaki frajeru!
Jesi li dovoljno muško da sve staviš na kocku?
Danas je tvoja zadnja šansa godine
da budeš u Trkaču!
Ako možeš izbjeći dečke u crnom, javnost,
i McConeove Lovce trideset dana,
pobjeći ćeš s milijardom novih dolara.
Hajde.
Dat ću ti prednost.
Ulovite me ako možete, drkadžije.
Uhu! Hajde!
Imamo lovu ako ti imaš muda.
Ne propustite završnu trku sezone.
Trkač. Ne brini.
Sutra, u osam sati. Tata nije toliko lud.
U redu je.
Bit će sve u redu.
Dobrodošli natrag u Ubrzaj Kolo
gdje krupni opak tip hrabro igra za veliku lovu.
Jesam li u pravu, Bud?
Da.
I "kolo" kreće!
Znam, znam. Mama se odmah vraća.
Mama dolazi.
Bud, za 100 novih dolara
glavni grad Francuske...
...je A, Marseilles,
B, Lyon, ili C, Pariz?
C.
Pariz. C.
Točno!
Pariz za sto novih.
Cynthia, ubaci stotku u hrčka!
Nahrani me!
Oh! Pogledaj čupavog hrčka!
Mm...
Vidiš li čupavog hrčka?
- Bud, iduće pitanje... - Znam, strašno je.
...za tisuću novih dolara.
Koliko zahoda ima Net-Air
Flying-V luksuzni mlažnjak?
Je li A, četiri, B, pet, ili C, šest?
Oh. Teško pitanje. Što?
Rekao bih B, Bud.
Je li A?
Točan odgovor je... C, šest.
Šest zahoda.
Bogataši su još puniji govana nego što je tata mislio.
Vrijeme je za ubrzavanje kola!
O, Bože.
Bud, u mojoj ruci je pitanje...
...koje bi moglo promijeniti...
...tvoj život.
- Tko je izumio feferone? - O, ne--
O, ne. Uf...
Bud, jedva smo te upoznali.
Ovdje sam. Stigla sam. Oh, okej.
Mama je ovdje. Evo je.
Kako joj je? Mama.
Hej, dušo. Kako se osjeća?
Baš gori. Hej. Dođi.
Mama. Oh...
Hvala Bogu da si ovdje. Mogu li opipati?
Mislim da je jako boli. To nije dobro.
Dvije kapi.
U redu.
Čekaj, što je ovo? Gledaj, znam.
Molie je rekao da će imati prave lijekove.
Prokletstvo, pravi lijek za gripu.
Da, pa, tvoj mali prijatelj s crnog tržišta
ima sve stvari za ubijanje ljudi
ali je rasprodao stvari koje ih spašavaju.
U redu. Hvala.
Ovo je neće izliječiti, dušo.
Ali će se zbog toga osjećati bolje.
Gledaj, upravo sam odradila duplu smjenu u onom odvratnom klubu.
I da nije bilo mrtvo ujutro, još bih bila tamo.
To je ono što si danas možemo priuštiti.
Razgovarao sam s njim.
Jesi? Tko je čuvao Cathy? Poveo sam je sa sobom.
Mislio sam, znaš... nabiti mu krivnju.
Ne, poveo si je da ga ne prebiješ na mrtvo ime.
Pametno.
Ostavio sam ponos pred vratima, bio sam puna poštovanja.
Možda je postalo malo napeto na kraju, ali...
tada je već igra bila gotova.
Oni ne žele da pobijedimo.
Žao mi je. Ja...
Pokušao sam. Hej.
Samo te kažnjavaju zato što si dobar čovjek.
Samo si se zauzeo za svoje ljude.
Jednostavno nije se činilo ispravnim, znaš?
Ja sam postao tata, a oni nisu.
Ben, ništa od ovoga nije tvoja krivica.
To ne mijenja našu situaciju. Ne.
Ali u ovome smo zajedno, zar ne?
Tako je.
Smislit ćemo nešto.
Da. Hej.
U redu je.
Čekaj. Gdje joj je čarapa?
Oh, Ben, treba cijela vječnost da se naprave.
Ne, ne, imala ju je kad smo došli kući.
Čekaj, tu je. To su joj one udobne, dušo.
Sranje!
Gdje si to odbacila?
Ne brini. Tata će je naći.
Saberi se, curo.
Dušo.
Vraćaš se u Libertine? Ne želim.
Mislio sam da si rekla da je to mjesto mrtvo ujutro.
Jest, osim za najtajnije, najpijanije gubitnike.
Prijateljica mi je rekla kako izvući napojnice od tih tipova.
Druge konobarice to rade stalno. Ne.
Gledaj, ako ovi kreteni mogu potrošiti 50 ND po boci,
mogu slučajno spasiti djetetu život.
Dušo, ne mogu ti dopustiti da to radiš. Ben, ona gori.
Moja prijateljica zaradi dvadeset novih svaku smjenu,
obično od samo jedne mušterije.
Hej, znaš da ja to nikad ne bih napravila.
Moja prijateljica im čak ni ne dopušta da je uhvate za guzicu.
Samo ih šarmira da daju napojnicu za nešto što nije na prodaju.
A trenutno je najbolje vrijeme za takvu igru.
Ako pogrešan direktor pomisli da si ga prevarila
mogla bi završiti na smetlištu
kao ona cura preko puta ulice.
Žao mi je. Ti ljudi su divljaci.
Ako ne dobijemo prave lijekove od pravog doktora, neće preživjeti
još jednu noć! Hej, ti, opaki frajeru!
Nemamo izbora! Jesi li dovoljno muško...
...da sve staviš na kocku? Danas je tvoja zadnja šansa...
Da, imamo. ...da budeš u Trkaču.
Kamo ideš?
Po novac.
Dovoljno da je pregleda pravi doktor prije spavanja.
...pobjeći ćeš s milijardom...
Ti meni držiš prodike o riskiranju?
Ljudi iz te emisije se nikad ne vraćaju.
Ne idem na audiciju za Trkača.
Ima gomila drugih emisija. Gledaj.
Najmanji iznos koji je netko danas osvojio,
75 novih dolara.
Upadnem u jednu od tih, dobijemo lijekove.
O, ne, ljudi u tim igrama isto stradaju. Ono, jako gadno.
To je dječja igra naspram poslova koje ja radim.
Hej. Gledaj.
Obećaj mi da nećeš ići u tu emisiju.
Obećavam... izvući ću te odavde.
Ben.
Trebamo te.
Pazi na sebe.
Ne, trebam oba!
Ništa od posla!
Zabranjena okupljanja. Zabranjeni prosvjedi.
Nema iznimaka.
Skrivanje bjegunaca
kažnjava se smrću.
Skeniranje.
Navedite razlog dolaska.
Zgrada Mreže. Audicije.
Produžite do svog odredišta.
Zadržavanje će biti kažnjeno.
Čuvamo naše ulice čistima.
Dobrodošli u Zgradu Mreže,
dom najveće televizijske postaje.
Jedine televizijske postaje.
Oči naprijed! Usta zatvorena!
Ne sjedaj! Ne lezi!
Oči naprijed!
Usta zatvorena!
Ne sjedaj! Ne lezi!
Oči naprijed!
Usta zatvorena!
Ne sjedaj! Ne lezi!
Oči naprijed! Usta zatvorena!
Ne sjedaj! Ne lezi!
O, sranje.
Mogu još pokušati.
Hej. Ovaj čovjek je u nevolji! Diži se i vrati u red!
Ovaj čovjek treba pomoć! Nema pomaganja! Odmakni se!
Dovedite mu jebenog doktora i hoću!
Rekao sam odmakni se odmah!
Krećite se, ljudi. Nema se što vidjeti!
Natrag u red, socijalac!
Oči naprijed! Usta zatvorena!
Ne sjedaj! Ne lezi!
Oči naprijed! Usta zatvorena!
Ne sjedaj! Ne lezi!
Sljedeći.
Dodirni svaku stranicu za potvrdu da su podaci točni.
Što znači trokut?
Pročitat ću ti, bit će brže.
Ben Richards, 35, oženjen.
Zaposlen u Sea-Gen,
otpušten zbog neposluha.
Zašto je crveni trokut na mom dosjeu?
Zaposlen u Net-Utility, otpušten zbog...
Hej, čovječe, postavio sam ti pitanje.
...neposluha.
Zaposlen u Defense-Net, rođenje kćeri.
Otpušten zbog neposluha. Jadno dijete.
Spomeni moju kćer još jednom,
ne rade staklo dovoljno debelo
da me spriječi da te zadavim.
Dizalo šest. Pošalji ga gore.
Dizalo šest.
Sljedeći.
Produžite izravno
do vašeg dodijeljenog dizala.
Produžite izravno do vašeg dodijeljenog dizala.
Molimo ostanite u vašim dodijeljenim zonama.
Hej.
Kooperativa 27, zar ne?
Da.
Dvadeset devet, susjed. Laughlin.
Ben.
U redu, Ben.
Dizalo šest.
Ooh. To smo mi. Idemo.
Ulovite me ako možete, drkadžije. Uhu! Hajde!
Imamo lovu ako imate muda!
Ja... nemam.
Pravo. Da.
Ja sam Tim.
Tim. Jansky.
Jansky je moje prezime, a Tim je skraćeno od Timothy.
Shvatio sam.
Trebamo li svi reći svoja imena i neku zanimljivost?
Možemo kasnije.
Ha, blizanci. Idemo!
Procjena ovim putem.
Imam te!
Imam te.
Ovo je vrijeme odmora.
Procjena se nastavlja za 60 sekundi.
Hvala.
Nisi morao to učiniti tamo natrag.
Nema problema.
Krivo!
Nema pomaganja, socijalac!
Poslušnost.
Nikad.
- Heroizam. - Beskorisno.
Tehnologija.
Zlostavljanje.
Sloboda. Ne.
Autoritet. Spali.
Anarhija. Kada?
Pravda. Presmiješno.
Obitelj.
Sve.
Sljedeća slika, što vidite?
Najslađe štene ikad.
A ova?
Aw. To je moj najdraži cvijet koji me grli.
Zadnja slika. Recite mi o njoj.
Beskonačno zečića usisano u tornado noževa
koji prska krv po cijeloj galaksiji.
Um, g. Richards,
vi ste mjerljivo najljući čovjek
koji je ikad bio na audiciji za naše emisije.
Pa, to me stvarno pizdi.
Produžite izravno do vašeg sljedećeg odredišta.
Konačna procjena.
Ooh...
Naša odijela su ovdje.
Wow.
Obavezni ste se presvući
u vaše dodijeljeno odijelo.
- Ti si u Bug Out. - Spank Bank, lijepo.
Morate nositi
vaše dodijeljeno odijelo da biste nastavili.
Jo, imaš metu na leđima.
Jo, Richards!
Znao sam da ćemo to biti mi, čovječe.
Znao sam da ćemo biti mi.
Hajde. Sranja se događaju, zar ne?
Jansky. Richards. Laughlin.
Ooh. To smo mi.
Kažu da trčiš da dodaš život danima.
A ne dane životu.
Ja bih rekao da je oboje jebeno istinito.
Ne propustite završnu trku sezone.
Uvijek sam mislio da je ovo lažno, ali...
Hej, trkači...
...ne znam. ...ne možete pobjeći sudbini.
Sada se čini prilično stvarnim. I ne možete se sakriti...
Zar ne, ljudi? ...od usuda.
Čini se stvarniozno.
Preporučuje se nadzor gledatelja.
I čini se stvarnijim svake sekunde, ljudi.
Kasnije.
Gđice Laughlin.
Hej, um, ti si faca, Richards.
Nikad ne bih uspio bez tebe.
Voliš špagete?
Ukrao sam nešto malo za tebe.
Za sada, sve je dobro.
Ne brini, bit ćemo tihi... susjed.
Oh, idemo dolje...
G. Richards?
Vita non est periculum.
Nije smrt čega se čovjek treba bojati,
već nikada ne početi živjeti.
Dan Killian.
Izvoli. Opusti se. Sjedni.
Znaš, kritičari kažu da Trkač
predstavlja povratak barbarstvu
Rimskog Koloseuma.
Ne slažem se.
Neću sudjelovati u Trkaču.
Svjestan sam tvoje obiteljske krize.
I mislim da će sadržaj ove koverte pomoći.
Ako se dogovorimo, tvoja je.
Zovi to bonusom za potpisivanje.
Odidt ću u bilo koju drugu emisiju.
Najviše što je itko ikad osvojio u drugoj emisiji je 1.000 ND.
I znam da zvuči kao ogroman iznos,
ali nije dovoljno da izvučeš obitelj iz Slumsidea zauvijek.
Dok u Trkaču, puko preživljavanje jednog tjedna
bi stavilo Richardsove u gornjih jedan posto svjetskog bogatstva.
Vidi sam. Stranica 66.
Ne pokušavam poginuti.
G. Richards, bit ću iskren s tobom.
Ovo sam rekao svakom natjecatelju,
ali ovo je prvi put da to stvarno mislim.
Imaš ono što je potrebno da pobijediš u ovoj igri.
Naši gledatelji imaju goruću želju vidjeti Trkača koji ide do kraja.
Imali smo ljude koji su bili blizu.
Dvadeset devet dana u prvoj sezoni.
Ali bit će potreban netko poseban
da izdrži punih trideset.
Na testiranju si razvalio ljestvice,
pa sam pogledao tvoju povijest zaposlenja
i dao asistentu da mi pošalje tvoje najbolje trenutke.
Ovo je najuzbudljivijih deset sekundi videa koje sam vidio cijele godine.
Otpustili su me jer sam uništio pojas.
Ali si se oporavio. Zaposlen u Defense-Netu. Najbolje plaće u Centru.
Najbolje pseće govno je još uvijek pseće govno.
Onda zašto si molio da te opet zaposle?
Budimo iskreni.
Podmetnuo si leđa jedanput previše za svoje kolege
i odrubili su ti glavu.
Prilično hrabro, s obzirom na to da pola zemlje misli da bi sindikati trebali biti ilegalni.
Pa, ja dolazim iz one druge polovice.
Pa me mogu poljubiti u guzicu dvaput.
Upravo to je razlog zašto možeš pobijediti u ovoj igri.
Ti si borac, Richards.
Mreža te stavila na crnu listu svih korporacija koje posjeduje
osim ove.
Dovoljno dugo si riskirao život za druge ljude i njihove obitelji.
Sada to učini za sebe i svoje.
Obuj čizme.
Natjeraj ih da plate, u kešu.
Potpiši ugovor i promijeni život svoje obitelji zauvijek.
Koji otac to ne bi želio?
I tvoj otisak palca. Samo pritisni kućicu.
Dobrodošao u Trkača.
Ovo je uzbudljivo.
Ah, tu si.
Ovo je zabavni dio.
Oženjen sam.
Pretpostavio sam da vas dvoje imate dogovor,
s obzirom na njen posao.
Ona je konobarica u klubu.
Pogodio sam živac. Moje isprike.
Za obostrano profitabilnu suradnju.
Ja sam agent Dugg, tvoja veza s Obiteljskim Savezom.
Obiteljski Savez je Mrežina premium privatna zaštitarska služba.
Uključena je u tvoj ugovor.
Nema smisla osvojiti svu tu lovu samo da ti ljude opljačkaju i ubiju.
Preselit ćemo obitelj.
Staviti ih pod lažno ime.
To je jedina stvar o kojoj nećeš morati brinuti.
Imaš jedan poziv... ženi.
Javi joj da ćemo biti tamo ujutro.
Čekaj, ne, moram joj ovo odnijeti večeras.
Obećajem, vratit ću se prije početka emisije.
Nitko se ne vraća.
Moram te zaključati u jako lijep apartman.
Daj, čovječe. Imam bolesno dijete.
Dostavit ću to sada i donijeti potvrdu.
Možeš li joj dati i ovo?
Hej.
Jesi li dobro?
Gdje si?
U Zgradi Mreže sam. Dobro sam.
Gledaj, čovjek zvan Dugg, donijet će ti 500 novih u gotovini.
Odvedi je u Uptown Mercy. U redu?
Rade 24/7. Nađi joj pravog doktora, što god treba.
Ben?
Što si učinio?
Ja sam u Trkaču.
Slušaj me.
Obećajem, vratit ću se.
Um...
Moram ići spremiti je.
Volim te.
I ja tebe volim.
Bok, Ben.
Jesmo li dobri?
Jesu li to moje Jilly Hoobahice?
Ne znam. Jesu li?
Rekla sam ti da nikad, nikad ne obuvaš moje cipele. Nikad!
Noge ti smrde kao mrtvi miševi! Sad ih moram spaliti.
Ti si luda osoba. Što se ovdje događa?
Mama, ukrala mi je cipele.
Zato što ih je Elizabeth stavila u moj ormarić za cipele.
Skini moje jebene cipele.
- Jesi li ozbiljna? - Skini moje cipele.
Pozdrav, Ameriko. Znate me. Ja sam Bobby T.
I ako želite ubiti svoju žeđ,
posegnite za ledeno hladnom Liquid Death.
Službenim pićem Trkača.
Startni pištolj puca večeras u 8:00.
Vrijeme je za nastup.
Krenimo.
Zglob.
Evo tvoje Narukvice za trčanje.
Koristit ćeš je za tajmere, podsjetnike i nagrade.
Sretno dolje.
Jeste li spremni vidjeti kako neki Trkači plaču?
I jeste li spremni
vidjeti kako neki Trkači umiru?
Ah.
Izgledaš sjajno. Izgledaš sjajno.
Izgleda sjajno. Minuta upozorenja! Zadnji pregled!
Jedna minuta. Hajde.
Pazite na leđa, ljudi!
Odmaknite se!
Imaš jedan posao tamo vani. Reci što ti je na umu.
Osjećaš se ljuto, nasilno, oštećeno.
Ne razmišljaj prije nego što progovoriš. To je za pičkice.
Izderi se, psuj, maši kurcem publici.
Sve je to dobar Free-Vee.
Bobby T!
Daniele, kučkin sine.
Koliko puta ti moram reći,
ne stavljaj plavoperajnu tunu u moj amuse-bouche?
Kad izvučem "trovanje živom" u noći emisije,
tvoj bouche neće biti amused, Dan.
Oh. Je li ovo taj? Mm-hmm.
Je li ovo naša zvijezda? Da.
Oh...
Znam da je čudno vidjeti me u stvarnom životu.
Ali navikneš se.
Ja sam od krvi i mesa baš kao i ti.
Moj robot mi oblači hlače jednu po jednu nogavicu.
Klasični Bobby.
Nemoj mahati kurcem publici. To je loša ideja.
Izgleda sjajno.
Dvadeset sekundi, ljudi!
Vidimo se tamo.
Jesmo li spremni za Bobbyja T-a?
Ovo je vrsta energije koju želim cijelu noć, svima!
To je to!
Novi Koloseum.
Bobby T! Bobby T!
Uvodna špica. Pet, četiri, tri...
Amerika,
najveća zemlja u jebenom svemiru.
Radimo naporno. I nakon dugog dana rintanja
možemo se opustiti i osjećati dobro.
Ali neki ne žele raditi za tu privilegiju.
Lopovi. Prevaranti. Grebatori.
A zašto bi, kad mogu uzeti od vas?
Dobrodošli u igru gdje dajemo trojici ovih opasnih momaka
svu slobodu koju žele.
Biopodaci izbrisani.
Nema skenera, nema tragača.
Tijekom 30 dana, sve što stoji između
ovih ljudi i milijuna ste vi.
Snimi. Prijavi. Nagrada.
S preko 10 milijuna novih dolara u osvojenim nagradama,
najbolja publika na svijetu ostaje
neporažena!
To je Trkač!
A sada...
Da! Bobby!
...vaš visoki, ustrajni, pouzdani
predvodnik istine,
Bobby T!
Bobby T! Bobby T! Idemo!
Vaš bijes zbog nepravde svijeta vas je spriječio
da dosegnete svoj puni potencijal, ali sada?
Ta ljutnja je vaša supermoć. Prihvatite je!
Naš prvi Trkač dolazi izravno iz Kooperativa Grada.
Ben Richards.
Zdrav 35-godišnjak koji misli da je previše dobar da bi radio za život.
Izbacite ga van! Jebi se, Ben!
Posljednji posao g. Richardsa bio je puno radno vrijeme u Defense-Netu
dok nije odao vojne tajne
komunističkom sindikatu u kojem čak i nije član!
To je sranje! To je sranje!
Daj, to je šoubiznis, mali. Ohladi.
Tako je!
Ugrizla je ruku koja ga hrani jer to je ono što psi rade.
Zapamtite to lice.
Osvojite 3.000 novih dolara...
...za potvrđenu prijavu
i 10.000 ako dovede do ubojstva.
Udvostručili smo nagrade za zadnju trku sezone.
Jer kad ulozi rastu...
Sranje pada!
A ulozi su visoki!
Jer tisuće koje on osvoji idu njegovoj ženi, Sheili...
...noćnoj vještici koja uzima samo
najveće "napojnice" u Libertineu.
To je lažno! To je laž, vrećo govana! Ako razumijete moju insinuaciju.
Jebeno ću te ubiti.
Napuštena od Richardsa, sada je na njoj
da podiže tragični plod njihovog grijeha.
Ali što je to?
Mislim da je vrijeme za...
Poznate zadnje riječi!
Pa, g. Richards. Hajde, Richards!
Hajde, možemo li čuti?
Imate li kakve poznate zadnje riječi?
Da.
Jebi se, Dan!
Što misliš koliko dugo ćeš izdržati?
Dovoljno dugo da spalim ovu zgradu i svakoga u njoj!
Koliko ti mali kurac mora biti da sjediš tamo?
Jebi se!
Sranje! Čuvaj to za trku!
O, sranje!
Naš sljedeći natjecatelj...
Moje oko za talent ostaje bez premca.
Vi, g. Richards, ste ono što su nekad nazivali
igračem koji mijenja igru.
Sada slušaj. Ne bih ovo trebao reći,
ali kad trka počne,
pritaji se sa svojom vrstom. Duže ćeš izdržati.
I također, u slučaju da si propustio u ugovoru,
svaka Gorila koju ubiješ donosi ti bonus od 10 tisuća.
A stotka je po Lovcu.
Još ne znam kako,
ali ću te sjebati jednog dana.
To je taj duh.
Pravila Trke!
Pravilo jedan:
Lova za bijeg.
Trkači dobivaju predujam od 1.000 novih dolara
i 12 sati prednosti.
Lovci ne love dok aplikacija Snimi i Prijavi
ne postane aktivna sutra ujutro!
Pravilo dva:
Kamera Trkača.
Morate snimiti deset minuta
video materijala dnevno.
Ove koverte se ne mogu pratiti.
Ubacite ih u sandučić Network Drone Xpressa prije ponoći
ili ćete biti diskvalificirani... Hvala.
...iz daljnjih dobitaka, ali i dalje lovljeni 30 dana.
Nemojte umrijeti besplatno. Pošaljite svoje snimke!
Pravilo tri:
Trči daleko, obogati se.
Preživite do ponoći sutra i osvojite 5.000 novih dolara.
Nagrade se povećavaju za 1.000 dnevno
i udvostručuju na kraju svakog tjedna.
Glavna nagrada za preživljavanje 30. dana je sada
milijardu novih dolara!
Ali, prije nego što to mogu osvojiti,
koga moraju proći?
Lovce!
Dame i gospodo,
upoznajte... Lovce!
Pet muškaraca koji se bore za pravu slobodu.
Duboko su prikriveni gdje ih najmanje očekujete.
Zapravo, možda su među vama upravo sada!
I njihov vođa,
duh koji progoni snove svakog Trkača,
Šef McCone!
Traži i uništi, gospodo.
Gledajte ih kako idu!
Bacite zadnji pogled na ove razbojnike.
Promotrite tipične maske
koje njihova vrsta koristi da izbjegne pravdu.
Za samo nekoliko trenutaka, hodat će među vama
slobodni činiti što god žele dok ih ne zaustavimo... zajedno!
Neka trče! Neka trče!
Popušite mi!
Neka trče! Neka trče!
Na mjesta!
Pozor!
Sad!
Trinaesta i Obama.
Whoa! Hej, Trkač!
Što?
G-G-Gledao sam te na-- na Free-Veeu!
Trinaesta i Obama.
Okej.
Da.
Što ima, čovječe?
Slikaj se sa mnom. U redu je.
Što misliš pod, "Ne, u redu je"?
Moraš biti fin, čovječe, tako da te ljudi ne prijave. Okej?
Jer ljudi će to učiniti. Ali ne ja, čovječe. Ja sam dobar lik.
Ne, znaš što, u pravu si.
Trebali bismo stati, pokupiti jednu od ovih kurvi.
Ona može slikati.
Da! Najbolesnija ideja ikad, čovječe!
Da!
Sviđa mi se kako razmišljaš, čovječe.
Hej! Kamo ideš, čovječe?
Da, bolje ti je da trčiš!
Nadam se da će ti spaliti guzicu!
Mrtav si, stari!
Mrtav si!
Jo, Molie, pusti me unutra!
Halo?
Molie?
Jo, Molie. Što?
Nisi me vidio na poklopcu?
Vidio sam te dva bloka dalje na infracrvenom. Što želiš?
Gledaj, trebam...
dvije osobne iskaznice i pištolj.
Zaboravi. Ne radim s oružjem.
Idi kod Mickeyja u Treću.
Koji je vrag tvoj problem, čovječe?
Trkač? Što misliš?
Smatrao sam te pametnim.
Gledaj, nisam imao izbora. Cathy je bila bolesna.
Znaš li u kakvu opasnost si me stavio dolaskom ovamo?
Ako se želiš ubiti, u redu.
Ali mene ostavi izvan toga, okej?
Razumiješ?
Prokletstvo, Ben.
Osobne su stotka.
Trideset svaka za kostime i dodatke.
Imam svećenika, imam ratnog veterana,
imam direktora.
I s hitnom narudžbom to je dvjesto novih sve zajedno.
Okej.
Idi se sakrij u odjel Preživljavanje.
To je prolaz pet.
Zaključat ću spalionicu. Oh, već jesam.
Ne smeta ti ako provjerim, zar ne?
Hej, kamo ideš?
U redu, vi heroji, dođite po to!
Slušajte ga! Ako pusti, svi smo mrtvi.
Prodaješ puno ovih?
Ne mogu ih zadržati na zalihi.
Ti televizori te ne gledaju natrag.
Hajde.
Hoće li ovo upaliti?
Apsolutno.
Stani ovdje.
Okej, spreman?
Jedan, dva, tri.
U redu.
Testirajmo te leće.
Okej.
Možeš li pročitati išta na onoj polici?
U redu.
"BFE-20."
Sranje! Otkud imaš Black Irish?
To nije na prodaju.
Da, kao da bih stavio to sranje u džep.
Trebalo je samo par grama da raznesem masne naslage u kanalizaciji Uptowna.
BFE. Big Fucking Explosion.
Pa koji ti je plan?
Ne znam.
Pritajiti se sa svojom vrstom?
Tvoja vrsta će te prodati u trenu.
Ja bih našao najprometnije mjesto koje možeš
i nestao u gomili. To je moj savjet.
Pa...
možeš otići istim putem kojim si došao.
Molie...
Morao sam to učiniti.
Ne, nisi.
Htio sam te dovesti ovdje...
...kao neku vrstu partnera.
Trebao sam reći Sheili jučer,
ali htio sam ti reći osobno.
Hej, prekasno za to sad.
Pa...
Sretno.
Vidimo se na velikom ekranu.
New York City, jedan smjer.
Osobnu i gotovinu u ladicu, molim, gospodine.
Sretan put, g. Springer.
Hvala.
Gospodine.
Hej, gospodine.
Vaše lice.
Zaboravi da si ga ikad vidio!
Kažeš li išta, ubit ću te tako brzo da ti se mama neće ni probuditi.
Ali tvoj brk.
O, sranje.
Tako mi je žao zbog toga.
Želiš moj paketić grickalica?
Sada dolazimo na New York Penn Station.
Ovo je zadnja stanica za ovaj vlak.
Dobrodošli u Brant Hotel, g. Springer.
Hm. Obrijali ste brkove.
Otpali su u vlaku.
Mrzim kad se to dogodi.
Je li sve u redu, g. Springer?
Da, da. Samo, um...
...ugodnu noć. Dan.
Znaš što, imaj oboje.
Pravila kažu da moram biti na kameri deset minuta dnevno.
Nisu rekli koji dio, pa...
Pretpostavljam da možete gledati moju guzicu kako spava.
...i rekao je Njemu,
"Sve ove stvari ću Ti dati...
ako padneš ničice i pokloniš mi se..."
Hvala.
Klanjat ćeš se Gospodu Bogu svom,
Bogu svom, i samo Njemu ćeš služiti.
Ranije u The Americanos...
- Volim te. - Volim te.
Ne brini o tome.
Samo mrzim što--
Trebala si razmišljati o tome prije nego si raširila noge.
Mama!
Jedan riješen. Još dvadeset devet.
Gah!
Odjebi!
John Springer!
Zeleno svjetlo.
Ažuriranje uživo! Idemo!
Naši Lovci naporno rade blizu Netmarta u Kooperativa Gradu
gdje g. Jansky flertuje s prodavačicom koja ga je upravo prijavila.
Hajde da saznamo flertuje li i sa smrću.
Gledaš li Trkača?
Uh... valjda.
Čuo sam da je tamo neki tip koji pomalo liči na mene
i stvarno je zgodan ili tako nešto, ne znam... Ne znam.
Ne znam. Vratit ću se
malo kasnije i pokušat ću te opet pozvati van.
Isuse, Tim. Da?
I to je Jansky!
Izlazi sa svojim burritom za doručak.
Zeleno svjetlo na Janskyja.
Hoće li to biti njegov zadnji obrok?
Hajde.
Fitilj je zapaljen.
Samo je pitanje vremena.
Bježi odatle, stari.
Bolje pojedi, Tim.
Uživaj u tim zadnjim zalogajima prije nego što dođe posljednja pomast.
Miči se, miči se. Hodaš. To je jebeni Trkač.
Evo ga. Oh, čovječe.
Bang!
Bože!
I Jansky prolazi ciljnu ravninu.
To je jedan manje i dva su ostala!
Gledajte večeras u 8:00 da vidite jesu li Jenni Laughlin...
i Ben Richards još uvijek u bijegu.
Koliko im je još ostalo? Gledajte i saznajte.
Bok. Htio bih produžiti svoj boravak za tri dana.
Rado bih to sredio za vas, g. Springer.
U istoj sobi ako je moguće.
- Naravno. - Dopustite da vidim što mogu učiniti. Hvala.
Imate sreće.
Izgleda da vas mogu zadržati u istoj sobi, g. Springer.
Sjajno.
Mogu li vam pozvati auto jutros?
Uh...
Znate što? Mislim da ću prošetati.
Pozor, putnici,
ovo je naša zadnja stanica, Boston.
Molimo provjerite svoje osobne stvari prije izlaska.
Hvala vam što putujete s Netbusom.
Hej, brate, moram se maknuti s ulice.
Oh, da?
Tražim mjesto da odspavam mjesec dana.
Mm-hmm.
Izvan Mreže, ako znaš na što mislim.
Oh, je li tako?
Dat ću ti stotku novih za tvoju sobu
i još stotku za tvoju jaknu.
Dvije stotke za ovu šugavu jaknu
i onu šugavu sobu?
Prijatelju, ti trebaš otići u Jamaica Plain,
pokupi svoje lijekove za glavu. Hajde.
Spremi to sranje.
Što, pokušavaš nas ubiti?
Daj da ti vidim lice.
Gdje si bio raspoređen?
Aljaska. Gutao šrapnele.
Nisi vidio borbe.
Ali računam da nije ukradena čast
ako mi platiš za nju.
Hvala.
Hej! Tebi govorim!
Tebi govorim!
Vrati se ovamo, ti malo govno!
Slušaj me. Kloni se moje zalihe.
Ulovim li te u tom podrumu opet,
zgazit ću te.
I dovest ću velikog brata da se pobrine za tebe!
Šutnut će tvoju kravlju guzicu preko mjeseca!
Gubi se!
Ah...
Da, sretno s tim.
Idiot.
Kat dva.
Okej, onda.
Pretpostavljam da moram napraviti još jednu od ovih vrpci.
Uvijek sam bio tip koji je slijedio pravila.
Dolazio sam na posao prvi, odlazio zadnji.
Lijepo.
Nije mi to puno pomoglo, očito.
Mislim, u emisiji sam o ubojstvima.
Ali što ćeš? Boriti se protiv cijelog svijeta?
Super.
Pa evo me, odrastao čovjek igra skrivača za novac.
Molim te nemoj.
Hvala.
Mislim da ću se samo pritajiti, ostati cool.
Pokušati ne izgorjeti.
Izoopačeno.
Demonsko. Mrtvo.
Kakav kaos će preostali Trkači izazvati?
Gledajte i saznajte.
Sljedeće, bogato i odvažno,
to su ti Americanosi.
"Hej, Jim."
"Kako ti se sviđa ovo energetsko vino?"
"Veliki sam obožavatelj. Volim ga."
"A ti, Bill?"
"To mi je skoro pa najdraža stvar, Jim."
"Dakle, dečki, smeta li vam ako vam postavim osobno pitanje?"
"Zašto svi imamo isti glas?"
Opusti se, Ben.
Pošta kasnije.
Tko sam ja?
Drago mi je vidjeti te, Frank.
Ja sam pas!
Štakori!
On!
Zahtijevam ispriku!
Ohladi malo, Frank.
Barem imaš nekoga za razgovor.
Dovraga, sine.
Ne možeš se sakriti!
Misliš da te ne vidim!
Naći ću te!
Ključ, glupane.
Spalit ću tvoju kuću
i sve u njoj!
Ti si čudan tip, Frank.
Prekidamo "The Americanos"
zbog ažuriranja uživo iz Trkača.
Fanovi Trkača,
sustići ćemo neotkrivenog Trkača
na neotkrivenoj lokaciji u neotkrivenom gradu.
Napetost je toliko gusta,
da bi je mogao rezati McConeovim nožem sudbine.
Lovci se trenutno spuštaju
na lokaciju.
Zapovijedi su izdane.
Ulaze u objekt sada.
Šef McCone ih usmjerava
da se rašire kroz zgradu.
Uđi u svoju jebenu sobu... odmah!
Rover kamere su raspoređene i čekaju signal
da su Lovci pronašli svoj plijen.
Ja sam na trećem.
Nema izlaza za ovog Trkača.
Ali nikad ne podcjenjujte stjeranog štakora.
Jebiga!
Moram uzeti torbu.
Dobivam informaciju sada
da Lovci vjeruju kako su locirali sobu
u kojoj se ovaj Trkač skriva.
Napetost je gusta, fanovi Trkača.
Vidio sam ga! Vidio sam Bena Richardsa! Ide prema dolje!
Hoće li ovaj Trkač uopće imati šansu trčati?
Fitilj je zapaljen. Samo je pitanje vremena.
Sranje.
Naši Lovci
trianguliraju točnu poziciju Trkača.
Potvrđuju njihovu lokaciju.
Mogu vam sada otkriti Trkač je Ben Richards.
Znao sam.
G. Richards je puno pričao.
Uskoro ćemo saznati može li...
...prijeći na djela.
Trebam rover na trećem.
Šef McCone je potvrdio.
Lovci su pronašli svog čovjeka.
Stvari se zagrijavaju. Stvari postaju toplije.
Nema bijega, nema skrivanja.
Trkač je zarobljen unutar zgrade.
Ali što je to?
McCone je dao signal.
Rover kamere su ušle u zgradu.
Svakog trenutka sada.
Ovo je razlog zašto igramo igru, fanovi Trkača.
Trenutak istine kada ove životinje
saznaju da živimo u društvu s pravilima,
društvu gdje akcije imaju posljedice.
I evo ih, Lovci,
pozicionirani ispred Richardsove sobe.
Ulazimo.
Evo ga.
Idi!
Prekini paljbu!
Zašto?
Ne ide on nigdje.
Bravo.
Hej, stari. Na Free-Veeu si.
Lovci jure presresti svoj plijen.
Bolje trči, g. Richards.
Ovo je razlog zašto gledamo, fanovi Trkača.
Na drugom je katu. Idi, idi!
Prestanite me snimati!
Ide dolje.
Imamo ga.
Ide prema predvorju.
Stigli ste u predvorje.
Richards,
gotov si.
Imam granatu!
Vraćam ti.
Neka dečki u crnom probiju podrum.
Uključite rezervni rover.
Želim NCG taktički tim spreman na dnu stepenica.
Idi! Idi!
Postavite dva čuvara u dizalo predvorja.
Javite mi ako pokuša penjati se oknom.
Svi Lovci okupljanje na položaju jedan i čekajte proboj.
Čuli ste čovjeka! Tac-Jedan na mene!
Idemo, idemo, idemo!
Donesite auto-ovan!
Stepenice su čiste.
Jebiga. Tac-Jedan spreman.
Spremni za proboj. Akcija kreće.
- Auto-ovan vruć! - Udri!
Ne ide! Ne ide!
Udri opet. O, sranje.
Ima pištolj!
Zapucajte!
Oh!
Puni! Puni! Punim!
Bježite odavde! Ovo mjesto će eksplodirati!
Još sam ovdje, vi govnari!
Hah!
Tragedija pogađa dok eksplozija
u YVA u Fenwayu odnosi živote
osam članova Mrežne Komunalne Garde.
Belinda Brave javlja vam se uživo s mjesta događaja...
...snažne eksplozije
koja je potresla Boston do srži ranije večeras.
Još nema potvrde je li
Richardsovo tijelo...
...pronađeno. Koliko znamo,
Trkač je još uvijek na slobodi.
Uzbudljivo ažuriranje uživo Trkača
postalo je smrtonosno...
Hej, izađi van.
Znam da si ovdje.
Dođi ovamo, ti mali štakore! Makni se od mene!
Ti si onaj koji me prijavio? Nisam ja nikakav cinker!
Nisam ja štakor! Oh, da?
Pusti me! Dovest ću velikog brata da se pobrine za tebe.
Misliš da me tvoj veliki brat može prebiti nakon onoga što sam upravo prošao?
Neće te prebiti, spasit će te!
Trebaš pomoć!
Osumnjičenik u bijegu. Policijski sat na snazi.
Moramo se maknuti s ovih ulica, čovječe.
Gorile i zujalice su posvuda.
Svi te traže.
Policijski sat na snazi.
Hej. Hej, jo, ostani ovdje. Odmah se vraćam.
Imam te, Richards.
Ulovite ga! Ulovite ga!
Hvala.
Ulovite ga!
- Ostanite u zatvorenom. - Ovdje je.
Ostanite u zatvorenom.
Ne. Rekao sam ti.
Ben Richards?
Nijedan Trkač nije preživio ažuriranje uživo. Kako do vraga--
Ostanite u zatvorenom!
Unutra, unutra, unutra!
Mogu ti platiti.
Samo me makni s ulice za noćas.
Kvragu, ne. Pet ND.
Mali! Trebamo lijekove s ulice.
Naša sestra ima rak, jako gadno.
Neka bude deset.
Nabavi joj dobru robu. Prokletstvo.
Paklena cijena na tvoju glavu.
Koliko brzo možeš trčati, Richards?
Svakim danom sve brže.
Šokantna količina razaranja ovdje.
NCG je u taktičkoj pripravnosti
dok jedinice pristižu iz susjednih okruga,
tražeći pravdu za svoju palu braću.
NCG odred za bombe je na mjestu događaja
prečešljava ruševine za dokazima.
Preliminarni izvještaji ukazuju da je Richards
izazvao eksploziju u podrumu.
Njegovo tijelo tek treba biti pronađeno. Ali kao što mi je jedan stručnjak
rekao neslužbeno...
Dušo. Vrijeme je.
Ne shvaćam. Mogao si osigurati unuke za cijeli život...
s jednom Snimi i Prijavi.
Misliš da bi nam Mreža radije platila nagradu
ili izmislila neko sranje i uhitila nas?
Što ako ti dam dovoljno da nabaviš sestri prave lijekove?
Recimo 500 novih.
Mogu te izvući iz Bostona,
ali neće biti za novac. Brate.
Ovaj lik ne ide nigdje.
Gorile su okružile kvart. Stvarnost.
Prestani.
Samo mali ubod i sve će biti u redu.
Živi li Richards?
Saznajte sutra navečer u Trkaču, 8 sa...
Znaš, činiš se kao pametan tip.
Što te natjeralo da se prijaviš da budeš zupčanik
u njihovom propagandnom stroju?
Samo se pokušavam pobrinuti za svoju obitelj.
Baš kao ti i tvoja sestra.
June.
Kad je moje dijete bilo bolesno,
poslao sam ženi dovoljno da ozdravi.
Sada pokušavam osvojiti dovoljno da ih izvučem.
Ona ima samo dvije. Tako da ako obavim svoj posao,
nikad se neće ni sjećati Slumsidea.
Okej, Richards.
Mogu te provući pored te blokade.
Ali trebat će mi par dana da to sredim, pa se sakrij ovdje u međuvremenu.
Znaš, mogao bi izdržati punih 30 ako odigraš pametno.
A što tebe čini takvim stručnjakom?
Gledaj i saznaj.
Dobrodošao u Propovjedaonicu.
Što se događa iza scena
najveće Free-Vee emisije svih vremena?
Dobrodošli u Apostola, epizoda 30.
"Stvarna pravila Trkača."
Ako kužiš, kopiraj i distribuiraj.
Mreža ima tri tipa za svaku trku.
O, moj Bože.
Beznadni Lik.
Beznadni Lik je proklet fatalnim nerazumijevanjem
ljudske prirode. Uživajte u...
Tim? Da.
On obično traje manje od 48 sati.
Dođite po mene.
Večera je poslužena, stari.
Aw... Prokletstvo.
Pa-pow! To je eliminacija.
Vuf. Oh!
On je kuhan.
Negativni Lik.
Negativni Lik zna da nema šanse u paklu.
Samo želi otići s praskom ili dva!
Učiniti život većim.
Ostaviti jebeni krater.
Brata srede do kraja prvog tjedna
jer kupuje previše guzica
a premalo hrane sa svojim početnim novcem.
Rob svojih apetita,
često servira samog sebe na tanjuru.
Pušite kurce u paklu!
Ka-bum! Trkač je pao!
Da!
Završni Lik.
Završni Lik ima snažnu volju za preživljavanjem.
Ipak nikad ne pobjeđuje.
Mreža vara.
Mogu naći bilo koga bilo kada.
Ali ako Trkač dobiva dobre ocjene, puste ga da trči.
Trinaest dana.
I baš kao što je tata uvijek govorio,
"Možeš pokušati, ali ne možeš uhvatiti duha."
Tako da do kraja drugog tjedna, gledanost obično dosegne vrhunac.
O, sranje.
Publika želi krv,
i Završni Lik postaje žrtva vlastitog uspjeha.
Mogu se skrivati od Usuda,
ali nikad ne pobjegnu Sudbini.
To sam ja, McCone! Ja sam Trkač, ku--
Dvostruko ubojstvo!
Počivao u komadićima.
To je igra.
Bi li me to trebalo inspirirati?
Oh, daj, čovječe! Zar ne shvaćaš?
Nakon onog bijega večeras, uživo, udarni termin, ti...
Ti... si...
Završni Lik.
I iscijedit će
svaku zadnju kap gledanosti iz tvoje guzice.
Tako da imaš barem dok Negativni Lik ne izgori
da stigneš negdje na sigurno.
Što nam daje dovoljno vremena da te pripremimo
za najveću autsajdersku pobjedu u povijesti igre.
Pa gdje je do vraga "sigurno"?
Radim na tome.
Hej, dopisni prijatelju. Prošlo je dosta vremena.
Jesi li siguran da znaš što radiš?
Pretpostavljam da ćemo saznati.
Imam paket koji ide prema tebi.
Da, posebna isporuka, kao što se vidi na Free-Veeu.
Okej. Vidim te.
I lokacija preuzimanja B.
Shvatio sam.
Mama dolazi, dušo.
Okej, okej.
Pa, kako petogodišnjakinja dobije rak pluća?
Radioaktivna prašina.
Od eksplozije na Rhode Islandu.
Nikad čuo za to.
Da, nikad nisi čuo za to jer Mreža posjeduje vijesti.
Baš kao što su posjedovali tu tvornicu streljiva.
Baš kao što... posjeduju vladu.
Pa zašto se zamarati poštivanjem sigurnosnih propisa, zar ne?
Tako se June razboljela.
Za sve vas koji gledate...
ne direktore, ne tehničare.
Ako živite u tornju u Uptownu, ne obraćam se vama.
Obraćam se ljudima u Kooperativama.
Onima koji ne mogu dobiti posao, plemenima skvotera,
klincima koji budu upucani zato što su krivo pogledali Gorilu.
Ima nešto što svi trebate znati.
Mreža daje našoj djeci rak
i oni to zataškavaju.
Ranije u Trkaču.
Još sam ovdje, vi govnari! Hah!
Da! Richards je faca! Ben! Ben! Ben!
Dame i gospodo,
sinoć su sedam muškaraca i jedna žena
dali svoje živote da zaštite naše,
njihovu ljubav prema domovini nadmašila je samo
ljubav prema njihovoj djeci.
Uh-oh.
Netko je odlučio okončati živote ovih osam heroja.
A taj netko bio je Ben Richards.
Njegova nova vrpca je upravo stigla.
Čujmo što ima za reći o tome.
Za sve vas koji gledate,
Ne šefove
Ako živite u tornju u Uptownu, ne obraćam se vama.
Obraćam se ljudima u Kooperativama,
onima koji ne mogu dobiti posao, plemenima skvotera,
klincima koji budu upucani jer su krivo pogledali Gorilu.
Ima nešto što svi morate znati.
Odvalio sam se od smijeha ubijajući one Gorile.
Uf. Nisam se samo smijao
njihovim krikovima, smijao sam se njihovoj djeci.
Sada znate kako je bilo kad je tatica to radio drugima!
Kvragu, rođo.
Nisam to rekao, okej?
Napravio sam video o tome da Mreža daje djeci rak. Sve je lažno!
Odvratno!
Moraš ga maknuti odavde. Mama!
Večeras! Odmah!
Želim da ode!
Dovedite ih sve!
U kakvom mi to svijetu živimo?
Fanovi Trkača,
upravo sam čuo od producenta Dana Killiana
koji je osobno udvostručio nagradu za Bena Richardsa.
Sada 20.000 novih dolara za svaku potvrđenu prijavu
koja dovede do ubojstva. Ulazi, ulazi!
Hajde, hajde.
Postaje ludo ovdje vani.
Da, čovječe. Bande su vani večeras.
Moramo krenuti. Jesi spreman?
Idemo.
Okej, drži oči otvorenima.
Oni bajkeri su u lovu na nagradu.
Razumijem.
Jo, prate nas. Znam, znam.
Ostani hladan.
Na nama su, na nama su!
Mora da se šališ.
Kad dođemo do uličice, viči kamo da skrenem.
Ne staj dok ne izađemo.
Drži se, Richards! Rupa! Jo, što se događa?
Još uvijek su na nama! Znam!
Idi desno! Okej!
Lijevo!
Rupa! Oprosti, oprosti.
Dvojica su! Dvojica su!
Vidim ih, vidim ih!
Imaju oružje!
Predaj ga!
Ravno! Stisni gas!
Idi, idi, idi!
Pazi!
Richards živi! Stani sa strane!
¡No hablo inglés!
Drži se!
Jesi dobro? Jesi dobro? Da.
Dostava karme, drkadžijo!
Uf.
Da!
Gas do daske!
Uhu!
Zakačili ste se s krivom braćom!
Da, to je prava stvar!
Uhu!
Hej, Richards! Prošli smo!
Idi, idi, idi!
Mom dopisnom prijatelju treba dan da pripremi prijevoz do skloništa.
Možeš mu povjeriti svoj život.
Samo nemoj spominjati hot dogove pred njim tamo.
Kažeš, "hot dogove?" Da.
Uhvati onaj spori vlak za Maine.
Manje ljudi u divljini, ali pogni glavu i ne vjeruj nikome
osim ovom tipu.
Zove se Elton. Žestok. Predan cilju.
Stvarno misliš da će ovo upaliti?
Gledaj, znamo da prate koverte.
Ti unaprijed snimiš ostatak svojih snimki,
moj čovjek krene na jug, ubacuje ih usput
dok si ti siguran pod zemljom. Neće znati što ih je snašlo.
Oh. Skoro sam zaboravio.
Samo za svaki slučaj.
Zašto mi pomažeš?
Vidio si kakvu moć imaju.
Ako si ne čuvamo leđa,
ova igra je gotova prije nego što i počne.
Hej.
Gotovo.
Što ima, Ameriko?
Htio sam vam reći da Mreža lažira ove snimke,
ali da jesam, samo bi lažirali i ovu.
Pa...
Pročitat ću vam nešto umjesto toga.
Danas sam se probudio bezvoljan.
Moja uobičajena gaža ubijanja herojskih Gorila
postala je... previše rutinska.
Vrijeme je za 'moj' dan.
Pa sam pojeo svoj najdraži doručak u krevetu:
Bespoomoćne štence. Mogao sam ih pojesti dvadeset.
Onda sam radio jogu. Raznio sam sudnicu.
Znam, rob navika.
Ali večeras...
vodit ću ljubav... s ilegalnom...
imigrantskom... ovcom."
Znate li kako vam ovca kaže da je napaljena?
G. Richards misli da je smiješan.
Ali vidjet ćemo tko se zadnji smije kad
ga McCone uhvati nespremnog.
Sada, pogledajmo je li gđica Laughlin potrošila zadnje pare svog novca za bijeg.
Još smo ovdje, vi govnari!
Prokletstvo, Richards, tebe je teško slijediti, ali...
...izazov prihvaćen!
Da! Ooh!
Razvali, susjeda.
O, moj Bože! Pogledajte to!
Tko umire sljedeći?
Definitivno ona.
Laughlin? Uozbilji se. Ovaj s ovcom pada.
Nema šanse. Kladim se u deset novih da
Ben Richards umire sljedeći. Oh, daj.
Razjebao je Mrežu, skroz. Zato će pobijediti.
Tip ima petlju. Da, on je jedan od nas.
Suprotstavlja se dečkima u crnom. Pokazuje srednji prst svijetu!
On je tvoj završni Trkač.
Oklada vrijedi. Tako je.
Što mislite, velečasni? Jeste li vidjeli ovog Richardsa?
Ne. Ali zvuči kao zanimljiv lik.
Što nije u redu s tobom?
Slijep je, ti jebeni idiote.
Opet ja. Gledajte, evo o čemu se radi.
Nisam ovdje vani da bih se borio protiv sustava.
Nisam ovdje vani da se zabavljam.
Ovdje sam da pobijedim i vratim se svojoj obitelji.
Tako da me nećete vidjeti kako bacam Molotovljeve koktele,
nećete me vidjeti kako radim tulume.
Zapravo,
nećete me uopće vidjeti.
Taman na vrijeme, oče.
Najbolja hrana za van u Maineu.
Blagoslovljen bio, sine.
Držite razmak.
Ovo je samovozeće vozilo.
Hej, oče. Mogu li vas nešto pitati?
Naravno, sine.
Imam tu djevojku, okej?
Idem li u pakao zbog korištenja gumica?
Mogao bi prije otići zato što ih ne koristiš.
Imam desetero braće i sestara.
Moj otac je rekao da je u paklu svaki božji dan.
Hvala, oče. Mm.
Ugodna noć. Oprezno vani.
Misliš da si ti taj
koji će me spriječiti da opet vidim svoju kćer?
Hvala.
To je on! To je on!
Eno ga! Zgazi ga!
Imamo ga!
Uhvati ga!
Imam ga.
Jebi se, Richards! Umri!
Umri!
Ovo je poruka za moje sugrađane.
I dopustite da razjasnim za jeftina sjedala.
Ako umrem u ovoj emisiji, umro sam za dvije stvari u koje vjerujem.
Svoju ženu i svoje dijete.
Sve ostalo i svi ostali mogu odjebati.
To je Trkač!
Igra počinje! Petak navečer!
Idemo!
Svi znamo kakav je to zvuk.
Natjerat ćemo gđicu Laughlin da se dobro pomuči.
Kockala se s vrlo javnim pojavljivanjem u Casinu Sveti Gral
ali nije računala da će naši Lovci biti tamo.
Sranje.
Miči se, šupčino! Što ti--
Oh, ona je divlja. Whoa!
U bijegu je!
Jebiga. Oh!
Bože, Bože.
Izgleda da je bankrotirala. Ili je?
Idi, imaju oružje! Idi!
Jebena vrećo govana!
Da!
Popuši mi, McCone!
Poljubi me u dupe!
Stani malo.
Ne...
Ne tako brzo, gđice Laughlin.
Nema herojskog kraja za vas, samo ljudska svijeća
koja se gasi na usamljenoj cesti u Nevadi.
Sada, znam što mislite.
"Bobby T, niste dobili ubojstvo."
Ne, nismo.
Ali oni jesu.
Upoznajte Jeffa i Jeeta.
Hrabre branitelje svoje zajednice.
Pusti snimku.
Oprostite, Lovci.
Jedino što ste uspjeli ubiti je moje raspoloženje.
Zapamtite, djeco, ne pijte dok vozite.
Osim ako niste dobri u tome.
Sredite je!
To je vruća snimka, djeco!
Osim novčane nagrade,
Jeff i Jeeto dobit će doživotnu zalihu
Fun Twinks žitarica!
I onda...
...ostao je jedan.
Tako je. Ben Richards je vaš završni Trkač.
Richards živi!
Ako preživi do ponoći,
bit će naš najuspješniji natjecatelj od prve sezone!
Richards živi!
Hajde, požuri.
Lovci će biti željni krvi.
Mrze civilna ubojstva.
Stvari će se početi zahuktavati.
Hajde.
Ne bih se iznenadio da upale
DNK njuškala večeras.
Ne želim ništa drugo. Ne trebam nikog drugog.
Kakav opasan tip.
Je li to jasno?
Ne tražim nove prijatelje. Ne tražite autogram.
Eltie! Što ako je u Derryju? Nije u Derryju, mama.
Ne brini, u redu je.
Misli da si stvarni demon,
ali je prilično gluha.
Možemo koristiti naše normalne glasove.
Ubij ga. Socijalno kopile.
Ulovite ga!
Nekoć je bila ljubazna, pametna žena.
Ovdje se sve događa.
Amaterski laboratorij za izradu domaćeg sapuna, koliko ti znaš.
Neka normalna ne-revolucionarna literatura.
Mig, mig.
Kopirka za moj bezopasni glasnik zajednice,
ako me razumiješ. Aha.
Pa što je to DNK njuškalo?
Tajni skeneri koji identificiraju visoko fragmentirane lance DNK.
Te stvari su skrivene u svakoj uličnoj svjetiljci diljem zemlje.
Zbog čega se moraš spustiti pod zemlju što prije.
Čovječe, ako želiš pitati, samo pitaj.
Koja je fora s kolicima za hot dog?
Moj tata je bio policajac.
Dobar policajac.
Dao je otkaz u znak protesta kad je Mreža privatizirala lokalnu policiju.
Vjerovao je da bi policajci trebali biti odgovorni
gradovima koji ih plaćaju, ne vladi.
I sigurno ne nekoj mega-korporaciji.
Pa je kupio kolica.
Ubija se od posla. Nikad nismo preskočili obrok.
Bolje častan prodavač hot dogova nego pokvarena Gorila.
Ali njegovi prijatelji koji su potpisali za NCG nisu cijenili njegove izbore.
I dali su mu to do znanja svakom prilikom.
Pobrinuo se da smo sigurni u ovoj kući.
Ali svaki put kad bi izveo ta kolica van
pa... vidiš što je to učinilo mojoj majci.
A ovo je ono što su učinili mom ocu.
Njegovi kompići u policiji nikad nisu riješili slučaj
jer su oni ti koji su ga ubili.
Ali ne možeš ubiti ideju.
Tata je bio njihova najgora noćna mora. Slobodan čovjek sa savješću.
I sve što su uništili u njemu živi u meni.
Kao nuklearna eksplozija... koja nikad ne izgori.
Monster?
Dobro sam.
Hej, Trkači.
Ne možete pobjeći sudbini. I ne možete se sakriti...
od Usuda.
To zapravo nije istina.
Prije nego što je ubijen, tata je obnovio ovo sklonište iz Hladnog rata
koje je našao u obližnjoj šumi.
Imam detaljnu kartu kako doći tamo.
Mogao bi preživjeti dolje tri godine.
Ali trebat će ti samo dva tjedna.
Unaprijed ćemo snimiti ostatak tvojih vrpci sutra.
Što misliš?
Um...
Ili...
Možda samo... bijelo.
Žestoko.
Pogledaj ovo.
Možeš biti uhićen samo ako imaš
"Istinu" u svojoj kući.
Zato se ovi neće distribuirati sve do trenutka nakon tvoje pobjede.
Koji vrag?
To je posebno izdanje o najgnjusnijim zločinima Mreže.
Kakve to veze ima sa mnom?
Kemikalije u bombi sadrže veliku moć.
Ali bez inicijatora da napravi bum, bezopasna je.
Znaš zašto su navijali za tebe dolje? Misle da bi mogao pobijediti.
I ako ti možeš preživjeti protiv tih Gorila, mogu i oni.
Ljudima je dosta.
Ova zemlja je spremna eksplodirati... a ti si inicijator.
Nisam ja inicijator!
Ja sam tip koji se pokušava vratiti svojoj obitelji.
Ti si protiv svijeta u svakom slučaju, brate.
Zašto ne biti oboje?
Hajde.
Moja mama misli da je kupaonica preko puta ukleta, pa je to sve tvoje.
Ako je svjetlo u hodniku ugašeno, spava.
Hej.
Cijenim što radiš.
Ali ako saznaju da si mi pomogao,
one iste Gorile koje su sredile tvog oca...
doći će po tebe.
Čovjek se može nadati.
Ova poruka je za Cathy.
U slučaju da ovo vidiš jednog dana.
Htio sam prenijeti malo očinskih savjeta.
Pravilo jedan:
Pazi na svoju mamu. Ona ti je najbolja prijateljica.
Nasilnici su kukavice.
Uzvrati udarac.
Pravilo tri:
Možeš biti ljubazna i jaka u isto vrijeme.
Ne vjeruj Mreži... nikad.
I pravilo pet:
Zapamti...
tvoj tata te voli jako puno.
Pazit ću na tebe. Bez obzira na sve.
Ha!
Znala sam da si to ti.
Đavao. Ubojica!
Drži se podalje od mog Eltieja. Gospođo?
Divljače!
Čekaj! Mama!
Nikad više nećeš jesti štence.
Mama, ne! Ne!
Mama, u redu je! On je prijatelj!
Eltie, ne!
Gospođo, gospođo!
Ako pritisnete taj gumb, NCG će uletjeti pucajući.
Okej? Njih neće biti briga tko će stradati u unakrsnoj vatri.
Bit će to krvoproliće.
Ne trebamo svaku Gorilu u državi
da prođe kroz ta vrata, zar ne?
Nemoj.
Mrežna Komunalna Garda. Koji zločin biste željeli prijaviti?
Ben Richards je upravo provalio u moj dom!
U redu, ostanite gdje jeste.
Zašto? Mama te vidjela.
Moramo bježati.
Samo trebam pet minuta zabave s ovim momcima prije nego što krenemo.
Zabave?
Uzmi svoje stvari! Ja ću uzeti časopise!
Dolaze po tebe!
Ne slušaš. Opasno je!
Ne!
Mama, idi u sigurnu sobu!
Ne, Eltie, želim vidjeti kako umire!
Čuješ li to, socijalac? Umrijet ćeš!
Ovdje su.
Mama!
Ovdje je! Richards je u hodniku!
Mama! Ubijte ga!
Hajde! Ne! Pusti me!
Ne! Ne želim propustiti!
Želim vidjeti!
Krećimo!
Ovuda. Hajde.
Jo, drkadžije! Izrešetali ste krivi hodnik!
Ovdje smo!
Evo ga.
Jesi li lud? Nemamo vremena za igre!
O, imamo.
Najbrže što su Lovci ikad stigli na scenu
bilo je 4 minute i 30 sekundi.
Bit ćemo daleko do tada.
Idi! Idi! Miči se!
Yoo-hoo! Hej, veliki dečki!
Volim svoju slaninu ekstra hrskavu!
Moramo ići, čovječe! Prati me.
Sranje!
Hajde!
Da!
Idemo!
Uhu!
Zašto smo na katu?
Idi! Idi!
Da! Da!
Elton! Zašto smo na katu?
Zbog ovoga!
Doveo si nas gore da bi se mogao spustiti niz šipku?
Doveo sam nas gore da se možemo spustiti niz šipku!
Vidiš? Četiri minute ravno. Rekao sam ti da ćemo biti daleko.
Daleko? Još smo uvijek u jebenoj kući!
Ne zadugo!
Taktička svjetiljka.
Prilično moćna. Da.
Dođi.
Prerezat ću ti ahilovu tetivu i odvući te van.
Šef želi završiti tvoju trku osobno, pred kamerama.
Ne daj mu da se javi!
Još si tu?
Da. Daj mi ga.
Za tebe je.
Ah! Evo ga.
Nevjerojatan posao, g. Richards. Razvaljuješ.
Razvaljujem? Ljudi umiru, ti jebeni psihopate!
Ako možeš lažirati sve, zašto jednostavno ne lažiraš cijelu emisiju?
Vjeruj mi, pokušali smo.
Ali ljudi donose tu posebnu nepredvidivu iskru.
Publika živi za te sretne nezgode.
Mali savjet? Preskačem.
Pobrini se da moja obitelj dobije novac.
Richards, ne idi.
Još uvijek možeš pobijediti u ovoj igri, ali moraš igrati pametno.
Upravo sam poslao rover u onaj tunel.
Sada dokrajči tog Lovca i čekaj moj znak za izlaz.
Želiš da smaknem jednog od tvojih ljudi?
Sve je to dobar Free-Vee.
Okej, na tebi za pet... četiri...
tri...
dva...
jedan.
I akcija.
Ulazi!
- Gas do daske! - Što je s vratima?
O, sranje!
Drži se!
Kamo idemo? Dolje zemljanom cestom.
Sve su zemljane ceste! Tamo!
Staza! Okej.
Kučkin... sin.
Prijeđi most i iskrcaj me.
Mogu ih usporiti.
Idi sporednim cestama do skloništa.
Preživljavanje je pobjeda!
Ovuda!
Uzmi ovu kartu.
Tatin bunker je usred šume.
Zapamti, Richards... ti si inicijator.
Zeleno svjetlo na Richardsa.
Kraj je tvoje trke, Richards.
Jebiga.
Ja sam inicijator.
Uzbuđenje lova.
Možete li to osjetiti?
Srce vam brže kuca.
Jarko crvena krv pumpa adrenalin kroz vaše vene.
Ova igra nije igra.
Život i smrt su na kocki.
Osjećate li to, g. Richards?
Čestitam. Sredio si Lovca.
Sada ih je ostalo četvero.
Plus svaki građanin ove velike nacije.
"Sto i pet koraka zapadno od velike stijene.
Bunker je ukopan u brdo."
Pa, sranje.
Možete li to namirisati?
Oštar smrad straha
dok plijen shvaća da je okružen grabežljivcima.
Stvarnost dopire do njega dok bježi da se sakrije,
očajnički se nadajući da će preživjeti.
Ali duboko u sebi, on već zna da je prekasno, jer...
ovo je Amerika, prokletstvo,
i mi ne trpimo nikakva sranja!
Krvožeđ je naše pravo rođenja. Oslobodite je.
Richards je odabrao ovaj put,
i na vama je da mu pokažete gdje završava.
Držite oči otvorenima tako da možete vidjeti užas u njegovima,
i ulovite ga!
Ulovite ga! Ulovite ga!
Vidim, da.
Vidim! Wow!
Gledaj, to je tata.
Da!
Gledaj. Gledaj.
Rekao sam ti da ću te izvući odande.
Ljudi iz ove emisije se nikad ne vraćaju.
Ovo je poruka za Killiana.
Hej, Dan.
Počinjem shvaćati kako ova igra funkcionira.
Ne radi se o mojoj pobjedi ili porazu.
Radi se o tvojoj gledanosti.
O tome koliko kaosa mogu izazvati.
Idem s ovim sve do kraja.
I završio sam s igranjem obrane, obećajem ti to.
Pa evo dogovora.
Vidjet ću opet svoju obitelj.
I sve dok budu plaćeni,
možeš postaviti koga god želiš pred mene.
Pregazit ću sve njih.
Znam da igraš prljavo.
Pa, pogodi što, kučkin sine.
Ja sam iz Slumsidea. Bacimo knjigu pravila.
Za obostrano profitabilno uništenje.
Želiš predstavu? Prokletstvo.
Dat ću ti predstavu.
Whoo-hoo!
Pjevaj, curo.
Da! Idemo! Učinimo to!
Prekidamo The Americanos za ažuriranje uživo iz Trkača.
Dosadno!
Tko uopće voli ovu emisiju? Siromasi. Daj.
Zaza! Oni su jedini dovoljno glupi da misle da je stvarno.
Znam. Tako je lažno.
Stani!
Što se događa? Jesi li dobro?
O, moj Bože!
Što se događa, Amelia? Nemoj je ozlijediti, molim te!
Idi, idi! Skini ga s autopilota!
Vozi! Skreni na sljedeću sporednu cestu sjeverno.
Ne mogu. Baterija mi je prazna.
Vaša baterija je 93% napunjena. Lijepo!
One Gorile će nas raznijeti
ako odmah ne vratiš ovaj auto natrag!
Whoa!
Ovdje su!
Vaš auto je oštećen. Vaš auto je oštećen.
Idi, idi! Samo vozi!
O, moj Bože! O, moj Bože!
Lijevo!
Isuse!
Sad vidim zašto vi ljudi trebate samovozeće aute.
Preračunavam.
Drži ga usmjerenog prema sjeveru. Sve do granice.
Samo daj. Reci što imaš za reći.
Zašto?
Da možeš poludjeti i ubiti me?
Ne.
Imaš jednu minutu da slobodno govoriš.
Kako živiš sam sa sobom? Hmm?
Usuđuješ se sjediti tamo i kritizirati moju vožnju?
Govoriti mi kako da upravljam svojim vlastitim autom?
Ja sam član društva!
Gadiš mi se!
Napustio si tu gladnu bebu,
tu svoju užasnu ženu.
Da bi mogao što?
Ubijati ljude za novac?
I ubijaš samo najbolje ljude!
Ljude koji nas štite od...
od socijalaca poput tebe!
A to nije riječ koju ja koristim!
To je moja obitelj.
Naš broj je napokon izvučen za park.
Gledao sam Cathy kako prvi put proba sladoled.
To je bio najbolji dan mog života.
Tako da, da, u pravu si.
Emisija je tako lažna.
Ne metci. Ne smrt.
Samo onaj dio koji tjera ljude poput tebe
da misle da su bolji od ljudi poput nas.
Dopusti da te nešto pitam. Koliko je koštao taj šal?
Ha?
Više od lijekova koje je moja kćer trebala
kad je umirala od gripe?
Gripe!
To je ljudski život koji ti visi oko vrata!
Ali tebi čini se ide sasvim dobro.
Tko te može kriviti? To je lijep šal.
Nisam loša osoba.
Ne, nemoj početi plakati.
Upucat ću nas oboje ako počneš plakati.
Plači kad bude gotovo.
Kada će to biti?
Sranje.
Propuštanje vozila hitne službe. Lijepo!
Deaktiviraj ga! Deaktiviraj ga! Ne staj sa strane! Ne znam kako!
Propuštanje za 100 stopa.
50 stopa. Stani sa strane!
Za 20 stopa.
Uspješno ste propustili. Lijepo!
Sranje.
O, hej, Richards.
Zaustavili su vas Dečki iz Rustic Rock Milicije.
Ovdje smo osiguravajući naš posjed u ime Mreže.
Ne brinite, gospođo. Mi smo dobri dečki.
Samo izađite iz auta.
Bit ćete sigurni s nama.
Njega želimo.
Samo idi.
Što se jebeno događa?
Producenti su upravo ubili miliciju Mreže umjesto mene.
To ne bi učinili. Ti ljudi su me samo pokušavali zaštititi od tebe.
Što je potrebno da shvatiš da ja nisam loš lik?
Uzmi auto. Samo odvezi se. Ne želim te ozlijediti.
Misliš da će te pustiti da odeš nakon što su to vidjeli?
Sada si u emisiji. Ne, nisam!
Richards živi. I ovaj put ima taoca.
Amelia Williams, 27-godišnja agentica za nekretnine iz Bangora, Maine.
Pomozite mi! Ima pištolj!
Dobrodošla u Trkača.
Pomozite mi, molim vas!
Kriza se nastavlja,
dok sivi Alpine gđice Williams ide prema sjeveru na cesti Rustic Rock Siding.
Talačka situacija potaknula je NCG da uđe u punu taktičku pripravnost.
Pomozite mi!
Ugasi to. Ima pištolj!
Samo ugasi to!
Gđica Williams je bila žrtva otmice auta i oteta od strane--
Richards živi! Whoo!
Da!
Richards živi! Richards živi!
Idi, Richards!
Nevjerojatno. Gorile naprijed!
Pazi na sebe!
Da, ovo je cirkus definitivno.
Znači samo će nas nastaviti snimati?
Ako Trkač dobiva dobre ocjene, puste ga da trči.
- Richards živi! - O, Bože.
Je li to blokada?
O, sranje. U redu. Ako odigramo svoje uloge, pustit će nas da prođemo.
O, sranje, sranje, sranje.
Richards živi!
Okej. Samo vozi. Neće pucati.
Kako znaš?
Jer će čekati da emisija počne. Učiniti to uživo.
Učiniti što uživo? Ubiti me.
- Richards živi! - Otvori!
Mašu nam da prođemo.
Jo, Richards! Imamo te, čovječe!
Zašto navijaju za tebe kad sam ja talac?
Nevjerojatno.
Amelia?
Hoćeš li mi dati pištolj?
Zašto ne? Ti si očito heroj.
Vjeruj mi.
Mislim da nam ovo više neće trebati.
Snimi i Prijavi. Iznesite svoju tvrdnju.
O, moj Bože. Upravo sam vidio Bena Richardsa.
Oprostite, čekajte. Ja sam Ben Richards.
Ako ne želiš biti razlog zašto Amelia umire,
prenesi ovu poruku Killianu.
Učinite što kaže, molim vas!
Čuli ste damu.
Richards živi! Richards živi! Richards živi!
Idi, Richards!
Prije nego što nas ubijete, izmislite neko sranje zašto je to moralo biti učinjeno,
pogledajte sve ove ljude koji znaju istinu.
Jeste li spremni ubiti sve njih? Jer ja jesam.
Držim ovaj megafon svojom desnom rukom.
Moja lijeva ruka je u mojoj prednjoj torbici,
omotana oko dvanaest funti Black Irisha.
Kad sam radio u Mrežnim Javnim Uslugama,
imali ste te masne naslage od dvije tone,
trebalo je manje od grama da ih se raznese.
Dvanaest funti.
Ispariti će sve u radijusu od pola milje.
Sra... nje.
BFE-20 je najstrože reguliran industrijski eksploziv.
A ti nisi ni kročio u državu koja ga prodaje.
Pretpostavljam da ti Molie nije rekao sve.
Prst mi je zapeo u prstenu detonatora i napola je otkočen.
Dakle...
Želim jedan od onih velikih otmjenih Flying-V aviona.
Želim dva automatska padobrana predana Ameliji na dnu rampe.
Ako su padobrani sabotirani,
ako napravite bilo kakve nagle pokrete,
ako ne pomaknete te kamione natrag
i ne pustite me na tu pistu upravo jebeno sada,
nećete ni čuti bum.
Samo ću vas vidjeti u paklu i smijati vam se u lice.
Imaš jednu minutu.
Ne bi trebalo dugo trajati.
Ima izravnu liniju sa šefom.
Zadnja šansa za bijeg.
Ne.
Zbog tebe sam se osjećala kao da sam ja loša osoba.
Sada moram dokazati da nisam.
Zašto te boli briga što ja mislim?
Nisi ti taj kome to pokušavam dokazati.
Pa koji je naš plan?
Pustite ga da prođe.
Uvjerit ću ih da je tvoja torbica bomba
dovoljno dugo da iskočimo iznad Kanade.
Nikad mi neće dopustiti da pobijedim, pa ću iskliznuti na stražnja vrata i čekati da vrijeme istekne.
Samo moramo držati publiku zabavljenom
dok taj mlažnjak ne prijeđe granicu.
Što ako provale tvoj blef?
Ti se pobrini da znaju da je stvarno. Uplaši se, poludi.
Psuj, vrišti, nazivaj me najgorim mogućim imenima.
Samo zapamti, sve loše,
to je sve dobar Free-Vee.
Glumi prestravljenost kad ti McCone bude davao padobrane.
Neću morati glumiti.
Kad posegne za pištoljem, znat ćeš da je vrijeme da poludiš.
Dakle, misliš da si ti taj
koji me sprječava da opet vidim svoju kćer?
Emisija počinje u 8:00.
Ulazi u avion.
Samo ako skineš masku.
Publika će to voljeti.
Sanjaj dalje.
Učini što kaže. Nema kopije.
Učini što kaže. Skini je.
Evo ga.
Hajde, emisija počinje u 8:00.
Dobrodošli na let, g. Richards,
u Net-Air Flying-V luksuzni mlažnjak,
vrhunac privatnog putovanja.
S najmodernijim sigurnosnim značajkama,
ovo je prvoklasna udobnost podignuta u nebesa.
Stoga se zavalite i uživajte u najopuštenijem letu svog života.
Oh, dobrodošli na let, g. Richards.
Ja sam kapetan Holloway.
Ispričat ćete me ako vam ne stisnem ruku.
To je prvi časnik Duninger
i časnik za navigaciju Donahue s vaše lijeve strane.
Izgleda da vam jedan nedostaje.
Hej, kapetane, koliko zahoda ima ova kanta hrđe?
Četiri. Šest.
Zašto ih ne provjerite sve zbog slijepih putnika?
Netko mi se prišulja,
bit će to stvarno kratka vožnja.
Dakle, kamo smo se uputili večeras?
Isplanirajte rutu preko najbogatijih domova odavde do Kanade.
Letite što niže možete.
Javite mi kad budemo deset minuta od granice. Kako želite.
Znak za vezanje pojasa je sada isključen.
Slobodno se krećite po kabini.
Hej, Richards. Šest minuta do početka emisije.
Trebao bi pojesti taj zadnji obrok prije nego mi odobre da ti raznesem glavu
ispred par milijardi ljudi.
Oh, da?
Stvarno bi trebao staviti malo šminke prije početka emisije.
Jebi emisiju! Idemo.
Želiš ići? Svi možemo ići odmah! Ne, ne, ne! Samo stani!
Učini to! Učini to, opasni frajeru!
Zašto ovo radiš? Gledaj hoću li trzati.
Pokaži mu bombu!
Pokaži mu je prije nego što te upuca i ubije nas sve!
Gospođo... Ne, samo je pokaži!
Jer se više ne želim ovako osjećati! Čuješ li me jebote?
Gotova sam! Smirimo se.
Smiri se. Jebeno sam gotova!
U redu, Richards, što ako ti ponudim
dogovor o amnestiji i izlaznu vizu?
Ti nisi ništa nego kostim za Noć vještica.
Ne možeš mi ponuditi ništa!
Previše istinito, g. Richards. On ne može.
Ali ja mogu. Kako bi bilo da ti ponudim dogovor?
Reci svojim Lovcima u kokpitu
da rade što im kažem, inače,
dižem u zrak ovaj mlažnjak i svakoga u njemu!
Ben, divim se tvojoj predanosti ulozi,
ali imamo malo vremena, pa...
Bit ću izravan.
Znamo da blefiraš.
Flying-V Mark 2 ima skenere ugrađene u vrata.
Bilo je ludo zabavno.
Ali sada možeš vratiti Ameliji njenu lijepu torbicu.
Evane.
Evane, nemoj.
To je igra.
Zakočite to oružje, gospodine.
Evane, jesi li lud?
Emisija još nije ni počela.
Predaj pištolj i idi u stražnji dio mlažnjaka.
Hvala.
Možeš ostati tamo dok ne kažem drugačije.
Trebam trenutak za razgovor s g. Richardsom
da raspravimo osjetljivu stvar.
Zadržimo ovo među nama.
Znaš, nije bilo tako davno da je netko s mojim poslom
mislio da je važnije gurnuti neku
licemjernu moralnu poruku niz grlo društva
nego ih jednostavno zabaviti.
Zaboravili su na moć iluzije, moć zvijezde,
što ti jesi, Richards.
I zato ti želimo ponuditi tvoju vlastitu emisiju.
Sada zamisli.
Bivši Trkač iskupljen pravednom osvetom,
preokreće svoj život
da postane smrtonosna sila dobra.
Zovu ga...
Lovac.
Odbor me ovlastio da ti platim 5 milijuna novih dolara po sezoni.
Samo je jedan uvjet.
Sjedni, gledaj uvod
i kad ti Bobby da znak, ubij svakog Lovca na tom mlažnjaku.
Kad ispuniš uvjet, daljinski ću te pilotirati natrag do studijske zračne luke,
gdje će te predsjednik Sjedinjenih Država
inaugurirati kao "Lovca Broj Šest,"
još jedna ideja za naslov s kojom se igram.
Podaci kažu da zaplet s osvetom--
Osvetom?
Osvetom za što?
Tko će navijati za tipa koji ubija vaše nacionalne heroje?
To je sranje, Dan.
Dopusti meni da brinem o kreativnom dijelu.
Nema dogovora.
Istina, onda.
Osveta za tvoju ženu i dijete.
Zašto bih ti ikad vjerovao?
Jer, da su još žive,
držao bih ih na nišanu i prisilio te da radiš što god želim.
I mučio ih tebi pred očima.
Nisam ti ovo želio pokazati.
Ali nemam više vremena da ti spasim život.
Lovac kojeg si ubio bio je dio uigrane ekipe.
McCone i ljudi u tom kokpitu
odletjeli su u Kooperativa Grad
do tajne lokacije Sheile i Cathy u Uptownu.
Ne. Prošli su sa značkama
pored agenata Obiteljskog Saveza i...
Žao mi je, Ben.
Nisu sve nezgode sretne.
Ne.
Želimo da pobijediš.
Publika je već na tvojoj strani.
Jednom kad im pokažem snimku McConea i njegovih ljudi kako ubijaju tvoju obitelj,
slijedit će te u pakao.
Razmisli što ovo čini za tvoju priču.
Trideset sekundi do početka emisije, Ben.
Naći ćeš pištolj pored stanice za kavu u kuhinji.
Ali ako ne potpišeš prije nego uvodna glazba završi,
naredit ću kopiladima koja su ti ubila obitelj da ubiju i tebe.
Što se događa?
Gledaj i saznaj.
Svi, svi, molim vas smirite se.
Sada, sada.
Fanovi Trkača!
Započinjemo današnju epizodu teška srca.
Mi ovdje u Trkaču vjerujemo u poštivanje pravila.
Stoga me boli
reći vam da je jedno od naših najvažnijih pravila
prekršeno od strane samih ljudi kojima povjeravamo njihovu provedbu.
Šef McCone i njegovi Lovci.
A to pravilo je
štitimo obitelj Trkača od ozljeda.
Nitko ne bi igrao da to ne radimo.
Mislili smo da je jedino pošteno dopustiti Richardsu
da izvrši kaznu za ovaj teški prekršaj.
Dok idemo uživo do Richardsa, molimo se da ima ono što je potrebno.
Hej, Richards.
Praviš kavu?
Da.
Kakvu piješ?
Upozorenje visine.
Daljinski pilot uključen.
Isključen.
Upozorenje visine.
Daljinski pilot uključen.
I onda...
ostao je jedan.
Tri Lovca su pala.
Ali najsmrtonosniji među njima još je uvijek negdje na ovom mlažnjaku.
Uzeo je drugi padobran. Nisam ga mogao zaustaviti.
Stavi to na sebe.
Pogni glavu.
Plijen je postao grabežljivac.
McCone je zarobljen.
Nema bijega. Nema skrivanja.
G. Richards provjerava
sve ekskluzivne zahode Flying-V-a.
To je četiri.
Fitilj je zapaljen.
Samo je pitanje vremena.
Okej, evo ga.
Trenutak istine.
Šest, kujo.
Uh-oh.
To mora biti razočaravajuće.
Napetost je viša nego ikad, fanovi Trkača.
Sve se svodi na ovo.
Ben!
Whoa!
Ne!
Želiš znati tko te sprječava da opet vidiš svoje dijete?
Ti!
To je moralo boljeti!
Ne!
O, ne.
Richards je primio divljački udarac--
Jebeno začepi, Bobby!
Ako ovako mene otpuštaju, što misliš da će učiniti tebi?
Budalo.
Misliš da si ti jedini Trkač kojem je ikad ponuđen dogovor?
Misliš da te preživljavanje dva tjedna i kusur čini velikom facom?
Probaj 29 dana.
Što je vjerojatnije?
A. Ubio sam ti obitelj.
B. Killian ti je prodao pravu laž
da dobije krvoproliće za finale sezone.
Ili C. Previše si jebeno glup da shvatiš?
Vjeruj nekome tko je prihvatio dogovor
da bude Lovac umjesto lovina.
Jedini put kad ćeš ikada vidjeti svoju obitelj opet
je kad ih budu mučili tebi pred očima.
Jebu ti glavu dovoljno
da poželiš sve pobiti.
Pun si govana.
Svi ste puni govana.
Istina je...
...činim ti uslugu.
Tlak u kabini ugrožen.
Vrata za nuždu deaktivirana.
Hej, Killian!
Misliš da mi treba pištolj da sredim ovog gubitnika?
Pobjegao si Sudbini.
Ne možeš se sakriti od Usuda!
Ovo je sada moja emisija!
Učini to, opasni frajeru! Gledaj hoću li trzati.
To je igra.
Mogu li posuditi tvoj šal?
Uh-huh.
Vrata za nuždu deaktivirana.
Tlak u kabini ugrožen.
Vratimo te na zemlju.
Vrata dva otključana.
Padobran bi se trebao otvoriti sam.
Ali ako se ne otvori, samo povuci.
Kad stigneš na tlo, samo trči k'o lud.
Ne osvrći se.
Kad ti kažem,
povući ćeš to dolje do kraja.
Žao mi je što su ti ovo učinili!
Učinio sam to sam sebi.
To je znak! Nije mi suđeno--
Prestanite me jebeno snimati!
Šupčine!
Richards živi, dame i gospodo!
Samo nastavi, mali! Možeš ti to.
Ben Richards, ti si faca.
Imamo kontrolu nad mlažnjakom.
Naši najbolji traumatolozi su već na pisti,
spremni zakrpati te da budeš kao nov.
Ali čekajte!
Svoj Free-Vee debi ima s posebnom porukom,
kreator Trkača,
super producent Dan Killian!
G. Richards, mi ovdje u Mreži
vjerujemo da utjelovljuješ sirovu snagu
i moralnu kralježnicu običnog čovjeka
za koju se ova zemlja zalaže.
I želimo... ne...
trebamo vidjeti više.
Ovog ljeta, Ben Richards je...
Lovac Šest!
Čestitam, Ben.
I dobrodošao u obitelj Mreže.
Već imam obitelj.
Jesi li ih ubio ili ne, Dan?
Jebi se, Dan!
Pljesak za Dana Killiana!
Hajde, Ben.
Uživo smo.
Koliko puta imaš priliku reći
dvije milijarde ljudi kako se stvarno osjećaš?
Kakav je osjećaj biti heroj, Ben?
Ništa što sam učinio u emisiji ne čini me herojem.
Pokušao sam biti heroj jednom,
i stavili su me na crnu listu.
Moja kćer se razboljela.
I ovo je jedini posao koji sam mogao dobiti.
Čini se da je cijela poanta Free-Veea
da nas natjera da mrzimo jedni druge
tako da mogu nastaviti krasti od nas
dok se borimo u blatu.
Želite istinu?
Ugasite to.
Sve nas jebe Mreža.
Saznajte tko je stvarno vodi.
Snimite, prijavite njih.
Saznajte njihova imena.
Upravo ste upoznali jednog. Dan Killian.
Zapamtite to lice.
Ne gledajte Free-Vee.
Gledajte tko ga plaća.
Ugasite to.
Ugasite--
Sjajan govor.
Šteta što sam ja jedini koji ga je vidio.
Na reklamama smo otkad si rekao
da te ništa što si učinio u emisiji ne čini herojem.
Misliš da je bilo vrijedno?
Misliš da te tvoj mali ispad čini mučenikom?
Idemo uživo ponovno za 30.
I ovaj put, odigrat ćeš svoju ulogu,
jer ako ne, pustit ću ovo umjesto toga.
Rekao sam ti da ću spaliti ovu zgradu
i svakoga u njoj!
To je bilo brzo.
Surađuj sa mnom, Richards. Ne bacaj svoj život.
Ne tjeraj me da zabijem taj mlažnjak u Zgradu Mreže.
Raznijet će te s neba.
Jesu li živi ili mrtvi, Dan?
Tko? Moja obitelj!
Koga briga? Da ti kažem da su živi, bi li mi uopće vjerovao?
Uživo smo za pet...
četiri... tri... dva... jedan.
Okej, neka bude po tvom.
Rekao sam ti, spalit ću ovu zgradu
i svakoga u njoj!
Vidjet ću te u paklu
i smijati ti se u lice!
Upozorenje visine.
Ben, jesi li lud?
U ovoj zgradi je 5.000 nevinih ljudi!
Daljinski pilot uključen.
Gledaj što si učinio.
Jesi sretan?
Rekao sam ti da ću te sjebati.
Da.
Upozorenje. Opasnost od sudara.
Ostanite mirni, svi.
NCG će ga skinuti s neba!
Projektil u dolasku.
Okej, istinski vjernici.
Premotajmo to.
Ben Richards! Legenda.
Mreža želi da mislite da na 18. dan njegove trke,
nakon što je sredio svih pet Lovaca,
najduže preživjeli natjecatelj od prve sezone
počinio samoubojstvo projektilom zemlja-zrak.
Apostol kaže da je to sranje.
Prvo, prebacili su na reklame šest minuta ranije nego inače
i puštali ih dvostruko duže.
Sigurno im je trebalo vremena da napišu ovo lažno sranje.
Vidjet ću te u paklu i smijati ti se u lice!
A onda, zamijenili su publiku.
Odakle je došao lik u ljubičastoj majici?
Sezona pet, epizoda 13 da budem točan.
Eto koliko glupima nas Mreža smatra.
Njihova gnusna izobličenja značila su da nitko od nas nije znao istinu
o tome što se dogodilo na tom mlažnjaku!
Sve dok revolucionarna buntovnica nije pronašla crnu kutiju mlažnjaka
na krovu svoje Kooperative.
Njezin ujak je hakirao audio, kopirao,
distribuirao i pustio u javnost.
Ugasite to.
I prokletstvo, bome jesmo.
Mreža nam nije htjela dati evanđelje,
pa smo naučili kako ga dati jedni drugima.
Ben je zapalio fitilj i Istina je eksplodirala kao nuklearna bomba
prije nego što je Mreža uopće znala da postoji.
Ne gledajte Free-Vee. Gledajte tko ga plaća.
Ali pitanja ostaju o toj sudbonosnoj noći.
Samo nastavi, mali!
Jesu li Lovci stvarno izvršili atentat na Benovu obitelj?
Je li mu Killian prodao pravu laž
za krvoproliće u finalu sezone?
I ono veliko koje je svima na pameti:
Je li Ben preživio?
Istraživanje Apostola otkriva da je jedna od najmodernijih sigurnosnih značajki Flying-V Mark 2
bila
kapsula za bijeg posade
otprilike veličine ove takozvane krhotine.
Je li Ben prevario smrt još jedan zadnji put?
Prestanite me snimati!
Mreža neće reći. Ali jedna stvar je sigurna.
Richards živi! Richards živi!
Još uvijek je ovdje, vi govnari!
Pozor, kupci.
Naša trgovina se zatvara za 30 minuta.
Molimo napravite svoje završne odabire
i uputite se prema prednjim blagajnama.
I trbuščić.
Hvala vam što ste kupovali s nama danas.
Da.
I što još trebamo?
O, moj Bože. Ove su preslatke.
O, ne, oprostite, te nisu moje.
Onaj tip vani ih je kupio za vas, gđo Richards.
Namirnice, također.
To nije...
moje ime.
Richards živi!
Richards živi! Richards živi!
Prokletstvo, Richards!
Ti si doista težak čin za slijediti. Trideset sekundi!
Kamo misliš da ideš? Zar ne čuješ to?
Ja bih rekao da je to vrijedna povratna informacija publike, Dan.
Ne. Vrati se tamo i radi svoj posao!
Kako bi bilo da ti radiš moj posao? Hej.
Razbijam gledanost već 20 godina. Ja posjedujem tu publiku.
Ne misliš da ja ovo mogu preokrenuti?
Ti si taj koji je htio od njega napraviti zvijezdu, Dan. Misija ispunjena.
Ovo je sada njegova emisija.
Misliš da možeš samo otići?
Slatkice, molim vas.
Baci još jedan pogled na moj ugovor.
Stranica 42, odlomak 6.
Postoji posebna klauzula
napisana najmanjim slovima koja kaže
"Jebi se!"
Deset sekundi! Deset sekundi, Dan.
Coco! Hajde, idemo.
Znate što? Jebi to! Ovo je moja kuća.
Ja postavljam pravila. Pojačaj temu, nadglasi ih.
Gospodine, jeste li sigurni da je ovo...?
Pusti temu, odmah.
Jebi se, Dan!
Sezona sedam, idemo!
Spali to do temelja!
Ubijte ga!
G. Killian! Ne, g. Killian, ovuda!
Jebiga!
Richards živi! Ugasite to!
Za pet...
četiri... Ne.
...tri...
Ne.
...dva...
jedan.
I akcija.
Obrada Titla: Fric53nja