TOTALNI OPOZIV
Doug?
Dušo, je li sve u redu?
Sanjao si.
Opet o Marsu?
Je li sad bolje?
Jadna dušice.
Ovo postaje opsesija.
Je li ona bila tu?
Tko?
Ona o kojoj si mi pričao. Crnka.
Lori.
Ne mogu vjerovati da si ljubomorna na san.
- Tko je ona? - Nitko.
"Nitko"? Kako se zove?
Ne znam.
- Reci mi! - Ne znam!
Bolje mi reci!
Nije smiješno, Doug. Sanjaš je svaku noć.
I uvijek ti se vratim ujutro.
Pusti me!
Hajde, dušo.
Znaš da si ti djevojka mojih snova.
Stvarno?
Znaš da je tako.
Dat ću ti nešto što ćeš sanjati.
Predsjedavajući je opravdao napade,
govoreći da su svemirska oružja...
naša jedina obrana protiv brojne nadmoćnosti Južnog bloka.
Ponovo nasilje noćas na Marsu...
gdje su teroristi koji traže neovisnost...
ponovo prekinuli vađenje rude turbinija.
Kuato i njegove takozvane oslobodilačke brigade...
preuzeli su odgovornost za posljednji napad,
u pokušaju da ponovo otvore zapečaćene rudnike u Piramidi.
Vojska Marsa je uvela red uz minimalnu upotrebu sile, ...
a šteta je popravljena u roku od nekoliko sati.
Sklanjajte kamere!
Pošto je jedan rudnik već zatvoren, administrator Marsa Vilos Cohaagen...
je rekao da će trupe biti korištene ako bude potrebno...
da bi se održala proizvodnja punog kapaciteta.
Nije ni čudo što imaš noćne more. Stalno gledaš InfoTop.
- Lori. - Doug?
- Učinimo to. - Što to?
Odselimo se na Mars.
Zašto moraš pokvariti ovako savršeno jutro?
Razmisli malo.
Već smo prošli kroz ovo. Ne bi ti se svidjelo na Marsu.
Suh je, ružan i dosadan.
Mislim, svakog trenutka bi mogla izbiti revolucija.
Cohaagen kaže da je to samo šačica ekstremista.
Vjeruješ njemu?
OK. Zaboravi na to.
Naravno da ne. Mars je koloniziran od strane Sjevernog bloka uz ogromne troškove.
Naš kompletan uspjeh u ratu ovisi od njegovog turbinija.
Apsurdno je pomisliti da ćemo odustati od toga...
zato što neki mutanti misle da je planet njihov.
- Možda bismo trebalo otputovati. - Imate li komentar na glasine...
- Lori, pomakni se. -... da ste zatvorili rudnik Piramida...
... jer ste našli nešto vanzemaljsko unutra?
Ima mnogo ljepših mjesta od Marsa.
Što je sa Saturnom? Hoćeš vidjeti Saturn?
Bilo bi lijepo da nađemo nešto. Turizmu nam treba poboljšanje.
Svi kažu da je prelijep.
Činjenica je da Kuato i njegovi teroristi šire glasine...
da bi umanjili poverenje u vladu.
Mogli bismo otići na dugo krstarenje. Ono gdje se ništa ne radi.
- Jeste li našli Kuatoa? - Ne znamo ni kako izgleda.
- Što kažeš? - To su bile vijesti.
- Slijedi vremenska prognoza. - Kasnim.
Ali, prvo ovo.
- Večeras, Svjetsko prvenstvo, peta utakmica... - Ljubavi.
uživo iz Tokija.
Znam da je teško biti u novom gradu, ali probaj se potruditi, OK?
Kako ne razumiješ. Osjećam da sam stvoren za više od ovoga.
Želim imati nešto u životu, biti netko.
Ti jesi netko.
Ti si čovjek kojeg volim.
Bok.
Lijepo se provedi.
Ulazite u zonu sigurnosti.
Poslije ove točke nije dozvoljeno oružje.
Želite ići na skijanje, ...
ali ste zatrpani poslom?
Sanjate li ljetovanje na dnu oceana, ...
ali bi vas račun udavio?
Jeste li željeli penjati se po planinama Marsa, ...
ali se bojite da ćete pasti?
Dođite u Rekall Incorporated...
gdje možete kupiti sjećanje na vaše idealno ljetovanje...
jeftinije, sigurnije i bolje nego pravo.
Ne dozvolite da život prolazi pored vas.
Pozovite Rekall za najljepše sjećanje u životu.
Za vječno sjećanje
Rekall, Rekall, Rekall
Harry.
- Jesi li čuo za Rekall? - Rekall?
Ono gdje prodaju lažna sjećanja.
Aaa, Rekall.
- Hoćeš ići tamo? - Možda.
- E, pa nemoj. - Što?
Moj prijatelj je probao i zamalo su mu izvršili lobotomiju.
Ne seri?
Ne zajebavaj se s mozgom. Nije vrijedno toga.
Ma da...
Dobar dan. Dobrodošli u Rekall.
Douglas Quaid. Imam zakazano.
Bob? Da?
- Doug Quaid vas želi vidjeti. - Dolazim odmah.
Samo minut gospodine Quaid.
Hvala.
- Paul McClane. Dobar dan. - Dobar dan.
Uđite.
- Kao kod svoje kuće. - Hvala.
Pomozite mi da se sjetim, Doug.
- Vas zanima sjećanje na-- - Mars.
Da. Mars.
Ima li problema?
Da budem iskren, ...
ako volite svemir...
više bi vam se svidio Saturn.
Ne zanima me Saturn. Rekao sam Mars.
OK. Vi ste gazda.
Onda Mars.
Da vidimo.
Klasičan Mars paket...
će vas koštati 899 kredita.
Znači, to je dva puna tjedna sjećanja o svakom detalju.
Duži put je skuplji zbog dubljeg implantata.
Što se dobije za dva tjedna?
Kad dođete u Rekall, ne dobijate ništa osim prvoklasnih sjećanja.
Privatna kabina u shuttleu, deluxe apartman u Hiltonu, sve bitna mjesta:
planina Piramida, Veliki kanali...
i naravno, Venusville.
Ali, koliko je stvarno?
- Kao i svako drugo sjećanje u vašoj glavi. - Ne zezajte...
Kažem vam, vaš mozak neće primjetiti razliku.
To jamčimo ili vraćamo pare.
Što je s onim tipom s lobotomijom? Jeste li i njemu vratili pare?
To je davno prošlo vrijeme.
Danas je sigurnije putovati s Rekallom nego raketom
Pogledajte ove statistike.
A i pravo putovanje je teško sranje.
Izgubljena prtljaga, usrano vrijeme, ...
... taksisti prevaranti.
Kad putujete s Rekallom...
sve je savršeno.
Što kažete?
- Dobro. - Pametan potez.
Dok popunjavate upitnik,
upoznat ću vas s nekim dodatnim mogućnostima.
Ništa dodatno.
Kako vi kažete. Samo jedno pitanje.
Što je uvijek isto na svim vašim putovanjima...
na svakom odmoru na kojem ste bili?
Ne znam.
Vi. Vi ste isti.
Gdje god otišli, uvijek ste to vi.
Predlažem vam da uzmete odmor...
od samog sebe.
Znam, zvuči otkačeno.
To je najnovije. Zovemo ga Ego Trip.
Ne interesuje me.
Svidjet će ti se ovo, Doug.
Nudimo ti izbor alternativnih identiteta za vrijeme putovanja.
Zašto idete na Mars kao turist, kad možete kao playboy...
ili poznata ličnost ili--
"Tajni agent. "
Koliko to košta?
Da vas malo namučim.
Vi ste tajni agent na vašoj najvažnijoj misiji.
Žele vas ubiti.
Srest ćete tu divnu, egzotičnu ženu.
Da...
Ne želim vam pokvariti...
ali dok se put završi...
dobit ćete djevojku, pobiti loše momke i spasiti čitav planet.
I, recite mi...
zar to ne vrijedi bijednih 300 kredita?
Prvo putovanje?
Ne brinite. Rijetko kad zajebemo stvar. .
Dobra večer... Doug.
- Ja sam Dr. Lull. - Dobra večer.
Ernie, ubaci matricu 62-B-37.
Hoćete da vam ubacimo i vanzemaljce?
Zašto ne?
Dvoglava čudovišta?
Ne gledate vijesti?
- Sad imamo i vanzemaljce. - Super.
Da, datiraju još od prije milijun godina.
- Ernie? - To je novo.
- Plavo nebo na Marsu. - Oženjeni ste dugo?
- Osam godina. - Shvaćam.
Idete na malu avanturu.
- Ne. fasciniran sam Marsom. - Sve je spremno.
Broj sedam.
Spremni za zemlju snova?
Postavit ću vam neka pitanja kako bi podesili Ego program.
Odgovorite iskreno, više ćete uživati. .
- Seksualna orijentacija? - Hetero.
Kakve žene volite?
Plavuše? Crnke? Riđe?
Crnka.
Mršava, atletski građena, zanosna.
Atletski.
Smjerna, agresivna, pokvarena.
Iskreno.
Pokvarena.
Smjerna.
41A, Ernie.
Sunca ti, što će se lijepo provesti.
- Neće se htjeti vratiti. - Sigurno.
Pa...
... što kažete?
Nisam siguran, ne dobijam suvenire.
Nije točno. Dobijate majice, slike vas na putovanju...
čak i razglednice--
- Što je? - Dođi ovamo.
S veoma sam važnim klijentom.
Izgleda da imamo još jednu shizoidnu emboliju.
Odmah se vraćam.
Gospodine McClane?
Bob! Što nije u redu?
Ne daj joj da ode!
Bježi!
Otkrili ste me!
Ne možete ubacite najobičniji dupli implantat?
Naišli smo na rupu u sjećanju.
Oni dolaze! Sve će vas pobiti!
- O čemu govori? - Pustite me!
Gospodine Quaid, smirite se!
Ja se ne zovem Quaid.
- Pustite me! Odvežite me odmah! - Ernie, drži mu nogu!
- Držite ga! - Pustite me!
Jeste li u redu?
Slušajte me. Cijelo vrijeme govori nešto o Marsu.
- On je stvarno bio tamo. - Koristi malo mozak.
Glumi tajnog agenta koji je dio njegovog ego tripa.
- Nemoguće. - Zašto?
Zato što mu to još nisam ubacio.
Sranje.
To ti pokušavam reći, netko mu je izbrisao pamćenje.
Molim?
"NETKO"?
Govorimo o Agenciji.
- Šuti! - Bobe, klijent je otišao.
Renata, sakrij svako sjećanje o nama i Rekallu.
Pokušat ću. U glavi mu je haos.
Ernie, ubaci ga u taksi. Tiffany, pomozi mi.
Uništiću njegove podatke i vratiti mu pare.
I ako netko pita, nikad nismo čuli za Douglasa Quaida.
Gdje sam?
Vi ste u Johnny-taksiju.
Što ću ja ovdje?
Oprostite. Ne razumijem pitanje?
Kako sam ušao u taksi?
Vrata se otvoriše, vi uđoste.
Divan dan, zar ne?
- Je li ovdje sve u redu? - Baš ovdje.
- Hvala vam što koristite Johnny-taksi. - Hvala.
Nadamo se da vam se svidjela vožnja.
Hej, Quaid.
- Harry. - Kakav ti je bio put do Marsa?
- Kakav put? - Otišao si u Rekall. Sjećaš se?
- Jesam? - Da, jesi.
- Rekao sam ti da ne ideš, ali ti si otišao. - Tko si ti, moj otac?
- Hajde, hajdemo na piće. - Hvala. Već kasnim--
Dovedite ga ovamo-- Hajde, brže!
Da popijemo to piće. Mrdaj!
Što se događa? Što sam to učinio?
- Reci mi! - Pričao si o Marsu!
Jesi li ti lud? Ne znam ništa o Marsu!
Trebao si me poslušati, Quaid. Ja sam te čuvao od problema.
Praviš veliku grešku. Zamijenio si me s nekim.
Ti si sebe zamijenio sa--
Okrenite se... servirajte...
promjena... i udarac...
Odlično. Savršena forma.
Zdravo, dušo.
- Što to radiš? - Neki ljudi su me upravo pokušali ubiti.
Džeparoši? Jesi li u redu?
Ne, bili su špijuni ili tako nešto.
Harry s posla, on je bio-- Lezi!
- Harry je bio vođa. - Polako, Doug, u redu?
- Zašto bi te špijuni htjeli ubiti? - Ne znam.
- Imalo je veze s Marsom. - Ti nikad nisi bio na Marsu.
Zvuči ludo, ali sam otišao u Rekall poslije posla--
- Kod onih što ti zajebu mozak? - Da završim.
- Što su ti učinili? - Uzeo sam putovanje na Mars.
Zaboravi na Rekall. Pokušali su me ubiti.
- Doug, nitko te nije pokušao ubiti. - Jesu.
Ali sam ja ubio njih.
Slušaj me, dušo. Te seronje iz Rekalla su ti sjebali um.
Imaš paranoidne iluzije.
Ovo je tebi iluzija?
- Doug, zvat ću doktora. - Nemoj zvati nikoga.
Lori, bježi! Bježi van!
Zašto ovo činiš?
Pričaj!
- Nisam tvoja žena. - Vraga nisi.
Nikad te nisam vidjela do prije šest tjedana.
Naš brak je samo implantat.
Misliš da sam glup? Sjećam se našeg vjenčanja.
Agencijin implantat.
- Zaljubljivanje. - Implantirano.
Naši prijatelji. Sve je to ubačeno?
Posao je stvaran. Agencija ga je sredila.
Sranje.
Obrisali su ti sjećanje i ubacili novo.
Dodijeljena sam ti kao žena da bi bili sigurni da je brisanje uspjelo.
Oprosti, Quaid.
Tvoj cijeli život je samo san.
Pa ako ja nisam ja, tko sam ja?
Nemam pojma.
Ja samo radim ovdje.
Hoću da nešto znaš.
Ti si mi bio najbolji zadatak. Stvarno.
Počašćen sam.
Jesi li siguran da nećeš, za stara vremena?
Ako mi ne vjeruješ, možeš me vezati.
- Nisam znao da si tako perverzna. - Možda je vrijeme da saznaš.
Pametna djevojka.
Ne bi me ubio, Doug, poslije svega što smo prošli.
Bilo je zabavno.
Lijepo je bilo znati te.
Ne diraj je.
Nem nikoga.
- Jesi li u redu? - Izgleda da sam sjebala stvar.
- Čega se sjeća? - Za sada, ničega.
Imam ga.
Ide u metro. Idemo.
Idemo. Krećite.
Pakiraj stvari i bježi odavde.
Što ako ga vrate?
Nema teorije.
Metro! Idemo!
Uhvatite ga! Ima pištolj!
- Odsijecite ga! Tim putem! - Tamo!
Čekaj!
Lift.
Vas četvorica idite gore. Vi sa mnom.
Sklanjaj se s puta!
Mrdaj!
Platforma!
- Koja strana? - Desno.
Botco. Gorivo sutrašnjosti, cijene sutrašnjosti.
Ne zadovoljavajte se blijedim sjećanjima i lažnim implantatima.
Iskusite svemirsko putovanje na stari način, ...
... na pravom svemirskom brodu.
Želim ga mrtvog.
Ne krivim te. Ni meni se ne bi svidjelo da mi Quaid ševi žensku.
- Misliš da joj se svidjelo? - Ne, siguran sam da nije.
Six-beta-nine, imate direktan poziv od gospodina Cohaagena.
- Richter ovdje. - Proslijedite.
- Što se događa? - Pokušavam neutralizirati izdajicu.
Želim ga živog, moronu.
Ne. Previše zna.
Lori kaže da se ničeg ne sjeća.
Za sat vremena bi se mogao svega sjetiti.
Slušaj me, Richter. Želim Quaida živog za reimplantaciju.
Shvaćaš?
Želim ga zajedno s Lori.
Čuješ li me?
Što kažete, gospodine? Nisam vas čuo.
Opet imam Quaida.
Prebacujem na drugi kanal. Smetaju sunčeve mrlje.
- Pozovi ga ponovo! - Gubite se.
- Gdje je? - Drugi nivo, galerija.
Trebali smo ubiti Quaida na Marsu.
- Kako nam ide? - Dobro.
Zumiram.
Imamo ga!
Ako želiš živjeti, ne spuštaj slušalicu.
- Što želiš? - Postavili su ti "bubu".
Naći će te za tri minute, ako ne učiniš ono što kažem.
Ne trudi se. Buba ti je u glavi.
- Tko si ti? - Nije bitno.
Omotaj glavu mokrim ručnikom. To će ugušiti signal.
- Kako si me našao? - Savjetujem ti da požuriš.
Ovo će ti dati malo vremena. Neće te moći točno naći.
- Sranje! - Što je?
- Izgubio sam ga. - Pa, nađi ga!
Ma, da.
Požuri. Divno izgledaš.
Idi do prozora. Idi.
Vidiš li me dolje?
- Ovaj kovčeg si mi ti dao. - Ja tebi dao?
Ostavit ću ga ovdje. Dođi po njega i nastavi se kretati.
- Čekaj. Čekaj. - Što je?
- Tko si ti? - Bili smo partneri u Agenciji na Marsu.
Rekao si mi da te nađem ako nestaneš i evo me.
Što sam ja radio na Marsu?
Oprostite, ovo je moje.
- Nigdje ne piše da je tvoje. - Netko ga je ostavio za mene.
- Nađi svoj kovčeg. - Treba mi!
Jebi se, seronjo!
Mora da je ovdje negdje.
Onaj tamo tip.
Zdravo, ja sam Johnny-taksi. Kuda vas mogu povesti večeras?
Vozi. Vozi!
- Molim vas ponovite odredište. - Bilo gdje! Samo vozi!
Molim vas recite ulicu i broj.
Sranje. Sranje!
Nije mi poznata ta adresa. Biste li mogli ponoviti --
Vežite pojas!
To bi bilo 18 kredita.
Tuži me, kretenu.
Nadam se da vam se svidjela vožnja.
Zdravo, stranče. Hauser ovdje.
Ako stvari nisu pošle kako treba, ja pričam sa samim sobom, ...
a ti imaš mokri ručnik oko glave.
Kako god se zvao, spremi se za veliko iznenađenje.
Ti nisi ti. Ti si ja.
Ne seri.
Six-beta-nine, Six-beta-nine, javite se.
Jeste li ga našli?
Primjetili smo eksploziju u tvornici cementa.
Pošalji dvije jedinice. Naći ćemo se tamo.
Cijeli život sam radio za Marsovsku obavještajnu službu.
Radio sam Cohaagenov prljavi posao.
Prije izvjesnog vremena, sreo sam ženu--
i shvatio neke stvari.
Igrao sam za pogrešan tim.
Sve što sad mogu učiniti je da se probam iskupiti.
Ovde ima dovoljno sranja da sjebe Cohaagena do kraja.
Ali, ako ti ovo slušaš, znači da me je već sredio.
Evo težeg dijela priče.
Sad je sve na tebi.
Super.
- Ima li što? - Ovdje ništa.
- Otišao je. - Primam slab signal s te strane.
Nađite ga.
Prvo da se otarasimo bude u tvojoj glavi.
Uzmi ovu stvar iz torbe i zabij je u nos.
Ne brini, samonavodeća je.
Samo jako zabodi.
Kad uhvati, tu si.
Samo izvuci.
Samo pažljivo. To je i moja glava.
Našao sam ga.
Gore. Idemo!
Ovo je plan.
Idi na Mars...
idi u Hilton i pokaži Brubakerovu legitimaciju na prijavnici.
To je to.
Učini kako ti kažem i sredit ćeš to kopile koje nas je obojicu sjebalo.
Računam na tebe.
Nemoj me izneveriti.
Naprijed.
Ovde.
Tamo!
Daj mi to.
Sranje.
Idi na Mars-- Idi na Mars--
Dobrodošli na federalnu koloniju Mars.
Za vašu sigurnost i komfor, napravljene su kupole...
da vas zaštite od vakuuma izvani.
Molimo, ne dirajte prozore i ventilaciju.
Količina zraka je ograničena. Pušenje je zabranjeno na koloniji.
Slijedeći.
Hvala, i uživajte u boravku na Marsu.
Putovnicu.
- Sklanjajte se. - Napravite prolaz!
Sklonite se.
Gospodin Cohaagen vas želi odmah vidjeti.
Ima li vijesti o Quaidu?
- Ne otkako ste ga izgubili. - Pazite na jezik, kapetane.
- Koliko planirate ostati? - Dva tjedna.
Vidi ovo sranje.
- Što je ovo dovraga? - Marsovci vole Kuatoa.
Misle da je jebeni George Washington.
Ubijte skota.
Nitko ne zna tko je on.
Jeste li ponijeli neko voće ili povrće?
Dva tjedna.
Molim?
Dva tjedna.
Nisu to samo grafiti.
Pobunjenici su sinoć zauzeli rafineriju.
Ne proizvodi se uopće turbinij.
Bit će još gore.
Quaid.
- To je Quaid! - Gdje?
Ta žena! Uhavti ga-- je!
Uhapsite tu ženu!
Držite je!
Hvataj!
Spremi se za iznenađenje!
- Otvori prokleta vrata! - Ne mogu!
Otvori!
Sva su povezana!
Prije par dana Cohaagen je podigao cijenu zraka.
- Ponovo? - Nikog na Zemlji nije briga za Mars.
Samo žele naš turbinij da bi vodili svoj rat.
Oprostite. Što je to?
Mislite na rudnik Piramida?
Radio sam tamo dok nisu našli ono vanzemaljsko sranje unutra.
To je samo glasina, zar ne?
Mislite?
Gospodine Cohaagen.
Željeli ste me vidjeti, gospodine?
Richter, ...
... znaš li zašto sam tako sretan?
Ne, gospodine.
Zato što imam najbolji posao u svemiru.
Sve dok turbinij teče, mogu raditi što želim.
Bilo što.
Zapravo...
moja jedina briga je da bi se jednog dana, ...
... ako pobunjenici pobijede, ...
... to moglo završiti...
... i zbog tebe se to događa!
Pokušavaš ubiti Quaida, pa ti pobjegne.
Pomogao mu je netko s naše strane, gospodine.
Znam.
- Ali, mislio sam-- - Tko ti je rekao da misliš?
Ne dajem ti dovoljno informacija da misliš.
Radiš ono što ti je rečeno. To je tvoj posao.
Da, gospodine.
Idemo na posao.
Imamo ovdje tešku situaciju.
Kuato želi ono što je u Quaidovoj glavi.
Mogao bi ga dobiti. Kažu da je vidovit.
Imam plan da to spriječimo.
Vjerojatno bi se htio priključiti?
- Da, gospodine. - Odlično.
U suprotnom ćeš nestati.
Treba vam taksi? Imam časopise, muziku, viski.
Treba vam taksi? Hajde!
Što mogu učiniti za vas?
Želio bih sobu.
Lijepo što nam se vraćate, gospodine Brubaker. Biste li željeli isti apartman?
Sigurno.
Ostavili ste nešto u našem sefu.
Možete li ga donijeti?
Identifikacija?
- Kodirat ću vam ključ od sobe. - Hvala.
- Apartman 610 u istočnom krilu. - Hvala.
- Mogu li posuditi vaše pero? - Naravno.
Hvala.
Hej, treba li taksi?
- Što nedostaje ovome? - Nema petero djece da hrani.
- Gdje je tvoj? - Ovamo.
Hej, seronjo! To je moja mušterija!
Popuši ga!
Proklet bio, Benny!
Dobrodošao na Mars, čovječe!
- Što je to, nesreća? - Pobunjenici.
Idemo odavde...
... prije nego što nas uhapse!
Što hoće pobunjenici?
Standardno. Više para, više slobode, više zraka.
Kuda?
LAST RESORT.
Rano ste počeli.
- Prvi put na Marsu? - Da.
Zapravo, ne.
Tako nekako.
Čovjek ne zna je li ili nije bio na Marsu.
Evo ga. Venusville.
Vidite nešto što vam se sviđa?
Kraj puta. Odavde je bolje pješice.
Pokazaću vam gdje.
- Želiš li znati budućnost? - Što je s prošlošću?
To je iza kuta, niz ulicu.
Imaju sve.
Nije loše, ha?
Da vam čitam iz dlana? Misli? Aure? Tajne vašeg srca?
Znam koji ste znak.
- Vi ste Bik, zar ne? - Kako si pogodila?
- Reci mi, jesu li svi vidoviti-- - Nakaze?
Nažalost. Takav je slučaj.
- Što im se dogodilo? - Jeftine kupole, loš zrak.
Evo ga. POSLJEDNJE UTOČIŠTE. Sigurno hoćete ovdje?
- Zašto ne? - Ima bolje mjesto ovamo.
Djevojke su čistije, piće nije razvodnjeno--
Da, i plaćaju te.
Čovječe, moram hraniti petero djece.
Vodi ih kod zubara.
Hvala, gospodine! Čekat ću vas.
Samo polako. Zovem se Benny.
- Tko vam treba? - Melina.
Ona je zauzeta.
Ali Mary je slobodna.
Pa, ne baš slobodna, ali...
dostupna.
Hvala. Sačekat ću Melinu.
Zemaljski šljam.
Stvar je u tome što je Melina izbirljiva.
Drži se njenih stalnih mušterija.
Dopast ću joj se.
Mel!
Zdravo, Hausere.
Još uvijek si nabijen, vidim.
- Čime hraniš ovu stvar? - Plavušama.
Mislim da je još gladan.
Imaš se hrabrosti ovdje pojaviti, Hauser.
Vid tko mi kaže.
Hej Tony, ostavi momčinu na miru.
Opusti se. Živjet ćeš duže.
Hajde.
- Dušo, pobrini se za Tonyja, važi? - Nema problema.
Ako ti treba pomoć, samo vikni.
Kučkin sine.
Živ si? Mislila sam da te je Cohaagen mučio do smrti.
Pa, izgleda da nije.
Nisi mogao poslati poruku? Nisi se zapitao što je sa mnom?
Hvala Bogu što si živ.
Melin-- Melina. Melina.
- Moram ti nešto reći. - Što?
- Ne sjećam te se. - O čemu govoriš?
Ne sjećam te se.
Ne sjećam se nas. Ne sjećam se samog sebe.
Izgubio si pamćenje? Kako si došao ovdje?
- Hauser mi je ostavio poruku. - Ti si Hauser.
Ne više.
Sad se zovem Quaid. Douglas Quaid.
- Hauser, ti si poludio. - Ne, Cohaagen mi je ukrao pamćenje.
Saznao je da je Hauser promijenio stranu, pa ga je pretvorio u mene.
Strašno.
Bacio me je na Zemlju, dao mi ženu i usran posao--
Reče li ti ženu? Što si ti, oženjen?
- Nije stvarno bila moja žena. - A nije, je li?
Kako sam glupa. Bila je Hauserova žena?
- Zaboravi na nju. - Da zaboravimo mi na sve.
- Smučile su mi se tvoje laži. - Zašto bih te lagao?
Zato što još uvijek radiš za Cohaagena.
Ne budi smiješna.
Nikad me nisi volio, Hauser.
Iskoristio si me da se ubaciš.
Ubacim u što?
Bolje bi bilo da odeš.
- Melina, Hauser me je poslao da nešto učinim. -Ne padam na to.
Ovdje ima dovoljno da sjebemo Cohaagena.
- Napolje! - Moraš mi pomoći sjetiti se!
- Rekla sam van! - Melina, molim te!
Pokušavaju da me ubiju.
Stvarno?
Dobro, odlazim.
Mala, tjeraš me da poželim da imam tri ruke.
Dobro se snalaziš i s te dvije.
Oprosti, mala. Nastavit ćemo kasnije.
Nije ti puno trebalo.
Da te nešto pitam. Jesi li ikad ševio mutanta?
- Vozi me u hotel. - Znam neke sijamske blizanke.
Čovječe, ne znaš ulaziš li ili izlaziš.
Danas u 16:30, potpisao sam dekret o policijskom satu...
Danas u 16:30, potpisao sam dekret o posebnim mjerama...
na federalnoj koloniji Mars.
Neću više tolerirati ometanje izvoza rude.
Gospodin Kuato i njegovi teroristi moraju shvatiti...
da će njihovi pokušaji donijeti samo patnju--
Gospodine Quaid?
Što je?
Moram razgovarati s vama o Hauseru.
- Tko ste vi? - Dr. Edgemar iz Rekalla.
- Kako ste me našli? - Malo je teže objasniti.
Možete li otvoriti? Nenaoružan sam.
Ne brinite, sam sam? Mogu li ući?
- Što želite? - Ovo će vam biti teško prihvatiti.
- Slušam. - Vi ustvari niste ovdje.
- Zamalo da me prevarite. - Veoma sam ozbiljan.
Vi niste ovdje, a nisam ni ja.
Nije moguće?
- A gdje smo? - U Rekallu.
Vezani ste za stolicu, ...
... a ja vas pratim sa psihoprobne konzole.
Aha. Znači, sanjam.
I sve je ovo dio divnog putovanja koje mi je vaša tvrtka prodala.
Ne baš.
Ovo je vaša iluzija bazirana na našem konceptu...
ali vi je smišljate usput.
Ako je moja iluzija, tko je vas zvao?
Ja sam ubačen u slučaju problema.
Žao mi je što vam ovo moram reći, ali pretrpjeli ste shizoidnu emboliju.
Ne možemo vas izvući...
pa sam ja poslan da vas smirim.
Koliko vas Cohaagen plaća za ovo?
Razmislite. Vaš san je počeo usred procedure.
Sve poslije toga-- jurnjava, put na Mars...
apartman u Hiltonu-- su elementi vašeg Rekall odmora i Ego Tripa.
Platili ste da budete tajni agent.
Sranje. To je slučajnost.
A djevojka?
Crnka, atletski građena, pokvarena i smjerna?
Baš kao što ste tražili?
Ona je stvarna. Sanjao sam je prije nego što sam došao u Rekall.
Gospodine Quaid.
Čujete li sebe? Stvarna je zato što ste je sanjali?
- Točno. - Možda će vas ovo uvjeriti.
Hoćete li otvoriti vrata?
- Vi ih otvorite. - Nema potrebe da budete grubi.
Otvorit ću ih.
Dušo?
Uđite, gospođo Quaid.
- Vjerojatno ni ti nisi ovdje. - Ovdje sam...
u Rekallu.
Volim te.
Da. Zato si me htjela ubiti.
Ne. Nikad ti ne bih ništa nažao učinila.
Hoću da se vratiš sa mnom.
- Sranje. - Što je sranje, gospodine Quaid?
To što imate paranoičnu epizodu, aktiviranu akutnom neurokemijskom traumom?
Ili da ste stvarno nepobjedivi agent s Marsa...
koji je žrtva međuplanetarne zavjere da bi napravili...
fizičkim radnikom na građevini?
Prestani kažnjavati sebe, Doug.
Ti si fin, dobar čovjek. Imaš divnu ženu koja te voli.
Cijeli život je pred tobom.
Ali se moraš željeti vratiti u stvarnost.
Što ako hoću. Što onda?
- Progutaj ovo. - Što je to?
Simbol tvoje želje da se vratiš u stvarnost.
Zaspat ćeš u snu.
Dobro, ako je kao što kažeš, ako je ovo san,
mogao bih pucati i ne bi imalo veze.
- Doug, nemoj. - Svejedno mi je.
Ali bi posljedice po vas bile razarajuće. U vašem umu bio bi mrtav.
Pošto vas nitko ne bi vodio nazad, ostali biste u stalnoj psihozi.
Doug, neka ti Dr. Edgemar pomogne.
Zidovi realnosti će se srušiti.
Jednog trenutka ćete biti heroj pobunjenika, a drugog...
ćete biti Cohaagenov najbolji prijatelj.
Čak ćete imati fantazije o vanzemaljcima...
ali na kraju ćete imati lobotomiju na Zemlji!
Zato se sredi, Doug, i spusti taj pištolj!
Dobro. Sad uzmi pilulu i stavi je u usta.
Progutaj je!
Samo naprijed, dušo.
Sad si stvarno zajebao stvar. Sad si stvarno zajebao stvar!
To ti je što sam došla na Mars.
Znaš koliko mrzim ovaj jebeni planet!
Veži ga.
- Imam ga. - Dovedi ga do servisnog lifta.
Idemo.
Jebi se!
Doug.
Dušo, ...
... ne bi me povrijedio, zar ne, dušo?
Dušo, budi razuman.
Pa mi smo u braku.
Smatraj ovo razvodom.
To ti je bila žena?
Kučka.
Sklanjaj se s puta!
Mislio sam da ti se ne sviđam.
Ako te Cohaagen želi mrtvog, možda si u redu.
- Shvaćaš. - Znači, ovo je isprika.
Kuato te hoće vidjeti.
Hajde.
- Što sad? - Skači!
Ne pucaj! Razbit ćeš jebenu kupolu!
Što hoćeš? Sve nas pobiti?
Kreći!
Taksi!
Melina! Melina!
- Treba li vam vožnja? - POSLJEDNJE UTOČIŠTE.
Vi idete u krug.
Isuse!
Hajde! Ti vozi!
Vi ste u nevolji?
Brzo, brzo!
- Što mi to radite? - Šuti i vozi!
Moram hraniti petero djece!
Sranje!
Nema kočnica!
Idiote!
Što to činiš?
Kriste! Sad mene jure!
Daj mi to!
Bježite s puta!
Tony!
Sklanjajte se! Hajde!
Hajde! Hajde!
Hvala, Tony.
Želiš se zabaviti?
Gdje su?
O čemu govoriš? Ne znam.
Možda ti znaš.
Pobijte ih sve!
Thumbelina!
Richter!
- Poziv od Cohaagena! - Richter ovdje.
- Našli smo ih. - Prekini borbu i vraćaj se nazad.
Ali imaju Quaida. Štite ga.
Savršeno. Odlazi iz sektora G odmah.
Ne razmišljaj.
- Radi što ti se kaže! - Da, gospodine.
Izvlači ih.
Svi van!
Krećite!
- Cohaagen zatvara područje! - Hajde, Benny!
Prvi naseljenici su ovdje sahranjeni.
Radili su do smrti, ali je Cohaagen uzeo sav novac.
Napravio je jeftine kupole i gledao kako djeca postaju nakaze.
Vidio sam ih.
A ako želiš disati, moraš kupiti njegov zrak.
Možda možeš ti sve to promijeniti.
Mislim da je moj djed ovdje negdje.
Što mogu učiniti?
Kuato će te natjerati da se sjetiš nekih stvari kad si bio Hauser.
- Kao na primjer? - Razne stvari.
- Možda ćeš se sjetiti da me voliš. - Za to mi ne treba Kuato.
Otkad to?
Stoj!
Hajde, Melina.
Kuato čeka.
Nisam našao djeda, ali--
Oh, sranje.
- Tko je on? - Pomogao nam je da pobjegnemo.
Ne brini. Na vašoj sam strani.
Mutant, ah?
Idemo.
- Jeste li probali razbiti vrata? - Ti čekaj. Prati me.
Ne vrijedi.
- Cohaagen je dekompresirao tunele. - Kopajte kroz sektor M.
Ne možemo. Ostajemo bez zraka.
Treba nam pomoć.
Strpite se. Melina je stigla s Quaidom.
Nadam se da je vrijedan toga.
I ja.
- Drago mi je da ste uspjeli. - Ne izgledate tako.
Cohaagen je zatvorio Venusville. Isključio im je zrak.
Mora da znaš nešto vrlo bitno, Quaid.
Želi te.
Ako te ne predamo, svi će pomrijeti u sektoru do jutra.
Onda nemamo izbora.
Ne možemo ga predati.
To zavisi od Kuatoa. Pođi sa mnom, Quaid.
Sjedi.
- Gdje je Kuato? - Dolazi.
Čuo si glasine o rudniku Piramida?
Da.
Cohaagen je našao neko sranje unutra, što ga je prestravilo.
Što? Vanzemaljce?
- Ti mi reci. - Ne znam.
Znaš. Zato si ovdje.
Cohaagenova najveća tajna je zakopana u toj crnoj rupi, ...
... koju ti zoveš mozak.
I Kuato će je iskopati.
- Ti si Kuato, zar ne? - Pogrešno.
Kuato je mutant, nemoj se uplašiti kad ga vidiš.
Što želite gospodine Quaid?
Isto što i vi: da se sjetim.
Zašto?
- Da ponovo postanem ja. - Ti si ono što činiš.
Čovjek se definira svojim potezima, ...
... ne svojim sjećanjem.
Molim te...
uzmi me za ruke.
Otvori mi svoj um.
Molim te.
Otvori svoj um.
Trebali bismo ovo uništiti, prije nego što ga pobunjenici aktiviraju.
Predlažem da ga sami aktiviramo i vidimo što radi.
- Ne budi idiot. - Ne smijemo riskirati.
Lančana reakcija bi se mogla raširiti na sav turbinij.
To bi značilo topljenje na nivou cijelog planeta.
Zar na to nisu mislili oni koji su je napravili?
Tko zna što su mislili? Nisu bili ljudi.
Možda je to zamka. Možda žele zatopljenje.
Ne znamo ni radi li uopće.
Koliko? Milijun. Pola milijuna?
- Oko pola milijuna. - Pola milijuna godina.
Budimo sigurni da će Kuato--
Budi se! Budi se! Hajde, probudi se!
Našli su nas! Sranje! Idemo!
Probudi se! Hajde!
Našli su nas!
- Svi van! - Melina!
Krećite! Svi van!
Van!
Svi van! Van!
Do izlaza za ventilaciju!
Benny, hajde!
- Benny! - Dolazim!
Obucite odijela! Izlazimo vani!
Benny, požuri.
Čestitam, Quaid.
Doveo si nas pravo do njih.
Kako možeš? Ti si mutant.
Moram hraniti četvero djece.
Što je bilo s petim?
Jebi ga, uhvatio si me.
Nisam ni oženjen.
Dižite ruke u zrak!
Quaid.
Zaboravi ga. Njegovo proricanje je završeno.
Startaj reaktor.
Oslobodi Mars.
Gospodin Cohaagen bi te želio vidjeti.
To je taj čovjek.
Nije ni čudo što se skrivao.
Pa momče...
ti si heroj.
Jebi se.
Ne budi skroman. Kuato je mrtav.
Uništili smo pokret otpora, a ti si bio ključ svega.
Lažeš.
Dvolično kopile.
Ne krivi ga, anđele. Nevin je.
Vidiš, Quaid, nitko od mojih ljudi nije mogao prići Kuatou.
Jebeni mutanti bi nas uvijek provalili.
Pa smo ja i Hauser smislili tebe, savršen mamac.
Lažeš. Hauser se okrenuo protiv tebe.
To smo željeli da pomisliš.
Hauser je dobrovoljno postao Doug Quaid.
Jedini način da prevarimo vidovnjake.
Sredi malo priču.
Ovaj me idiot pokušava ubiti otkako sam izašao iz Rekalla.
Ne ubija se svoj čovjek.
Nije bio upoznat. Naljutio si ga kad si otišao u Rekall.
- Zašto sam još živ? - Pomogli smo ti puno.
- Benny. - Čast mi je.
Čovjek s koferom, maska, novac, ...
... poruka od Hausera, sve smo mi sredili.
Žao mi je. Previše savršeno.
Vraga savršeno!
Počeo si se sjećati ranije nego što je trebalo.
Richter je poludio, uništavajući sve što sam planirao.
Iskreno, nisam očekivao da uspije.
Pa, Cohaagen...
moram ti čestitati. Ovo je najbolja igra s umom do sad.
Ne moraš mi vjerovati.
- Netko kome veruješ želi pričati s tobom. -Tko je sad?
Moja majka?
Zdravo, Quaid.
Ako ovo slušaš, znači da je Kuato mrtav...
i da si nas ti odveo do njega.
Znao sam da nas nećeš iznevjeriti.
Oprosti zbog svega kroz što si prošao, ...
ali čemu služe prijatelji?
Želio bih ti poželjeti dug i sretan život...
ali to se nažalost, neće dogoditi.
Vidiš, ti si u mom tijelu i ja ga želim nazad.
Oprosti, ali ja sam bio prvi.
Zato adios, amigo.
I hvala ti što nisi poginuo.
Možda ćemo se sresti u snovima.
Nikad se ne zna.
Smeće!
Pustite me!
- Spremno? - Automatski.
- Provjera. - Spremni smo, gospodine.
Opusti se, Quaid.
- Svidjet će ti se biti Hauser. - On je seronja.
Nije točno. On je jedan od mojih najboljih prijatelja.
Osim toga, ima veliku kuću i Mercedes.
Sviđa ti se Melina, zar ne? Ševit ćeš je svaku večer.
Točno. Bit će Hauserova djevojka.
Razbit ću mu muda.
Ne, ne, princezo.
Sredit ćemo te.
Poštovat ćeš ga, voljeti...
i cijeniti, kakva svaka žena treba biti.
Gospodine Cohaagen, telefon.
Da? Što je bilo?
Nivo zraka u sektoru G se spušta.
Što da činimo?
- Ništa. - Neće izdržati još sat vremena, gospodine.
Tko ih jebe.
Bit će to dobra lekcija za ostale.
Dobio si što želiš. Daj narodu zraka.
Zar par minuta nećeš mariti za njih.
Krećite, doktore.
Oprostite, doktore.
- Neće se sjećati ničega? - Da.
Stvarno?
Quaid, pravim zabavu večeras.
Dođite ti i Melina. Podsjetite ga, doktore.
- Sigurno. - Vidimo se na zabavi.
Budi miran. Otpor samo više boli.
Ako ne budeš miran, poludjet ćeš.
Nemoj!
Melina, sačekaj!
Jesi li u redu? Jesi li ti još uvijek ti?
Nisam sigurna. Što ti misliš?
Idemo odavde.
Morate odlučiti, gospodine.
Ubijte ga.
Bilo je i vrijeme.
- Kuda ćeš? - Do reaktora.
- Kojeg reaktora? - Onog u rudnku! Hajde!
Ljudi umiru, Quaid! Moramo im dati zraka!
Reaktor pravi zrak. To je Cohaagenova tajna. Idemo.
Odakle taj reaktor?
- Vanzemaljci su ga napravili. - Vanzemaljci?
- Jesi li siguran? - Ispred nas je.
Što, dovraga--
Quaid!
Hej, Quaid, sjećaš li me se?
Benny! Benny se zovem!
To je dobro!
Izbušit ću te!
Samljet ću te!
Stižem!
Dolazim po tebe, dušo!
Što je ovo?
Prokleto Marsovsko smeće!
Hej, Quaid, spljeskat ću te!
Benny, ovamo!
Gdje si?
Jebi se!
Quaid, dođi ovamo!
Što je bilo?
Postoji otvor.
Znao sam.
Sve ovo je reaktor napravljen od turbinija.
Cohaagen zna praviti zrak. Smeće ga neće uključiti.
Naravno.
Ako bi Mars imao atmosferu, izgubio bi kontrolu.
Vidiš to dolje?
To je glečer.
Središnjica Marsa je od leda.
Reaktor će ga istopiti...
i osloboditi kisik.
Hajde.
- Dovoljno da svi dišu? - Sigurno.
Dovoljno za cijeli planet.
Ako ga uključimo na vrijeme.
Hajde. Hajde!
Drži se.
Sada!
Kučkin sine.
Idi!
Nije hologram!
Mislite da sam ja pravi Quaid? Jesam!
Ti ideš sa mnom!
Vidimo se na zabavi, Richteru.
Ne diraj to!
Bježi odatle!
Čega se bojiš?
- Uključi ga. - Nemoguće!
Kad reakcija počne, raširit će se na sav turbinij na planetu.
Mars će se cijeli istopiti.
Zato ga vanzemaljci nikad nisu uključili.
Stvarno očekuješ da ti vjerujem?
Koga je briga u što ti vjeruješ? Bit ćeš mrtav za 30 sekundi.
A ja ću sve ovo dići u zrak i stići kući za večeru.
Nisam želio da se ovako završi.
Želio sam da se Hauser vrati. Ali ne.
Morao si biti Quaid!
- Ja jesam Quaid. - Ti si ništa!
Ti si nitko! Ti si glupi san.
Pa, svi snovi se završavaju.
Melina, drži se!
Nemoj to raditi!
Umrijet ćemo!
Svi će umrijeti!
Quaid!
Ne mogu vjerovati. Sve je kao san.
Što je bilo?
Imala sam strašne misli. Što ako je ovo san?
Pa, poljubi me dok se nisi probudio.