1
00:01:02,455 --> 00:01:10,007
TOTALNI OPOZIV
2
00:03:59,500 --> 00:04:00,960
Doug?
3
00:04:03,129 --> 00:04:05,591
Dušo, je li sve u redu?
4
00:04:07,677 --> 00:04:09,136
Sanjao si.
5
00:04:11,554 --> 00:04:13,517
Opet o Marsu?
6
00:04:19,357 --> 00:04:21,026
Je li sad bolje?
7
00:04:23,696 --> 00:04:25,363
Jadna dušice.
8
00:04:26,489 --> 00:04:28,909
Ovo postaje opsesija.
9
00:04:37,086 --> 00:04:38,380
Je li ona bila tu?
10
00:04:40,424 --> 00:04:41,842
Tko?
11
00:04:43,885 --> 00:04:46,724
Ona o kojoj si mi pričao.
Crnka.
12
00:04:47,932 --> 00:04:49,183
Lori.
13
00:04:52,103 --> 00:04:55,067
Ne mogu vjerovati da si
ljubomorna na san.
14
00:04:55,775 --> 00:04:58,652
- Tko je ona?
- Nitko.
15
00:04:58,736 --> 00:05:00,947
"Nitko"? Kako se zove?
16
00:05:01,031 --> 00:05:02,450
Ne znam.
17
00:05:03,743 --> 00:05:05,535
- Reci mi!
- Ne znam!
18
00:05:05,618 --> 00:05:07,913
Bolje mi reci!
19
00:05:07,997 --> 00:05:11,753
Nije smiješno, Doug.
Sanjaš je svaku noć.
20
00:05:11,836 --> 00:05:14,548
I uvijek ti se vratim ujutro.
21
00:05:14,590 --> 00:05:16,049
Pusti me!
22
00:05:18,594 --> 00:05:20,679
Hajde, dušo.
23
00:05:20,763 --> 00:05:23,766
Znaš da si ti
djevojka mojih snova.
24
00:05:23,891 --> 00:05:25,560
Stvarno?
25
00:05:26,687 --> 00:05:28,606
Znaš da je tako.
26
00:05:38,075 --> 00:05:40,995
Dat ću ti nešto
što ćeš sanjati.
27
00:05:50,965 --> 00:05:51,133
Predsjedavajući je opravdao napade,
28
00:05:51,134 --> 00:05:54,679
Predsjedavajući je opravdao napade,
govoreći da su svemirska oružja...
29
00:05:54,804 --> 00:05:58,850
naša jedina obrana protiv
brojne nadmoćnosti Južnog bloka.
30
00:05:58,975 --> 00:06:01,395
Ponovo nasilje
noćas na Marsu...
31
00:06:01,478 --> 00:06:03,814
gdje su teroristi
koji traže neovisnost...
32
00:06:03,855 --> 00:06:07,319
ponovo prekinuli vađenje
rude turbinija.
33
00:06:12,282 --> 00:06:14,493
Kuato i njegove takozvane
oslobodilačke brigade...
34
00:06:14,576 --> 00:06:16,620
preuzeli su odgovornost
za posljednji napad,
35
00:06:16,662 --> 00:06:19,959
u pokušaju da ponovo otvore
zapečaćene rudnike u Piramidi.
36
00:06:23,463 --> 00:06:26,883
Vojska Marsa je uvela red uz
minimalnu upotrebu sile, ...
37
00:06:27,007 --> 00:06:30,763
a šteta je popravljena
u roku od nekoliko sati.
38
00:06:30,847 --> 00:06:32,348
Sklanjajte kamere!
39
00:06:32,432 --> 00:06:36,519
Pošto je jedan rudnik već zatvoren,
administrator Marsa Vilos Cohaagen...
40
00:06:36,602 --> 00:06:38,689
je rekao da će trupe biti korištene
ako bude potrebno...
41
00:06:38,772 --> 00:06:42,610
da bi se održala proizvodnja
punog kapaciteta.
42
00:06:42,694 --> 00:06:46,114
Nije ni čudo što imaš noćne more.
Stalno gledaš InfoTop.
43
00:06:50,411 --> 00:06:52,705
- Lori.
- Doug?
44
00:06:52,747 --> 00:06:56,127
- Učinimo to.
- Što to?
45
00:06:56,210 --> 00:06:57,628
Odselimo se na Mars.
46
00:06:58,713 --> 00:07:02,133
Zašto moraš pokvariti
ovako savršeno jutro?
47
00:07:03,802 --> 00:07:05,220
Razmisli malo.
48
00:07:07,556 --> 00:07:10,976
Već smo prošli kroz ovo.
Ne bi ti se svidjelo na Marsu.
49
00:07:11,060 --> 00:07:13,898
Suh je, ružan i dosadan.
50
00:07:14,940 --> 00:07:19,070
Mislim, svakog trenutka bi mogla
izbiti revolucija.
51
00:07:19,153 --> 00:07:21,072
Cohaagen kaže da je to
samo šačica ekstremista.
52
00:07:22,324 --> 00:07:23,742
Vjeruješ njemu?
53
00:07:29,751 --> 00:07:32,044
OK. Zaboravi na to.
54
00:07:34,879 --> 00:07:39,427
Naravno da ne. Mars je koloniziran
od strane Sjevernog bloka uz ogromne troškove.
55
00:07:39,511 --> 00:07:43,224
Naš kompletan uspjeh u ratu
ovisi od njegovog turbinija.
56
00:07:43,265 --> 00:07:45,226
Apsurdno je pomisliti da ćemo
odustati od toga...
57
00:07:45,267 --> 00:07:47,897
zato što neki mutanti
misle da je planet njihov.
58
00:07:49,564 --> 00:07:52,527
- Možda bismo trebalo otputovati.
- Imate li komentar na glasine...
59
00:07:52,610 --> 00:07:55,530
- Lori, pomakni se.
-... da ste zatvorili rudnik Piramida...
60
00:07:55,614 --> 00:07:57,533
... jer ste našli nešto
vanzemaljsko unutra?
61
00:07:57,615 --> 00:08:00,619
Ima mnogo ljepših
mjesta od Marsa.
62
00:08:00,661 --> 00:08:03,622
Što je sa Saturnom?
Hoćeš vidjeti Saturn?
63
00:08:03,664 --> 00:08:07,628
Bilo bi lijepo da nađemo nešto.
Turizmu nam treba poboljšanje.
64
00:08:07,753 --> 00:08:10,297
Svi kažu da je prelijep.
65
00:08:10,381 --> 00:08:14,094
Činjenica je da Kuato i
njegovi teroristi šire glasine...
66
00:08:14,177 --> 00:08:16,263
da bi umanjili poverenje
u vladu.
67
00:08:16,347 --> 00:08:19,975
Mogli bismo otići na dugo krstarenje.
Ono gdje se ništa ne radi.
68
00:08:20,058 --> 00:08:23,689
- Jeste li našli Kuatoa?
- Ne znamo ni kako izgleda.
69
00:08:23,814 --> 00:08:25,899
- Što kažeš?
- To su bile vijesti.
70
00:08:25,984 --> 00:08:27,944
- Slijedi vremenska prognoza.
- Kasnim.
71
00:08:27,986 --> 00:08:29,529
Ali, prvo ovo.
72
00:08:31,029 --> 00:08:33,951
- Večeras, Svjetsko prvenstvo, peta utakmica...
- Ljubavi.
73
00:08:33,993 --> 00:08:35,453
uživo iz Tokija.
74
00:08:37,871 --> 00:08:42,253
Znam da je teško biti u novom gradu,
ali probaj se potruditi, OK?
75
00:08:44,172 --> 00:08:49,178
Kako ne razumiješ. Osjećam da
sam stvoren za više od ovoga.
76
00:08:50,054 --> 00:08:54,016
Želim imati nešto u životu,
biti netko.
77
00:08:54,058 --> 00:08:56,018
Ti jesi netko.
78
00:08:56,142 --> 00:08:58,272
Ti si čovjek kojeg volim.
79
00:09:02,860 --> 00:09:04,319
Bok.
80
00:09:06,865 --> 00:09:08,784
Lijepo se provedi.
81
00:09:27,597 --> 00:09:30,600
Ulazite u zonu sigurnosti.
82
00:09:30,683 --> 00:09:35,066
Poslije ove točke nije
dozvoljeno oružje.
83
00:09:45,453 --> 00:09:48,414
Želite ići na skijanje, ...
84
00:09:48,497 --> 00:09:50,917
ali ste zatrpani poslom?
85
00:09:51,000 --> 00:09:55,005
Sanjate li ljetovanje
na dnu oceana, ...
86
00:09:55,089 --> 00:09:57,049
ali bi vas račun udavio?
87
00:09:57,926 --> 00:10:01,389
Jeste li željeli penjati se
po planinama Marsa, ...
88
00:10:02,931 --> 00:10:04,975
ali se bojite da ćete pasti?
89
00:10:06,351 --> 00:10:08,272
Dođite u Rekall Incorporated...
90
00:10:08,313 --> 00:10:11,359
gdje možete kupiti sjećanje
na vaše idealno ljetovanje...
91
00:10:11,443 --> 00:10:14,112
jeftinije, sigurnije i bolje
nego pravo.
92
00:10:14,194 --> 00:10:16,947
Ne dozvolite da život
prolazi pored vas.
93
00:10:17,030 --> 00:10:20,619
Pozovite Rekall
za najljepše sjećanje u životu.
94
00:10:20,703 --> 00:10:24,624
Za vječno sjećanje
95
00:10:24,666 --> 00:10:28,086
Rekall, Rekall, Rekall
96
00:10:46,901 --> 00:10:47,984
Harry.
97
00:10:51,406 --> 00:10:53,784
- Jesi li čuo za Rekall?
- Rekall?
98
00:10:53,825 --> 00:10:55,785
Ono gdje prodaju lažna sjećanja.
99
00:10:55,826 --> 00:10:57,329
Aaa, Rekall.
100
00:11:00,000 --> 00:11:02,127
- Hoćeš ići tamo?
- Možda.
101
00:11:02,211 --> 00:11:04,171
- E, pa nemoj.
- Što?
102
00:11:04,213 --> 00:11:08,717
Moj prijatelj je probao i zamalo
su mu izvršili lobotomiju.
103
00:11:09,427 --> 00:11:10,678
Ne seri?
104
00:11:10,762 --> 00:11:13,515
Ne zajebavaj se s mozgom.
Nije vrijedno toga.
105
00:11:15,350 --> 00:11:17,270
Ma da...
106
00:12:01,573 --> 00:12:04,034
Dobar dan.
Dobrodošli u Rekall.
107
00:12:04,076 --> 00:12:06,161
Douglas Quaid.
Imam zakazano.
108
00:12:09,583 --> 00:12:11,085
Bob?
Da?
109
00:12:11,169 --> 00:12:14,213
- Doug Quaid vas želi vidjeti.
- Dolazim odmah.
110
00:12:15,298 --> 00:12:17,090
Samo minut gospodine Quaid.
111
00:12:18,258 --> 00:12:19,719
Hvala.
112
00:12:28,314 --> 00:12:30,857
- Paul McClane. Dobar dan.
- Dobar dan.
113
00:12:30,940 --> 00:12:32,609
Uđite.
114
00:12:34,235 --> 00:12:36,447
- Kao kod svoje kuće.
- Hvala.
115
00:12:37,532 --> 00:12:39,241
Pomozite mi da se sjetim, Doug.
116
00:12:39,325 --> 00:12:42,078
- Vas zanima sjećanje na--
- Mars.
117
00:12:43,121 --> 00:12:44,791
Da. Mars.
118
00:12:44,874 --> 00:12:46,293
Ima li problema?
119
00:12:48,295 --> 00:12:49,963
Da budem iskren, ...
120
00:12:50,047 --> 00:12:51,547
ako volite svemir...
121
00:12:51,632 --> 00:12:56,178
više bi vam se svidio Saturn.
122
00:12:56,303 --> 00:12:59,140
Ne zanima me Saturn.
Rekao sam Mars.
123
00:12:59,975 --> 00:13:01,645
OK. Vi ste gazda.
124
00:13:02,771 --> 00:13:04,815
Onda Mars.
125
00:13:05,523 --> 00:13:07,192
Da vidimo.
126
00:13:07,275 --> 00:13:09,320
Klasičan Mars paket...
127
00:13:09,403 --> 00:13:12,740
će vas koštati 899 kredita.
128
00:13:12,824 --> 00:13:16,245
Znači, to je dva puna tjedna
sjećanja o svakom detalju.
129
00:13:16,328 --> 00:13:19,834
Duži put je skuplji
zbog dubljeg implantata.
130
00:13:19,917 --> 00:13:22,334
Što se dobije za dva tjedna?
131
00:13:22,417 --> 00:13:25,965
Kad dođete u Rekall, ne dobijate
ništa osim prvoklasnih sjećanja.
132
00:13:27,133 --> 00:13:31,095
Privatna kabina u shuttleu, deluxe apartman
u Hiltonu, sve bitna mjesta:
133
00:13:31,178 --> 00:13:33,515
planina Piramida,
Veliki kanali...
134
00:13:33,599 --> 00:13:36,100
i naravno, Venusville.
135
00:13:36,183 --> 00:13:38,020
Ali, koliko je stvarno?
136
00:13:38,062 --> 00:13:42,276
- Kao i svako drugo sjećanje u vašoj glavi.
- Ne zezajte...
137
00:13:42,359 --> 00:13:45,320
Kažem vam, vaš mozak
neće primjetiti razliku.
138
00:13:45,362 --> 00:13:47,407
To jamčimo ili vraćamo pare.
139
00:13:47,532 --> 00:13:50,869
Što je s onim tipom s lobotomijom?
Jeste li i njemu vratili pare?
140
00:13:54,498 --> 00:13:56,543
To je davno prošlo vrijeme.
141
00:13:56,626 --> 00:14:00,630
Danas je sigurnije putovati
s Rekallom nego raketom
142
00:14:00,714 --> 00:14:02,632
Pogledajte ove statistike.
143
00:14:02,716 --> 00:14:06,387
A i pravo putovanje
je teško sranje.
144
00:14:06,471 --> 00:14:09,140
Izgubljena prtljaga,
usrano vrijeme, ...
145
00:14:09,223 --> 00:14:11,186
... taksisti prevaranti.
146
00:14:11,269 --> 00:14:13,480
Kad putujete s Rekallom...
147
00:14:13,563 --> 00:14:16,566
sve je savršeno.
148
00:14:16,649 --> 00:14:17,735
Što kažete?
149
00:14:19,903 --> 00:14:22,740
- Dobro.
- Pametan potez.
150
00:14:22,782 --> 00:14:26,077
Dok popunjavate upitnik,
151
00:14:26,203 --> 00:14:28,705
upoznat ću vas s nekim
dodatnim mogućnostima.
152
00:14:28,790 --> 00:14:30,250
Ništa dodatno.
153
00:14:31,459 --> 00:14:34,796
Kako vi kažete.
Samo jedno pitanje.
154
00:14:35,672 --> 00:14:37,675
Što je uvijek isto na svim
vašim putovanjima...
155
00:14:37,759 --> 00:14:40,928
na svakom odmoru
na kojem ste bili?
156
00:14:42,137 --> 00:14:43,264
Ne znam.
157
00:14:43,306 --> 00:14:46,100
Vi. Vi ste isti.
158
00:14:46,143 --> 00:14:48,687
Gdje god otišli, uvijek ste to vi.
159
00:14:49,606 --> 00:14:52,108
Predlažem vam da uzmete odmor...
160
00:14:52,234 --> 00:14:53,611
od samog sebe.
161
00:14:53,694 --> 00:14:55,278
Znam, zvuči otkačeno.
162
00:14:55,362 --> 00:14:58,282
To je najnovije.
Zovemo ga Ego Trip.
163
00:14:59,032 --> 00:15:00,493
Ne interesuje me.
164
00:15:00,618 --> 00:15:02,370
Svidjet će ti se ovo, Doug.
165
00:15:02,454 --> 00:15:06,126
Nudimo ti izbor alternativnih
identiteta za vrijeme putovanja.
166
00:15:06,251 --> 00:15:09,797
Zašto idete na Mars kao turist,
kad možete kao playboy...
167
00:15:09,880 --> 00:15:11,757
ili poznata ličnost ili--
168
00:15:11,799 --> 00:15:12,925
"Tajni agent. "
169
00:15:13,008 --> 00:15:14,760
Koliko to košta?
170
00:15:17,848 --> 00:15:20,225
Da vas malo namučim.
171
00:15:20,308 --> 00:15:25,064
Vi ste tajni agent na
vašoj najvažnijoj misiji.
172
00:15:25,147 --> 00:15:27,733
Žele vas ubiti.
173
00:15:27,817 --> 00:15:31,113
Srest ćete tu divnu,
egzotičnu ženu.
174
00:15:31,155 --> 00:15:32,239
Da...
175
00:15:32,322 --> 00:15:34,994
Ne želim vam pokvariti...
176
00:15:35,077 --> 00:15:37,287
ali dok se put završi...
177
00:15:37,328 --> 00:15:41,332
dobit ćete djevojku, pobiti
loše momke i spasiti čitav planet.
178
00:15:41,417 --> 00:15:42,878
I, recite mi...
179
00:15:43,003 --> 00:15:45,921
zar to ne vrijedi
bijednih 300 kredita?
180
00:15:58,356 --> 00:15:59,523
Prvo putovanje?
181
00:16:00,859 --> 00:16:03,820
Ne brinite. Rijetko kad
zajebemo stvar. .
182
00:16:05,030 --> 00:16:07,033
Dobra večer... Doug.
183
00:16:07,116 --> 00:16:09,453
- Ja sam Dr. Lull.
- Dobra večer.
184
00:16:09,536 --> 00:16:13,331
Ernie, ubaci matricu 62-B-37.
185
00:16:13,414 --> 00:16:16,378
Hoćete da vam
ubacimo i vanzemaljce?
186
00:16:16,420 --> 00:16:18,379
Zašto ne?
187
00:16:19,964 --> 00:16:21,382
Dvoglava čudovišta?
188
00:16:21,466 --> 00:16:23,386
Ne gledate vijesti?
189
00:16:23,470 --> 00:16:27,015
- Sad imamo i vanzemaljce.
- Super.
190
00:16:27,097 --> 00:16:30,018
Da, datiraju još od
prije milijun godina.
191
00:16:31,312 --> 00:16:33,064
- Ernie?
- To je novo.
192
00:16:33,105 --> 00:16:34,900
- Plavo nebo na Marsu.
- Oženjeni ste dugo?
193
00:16:35,984 --> 00:16:38,445
- Osam godina.
- Shvaćam.
194
00:16:38,530 --> 00:16:40,989
Idete na malu avanturu.
195
00:16:41,073 --> 00:16:43,867
- Ne. fasciniran sam Marsom.
- Sve je spremno.
196
00:16:43,952 --> 00:16:45,828
Broj sedam.
197
00:16:45,911 --> 00:16:47,374
Spremni za zemlju snova?
198
00:16:49,918 --> 00:16:54,089
Postavit ću vam neka pitanja
kako bi podesili Ego program.
199
00:16:54,172 --> 00:16:57,092
Odgovorite iskreno,
više ćete uživati. .
200
00:16:57,175 --> 00:17:00,012
- Seksualna orijentacija?
- Hetero.
201
00:17:05,519 --> 00:17:07,522
Kakve žene volite?
202
00:17:07,605 --> 00:17:10,567
Plavuše? Crnke? Riđe?
203
00:17:11,401 --> 00:17:12,695
Crnka.
204
00:17:14,947 --> 00:17:18,909
Mršava, atletski građena, zanosna.
205
00:17:22,330 --> 00:17:23,790
Atletski.
206
00:17:28,088 --> 00:17:31,967
Smjerna, agresivna, pokvarena.
207
00:17:32,050 --> 00:17:33,552
Iskreno.
208
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
Pokvarena.
209
00:17:39,477 --> 00:17:40,728
Smjerna.
210
00:17:43,398 --> 00:17:44,817
41A, Ernie.
211
00:17:46,693 --> 00:17:48,778
Sunca ti, što će se lijepo provesti.
212
00:17:49,820 --> 00:17:53,326
- Neće se htjeti vratiti.
- Sigurno.
213
00:18:14,559 --> 00:18:15,644
Pa...
214
00:18:15,727 --> 00:18:17,647
... što kažete?
215
00:18:17,688 --> 00:18:20,651
Nisam siguran,
ne dobijam suvenire.
216
00:18:20,691 --> 00:18:26,115
Nije točno. Dobijate majice,
slike vas na putovanju...
217
00:18:26,199 --> 00:18:28,116
čak i razglednice--
218
00:18:31,454 --> 00:18:33,624
- Što je?
- Dođi ovamo.
219
00:18:33,707 --> 00:18:36,043
S veoma sam važnim klijentom.
220
00:18:36,126 --> 00:18:38,547
Izgleda da imamo još jednu
shizoidnu emboliju.
221
00:18:40,257 --> 00:18:41,883
Odmah se vraćam.
222
00:18:41,967 --> 00:18:43,052
Gospodine McClane?
223
00:18:44,845 --> 00:18:46,555
Bob! Što nije u redu?
224
00:18:46,638 --> 00:18:48,558
Ne daj joj da ode!
225
00:18:53,272 --> 00:18:55,066
Bježi!
226
00:18:56,944 --> 00:18:58,695
Otkrili ste me!
227
00:18:58,778 --> 00:19:01,949
Ne možete ubacite
najobičniji dupli implantat?
228
00:19:02,073 --> 00:19:03,742
Naišli smo na rupu u sjećanju.
229
00:19:03,784 --> 00:19:06,079
Oni dolaze!
Sve će vas pobiti!
230
00:19:06,204 --> 00:19:08,915
- O čemu govori?
- Pustite me!
231
00:19:09,000 --> 00:19:10,918
Gospodine Quaid, smirite se!
232
00:19:13,422 --> 00:19:15,339
Ja se ne zovem Quaid.
233
00:19:15,424 --> 00:19:19,260
- Pustite me! Odvežite me odmah!
- Ernie, drži mu nogu!
234
00:19:19,343 --> 00:19:21,805
- Držite ga!
- Pustite me!
235
00:19:45,584 --> 00:19:47,837
Jeste li u redu?
236
00:19:47,921 --> 00:19:51,007
Slušajte me.
Cijelo vrijeme govori nešto o Marsu.
237
00:19:51,132 --> 00:19:54,052
- On je stvarno bio tamo.
- Koristi malo mozak.
238
00:19:54,135 --> 00:19:57,431
Glumi tajnog agenta koji je
dio njegovog ego tripa.
239
00:19:57,473 --> 00:19:59,433
- Nemoguće.
- Zašto?
240
00:19:59,475 --> 00:20:01,313
Zato što mu to još nisam ubacio.
241
00:20:05,525 --> 00:20:06,776
Sranje.
242
00:20:08,403 --> 00:20:11,989
To ti pokušavam reći,
netko mu je izbrisao pamćenje.
243
00:20:12,073 --> 00:20:13,324
Molim?
244
00:20:13,407 --> 00:20:15,161
"NETKO"?
245
00:20:15,245 --> 00:20:17,163
Govorimo o Agenciji.
246
00:20:17,247 --> 00:20:19,959
- Šuti!
- Bobe, klijent je otišao.
247
00:20:22,419 --> 00:20:26,006
Renata, sakrij svako sjećanje
o nama i Rekallu.
248
00:20:26,091 --> 00:20:28,301
Pokušat ću.
U glavi mu je haos.
249
00:20:28,385 --> 00:20:31,638
Ernie, ubaci ga u taksi.
Tiffany, pomozi mi.
250
00:20:31,680 --> 00:20:34,686
Uništiću njegove podatke
i vratiti mu pare.
251
00:20:34,769 --> 00:20:38,105
I ako netko pita, nikad nismo
čuli za Douglasa Quaida.
252
00:20:52,539 --> 00:20:53,958
Gdje sam?
253
00:20:56,293 --> 00:20:58,212
Vi ste u Johnny-taksiju.
254
00:20:58,296 --> 00:20:59,882
Što ću ja ovdje?
255
00:20:59,965 --> 00:21:03,427
Oprostite. Ne razumijem pitanje?
256
00:21:03,552 --> 00:21:05,553
Kako sam ušao u taksi?
257
00:21:05,678 --> 00:21:08,223
Vrata se otvoriše, vi uđoste.
258
00:21:10,977 --> 00:21:12,896
Divan dan, zar ne?
259
00:21:26,579 --> 00:21:28,582
- Je li ovdje sve u redu?
- Baš ovdje.
260
00:21:28,624 --> 00:21:31,335
- Hvala vam što koristite Johnny-taksi.
- Hvala.
261
00:21:31,418 --> 00:21:33,880
Nadamo se da vam se svidjela vožnja.
262
00:21:33,963 --> 00:21:35,423
Hej, Quaid.
263
00:21:36,089 --> 00:21:38,928
- Harry.
- Kakav ti je bio put do Marsa?
264
00:21:38,969 --> 00:21:42,056
- Kakav put?
- Otišao si u Rekall. Sjećaš se?
265
00:21:43,139 --> 00:21:45,310
- Jesam?
- Da, jesi.
266
00:21:45,435 --> 00:21:48,898
- Rekao sam ti da ne ideš, ali ti si otišao.
- Tko si ti, moj otac?
267
00:21:50,441 --> 00:21:53,694
- Hajde, hajdemo na piće.
- Hvala. Već kasnim--
268
00:21:55,613 --> 00:21:58,576
Dovedite ga ovamo--
Hajde, brže!
269
00:21:58,660 --> 00:22:00,869
Da popijemo to piće.
Mrdaj!
270
00:22:00,953 --> 00:22:04,416
Što se događa?
Što sam to učinio?
271
00:22:04,500 --> 00:22:07,545
- Reci mi!
- Pričao si o Marsu!
272
00:22:07,628 --> 00:22:10,883
Jesi li ti lud? Ne znam
ništa o Marsu!
273
00:22:10,967 --> 00:22:14,386
Trebao si me poslušati, Quaid.
Ja sam te čuvao od problema.
274
00:22:17,639 --> 00:22:21,478
Praviš veliku grešku.
Zamijenio si me s nekim.
275
00:22:21,520 --> 00:22:23,981
Ti si sebe zamijenio sa--
276
00:23:14,333 --> 00:23:17,002
Okrenite se... servirajte...
277
00:23:17,044 --> 00:23:19,546
promjena... i udarac...
278
00:23:24,928 --> 00:23:26,972
Odlično.
Savršena forma.
279
00:23:30,559 --> 00:23:31,978
Zdravo, dušo.
280
00:23:33,898 --> 00:23:37,235
- Što to radiš?
- Neki ljudi su me upravo pokušali ubiti.
281
00:23:37,318 --> 00:23:38,902
Džeparoši?
Jesi li u redu?
282
00:23:38,985 --> 00:23:40,988
Ne, bili su špijuni ili tako nešto.
283
00:23:41,072 --> 00:23:43,784
Harry s posla, on je bio--
Lezi!
284
00:23:43,909 --> 00:23:47,829
- Harry je bio vođa.
- Polako, Doug, u redu?
285
00:23:47,914 --> 00:23:51,877
- Zašto bi te špijuni htjeli ubiti?
- Ne znam.
286
00:23:51,919 --> 00:23:55,381
- Imalo je veze s Marsom.
- Ti nikad nisi bio na Marsu.
287
00:23:55,422 --> 00:23:58,760
Zvuči ludo, ali sam
otišao u Rekall poslije posla--
288
00:23:58,843 --> 00:24:01,264
- Kod onih što ti zajebu mozak?
- Da završim.
289
00:24:01,347 --> 00:24:05,561
- Što su ti učinili?
- Uzeo sam putovanje na Mars.
290
00:24:05,602 --> 00:24:09,064
Zaboravi na Rekall.
Pokušali su me ubiti.
291
00:24:09,106 --> 00:24:12,108
- Doug, nitko te nije pokušao ubiti.
- Jesu.
292
00:24:12,191 --> 00:24:14,195
Ali sam ja ubio njih.
293
00:24:16,114 --> 00:24:20,745
Slušaj me, dušo. Te seronje iz
Rekalla su ti sjebali um.
294
00:24:20,829 --> 00:24:23,123
Imaš paranoidne iluzije.
295
00:24:23,206 --> 00:24:25,624
Ovo je tebi iluzija?
296
00:24:34,302 --> 00:24:38,389
- Doug, zvat ću doktora.
- Nemoj zvati nikoga.
297
00:25:06,674 --> 00:25:09,094
Lori, bježi! Bježi van!
298
00:26:00,446 --> 00:26:01,906
Zašto ovo činiš?
299
00:26:18,718 --> 00:26:19,969
Pričaj!
300
00:26:20,052 --> 00:26:22,097
- Nisam tvoja žena.
- Vraga nisi.
301
00:26:22,222 --> 00:26:24,183
Nikad te nisam vidjela
do prije šest tjedana.
302
00:26:24,267 --> 00:26:26,853
Naš brak je samo implantat.
303
00:26:26,936 --> 00:26:29,771
Misliš da sam glup?
Sjećam se našeg vjenčanja.
304
00:26:29,855 --> 00:26:31,275
Agencijin implantat.
305
00:26:31,358 --> 00:26:32,942
- Zaljubljivanje.
- Implantirano.
306
00:26:33,027 --> 00:26:36,906
Naši prijatelji.
Sve je to ubačeno?
307
00:26:36,947 --> 00:26:39,910
Posao je stvaran.
Agencija ga je sredila.
308
00:26:39,951 --> 00:26:41,412
Sranje.
309
00:26:43,789 --> 00:26:46,709
Obrisali su ti sjećanje
i ubacili novo.
310
00:26:46,793 --> 00:26:51,007
Dodijeljena sam ti kao žena
da bi bili sigurni da je brisanje uspjelo.
311
00:26:56,847 --> 00:26:57,973
Oprosti, Quaid.
312
00:26:58,015 --> 00:27:00,225
Tvoj cijeli život
je samo san.
313
00:27:02,938 --> 00:27:07,233
Pa ako ja nisam ja, tko sam ja?
314
00:27:07,317 --> 00:27:08,401
Nemam pojma.
315
00:27:09,778 --> 00:27:11,698
Ja samo radim ovdje.
316
00:27:20,166 --> 00:27:22,585
Hoću da nešto znaš.
317
00:27:24,171 --> 00:27:28,217
Ti si mi bio najbolji zadatak.
Stvarno.
318
00:27:28,342 --> 00:27:29,970
Počašćen sam.
319
00:27:30,011 --> 00:27:33,974
Jesi li siguran da nećeš,
za stara vremena?
320
00:27:35,143 --> 00:27:38,230
Ako mi ne vjeruješ,
možeš me vezati.
321
00:27:40,147 --> 00:27:44,111
- Nisam znao da si tako perverzna.
- Možda je vrijeme da saznaš.
322
00:27:49,367 --> 00:27:50,618
Pametna djevojka.
323
00:27:53,206 --> 00:27:57,127
Ne bi me ubio, Doug,
poslije svega što smo prošli.
324
00:27:58,210 --> 00:28:00,130
Bilo je zabavno.
325
00:28:03,050 --> 00:28:04,677
Lijepo je bilo znati te.
326
00:28:38,425 --> 00:28:39,551
Ne diraj je.
327
00:28:40,638 --> 00:28:41,722
Nem nikoga.
328
00:28:43,350 --> 00:28:46,854
- Jesi li u redu?
- Izgleda da sam sjebala stvar.
329
00:28:46,938 --> 00:28:49,565
- Čega se sjeća?
- Za sada, ničega.
330
00:28:49,649 --> 00:28:51,233
Imam ga.
331
00:29:04,959 --> 00:29:07,419
Ide u metro.
Idemo.
332
00:29:07,504 --> 00:29:09,463
Idemo. Krećite.
333
00:29:22,729 --> 00:29:25,650
Pakiraj stvari i bježi odavde.
334
00:29:25,733 --> 00:29:27,651
Što ako ga vrate?
335
00:29:28,736 --> 00:29:30,154
Nema teorije.
336
00:29:39,165 --> 00:29:40,626
Metro! Idemo!
337
00:29:51,305 --> 00:29:53,684
Uhvatite ga!
Ima pištolj!
338
00:29:54,393 --> 00:29:57,478
- Odsijecite ga! Tim putem!
- Tamo!
339
00:29:57,562 --> 00:29:58,856
Čekaj!
340
00:30:30,894 --> 00:30:31,936
Lift.
341
00:30:32,062 --> 00:30:34,482
Vas četvorica idite gore.
Vi sa mnom.
342
00:30:49,373 --> 00:30:51,002
Sklanjaj se s puta!
343
00:30:53,754 --> 00:30:55,214
Mrdaj!
344
00:31:25,959 --> 00:31:27,252
Platforma!
345
00:31:31,049 --> 00:31:32,967
- Koja strana?
- Desno.
346
00:32:00,082 --> 00:32:03,754
Botco.
Gorivo sutrašnjosti, cijene sutrašnjosti.
347
00:32:04,505 --> 00:32:07,508
Ne zadovoljavajte se blijedim sjećanjima
i lažnim implantatima.
348
00:32:07,592 --> 00:32:10,053
Iskusite svemirsko putovanje
na stari način, ...
349
00:32:10,136 --> 00:32:13,432
... na pravom svemirskom brodu.
350
00:32:19,481 --> 00:32:21,359
Želim ga mrtvog.
351
00:32:21,484 --> 00:32:24,694
Ne krivim te. Ni meni se ne bi
svidjelo da mi Quaid ševi žensku.
352
00:32:24,779 --> 00:32:29,702
- Misliš da joj se svidjelo?
- Ne, siguran sam da nije.
353
00:32:30,495 --> 00:32:34,749
Six-beta-nine, imate direktan poziv
od gospodina Cohaagena.
354
00:32:35,876 --> 00:32:38,545
- Richter ovdje.
- Proslijedite.
355
00:32:38,629 --> 00:32:42,132
- Što se događa?
- Pokušavam neutralizirati izdajicu.
356
00:32:42,216 --> 00:32:44,885
Želim ga živog, moronu.
357
00:32:44,969 --> 00:32:47,181
Ne. Previše zna.
358
00:32:48,724 --> 00:32:50,725
Lori kaže da se
ničeg ne sjeća.
359
00:32:50,809 --> 00:32:53,355
Za sat vremena bi se mogao
svega sjetiti.
360
00:32:53,438 --> 00:32:58,068
Slušaj me, Richter. Želim Quaida
živog za reimplantaciju.
361
00:32:58,151 --> 00:32:59,654
Shvaćaš?
362
00:32:59,737 --> 00:33:02,782
Želim ga zajedno s Lori.
363
00:33:03,950 --> 00:33:05,410
Čuješ li me?
364
00:33:06,454 --> 00:33:08,999
Što kažete, gospodine?
Nisam vas čuo.
365
00:33:09,082 --> 00:33:11,166
Opet imam Quaida.
366
00:33:11,250 --> 00:33:14,422
Prebacujem na drugi kanal.
Smetaju sunčeve mrlje.
367
00:33:16,424 --> 00:33:18,592
- Pozovi ga ponovo!
- Gubite se.
368
00:33:18,677 --> 00:33:21,554
- Gdje je?
- Drugi nivo, galerija.
369
00:33:21,637 --> 00:33:24,016
Trebali smo ubiti Quaida
na Marsu.
370
00:33:49,087 --> 00:33:50,630
- Kako nam ide?
- Dobro.
371
00:33:53,592 --> 00:33:55,344
Zumiram.
372
00:33:55,469 --> 00:33:56,512
Imamo ga!
373
00:34:17,663 --> 00:34:19,956
Ako želiš živjeti,
ne spuštaj slušalicu.
374
00:34:19,998 --> 00:34:21,918
- Što želiš?
- Postavili su ti "bubu".
375
00:34:22,002 --> 00:34:26,340
Naći će te za tri minute,
ako ne učiniš ono što kažem.
376
00:34:26,423 --> 00:34:29,343
Ne trudi se.
Buba ti je u glavi.
377
00:34:32,348 --> 00:34:34,307
- Tko si ti?
- Nije bitno.
378
00:34:34,349 --> 00:34:37,354
Omotaj glavu mokrim ručnikom.
To će ugušiti signal.
379
00:34:37,479 --> 00:34:40,399
- Kako si me našao?
- Savjetujem ti da požuriš.
380
00:34:43,151 --> 00:34:46,571
Ovo će ti dati malo vremena.
Neće te moći točno naći.
381
00:34:55,166 --> 00:34:56,835
- Sranje!
- Što je?
382
00:34:56,918 --> 00:34:59,379
- Izgubio sam ga.
- Pa, nađi ga!
383
00:34:59,504 --> 00:35:01,048
Ma, da.
384
00:35:01,132 --> 00:35:03,050
Požuri.
Divno izgledaš.
385
00:35:06,011 --> 00:35:09,226
Idi do prozora.
Idi.
386
00:35:12,186 --> 00:35:14,397
Vidiš li me dolje?
387
00:35:14,439 --> 00:35:17,735
- Ovaj kovčeg si mi ti dao.
- Ja tebi dao?
388
00:35:17,776 --> 00:35:21,237
Ostavit ću ga ovdje. Dođi po njega
i nastavi se kretati.
389
00:35:21,321 --> 00:35:23,365
- Čekaj. Čekaj.
- Što je?
390
00:35:23,449 --> 00:35:26,954
- Tko si ti?
- Bili smo partneri u Agenciji na Marsu.
391
00:35:27,079 --> 00:35:30,541
Rekao si mi da te nađem
ako nestaneš i evo me.
392
00:35:30,624 --> 00:35:33,086
Što sam ja radio na Marsu?
393
00:35:37,466 --> 00:35:39,468
Oprostite, ovo je moje.
394
00:35:39,593 --> 00:35:42,765
- Nigdje ne piše da je tvoje.
- Netko ga je ostavio za mene.
395
00:35:42,848 --> 00:35:45,684
- Nađi svoj kovčeg.
- Treba mi!
396
00:35:46,894 --> 00:35:48,645
Jebi se, seronjo!
397
00:35:58,199 --> 00:36:00,118
Mora da je ovdje negdje.
398
00:36:03,997 --> 00:36:05,123
Onaj tamo tip.
399
00:36:14,968 --> 00:36:18,515
Zdravo, ja sam Johnny-taksi.
Kuda vas mogu povesti večeras?
400
00:36:19,974 --> 00:36:22,270
Vozi. Vozi!
401
00:36:22,354 --> 00:36:25,648
- Molim vas ponovite odredište.
- Bilo gdje! Samo vozi!
402
00:36:25,690 --> 00:36:27,651
Molim vas recite ulicu i broj.
403
00:36:27,693 --> 00:36:29,820
Sranje. Sranje!
404
00:36:29,903 --> 00:36:33,574
Nije mi poznata ta adresa.
Biste li mogli ponoviti --
405
00:36:41,166 --> 00:36:42,794
Vežite pojas!
406
00:37:16,375 --> 00:37:18,334
To bi bilo 18 kredita.
407
00:37:18,376 --> 00:37:19,880
Tuži me, kretenu.
408
00:37:29,892 --> 00:37:32,354
Nadam se da vam se svidjela vožnja.
409
00:39:07,423 --> 00:39:09,801
Zdravo, stranče.
Hauser ovdje.
410
00:39:10,635 --> 00:39:13,182
Ako stvari nisu pošle kako treba,
ja pričam sa samim sobom, ...
411
00:39:13,307 --> 00:39:16,351
a ti imaš mokri
ručnik oko glave.
412
00:39:16,477 --> 00:39:19,896
Kako god se zvao,
spremi se za veliko iznenađenje.
413
00:39:21,190 --> 00:39:24,486
Ti nisi ti.
Ti si ja.
414
00:39:25,319 --> 00:39:27,155
Ne seri.
415
00:39:29,034 --> 00:39:31,620
Six-beta-nine, Six-beta-nine, javite se.
416
00:39:31,703 --> 00:39:33,163
Jeste li ga našli?
417
00:39:33,204 --> 00:39:36,166
Primjetili smo eksploziju
u tvornici cementa.
418
00:39:37,043 --> 00:39:39,837
Pošalji dvije jedinice.
Naći ćemo se tamo.
419
00:39:44,217 --> 00:39:47,137
Cijeli život sam radio za
Marsovsku obavještajnu službu.
420
00:39:47,221 --> 00:39:49,265
Radio sam Cohaagenov prljavi posao.
421
00:39:49,391 --> 00:39:52,310
Prije izvjesnog vremena,
sreo sam ženu--
422
00:39:52,394 --> 00:39:54,312
i shvatio neke stvari.
423
00:39:54,397 --> 00:39:57,192
Igrao sam za pogrešan tim.
424
00:39:58,359 --> 00:40:02,239
Sve što sad mogu učiniti je
da se probam iskupiti.
425
00:40:02,280 --> 00:40:05,576
Ovde ima dovoljno sranja
da sjebe Cohaagena do kraja.
426
00:40:05,701 --> 00:40:09,915
Ali, ako ti ovo slušaš, znači da
me je već sredio.
427
00:40:10,749 --> 00:40:12,626
Evo težeg dijela priče.
428
00:40:12,751 --> 00:40:14,920
Sad je sve na tebi.
429
00:40:15,003 --> 00:40:16,255
Super.
430
00:40:27,979 --> 00:40:29,938
- Ima li što?
- Ovdje ništa.
431
00:40:30,063 --> 00:40:32,441
- Otišao je.
- Primam slab signal s te strane.
432
00:40:32,566 --> 00:40:34,026
Nađite ga.
433
00:40:34,110 --> 00:40:37,029
Prvo da se otarasimo
bude u tvojoj glavi.
434
00:40:37,113 --> 00:40:40,909
Uzmi ovu stvar iz torbe
i zabij je u nos.
435
00:40:40,951 --> 00:40:42,955
Ne brini, samonavodeća je.
436
00:40:48,960 --> 00:40:51,047
Samo jako zabodi.
437
00:40:56,970 --> 00:40:58,765
Kad uhvati, tu si.
438
00:41:00,350 --> 00:41:02,102
Samo izvuci.
439
00:41:02,186 --> 00:41:04,604
Samo pažljivo.
To je i moja glava.
440
00:41:26,422 --> 00:41:28,341
Našao sam ga.
441
00:41:28,424 --> 00:41:29,843
Gore. Idemo!
442
00:41:32,055 --> 00:41:33,723
Ovo je plan.
443
00:41:33,848 --> 00:41:35,433
Idi na Mars...
444
00:41:35,517 --> 00:41:38,938
idi u Hilton i pokaži Brubakerovu
legitimaciju na prijavnici.
445
00:41:39,021 --> 00:41:40,773
To je to.
446
00:41:40,856 --> 00:41:46,696
Učini kako ti kažem i sredit ćeš to
kopile koje nas je obojicu sjebalo.
447
00:41:46,738 --> 00:41:48,782
Računam na tebe.
448
00:41:48,865 --> 00:41:50,576
Nemoj me izneveriti.
449
00:42:19,610 --> 00:42:20,695
Naprijed.
450
00:42:24,700 --> 00:42:26,118
Ovde.
451
00:42:34,587 --> 00:42:36,046
Tamo!
452
00:42:54,276 --> 00:42:55,194
Daj mi to.
453
00:43:00,786 --> 00:43:01,869
Sranje.
454
00:43:03,329 --> 00:43:06,500
Idi na Mars--
Idi na Mars--
455
00:43:41,667 --> 00:43:43,585
Dobrodošli na federalnu koloniju
Mars.
456
00:43:43,669 --> 00:43:46,588
Za vašu sigurnost i komfor,
napravljene su kupole...
457
00:43:46,672 --> 00:43:48,800
da vas zaštite od
vakuuma izvani.
458
00:43:48,883 --> 00:43:52,471
Molimo, ne dirajte
prozore i ventilaciju.
459
00:43:52,554 --> 00:43:56,852
Količina zraka je ograničena.
Pušenje je zabranjeno na koloniji.
460
00:43:56,893 --> 00:43:57,978
Slijedeći.
461
00:43:59,187 --> 00:44:02,232
Hvala, i uživajte u
boravku na Marsu.
462
00:44:02,357 --> 00:44:03,776
Putovnicu.
463
00:44:16,916 --> 00:44:18,877
- Sklanjajte se.
- Napravite prolaz!
464
00:44:18,959 --> 00:44:20,755
Sklonite se.
465
00:44:26,846 --> 00:44:29,432
Gospodin Cohaagen vas želi odmah
vidjeti.
466
00:44:30,558 --> 00:44:32,143
Ima li vijesti o Quaidu?
467
00:44:32,226 --> 00:44:35,188
- Ne otkako ste ga izgubili.
- Pazite na jezik, kapetane.
468
00:44:36,356 --> 00:44:40,028
- Koliko planirate ostati?
- Dva tjedna.
469
00:44:40,111 --> 00:44:42,279
Vidi ovo sranje.
470
00:44:42,404 --> 00:44:45,910
- Što je ovo dovraga?
- Marsovci vole Kuatoa.
471
00:44:46,035 --> 00:44:48,204
Misle da je jebeni
George Washington.
472
00:44:48,288 --> 00:44:49,997
Ubijte skota.
473
00:44:50,080 --> 00:44:51,874
Nitko ne zna tko je on.
474
00:44:53,460 --> 00:44:55,837
Jeste li ponijeli neko
voće ili povrće?
475
00:44:56,463 --> 00:44:57,839
Dva tjedna.
476
00:44:58,673 --> 00:44:59,759
Molim?
477
00:45:01,221 --> 00:45:03,138
Dva tjedna.
478
00:45:10,146 --> 00:45:12,399
Nisu to samo grafiti.
479
00:45:12,441 --> 00:45:14,944
Pobunjenici su sinoć
zauzeli rafineriju.
480
00:45:14,945 --> 00:45:16,654
Ne proizvodi se uopće
turbinij.
481
00:45:16,779 --> 00:45:18,741
Bit će još gore.
482
00:45:39,181 --> 00:45:40,557
Quaid.
483
00:45:41,684 --> 00:45:43,144
- To je Quaid!
- Gdje?
484
00:45:43,227 --> 00:45:45,105
Ta žena!
Uhavti ga-- je!
485
00:45:46,022 --> 00:45:47,691
Uhapsite tu ženu!
486
00:45:47,816 --> 00:45:49,277
Držite je!
487
00:46:18,936 --> 00:46:20,146
Hvataj!
488
00:46:22,232 --> 00:46:24,485
Spremi se za iznenađenje!
489
00:47:35,319 --> 00:47:37,280
- Otvori prokleta vrata!
- Ne mogu!
490
00:47:37,363 --> 00:47:38,698
Otvori!
491
00:47:38,781 --> 00:47:40,491
Sva su povezana!
492
00:47:50,503 --> 00:47:53,465
Prije par dana Cohaagen je
podigao cijenu zraka.
493
00:47:53,506 --> 00:47:56,845
- Ponovo?
- Nikog na Zemlji nije briga za Mars.
494
00:47:56,927 --> 00:47:59,806
Samo žele naš turbinij
da bi vodili svoj rat.
495
00:47:59,931 --> 00:48:01,893
Oprostite. Što je to?
496
00:48:01,976 --> 00:48:04,102
Mislite na rudnik Piramida?
497
00:48:04,187 --> 00:48:07,733
Radio sam tamo dok nisu našli
ono vanzemaljsko sranje unutra.
498
00:48:07,816 --> 00:48:10,235
To je samo glasina,
zar ne?
499
00:48:10,319 --> 00:48:11,819
Mislite?
500
00:48:41,314 --> 00:48:42,775
Gospodine Cohaagen.
501
00:48:50,075 --> 00:48:52,034
Željeli ste me
vidjeti, gospodine?
502
00:48:55,623 --> 00:48:57,041
Richter, ...
503
00:48:58,251 --> 00:49:00,503
... znaš li zašto sam
tako sretan?
504
00:49:00,586 --> 00:49:02,047
Ne, gospodine.
505
00:49:03,882 --> 00:49:07,345
Zato što imam najbolji
posao u svemiru.
506
00:49:07,428 --> 00:49:11,515
Sve dok turbinij teče,
mogu raditi što želim.
507
00:49:11,557 --> 00:49:13,060
Bilo što.
508
00:49:14,479 --> 00:49:16,147
Zapravo...
509
00:49:16,230 --> 00:49:19,525
moja jedina briga je
da bi se jednog dana, ...
510
00:49:19,567 --> 00:49:21,820
... ako pobunjenici pobijede, ...
511
00:49:21,903 --> 00:49:24,448
... to moglo završiti...
512
00:49:24,574 --> 00:49:26,118
... i zbog tebe se to događa!
513
00:49:27,077 --> 00:49:30,080
Pokušavaš ubiti Quaida,
pa ti pobjegne.
514
00:49:30,122 --> 00:49:32,417
Pomogao mu je netko
s naše strane, gospodine.
515
00:49:33,625 --> 00:49:34,793
Znam.
516
00:49:36,921 --> 00:49:39,257
- Ali, mislio sam--
- Tko ti je rekao da misliš?
517
00:49:39,300 --> 00:49:42,387
Ne dajem ti dovoljno
informacija da misliš.
518
00:49:43,929 --> 00:49:47,602
Radiš ono što ti je rečeno.
To je tvoj posao.
519
00:49:49,769 --> 00:49:51,062
Da, gospodine.
520
00:49:56,444 --> 00:49:57,988
Idemo na posao.
521
00:49:59,740 --> 00:50:02,118
Imamo ovdje tešku situaciju.
522
00:50:02,119 --> 00:50:04,538
Kuato želi ono što je
u Quaidovoj glavi.
523
00:50:05,873 --> 00:50:09,168
Mogao bi ga dobiti.
Kažu da je vidovit.
524
00:50:10,629 --> 00:50:13,547
Imam plan da to spriječimo.
525
00:50:16,969 --> 00:50:18,889
Vjerojatno bi se htio
priključiti?
526
00:50:18,972 --> 00:50:21,099
- Da, gospodine.
- Odlično.
527
00:50:21,183 --> 00:50:23,645
U suprotnom ćeš nestati.
528
00:50:41,791 --> 00:50:45,878
Treba vam taksi?
Imam časopise, muziku, viski.
529
00:50:46,003 --> 00:50:48,422
Treba vam taksi?
Hajde!
530
00:51:14,037 --> 00:51:15,497
Što mogu
učiniti za vas?
531
00:51:15,539 --> 00:51:18,083
Želio bih sobu.
532
00:51:23,215 --> 00:51:26,177
Lijepo što nam se vraćate, gospodine Brubaker.
Biste li željeli isti apartman?
533
00:51:26,218 --> 00:51:27,595
Sigurno.
534
00:51:29,891 --> 00:51:31,933
Ostavili ste nešto
u našem sefu.
535
00:51:32,058 --> 00:51:32,934
Možete li ga donijeti?
536
00:51:39,275 --> 00:51:40,860
Identifikacija?
537
00:51:50,205 --> 00:51:52,624
- Kodirat ću vam ključ od sobe.
- Hvala.
538
00:52:09,102 --> 00:52:12,397
- Apartman 610 u istočnom krilu.
- Hvala.
539
00:52:12,440 --> 00:52:14,943
- Mogu li posuditi vaše pero?
- Naravno.
540
00:52:26,999 --> 00:52:28,251
Hvala.
541
00:52:33,464 --> 00:52:35,969
Hej, treba li taksi?
542
00:52:36,052 --> 00:52:40,473
- Što nedostaje ovome?
- Nema petero djece da hrani.
543
00:52:40,598 --> 00:52:43,018
- Gdje je tvoj?
- Ovamo.
544
00:52:45,353 --> 00:52:48,107
Hej, seronjo!
To je moja mušterija!
545
00:52:48,148 --> 00:52:49,566
Popuši ga!
546
00:52:49,650 --> 00:52:50,985
Proklet bio, Benny!
547
00:52:57,159 --> 00:52:58,744
Dobrodošao na Mars,
čovječe!
548
00:53:03,000 --> 00:53:06,546
- Što je to, nesreća?
- Pobunjenici.
549
00:53:06,672 --> 00:53:08,131
Idemo odavde...
550
00:53:08,172 --> 00:53:10,091
... prije nego što nas uhapse!
551
00:53:10,173 --> 00:53:12,387
Što hoće pobunjenici?
552
00:53:12,469 --> 00:53:15,473
Standardno. Više para, više slobode,
više zraka.
553
00:53:20,520 --> 00:53:21,813
Kuda?
554
00:53:21,855 --> 00:53:23,691
LAST RESORT.
555
00:53:23,733 --> 00:53:25,736
Rano ste počeli.
556
00:53:26,694 --> 00:53:28,906
- Prvi put na Marsu?
- Da.
557
00:53:29,031 --> 00:53:30,865
Zapravo, ne.
558
00:53:30,949 --> 00:53:32,703
Tako nekako.
559
00:53:32,786 --> 00:53:36,748
Čovjek ne zna je li
ili nije bio na Marsu.
560
00:53:47,178 --> 00:53:49,597
Evo ga. Venusville.
561
00:53:50,890 --> 00:53:53,143
Vidite nešto što
vam se sviđa?
562
00:53:57,230 --> 00:54:00,568
Kraj puta. Odavde je
bolje pješice.
563
00:54:00,610 --> 00:54:02,527
Pokazaću vam gdje.
564
00:54:02,611 --> 00:54:06,326
- Želiš li znati budućnost?
- Što je s prošlošću?
565
00:54:06,408 --> 00:54:10,162
To je iza kuta,
niz ulicu.
566
00:54:10,246 --> 00:54:12,207
Imaju sve.
567
00:54:14,751 --> 00:54:16,711
Nije loše, ha?
568
00:54:18,172 --> 00:54:22,052
Da vam čitam iz dlana? Misli? Aure?
Tajne vašeg srca?
569
00:54:22,761 --> 00:54:24,889
Znam koji ste znak.
570
00:54:24,973 --> 00:54:27,935
- Vi ste Bik, zar ne?
- Kako si pogodila?
571
00:54:30,604 --> 00:54:32,897
- Reci mi, jesu li svi vidoviti--
- Nakaze?
572
00:54:32,981 --> 00:54:35,025
Nažalost. Takav je slučaj.
573
00:54:35,108 --> 00:54:40,283
- Što im se dogodilo?
- Jeftine kupole, loš zrak.
574
00:54:40,366 --> 00:54:44,329
Evo ga. POSLJEDNJE UTOČIŠTE.
Sigurno hoćete ovdje?
575
00:54:44,454 --> 00:54:47,583
- Zašto ne?
- Ima bolje mjesto ovamo.
576
00:54:47,666 --> 00:54:50,627
Djevojke su čistije,
piće nije razvodnjeno--
577
00:54:50,669 --> 00:54:52,922
Da, i plaćaju te.
578
00:54:53,006 --> 00:54:55,925
Čovječe, moram
hraniti petero djece.
579
00:54:55,968 --> 00:54:57,928
Vodi ih kod zubara.
580
00:54:57,971 --> 00:55:00,472
Hvala, gospodine!
Čekat ću vas.
581
00:55:00,556 --> 00:55:02,893
Samo polako.
Zovem se Benny.
582
00:55:22,833 --> 00:55:24,877
- Tko vam treba?
- Melina.
583
00:55:25,002 --> 00:55:26,711
Ona je zauzeta.
584
00:55:26,836 --> 00:55:28,882
Ali Mary je slobodna.
585
00:55:28,965 --> 00:55:32,427
Pa, ne baš slobodna, ali...
586
00:55:33,137 --> 00:55:34,347
dostupna.
587
00:55:37,516 --> 00:55:39,852
Hvala.
Sačekat ću Melinu.
588
00:55:39,936 --> 00:55:41,188
Zemaljski šljam.
589
00:55:41,230 --> 00:55:43,941
Stvar je u tome što je
Melina izbirljiva.
590
00:55:44,024 --> 00:55:46,151
Drži se njenih
stalnih mušterija.
591
00:55:46,235 --> 00:55:48,197
Dopast ću joj se.
592
00:55:49,282 --> 00:55:50,700
Mel!
593
00:56:28,411 --> 00:56:29,663
Zdravo, Hausere.
594
00:56:30,747 --> 00:56:32,707
Još uvijek si nabijen, vidim.
595
00:56:34,167 --> 00:56:37,422
- Čime hraniš ovu stvar?
- Plavušama.
596
00:56:39,339 --> 00:56:41,301
Mislim da je još gladan.
597
00:56:43,678 --> 00:56:46,725
Imaš se hrabrosti
ovdje pojaviti, Hauser.
598
00:56:46,808 --> 00:56:48,810
Vid tko mi kaže.
599
00:56:48,935 --> 00:56:51,729
Hej Tony,
ostavi momčinu na miru.
600
00:56:51,812 --> 00:56:54,108
Opusti se. Živjet ćeš duže.
601
00:56:54,233 --> 00:56:55,651
Hajde.
602
00:57:01,283 --> 00:57:04,913
- Dušo, pobrini se za Tonyja, važi?
- Nema problema.
603
00:57:04,996 --> 00:57:07,957
Ako ti treba pomoć,
samo vikni.
604
00:57:22,808 --> 00:57:24,852
Kučkin sine.
605
00:57:24,935 --> 00:57:27,522
Živ si? Mislila sam da te je
Cohaagen mučio do smrti.
606
00:57:27,648 --> 00:57:29,482
Pa, izgleda da nije.
607
00:57:29,565 --> 00:57:33,363
Nisi mogao poslati poruku?
Nisi se zapitao što je sa mnom?
608
00:57:40,996 --> 00:57:43,290
Hvala Bogu što si živ.
609
00:57:44,416 --> 00:57:46,753
Melin-- Melina.
Melina.
610
00:57:48,713 --> 00:57:51,593
- Moram ti nešto reći.
- Što?
611
00:57:51,677 --> 00:57:55,305
- Ne sjećam te se.
- O čemu govoriš?
612
00:57:55,347 --> 00:57:57,516
Ne sjećam te se.
613
00:57:57,600 --> 00:58:01,020
Ne sjećam se nas.
Ne sjećam se samog sebe.
614
00:58:03,147 --> 00:58:05,567
Izgubio si pamćenje?
Kako si došao ovdje?
615
00:58:05,651 --> 00:58:08,029
- Hauser mi je ostavio poruku.
- Ti si Hauser.
616
00:58:08,113 --> 00:58:10,031
Ne više.
617
00:58:10,115 --> 00:58:13,201
Sad se zovem Quaid.
Douglas Quaid.
618
00:58:16,414 --> 00:58:20,418
- Hauser, ti si poludio.
- Ne, Cohaagen mi je ukrao pamćenje.
619
00:58:20,543 --> 00:58:25,092
Saznao je da je Hauser promijenio
stranu, pa ga je pretvorio u mene.
620
00:58:25,217 --> 00:58:26,594
Strašno.
621
00:58:26,719 --> 00:58:29,304
Bacio me je na Zemlju,
dao mi ženu i usran posao--
622
00:58:29,387 --> 00:58:32,350
Reče li ti ženu?
Što si ti, oženjen?
623
00:58:32,392 --> 00:58:34,393
- Nije stvarno bila moja žena.
- A nije, je li?
624
00:58:34,476 --> 00:58:37,063
Kako sam glupa.
Bila je Hauserova žena?
625
00:58:37,187 --> 00:58:39,899
- Zaboravi na nju.
- Da zaboravimo mi na sve.
626
00:58:39,941 --> 00:58:43,739
- Smučile su mi se tvoje laži.
- Zašto bih te lagao?
627
00:58:44,740 --> 00:58:48,118
Zato što još uvijek
radiš za Cohaagena.
628
00:58:48,201 --> 00:58:50,788
Ne budi smiješna.
629
00:58:53,415 --> 00:58:55,627
Nikad me nisi volio, Hauser.
630
00:58:55,752 --> 00:58:57,713
Iskoristio si me da se ubaciš.
631
00:58:57,796 --> 00:58:59,715
Ubacim u što?
632
00:59:03,846 --> 00:59:05,889
Bolje bi bilo da odeš.
633
00:59:05,931 --> 00:59:09,227
- Melina, Hauser me je poslao da
nešto učinim. -Ne padam na to.
634
00:59:09,310 --> 00:59:11,438
Ovdje ima dovoljno
da sjebemo Cohaagena.
635
00:59:11,563 --> 00:59:13,482
- Napolje!
- Moraš mi pomoći sjetiti se!
636
00:59:13,565 --> 00:59:15,651
- Rekla sam van!
- Melina, molim te!
637
00:59:15,776 --> 00:59:17,695
Pokušavaju da me ubiju.
638
00:59:18,528 --> 00:59:20,240
Stvarno?
639
00:59:22,576 --> 00:59:24,620
Dobro, odlazim.
640
00:59:36,678 --> 00:59:39,638
Mala, tjeraš me da poželim
da imam tri ruke.
641
00:59:39,680 --> 00:59:42,433
Dobro se snalaziš
i s te dvije.
642
00:59:42,475 --> 00:59:44,894
Oprosti, mala.
Nastavit ćemo kasnije.
643
00:59:44,978 --> 00:59:47,396
Nije ti puno trebalo.
644
00:59:47,479 --> 00:59:50,024
Da te nešto pitam.
Jesi li ikad ševio mutanta?
645
00:59:50,149 --> 00:59:52,612
- Vozi me u hotel.
- Znam neke sijamske blizanke.
646
00:59:52,654 --> 00:59:55,240
Čovječe, ne znaš
ulaziš li ili izlaziš.
647
01:00:05,001 --> 01:00:05,084
Danas u 16:30, potpisao sam
dekret o policijskom satu...
648
01:00:05,085 --> 01:00:08,798
Danas u 16:30, potpisao sam
dekret o posebnim mjerama...
649
01:00:08,881 --> 01:00:11,176
na federalnoj koloniji Mars.
650
01:00:11,301 --> 01:00:15,847
Neću više tolerirati
ometanje izvoza rude.
651
01:00:15,930 --> 01:00:18,142
Gospodin Kuato i njegovi
teroristi moraju shvatiti...
652
01:00:18,225 --> 01:00:21,687
da će njihovi pokušaji
donijeti samo patnju--
653
01:00:25,233 --> 01:00:26,526
Gospodine Quaid?
654
01:00:27,278 --> 01:00:28,529
Što je?
655
01:00:28,613 --> 01:00:30,906
Moram razgovarati
s vama o Hauseru.
656
01:00:32,158 --> 01:00:34,494
- Tko ste vi?
- Dr. Edgemar iz Rekalla.
657
01:00:34,537 --> 01:00:36,872
- Kako ste me našli?
- Malo je teže objasniti.
658
01:00:36,955 --> 01:00:39,834
Možete li otvoriti?
Nenaoružan sam.
659
01:00:41,545 --> 01:00:44,547
Ne brinite, sam sam?
Mogu li ući?
660
01:00:46,551 --> 01:00:49,889
- Što želite?
- Ovo će vam biti teško prihvatiti.
661
01:00:49,972 --> 01:00:53,434
- Slušam.
- Vi ustvari niste ovdje.
662
01:00:55,143 --> 01:00:58,314
- Zamalo da me prevarite.
- Veoma sam ozbiljan.
663
01:00:58,397 --> 01:01:01,735
Vi niste ovdje,
a nisam ni ja.
664
01:01:01,817 --> 01:01:03,070
Nije moguće?
665
01:01:03,153 --> 01:01:06,241
- A gdje smo?
- U Rekallu.
666
01:01:06,284 --> 01:01:08,243
Vezani ste za stolicu, ...
667
01:01:08,327 --> 01:01:11,245
... a ja vas pratim sa
psihoprobne konzole.
668
01:01:12,289 --> 01:01:14,834
Aha. Znači, sanjam.
669
01:01:14,918 --> 01:01:18,253
I sve je ovo dio divnog putovanja
koje mi je vaša tvrtka prodala.
670
01:01:18,379 --> 01:01:19,756
Ne baš.
671
01:01:19,882 --> 01:01:23,970
Ovo je vaša iluzija bazirana
na našem konceptu...
672
01:01:24,095 --> 01:01:26,682
ali vi je smišljate usput.
673
01:01:28,058 --> 01:01:31,521
Ako je moja iluzija,
tko je vas zvao?
674
01:01:31,603 --> 01:01:35,525
Ja sam ubačen
u slučaju problema.
675
01:01:35,608 --> 01:01:38,947
Žao mi je što vam ovo moram reći,
ali pretrpjeli ste shizoidnu emboliju.
676
01:01:38,989 --> 01:01:41,408
Ne možemo vas izvući...
677
01:01:41,449 --> 01:01:44,493
pa sam ja poslan
da vas smirim.
678
01:01:44,619 --> 01:01:46,539
Koliko vas Cohaagen
plaća za ovo?
679
01:01:47,999 --> 01:01:52,129
Razmislite. Vaš san je
počeo usred procedure.
680
01:01:52,170 --> 01:01:54,631
Sve poslije toga--
jurnjava, put na Mars...
681
01:01:54,715 --> 01:01:59,220
apartman u Hiltonu-- su elementi vašeg
Rekall odmora i Ego Tripa.
682
01:01:59,304 --> 01:02:01,682
Platili ste da budete
tajni agent.
683
01:02:01,807 --> 01:02:04,269
Sranje. To je slučajnost.
684
01:02:04,352 --> 01:02:06,895
A djevojka?
685
01:02:06,980 --> 01:02:09,774
Crnka, atletski građena,
pokvarena i smjerna?
686
01:02:09,858 --> 01:02:12,361
Baš kao što ste tražili?
687
01:02:12,487 --> 01:02:16,073
Ona je stvarna. Sanjao sam je prije
nego što sam došao u Rekall.
688
01:02:16,157 --> 01:02:18,244
Gospodine Quaid.
689
01:02:18,328 --> 01:02:22,331
Čujete li sebe?
Stvarna je zato što ste je sanjali?
690
01:02:22,414 --> 01:02:25,460
- Točno.
- Možda će vas ovo uvjeriti.
691
01:02:25,542 --> 01:02:28,004
Hoćete li otvoriti vrata?
692
01:02:29,965 --> 01:02:32,344
- Vi ih otvorite.
- Nema potrebe da budete grubi.
693
01:02:32,426 --> 01:02:34,220
Otvorit ću ih.
694
01:02:39,852 --> 01:02:41,062
Dušo?
695
01:02:43,691 --> 01:02:45,693
Uđite, gospođo Quaid.
696
01:02:49,907 --> 01:02:52,869
- Vjerojatno ni ti nisi ovdje.
- Ovdje sam...
697
01:02:52,952 --> 01:02:55,579
u Rekallu.
698
01:02:59,377 --> 01:03:01,045
Volim te.
699
01:03:01,127 --> 01:03:04,466
Da. Zato si me htjela ubiti.
700
01:03:04,548 --> 01:03:08,553
Ne. Nikad ti ne bih
ništa nažao učinila.
701
01:03:08,679 --> 01:03:10,974
Hoću da se vratiš sa mnom.
702
01:03:13,141 --> 01:03:16,397
- Sranje.
- Što je sranje, gospodine Quaid?
703
01:03:16,480 --> 01:03:21,067
To što imate paranoičnu epizodu,
aktiviranu akutnom neurokemijskom traumom?
704
01:03:21,150 --> 01:03:25,074
Ili da ste stvarno
nepobjedivi agent s Marsa...
705
01:03:25,157 --> 01:03:29,412
koji je žrtva međuplanetarne
zavjere da bi napravili...
706
01:03:29,495 --> 01:03:31,456
fizičkim radnikom
na građevini?
707
01:03:39,048 --> 01:03:41,343
Prestani kažnjavati
sebe, Doug.
708
01:03:41,427 --> 01:03:44,388
Ti si fin, dobar čovjek.
Imaš divnu ženu koja te voli.
709
01:03:45,930 --> 01:03:47,893
Cijeli život je pred tobom.
710
01:03:49,853 --> 01:03:52,480
Ali se moraš željeti
vratiti u stvarnost.
711
01:03:54,775 --> 01:03:57,487
Što ako hoću.
Što onda?
712
01:04:00,365 --> 01:04:03,453
- Progutaj ovo.
- Što je to?
713
01:04:03,536 --> 01:04:07,374
Simbol tvoje želje
da se vratiš u stvarnost.
714
01:04:07,458 --> 01:04:09,877
Zaspat ćeš u snu.
715
01:04:13,798 --> 01:04:17,968
Dobro, ako je kao što kažeš,
ako je ovo san,
716
01:04:18,094 --> 01:04:20,766
mogao bih pucati
i ne bi imalo veze.
717
01:04:20,849 --> 01:04:23,893
- Doug, nemoj.
- Svejedno mi je.
718
01:04:23,976 --> 01:04:28,482
Ali bi posljedice po vas bile razarajuće.
U vašem umu bio bi mrtav.
719
01:04:28,565 --> 01:04:31,986
Pošto vas nitko ne bi vodio nazad,
ostali biste u stalnoj psihozi.
720
01:04:32,028 --> 01:04:34,280
Doug, neka ti
Dr. Edgemar pomogne.
721
01:04:34,322 --> 01:04:36,825
Zidovi realnosti će se srušiti.
722
01:04:36,867 --> 01:04:40,330
Jednog trenutka ćete biti heroj
pobunjenika, a drugog...
723
01:04:40,413 --> 01:04:42,539
ćete biti Cohaagenov
najbolji prijatelj.
724
01:04:42,665 --> 01:04:46,545
Čak ćete imati fantazije
o vanzemaljcima...
725
01:04:46,670 --> 01:04:49,340
ali na kraju ćete imati
lobotomiju na Zemlji!
726
01:04:51,885 --> 01:04:55,348
Zato se sredi, Doug,
i spusti taj pištolj!
727
01:05:01,355 --> 01:05:04,565
Dobro. Sad uzmi pilulu
i stavi je u usta.
728
01:05:09,365 --> 01:05:11,533
Progutaj je!
729
01:05:13,995 --> 01:05:16,539
Samo naprijed, dušo.
730
01:05:39,232 --> 01:05:42,571
Sad si stvarno zajebao stvar.
Sad si stvarno zajebao stvar!
731
01:06:03,428 --> 01:06:05,890
To ti je što sam
došla na Mars.
732
01:06:07,183 --> 01:06:10,102
Znaš koliko mrzim
ovaj jebeni planet!
733
01:06:12,522 --> 01:06:13,774
Veži ga.
734
01:06:20,406 --> 01:06:23,787
- Imam ga.
- Dovedi ga do servisnog lifta.
735
01:06:26,080 --> 01:06:27,456
Idemo.
736
01:07:40,877 --> 01:07:42,046
Jebi se!
737
01:07:52,974 --> 01:07:53,892
Doug.
738
01:07:55,770 --> 01:07:57,897
Dušo, ...
739
01:07:57,938 --> 01:08:00,566
... ne bi me povrijedio,
zar ne, dušo?
740
01:08:02,320 --> 01:08:05,572
Dušo, budi razuman.
741
01:08:05,698 --> 01:08:07,743
Pa mi smo u braku.
742
01:08:13,373 --> 01:08:14,793
Smatraj ovo razvodom.
743
01:08:17,253 --> 01:08:18,922
To ti je bila žena?
744
01:08:22,886 --> 01:08:24,304
Kučka.
745
01:08:32,438 --> 01:08:34,482
Sklanjaj se s puta!
746
01:08:36,985 --> 01:08:39,531
Mislio sam da ti
se ne sviđam.
747
01:08:39,613 --> 01:08:42,575
Ako te Cohaagen želi mrtvog,
možda si u redu.
748
01:08:42,617 --> 01:08:45,954
- Shvaćaš.
- Znači, ovo je isprika.
749
01:08:46,037 --> 01:08:48,082
Kuato te hoće vidjeti.
750
01:08:49,835 --> 01:08:51,293
Hajde.
751
01:09:19,745 --> 01:09:21,329
- Što sad?
- Skači!
752
01:09:51,031 --> 01:09:54,870
Ne pucaj!
Razbit ćeš jebenu kupolu!
753
01:09:58,374 --> 01:10:01,711
Što hoćeš?
Sve nas pobiti?
754
01:10:13,808 --> 01:10:14,892
Kreći!
755
01:10:16,979 --> 01:10:18,815
Taksi!
756
01:10:19,816 --> 01:10:21,734
Melina! Melina!
757
01:10:24,864 --> 01:10:26,408
- Treba li vam vožnja?
- POSLJEDNJE UTOČIŠTE.
758
01:10:26,533 --> 01:10:28,034
Vi idete u krug.
759
01:10:33,082 --> 01:10:34,083
Isuse!
760
01:10:34,166 --> 01:10:36,377
Hajde! Ti vozi!
761
01:10:36,460 --> 01:10:37,587
Vi ste u nevolji?
762
01:10:37,629 --> 01:10:39,256
Brzo, brzo!
763
01:10:50,186 --> 01:10:53,105
- Što mi to radite?
- Šuti i vozi!
764
01:10:53,188 --> 01:10:55,441
Moram hraniti petero djece!
765
01:11:29,482 --> 01:11:30,650
Sranje!
766
01:11:30,734 --> 01:11:32,570
Nema kočnica!
767
01:11:32,653 --> 01:11:34,237
Idiote!
768
01:11:37,492 --> 01:11:38,494
Što to činiš?
769
01:11:51,008 --> 01:11:54,053
Kriste! Sad mene jure!
770
01:11:55,055 --> 01:11:56,681
Daj mi to!
771
01:11:56,807 --> 01:11:58,516
Bježite s puta!
772
01:12:05,357 --> 01:12:06,567
Tony!
773
01:12:10,323 --> 01:12:12,700
Sklanjajte se!
Hajde!
774
01:12:12,784 --> 01:12:15,245
Hajde! Hajde!
775
01:12:18,541 --> 01:12:20,041
Hvala, Tony.
776
01:12:44,989 --> 01:12:47,117
Želiš se zabaviti?
777
01:12:47,242 --> 01:12:48,410
Gdje su?
778
01:12:48,493 --> 01:12:51,204
O čemu govoriš?
Ne znam.
779
01:12:59,799 --> 01:13:01,050
Možda ti znaš.
780
01:13:07,933 --> 01:13:09,601
Pobijte ih sve!
781
01:13:23,785 --> 01:13:24,827
Thumbelina!
782
01:13:50,023 --> 01:13:51,568
Richter!
783
01:13:51,652 --> 01:13:54,823
- Poziv od Cohaagena!
- Richter ovdje.
784
01:13:54,906 --> 01:13:57,909
- Našli smo ih.
- Prekini borbu i vraćaj se nazad.
785
01:13:57,992 --> 01:13:59,868
Ali imaju Quaida.
Štite ga.
786
01:14:01,328 --> 01:14:04,333
Savršeno.
Odlazi iz sektora G odmah.
787
01:14:04,416 --> 01:14:05,960
Ne razmišljaj.
788
01:14:06,001 --> 01:14:08,797
- Radi što ti se kaže!
- Da, gospodine.
789
01:14:08,880 --> 01:14:10,506
Izvlači ih.
790
01:14:10,632 --> 01:14:12,969
Svi van!
791
01:14:13,052 --> 01:14:14,636
Krećite!
792
01:14:23,690 --> 01:14:26,609
- Cohaagen zatvara područje!
- Hajde, Benny!
793
01:15:28,264 --> 01:15:30,185
Prvi naseljenici su
ovdje sahranjeni.
794
01:15:30,268 --> 01:15:34,189
Radili su do smrti, ali je
Cohaagen uzeo sav novac.
795
01:15:34,272 --> 01:15:37,111
Napravio je jeftine kupole
i gledao kako djeca postaju nakaze.
796
01:15:37,194 --> 01:15:38,444
Vidio sam ih.
797
01:15:38,486 --> 01:15:41,240
A ako želiš disati,
moraš kupiti njegov zrak.
798
01:15:41,323 --> 01:15:42,909
Možda možeš ti sve to
promijeniti.
799
01:15:42,951 --> 01:15:47,246
Mislim da je moj djed
ovdje negdje.
800
01:15:47,287 --> 01:15:48,915
Što mogu učiniti?
801
01:15:48,998 --> 01:15:51,626
Kuato će te natjerati da se sjetiš
nekih stvari kad si bio Hauser.
802
01:15:51,668 --> 01:15:54,463
- Kao na primjer?
- Razne stvari.
803
01:15:54,547 --> 01:15:57,510
- Možda ćeš se sjetiti da me voliš.
- Za to mi ne treba Kuato.
804
01:15:58,803 --> 01:16:00,805
Otkad to?
805
01:16:10,649 --> 01:16:11,609
Stoj!
806
01:16:11,651 --> 01:16:13,904
Hajde, Melina.
807
01:16:15,238 --> 01:16:16,656
Kuato čeka.
808
01:16:16,740 --> 01:16:18,992
Nisam našao djeda, ali--
809
01:16:20,327 --> 01:16:21,788
Oh, sranje.
810
01:16:21,830 --> 01:16:25,000
- Tko je on?
- Pomogao nam je da pobjegnemo.
811
01:16:25,083 --> 01:16:29,298
Ne brini. Na vašoj sam strani.
812
01:16:39,893 --> 01:16:41,853
Mutant, ah?
813
01:16:41,895 --> 01:16:44,188
Idemo.
814
01:16:58,207 --> 01:17:01,169
- Jeste li probali razbiti vrata?
- Ti čekaj. Prati me.
815
01:17:01,252 --> 01:17:03,172
Ne vrijedi.
816
01:17:03,214 --> 01:17:06,593
- Cohaagen je dekompresirao tunele.
- Kopajte kroz sektor M.
817
01:17:06,676 --> 01:17:09,638
Ne možemo.
Ostajemo bez zraka.
818
01:17:09,721 --> 01:17:11,722
Treba nam pomoć.
819
01:17:11,764 --> 01:17:14,434
Strpite se.
Melina je stigla s Quaidom.
820
01:17:15,560 --> 01:17:17,269
Nadam se da je vrijedan toga.
821
01:17:17,396 --> 01:17:19,024
I ja.
822
01:17:21,401 --> 01:17:23,278
- Drago mi je da ste uspjeli.
- Ne izgledate tako.
823
01:17:23,362 --> 01:17:26,616
Cohaagen je zatvorio Venusville.
Isključio im je zrak.
824
01:17:26,741 --> 01:17:28,952
Mora da znaš nešto
vrlo bitno, Quaid.
825
01:17:29,077 --> 01:17:30,994
Želi te.
826
01:17:31,078 --> 01:17:34,917
Ako te ne predamo, svi će
pomrijeti u sektoru do jutra.
827
01:17:34,959 --> 01:17:36,626
Onda nemamo izbora.
828
01:17:36,753 --> 01:17:38,256
Ne možemo ga predati.
829
01:17:39,422 --> 01:17:41,926
To zavisi od Kuatoa.
Pođi sa mnom, Quaid.
830
01:17:56,151 --> 01:17:58,155
Sjedi.
831
01:17:58,280 --> 01:18:01,073
- Gdje je Kuato?
- Dolazi.
832
01:18:01,115 --> 01:18:03,701
Čuo si glasine
o rudniku Piramida?
833
01:18:03,784 --> 01:18:05,619
Da.
834
01:18:05,704 --> 01:18:09,082
Cohaagen je našao neko sranje
unutra, što ga je prestravilo.
835
01:18:09,124 --> 01:18:11,377
Što? Vanzemaljce?
836
01:18:12,796 --> 01:18:15,799
- Ti mi reci.
- Ne znam.
837
01:18:15,883 --> 01:18:18,428
Znaš.
Zato si ovdje.
838
01:18:18,470 --> 01:18:21,139
Cohaagenova najveća tajna je
zakopana u toj crnoj rupi, ...
839
01:18:21,222 --> 01:18:23,141
... koju ti zoveš mozak.
840
01:18:25,769 --> 01:18:27,730
I Kuato će je iskopati.
841
01:18:27,813 --> 01:18:31,277
- Ti si Kuato, zar ne?
- Pogrešno.
842
01:18:31,319 --> 01:18:35,155
Kuato je mutant,
nemoj se uplašiti kad ga vidiš.
843
01:19:13,868 --> 01:19:16,038
Što želite gospodine Quaid?
844
01:19:16,913 --> 01:19:18,874
Isto što i vi: da se sjetim.
845
01:19:18,916 --> 01:19:21,628
Zašto?
846
01:19:21,711 --> 01:19:25,006
- Da ponovo postanem ja.
- Ti si ono što činiš.
847
01:19:28,428 --> 01:19:30,596
Čovjek se definira
svojim potezima, ...
848
01:19:31,722 --> 01:19:33,849
... ne svojim sjećanjem.
849
01:19:35,059 --> 01:19:36,311
Molim te...
850
01:19:36,395 --> 01:19:38,438
uzmi me za ruke.
851
01:19:44,029 --> 01:19:46,407
Otvori mi svoj um.
852
01:19:47,407 --> 01:19:48,868
Molim te.
853
01:19:51,580 --> 01:19:54,207
Otvori svoj um.
854
01:19:56,460 --> 01:19:58,963
Otvori svoj um.
855
01:20:01,092 --> 01:20:04,554
Otvori svoj um.
856
01:20:06,305 --> 01:20:09,977
Otvori svoj um.
857
01:20:11,769 --> 01:20:16,151
Otvori svoj um.
858
01:20:46,770 --> 01:20:49,149
Trebali bismo ovo uništiti,
prije nego što ga pobunjenici aktiviraju.
859
01:20:49,233 --> 01:20:51,817
Predlažem da ga sami aktiviramo
i vidimo što radi.
860
01:20:51,943 --> 01:20:53,945
- Ne budi idiot.
- Ne smijemo riskirati.
861
01:20:53,987 --> 01:20:56,698
Lančana reakcija bi se mogla
raširiti na sav turbinij.
862
01:20:56,783 --> 01:20:59,994
To bi značilo topljenje
na nivou cijelog planeta.
863
01:21:00,036 --> 01:21:02,330
Zar na to nisu mislili
oni koji su je napravili?
864
01:21:02,455 --> 01:21:05,625
Tko zna što su mislili?
Nisu bili ljudi.
865
01:21:05,709 --> 01:21:08,338
Možda je to zamka.
Možda žele zatopljenje.
866
01:21:08,463 --> 01:21:10,632
Ne znamo ni radi li uopće.
867
01:21:10,715 --> 01:21:13,052
Koliko?
Milijun. Pola milijuna?
868
01:21:13,135 --> 01:21:16,430
- Oko pola milijuna.
- Pola milijuna godina.
869
01:21:16,514 --> 01:21:18,223
Budimo sigurni da će Kuato--
870
01:21:48,719 --> 01:21:52,723
Budi se! Budi se!
Hajde, probudi se!
871
01:21:54,058 --> 01:21:56,603
Našli su nas! Sranje!
Idemo!
872
01:21:57,855 --> 01:22:00,065
Probudi se!
Hajde!
873
01:22:04,697 --> 01:22:06,073
Našli su nas!
874
01:22:06,157 --> 01:22:07,657
- Svi van!
- Melina!
875
01:22:07,741 --> 01:22:09,827
Krećite! Svi van!
876
01:22:11,078 --> 01:22:11,788
Van!
877
01:22:21,758 --> 01:22:23,802
Svi van! Van!
878
01:22:29,517 --> 01:22:31,937
Do izlaza za ventilaciju!
879
01:22:33,606 --> 01:22:35,233
Benny, hajde!
880
01:22:39,279 --> 01:22:41,907
- Benny!
- Dolazim!
881
01:23:01,055 --> 01:23:04,642
Obucite odijela!
Izlazimo vani!
882
01:23:07,603 --> 01:23:09,316
Benny, požuri.
883
01:23:16,824 --> 01:23:18,741
Čestitam, Quaid.
884
01:23:18,826 --> 01:23:21,119
Doveo si nas pravo do njih.
885
01:23:21,202 --> 01:23:23,957
Kako možeš?
Ti si mutant.
886
01:23:24,875 --> 01:23:26,835
Moram hraniti četvero djece.
887
01:23:26,918 --> 01:23:29,046
Što je bilo s petim?
888
01:23:31,508 --> 01:23:34,177
Jebi ga, uhvatio si me.
889
01:23:34,261 --> 01:23:35,929
Nisam ni oženjen.
890
01:23:36,013 --> 01:23:38,181
Dižite ruke u zrak!
891
01:23:44,064 --> 01:23:45,524
Quaid.
892
01:23:47,568 --> 01:23:49,654
Quaid.
893
01:23:51,364 --> 01:23:55,661
Zaboravi ga.
Njegovo proricanje je završeno.
894
01:23:57,371 --> 01:24:00,249
Startaj reaktor.
895
01:24:00,374 --> 01:24:02,252
Oslobodi Mars.
896
01:24:07,384 --> 01:24:09,929
Gospodin Cohaagen bi te želio vidjeti.
897
01:24:17,811 --> 01:24:20,191
To je taj čovjek.
898
01:24:25,154 --> 01:24:27,200
Nije ni čudo što se skrivao.
899
01:24:29,452 --> 01:24:31,411
Pa momče...
900
01:24:33,623 --> 01:24:34,707
ti si heroj.
901
01:24:34,749 --> 01:24:35,875
Jebi se.
902
01:24:35,959 --> 01:24:39,672
Ne budi skroman.
Kuato je mrtav.
903
01:24:39,756 --> 01:24:44,094
Uništili smo pokret otpora,
a ti si bio ključ svega.
904
01:24:44,177 --> 01:24:45,595
Lažeš.
905
01:24:46,472 --> 01:24:48,599
Dvolično kopile.
906
01:24:50,517 --> 01:24:54,148
Ne krivi ga, anđele.
Nevin je.
907
01:24:55,775 --> 01:25:00,239
Vidiš, Quaid, nitko od mojih
ljudi nije mogao prići Kuatou.
908
01:25:00,322 --> 01:25:03,241
Jebeni mutanti bi nas
uvijek provalili.
909
01:25:03,283 --> 01:25:07,414
Pa smo ja i Hauser smislili tebe,
savršen mamac.
910
01:25:07,455 --> 01:25:10,625
Lažeš. Hauser se okrenuo
protiv tebe.
911
01:25:14,462 --> 01:25:16,425
To smo željeli da pomisliš.
912
01:25:16,508 --> 01:25:20,637
Hauser je dobrovoljno
postao Doug Quaid.
913
01:25:20,721 --> 01:25:23,682
Jedini način da
prevarimo vidovnjake.
914
01:25:23,807 --> 01:25:25,310
Sredi malo priču.
915
01:25:25,393 --> 01:25:28,898
Ovaj me idiot pokušava ubiti
otkako sam izašao iz Rekalla.
916
01:25:28,981 --> 01:25:31,275
Ne ubija se svoj čovjek.
917
01:25:31,317 --> 01:25:35,237
Nije bio upoznat.
Naljutio si ga kad si otišao u Rekall.
918
01:25:35,321 --> 01:25:38,284
- Zašto sam još živ?
- Pomogli smo ti puno.
919
01:25:38,326 --> 01:25:40,286
- Benny.
- Čast mi je.
920
01:25:40,328 --> 01:25:43,873
Čovjek s koferom,
maska, novac, ...
921
01:25:43,956 --> 01:25:47,921
... poruka od Hausera,
sve smo mi sredili.
922
01:25:48,004 --> 01:25:50,505
Žao mi je.
Previše savršeno.
923
01:25:50,590 --> 01:25:52,218
Vraga savršeno!
924
01:25:52,300 --> 01:25:54,928
Počeo si se sjećati ranije
nego što je trebalo.
925
01:25:55,011 --> 01:25:59,100
Richter je poludio, uništavajući
sve što sam planirao.
926
01:25:59,183 --> 01:26:02,019
Iskreno, nisam očekivao
da uspije.
927
01:26:03,187 --> 01:26:04,650
Pa, Cohaagen...
928
01:26:04,691 --> 01:26:08,360
moram ti čestitati.
Ovo je najbolja igra s umom do sad.
929
01:26:09,527 --> 01:26:12,825
Ne moraš mi vjerovati.
930
01:26:13,993 --> 01:26:17,080
- Netko kome veruješ želi
pričati s tobom. -Tko je sad?
931
01:26:17,163 --> 01:26:19,164
Moja majka?
932
01:26:21,210 --> 01:26:22,628
Zdravo, Quaid.
933
01:26:22,711 --> 01:26:26,215
Ako ovo slušaš, znači da je
Kuato mrtav...
934
01:26:26,298 --> 01:26:28,677
i da si nas ti
odveo do njega.
935
01:26:28,718 --> 01:26:30,721
Znao sam da nas
nećeš iznevjeriti.
936
01:26:30,805 --> 01:26:32,931
Oprosti zbog svega kroz što si prošao, ...
937
01:26:33,056 --> 01:26:35,559
ali čemu služe prijatelji?
938
01:26:35,600 --> 01:26:38,898
Želio bih ti poželjeti dug
i sretan život...
939
01:26:38,982 --> 01:26:41,984
ali to se nažalost,
neće dogoditi.
940
01:26:42,067 --> 01:26:46,239
Vidiš, ti si u mom tijelu
i ja ga želim nazad.
941
01:26:46,322 --> 01:26:50,578
Oprosti, ali ja sam bio prvi.
942
01:26:50,661 --> 01:26:53,247
Zato adios, amigo.
943
01:26:53,330 --> 01:26:56,543
I hvala ti što nisi poginuo.
944
01:26:56,585 --> 01:26:59,254
Možda ćemo se sresti u snovima.
945
01:27:02,884 --> 01:27:04,802
Nikad se ne zna.
946
01:27:09,517 --> 01:27:11,602
Smeće!
947
01:27:29,790 --> 01:27:31,293
Pustite me!
948
01:27:47,310 --> 01:27:49,482
- Spremno?
- Automatski.
949
01:27:49,565 --> 01:27:52,485
- Provjera.
- Spremni smo, gospodine.
950
01:27:54,487 --> 01:27:56,697
Opusti se, Quaid.
951
01:27:56,781 --> 01:28:00,159
- Svidjet će ti se biti Hauser.
- On je seronja.
952
01:28:00,244 --> 01:28:03,497
Nije točno. On je jedan od mojih
najboljih prijatelja.
953
01:28:03,580 --> 01:28:06,502
Osim toga, ima veliku kuću
i Mercedes.
954
01:28:06,584 --> 01:28:10,547
Sviđa ti se Melina, zar ne?
Ševit ćeš je svaku večer.
955
01:28:10,673 --> 01:28:13,760
Točno. Bit će Hauserova djevojka.
956
01:28:13,843 --> 01:28:16,012
Razbit ću mu muda.
957
01:28:18,181 --> 01:28:20,475
Ne, ne, princezo.
958
01:28:20,558 --> 01:28:22,979
Sredit ćemo te.
959
01:28:23,020 --> 01:28:26,399
Poštovat ćeš ga, voljeti...
960
01:28:26,483 --> 01:28:29,988
i cijeniti, kakva svaka žena
treba biti.
961
01:28:33,742 --> 01:28:35,827
Gospodine Cohaagen, telefon.
962
01:28:38,581 --> 01:28:40,208
Da? Što je bilo?
963
01:28:40,292 --> 01:28:43,170
Nivo zraka u sektoru G
se spušta.
964
01:28:43,212 --> 01:28:45,380
Što da činimo?
965
01:28:45,463 --> 01:28:49,552
- Ništa.
- Neće izdržati još sat vremena, gospodine.
966
01:28:49,635 --> 01:28:50,720
Tko ih jebe.
967
01:28:50,803 --> 01:28:53,348
Bit će to dobra lekcija za ostale.
968
01:28:53,432 --> 01:28:56,101
Dobio si što želiš.
Daj narodu zraka.
969
01:28:56,184 --> 01:28:59,940
Zar par minuta
nećeš mariti za njih.
970
01:29:00,024 --> 01:29:01,275
Krećite, doktore.
971
01:29:01,400 --> 01:29:03,485
Oprostite, doktore.
972
01:29:03,569 --> 01:29:05,739
- Neće se sjećati ničega?
- Da.
973
01:29:06,656 --> 01:29:07,907
Stvarno?
974
01:29:18,377 --> 01:29:20,005
Quaid, pravim zabavu večeras.
975
01:29:20,088 --> 01:29:22,841
Dođite ti i Melina.
Podsjetite ga, doktore.
976
01:29:22,925 --> 01:29:25,261
- Sigurno.
- Vidimo se na zabavi.
977
01:29:39,820 --> 01:29:42,281
Budi miran.
Otpor samo više boli.
978
01:29:55,130 --> 01:29:57,925
Ako ne budeš miran,
poludjet ćeš.
979
01:30:02,097 --> 01:30:03,556
Nemoj!
980
01:30:10,481 --> 01:30:12,192
Melina, sačekaj!
981
01:30:35,094 --> 01:30:38,472
Jesi li u redu?
Jesi li ti još uvijek ti?
982
01:30:38,514 --> 01:30:41,935
Nisam sigurna.
Što ti misliš?
983
01:30:44,773 --> 01:30:46,190
Idemo odavde.
984
01:31:13,723 --> 01:31:16,059
Morate odlučiti, gospodine.
985
01:31:26,529 --> 01:31:27,739
Ubijte ga.
986
01:31:28,992 --> 01:31:30,993
Bilo je i vrijeme.
987
01:32:23,264 --> 01:32:26,017
- Kuda ćeš?
- Do reaktora.
988
01:32:26,142 --> 01:32:29,897
- Kojeg reaktora?
- Onog u rudnku! Hajde!
989
01:32:29,981 --> 01:32:33,902
Ljudi umiru, Quaid!
Moramo im dati zraka!
990
01:32:33,986 --> 01:32:37,156
Reaktor pravi zrak.
To je Cohaagenova tajna. Idemo.
991
01:32:37,281 --> 01:32:38,823
Odakle taj reaktor?
992
01:32:38,907 --> 01:32:40,993
- Vanzemaljci su ga napravili.
- Vanzemaljci?
993
01:32:41,076 --> 01:32:44,372
- Jesi li siguran?
- Ispred nas je.
994
01:32:47,001 --> 01:32:48,210
Što, dovraga--
995
01:33:12,698 --> 01:33:13,700
Quaid!
996
01:33:13,742 --> 01:33:16,869
Hej, Quaid, sjećaš li me se?
997
01:33:16,952 --> 01:33:19,247
Benny! Benny se zovem!
998
01:33:33,390 --> 01:33:34,890
To je dobro!
999
01:33:40,731 --> 01:33:42,984
Izbušit ću te!
1000
01:33:43,067 --> 01:33:45,027
Samljet ću te!
1001
01:33:52,078 --> 01:33:54,080
Stižem!
1002
01:33:54,123 --> 01:33:55,791
Dolazim po tebe, dušo!
1003
01:34:11,269 --> 01:34:13,563
Što je ovo?
1004
01:34:20,112 --> 01:34:22,238
Prokleto Marsovsko smeće!
1005
01:34:24,616 --> 01:34:27,329
Hej, Quaid, spljeskat ću te!
1006
01:34:28,330 --> 01:34:30,248
Benny, ovamo!
1007
01:34:33,419 --> 01:34:35,005
Gdje si?
1008
01:34:40,719 --> 01:34:42,470
Jebi se!
1009
01:34:48,520 --> 01:34:50,606
Quaid, dođi ovamo!
1010
01:34:50,689 --> 01:34:52,442
Što je bilo?
1011
01:34:53,401 --> 01:34:54,486
Postoji otvor.
1012
01:34:55,612 --> 01:34:57,281
Znao sam.
1013
01:35:25,023 --> 01:35:28,317
Sve ovo je reaktor napravljen
od turbinija.
1014
01:35:28,402 --> 01:35:31,781
Cohaagen zna praviti zrak.
Smeće ga neće uključiti.
1015
01:35:31,864 --> 01:35:33,116
Naravno.
1016
01:35:33,199 --> 01:35:36,161
Ako bi Mars imao atmosferu,
izgubio bi kontrolu.
1017
01:35:37,329 --> 01:35:38,705
Vidiš to dolje?
1018
01:35:39,874 --> 01:35:42,293
To je glečer.
1019
01:35:42,378 --> 01:35:45,464
Središnjica Marsa je od leda.
1020
01:35:45,547 --> 01:35:47,926
Reaktor će ga istopiti...
1021
01:35:48,051 --> 01:35:49,886
i osloboditi kisik.
1022
01:35:49,970 --> 01:35:51,303
Hajde.
1023
01:35:51,387 --> 01:35:54,391
- Dovoljno da svi dišu?
- Sigurno.
1024
01:35:54,474 --> 01:35:57,395
Dovoljno za cijeli planet.
1025
01:35:57,437 --> 01:35:59,731
Ako ga uključimo na vrijeme.
1026
01:36:06,363 --> 01:36:08,325
Hajde. Hajde!
1027
01:36:25,511 --> 01:36:26,596
Drži se.
1028
01:36:57,799 --> 01:36:58,801
Sada!
1029
01:37:29,337 --> 01:37:30,505
Kučkin sine.
1030
01:37:38,265 --> 01:37:38,890
Idi!
1031
01:37:42,687 --> 01:37:44,856
Nije hologram!
1032
01:38:06,715 --> 01:38:09,384
Mislite da sam ja pravi Quaid?
Jesam!
1033
01:39:29,272 --> 01:39:31,358
Ti ideš sa mnom!
1034
01:39:44,832 --> 01:39:47,126
Vidimo se na zabavi, Richteru.
1035
01:40:25,381 --> 01:40:26,590
Ne diraj to!
1036
01:40:26,672 --> 01:40:28,675
Bježi odatle!
1037
01:40:28,717 --> 01:40:30,134
Čega se bojiš?
1038
01:40:30,218 --> 01:40:32,596
- Uključi ga.
- Nemoguće!
1039
01:40:32,721 --> 01:40:35,849
Kad reakcija počne, raširit će se
na sav turbinij na planetu.
1040
01:40:35,891 --> 01:40:38,228
Mars će se cijeli istopiti.
1041
01:40:38,269 --> 01:40:40,941
Zato ga vanzemaljci
nikad nisu uključili.
1042
01:40:41,066 --> 01:40:43,110
Stvarno očekuješ da ti vjerujem?
1043
01:40:43,235 --> 01:40:47,740
Koga je briga u što ti vjeruješ?
Bit ćeš mrtav za 30 sekundi.
1044
01:40:47,865 --> 01:40:51,243
A ja ću sve ovo dići u zrak
i stići kući za večeru.
1045
01:40:54,832 --> 01:40:56,750
Nisam želio da se ovako završi.
1046
01:40:56,792 --> 01:40:58,877
Želio sam da se Hauser vrati.
Ali ne.
1047
01:41:00,088 --> 01:41:02,297
Morao si biti Quaid!
1048
01:41:02,382 --> 01:41:04,843
- Ja jesam Quaid.
- Ti si ništa!
1049
01:41:04,926 --> 01:41:08,013
Ti si nitko!
Ti si glupi san.
1050
01:41:08,097 --> 01:41:12,103
Pa, svi snovi se završavaju.
1051
01:42:26,900 --> 01:42:29,235
Melina, drži se!
1052
01:42:29,319 --> 01:42:30,946
Nemoj to raditi!
1053
01:42:31,029 --> 01:42:32,989
Umrijet ćemo!
1054
01:42:33,866 --> 01:42:36,326
Svi će umrijeti!
1055
01:43:39,401 --> 01:43:40,944
Quaid!
1056
01:48:55,069 --> 01:48:57,489
Ne mogu vjerovati.
Sve je kao san.
1057
01:48:58,781 --> 01:49:00,451
Što je bilo?
1058
01:49:00,534 --> 01:49:04,331
Imala sam strašne misli.
Što ako je ovo san?
1059
01:49:05,833 --> 01:49:08,877
Pa, poljubi me
dok se nisi probudio.