Skotovi!
MOTEL RAJ
Edie!
... svanulo je. Diži se.
Važi, kapetane.
Edie...
Idemo, Edie, tko rano rani, dvije sreće grabi.
Evo me, trčim.
APRTMON ZA MLADENCE
Do vraga!
Zaista!
Dobro jutro... ovo je vaš osobni budilnik.
Samo vas lagano pripremam prije samog buđenja...
za dva i po sata, kad ste ga zakazali.
Dobro jutro.
G. Johnson i gđo Harding, nadam se da ste lijepo spavali?
Pa, i nismo baš najbolje. -Što je, tu je... zbog preljuba?
Da li ste u stanju da siđete na doručak?
Vjerujem da ste se tuširali? -Voda je bila hladna.
To i nije netko opravdanje, je li tako?
Pobogu, mi smo Britanci...
Izmislili smo tuširanje hladnom vodom da spriječimo drkanje.
A možda ste zbog toga i uznemireni...
Zbog nestanka tople vode!
Još malo.
Tu si, Edie.
Evo ti računi. Ti ih sredi, važi?
Neću da znam za to. -Važi, kapetane.
Jesi li oprao zube?
Možete li doći na tren? -Možete li skloniti ruku?
Nisam vas dodirnuo rukom.
Samo da znate, sve imam na kazeti.
Imam dokaze. -Samo sam vas okrznuo.
Već smo ustanovili da ste lažov.
Slušajte, g. Pizdiću. -Nije Pizdić, nego Pičić.
Kaže se Pizdić. P I Z D I Ć!
Tiše malo, molim vas. Ovdje ima i normalnih gostiju.
Ako biste mi dozvolili da završim ono što sam započeo,
prije nego što ste me grubo prekinuli...
Kakva je to frka?
Pokušavam da doručkujem, a nigdje konobara na vidiku.
U odori je, i nosi narudžbe.
Teško ga je primijetiti, pogotovo kad svi sjede.
Bili ste u restoranu? -Da, i tamo ga nema.
Pascal...
Da li vidite?
Kuharu, da li ste vidjeli Pascala?
Rekao sam vam da ovo sredite.
Može se zapaliti. -Skote prokleti.
Vrlo dobro, kuharu. Nastavite. Da li se sprema doručak?
Možemo li odmah da naručimo?
Da, da, odmah će doći konobar.
Jutro, gđo Foxfur. -Dobro jutro.
Edie... što to radiš?
Sređujem račune. -Vrlo dobro.
Nisi vidio Pascala? -Ne.
Nestao je bez traga, zato mi služimo doručak.
Ti primi narudžbe, dok provjerim u ludari.
Možda se vratio. -Važi, kapetane.
Još uvijek se traga za Ginom Carbonarom, glumicom,
koja se nije pojavila na svom vjenčanju,
na žalost njenog supruga,
talijanskog plejboja, Gina Guiseppea, bivšeg vozača,
koji je van Italije, jer je optužen za dilanje droge.
Gđica Carbonara je osvojila publiku ulogom prostitutke
u nedavnom hitu: Posljednji ljetnji leptir.
Film obiluje seksualnim scenama, čime je zaradio
160 milijuna dolara, nagradivši gđicu Carbonaru Oscarom.
Njen auto je otkriven pored litica Beachy Head.
Zašto ti mene ne plati?
3 mjeseca je kad ja doći ovdje sa smrdi vlak sa riba...
... a ti mene još ne plati. Zašto otpustiš Pascal?
Vraćaj se u kuhinju, da te ne pošaljem u Imigracijsko po vizu.
Da, viza. I nisam otpustio Pascala.
Htio sam da telefoniram, i saznam gdje je.
Dušice, ne zaboravi. Koristi tehniku disanja.
Vino? -Malo je rano, je li tako?
A aperitiv? Gin, whiskey?
Ne, zaista, samo bi željeli da doručkujemo.
Ako se pojavi, priredi mu električnu šok-terapiju...
i pošalji ga meni, važi? -Jesti tvoja slanina...
... i druga sitnica...
... piti sherry...
... a ono što ne jesti, ja bacati...
... i zato, veliki kreten, ja biti tužan!
Posebno ovo preporučujem. -Što je to?
Ova strana, sva vina su na njoj.
Ali, nama je još rano. -Zašto ste onda ustali?!
Suviše rano za alkohol. Idi pomozi kuharu.
Da mu pomognem? Ali mi se ne podnosimo!
Slušaj, ovo je hitno!
Ja ću Pascala mijenjati ovdje, a ti ga mijenjaj tamo, važi?
Pa, što biste željeli?
Pa... što biste željeli?
Kuhar se povrijedio. -Koliko jako?
Neopisivo. Udario je tavom glavu 17 puta.
Onda ga ti mijenjaj. -Ali, ne znam da kuham.
Nije znao ni on. -Važi.
Pa... što mogu da učinim za vas?
Mogu li da znam odakle dobijate jaja?
Iz pice od kokice.
Htjeli bismo... dva engleska doručka...
... svježe iscijeđen naranđa-juice, crna kava, šalica čaja,
blago prepečen tost, i nemojte prepeći bubrege.
Kuhano jaje, po običaju, gđo Foxfur? -Da, molim.
Tako sam i mislio.
Žalim, prvo moram uslužiti važne goste. -Pobogu!
Jedno kuhano jaje!
Jedno kuhano jaje.
Tko je to? -G. Pičić!
On nije tu! Možete ostaviti poruku.
Ja sam. Prestani da me sramotiš, i primi narudžbu!
Jedno kuhano... Pusti sad to.
Čekaj, zapisat ću. -Ne zapisuj, nego zapamti.
Kako se piše jaje? -Zapamti!
Čekaj, polomio sam olovku. Naći ću drugu. Oprosti...
Edie? -Da?
Evo ti olovka.
Evo ti narudžba, iskopiraj pa je skuhaj.
Zar neće imati čudan ukus? -Uradi to, ili ti odoše jaja!
Dobro.
Učinilo mi se da si rekao "ili".
Sloboda izražavanja, Edie.
Pa, da počnemo, što misliš?
Samo još malo.
Možete li preuzeti našu narudžbu?
Edward i gđa Simpson. Potpuno sam vas zaboravio.
Mora da ste poludjeli. Recite?
Dobro. Zašto da ne, brže će proći vrijeme?
To jest, ako ste se konačno odlučili.
Željeli bismo dva doručka... -Imate li Lapsang Souchong?
Ne... ne, samo sam obukao gaće naopako jutros.
Mogu li dobiti šalicu čaja?
Pa, naravno... odličan izbor.
Dobro.
Ako smijem da primjetim, ta krpica je sjajna.
Oprostite me.
Ne, ne.
Edie, polomio si mi olovku.
Ne, Richie! Nemoj frižider!
Kakva jaja želite? -Polutvrda.
Oprostite na trenutak.
Ima li šanse da uopće dobijemo doručak?
Doručak je gotov. -Gotov? -Da, gotov.
Nema doručka... i tako ste predebeli.
Zaista, ovo je previše. Nikad u svom...
Zaveži tu masnu gubicu! -Ovo je nečuveno!
Ti također. -E, sad je dosta.
Molim te, dušo, nemoj. -Ne.
Hoćeš, Da li tako? Da li da?
On ima crni pojas u karateu.
Prije bih rekao ružičasti.
Ćao, lutko. -To je Richie.
Ćao, druga lutko. -To je Richie. Richie.
Šumske nimfe, dođite iz vaših skrovišta, to je Richie.
Ćao, lutke.
Ljubavne nimfe, zbog Richieja...
hajde da istresemo svoje cice, i malo ih zaljuljamo.
Da, hajdemo.
Ne! Otvorimo prvo naše magične škrinje,
i erotično ga okupajmo gomilom neobelježenih novčanica.
Kakva sjajna ideja.
Prvo: mlade djevice koje su za to...
... premažimo ga super snažnim, tajnim eliksirom.
Da, hajde!
Strava, lutke.
Richie, bio si u nesvjesti osam sati.
Osam sati! A što si ti radio?
Pokušavao da te probudim čekićem.
A kako ste mogli bez mene? -Vrlo lako, svi su otišli.
Otišli?! Da li netko platio?
Nije. -A sef? Jesu li ga našli?
Bojim se da jesu. -Do vraga!
Znači, uzeli su svoje stvari?
Kako stojimo sa rezervacijama? -Ne najbolje.
Bože!
Ma daj, Richie, nije tako loše. -Jeste...
Upravo sam zaglavio kitu u gornjoj ladici.
G. Pizdiću? -Pičić.
Zar nisu svi otišli? -Mislio sam da je umrla.
Ja sam ostala bez jaja.
Ne čudi me, izašli ste iz klimaksa prije 40 godina...
Molim? -Kažem, doručak je gotov.
Uzmite malo sherryja.
Da li zbog mog rođendana? -Da.
Što, opet? To je treći put ovog mjeseca.
Da, uzmite još jedan.
Edie, obilježi bocu.
Pada mi na pamet, s obzirom da ste sve nemoćniji,
mogli biste da platite vaš račun i unaprijed?
Nećemo valjda dopustiti da vas artritis spriječi da platite?
Ali, platila sam 5 godina unaprijed prošlog tjedna.
Da, i tjedan prije toga. -Pa da, baš sam glup.
Jesu li to zlatni zubi? Trebalo bi da ih provjerite.
Moj brat blizanac je zubar... -Blizanac?!
Da li to onaj ginekolog?
Ne, ovo je treći blizanac. Da, baš tako...
... da, da, točno tako. Reći ću mu da svrati popodne.
U stvari, reći ću mu da odmah dođe.
Ništa ne brinite, gospođo Foxfur...
Idemo lijepo u sobu, samo polako, tako...
Brzo u sobu, i ja ću... on će odmah doći.
Hajde, hajde!
Nabavi mi bijeli mantil, klješta i čekić...
i tvoje naočale da se maskiram.
Kako izgledam? -Ne znam, ništa ne vidim, jebo te!
Edvarde, ti se drogiraš?
Daj, nije vrijeme za izopačenosti.
Idemo matoroj da izvadimo zub.
Siguran si da smo na pravom mjestu? -Ne izgleda privlačno.
Nalazi se odmah do nuklearke, stari.
Teška su vremena, a ovo je najjeftiniji hotel u Britaniji.
Morat ćemo to iskoristiti, Da li tako?
Hajde, na odmoru smo. Ura!
Samo naprijed, kučko, ispij to!
To olakšava stvari.
Ti uzmi čekić, dok ja završim ovaj poslić.
Brzo, čvrsto drži čekić. -Dobro.
Dr Pizdiću, jeste li to vi? -Mmm, da...
Jeste li završili čišćenje korjena?
Da, da. Sve izgleda krajnje dobro.
Navratiću ovih dana da provjerim kako ste.
Hajde, brišemo!
Dobar dan!
Mislili smo da nema nikoga. -Ličilo je na napušten brod.
Baš ste duhoviti!
Što mogu da učinim za vas?
Pa, pitali smo se...
JOŠ JEDAN PROKLETI GOST
Ispričavam se, nešto sam se zamislio.
Moram to da zapišem.
Tko da je ovo hotel u kome nitko ne želi da odsedne.
Pitali smo se imate li slobodnih soba?
Htjeli bismo 2 spojene sobe. -Sa pogledom na more.
Baš ste direktni u svojim zahtjevima, zar ne?
Vjeruj mi, Edie, važne likove ovamo.
Prva stvar - imate li nešto vrijedno što biste stavili u sef?
Ne, ne baš. -A taj prsten?
Nikad ga ne skidam. -A što je sa satom? Da li je skup?
Ne, jeftina kopija. -Nema veze, tip u zalagaonici je slijep.
... znači - u raju vam nije potreban sat.
Ovdje je vrijeme stalo.
Sat, molim lijepo. -Radije bih ga zadržao...
Sat, molim lijepo! -Ali, neću moći... -Sat!
Hajde.
Tako, što je sigurno, sigurno je.
Edie, odnesi njihove torbe.
Ali, primijetit će, zar ne? -Edie, odnesi im torbe u sobe.
A ti ćeš da ih zadržavaš? Kužim! Tamo gledajte.
Idemo. U svoje sobe.
Molim? -Molio bih i ja...
Bili ste nekad u hotelu?
Ovo je hodnik, a ovo je prekidač za svjetlo.
Prekidač je programiran tako...
da imate dovoljno vremena da izvadite ključ...
i stavite ga u... Šupak!
Stavite ga u šupak? -Tišina, Damien.
Nema veze, snalažljiv sam momak, naći ću ja...
... jebem mu, gdje mi je?! Aha, evo ga.
Idemo. Edie, što radiš to?
Htio sam da ih raspakiram.
Ne brinite, ja to volim sama.
Gdje je pogled na more? -Vani.
Ne vidim ga. -Kažem vam, nagnite se kroz prozor.
Polako se nagnite. Polako... Nagnite se kroz prozor!
Pridržite se, usmjerite pogled,
i možda ćete vidjeti kanalizacijsku cijev kod Mrtvog Rta.
Provjerio sam sa odvjetnicima,
zato - bez ludorija. Druga stvar...
Imam ovdje sliku pogleda na more, zato se ne glupirajte.
Jedno pitanje: Da li dobijemo doručak?
Zavisi. Ako sam raspoložen, ja ga donosim u sobu.
Edie, dođi na tren.
Rekao sam ti ranije: Nikad ne pričaj sa gostima.
Što je bilo? -Gurnuo mi je prst u oko.
Nisam, naletela je na njega.
Koliko je sati?
Što ne pustite Edieja da odvede klince da se igraju?
Hajde, mali vragolani!
Što ne bi svratili u bar na čašicu sherryja?
Pa, to lijepo zvuči. -Naravno.
I koštat će vas samo 75 penija.
Po osobi. Unaprijed.
Ispričavam se. Izvolite.
Eto nas. A, da. Uživajte.
Kako mi u motelu uvijek kažemo...
Uživajte, ne brčkajte se ako ne znate da plivate,
i nemojte da serete po tepisima.
Ovdje je odvratno.
Dobro došao u stvarnost, klinac.
Moram uzeti još malo sherrya.
Izvoli, klinac, posluži se. Zamaglit će ti pogled.
Do vraga.
Šteta zbog vremena. -I hotela.
Nije bitno. Sretna godišnjica, dušo.
O, ne!
Do vraga!
Ovdje g. Pičić, menadžer hotela.
Morat ću da vas zamolim da izađete na kratko iz sobe...
Oprostite na trenutak.
Alo, recepcija!
Tu ste... G. Pizdić?
Ne. -Znate li gdje je on?
Može biti bilo gdje. I tako on ovdje jedini radi, jebi ga.
Čudi me da već nije puko od svih sranja.
Molim?
Bar.
On je... u baru.
Dobro.
Ali, tamo nema nikoga.
Bože, Bože.
Sve mi je utrnulo.
Blago tebi.
Dobro jutro, tražim g. Pizdića.
Bili ste na recepciji? -Da, ali nije tamo.
Patuljak mi je rekao da je u holu, ali ga nema.
Ne, ne, nisam tu.
Ako ga ovdje sačekamo, sigurno će se pojaviti.
Divno mjestašce.
Da li stalno pada kiša?
Manje-više, bez prestanka.
Pa... to je dobro za cvijeće.
Ipak, dosta je toplo.
Ne znam zašto, mislim da mogu da vam vjerujem.
Vidite, stvar je u tome...
... da sam ja Gina Carbonara.
Poznata italijanska filmska glumica i seks simbol.
Čovječe, kad Richie to bude čuo!
Imala sam tu i tamo nekih problema...
... i zato tražim neki diskretan hotel...
... gdje me paparazzi neće naći.
Ne znam što bih preporučio.
Mislila sam na vaš hotel.
Izgleda mi savršeno.
Nema vas u mapama, i nema nikoga u blizini.
Prava oaza mira.
Čak i lokalni mještani poriču da postojite.
Da, da, to je to.
Savršeno mjestašce.
Pa, onda bolje da vas upišemo.
Pa, ako niste menadžer, tko ste?
Ja sam Edie, potrčko. -Potrčko? -Baš tako.
Izvolite vaš ključ.
Soba 5, prvi kat, na kraju hodnika.
Odmah ću vam donijeti prtljag.
Miševi.
Separatisti.
Baš sam čistio pečnicu u gumenim gaćama Ralph Lauren, i...
... ma nije važno. Ne mogu da vjerujem, Gina Carbonara ovdje!
Gina Carbonara, milanske lude dude.
Da, guzica iz Napulja. -Klitić iz Rimić.
Guza iz Reykjavika!
Čekaj, to se ne slaže, Da li?
Ne znam, na njoj je lijepo složeno.
Sakupi osoblje, moramo da popričamo.
Evo me. -Dobro.
Što, samo ti? Gdje je Lardy Basto?
Kuhar je jutos otišao, sjećaš se? -U pravu si...
... znači, ostali smo sami. Pa, dobro onda.
Bože, što da radimo? Što...
Smiri se! To je samo Gina Carbonara.
Već sam dovoljno napet u ovome.
Uskoro ćemo te istresti iz toga.
A večera?!
Ona će tražiti sve najbolje, vrhunsku uslugu.
Ne mogu da vjerujem!
To rumunjsko smeće je pojelo sve na što je naletjelo!
Bože! Zašto mi se događaju sve ove stvari?
Mislio sam da je ovo ono pravo, Edie.
Htio sam da stavim pločicu: Gina Carbonara je bila ovdje.
Morat ćeš malo da proširiš njen smisao:
Gina Carbonara je bila ovdje i mislila da je ovo sranje.
Siguran si da će uspjeti? -Da li je Papa katolik?
Je. -Stvarno? Nikad to nisam znao.
Dobro, to bi bilo to. -Što je sljedeće?
Vezat ću ovaj kraj za dršku od metle.
Iznenadno slabljenje tlaka...
... rezultira da se donji dio postepeno raspadne.
Ako ti kažeš.
Dobro, zakači se. -Krećemo.
Evo ga!
Ali, ovdje je tako dosadno. -Hajde da se igramo.
Što kažeš na "Ja vidim"? -Neću.
Hajde da igramo skrivača.
Dobro, počinjemo. Nadam se da ste se sakrili.
1... 2... 3...
4... 5... 6...
7... 8... 9...
... devet i po, deset! Polazim!
O, porasli ste. -Što?
Shvaćam na što mislite. -Vi ste g. Pizdić? -Pičić!
Ne, nisam, ja sam njegov poremećeni brat blizanac.
Ostani tu! Rekao sam da neću da te vidim u holu hotela!
Žao mi je, pričao sam sa svojim zaostalim bratom.
Da li mu je dobro? -Ma ne, lud je sto na sat.
Ništa ne brinite, nije zarazno.
Dopustite mi da vam pokažem hotel.
Imate izazovan lakat.
Vi mora da ste Gina Carbonara?!
Da, a vi mora da ste g. Pičić? -Ne, nego Pizdić.
Ispričavam se, g. Pizdiću.
Trebate mi, imate li nešto protiv da dođete?
Ne. -Nećete?
Ne, nema problema. -Nisam napadna?
Naprotiv.
U čemu je problem?
Struja, voda, smrad?
Mada, samo da znate, ako imate nekih problema...
... ja sam izvrsni ginekolog.
Da budem iskren, zapravo sam amater.
Ali, vraški se trudim. Trudim se do jaja.
Samo ne mogu da se otkopčam. -Da se otkopčate?
Možete li da me otkopčate?
Molim?
Hoćete da vas otkopčam? -Ne razumijem.
Hoćete da vas otkopčam? -Da. Hoćete li?
Pa, nemam ništa protiv. -Hvala vam.
Vidite, zaglavio se.
Ne zamjerate što nemam grudnjak?
Hotel je tako sladak.
Potpuno drugačiji od svih u kojima sam bila.
Mogla bih ovdje zauvijek da ostanem.
Vi ste prava dobrica.
Ljubav je tako varljiva, zar ne?
Što? Ljubav...
Da, ljubav. Ljubav!
Lijepo rečeno... Prilično zabavno.
Baš lijepo rečeno...
Da, to je... oh, otišao je.
Ovdje je hladno.
Prokleti demonstranti! -Čuvajte naš put!
Strava Edie! Pogledaj, riba za večeru!
Spašeni smo!
GINA CARBOHARA IMA SLOBODNIH SOBA! POŽURTE!
Vidjeli ste jelovnik, ili da dođem kasnije?
Mislim da ću uzeti ribu. -Pametan izbor.
Onda su svi za ribu, odlično.
Ne sviđa mi se ova riba.
Jest ćeš ono što ti se servira, ovo je restoran i ti si moj frajeru.
Inače mi neće biti problem da pozovem policiju.
Za ono što nam je dao Gospod, treba biti zahvalan do jaja.
Isto važi i za tebe.
Uživate? -Da. -Dobro.
Uskoro silazi važan gost, zato pazite na ponašanje!
Tko ste vi?
Mi smo gospodin... -I gospođa...
... Barker.
Mladenci? Još ste tu?
Cijeli dan ste u krevetu?
Pa, mladenci smo. -Pobogu!
Što biste? Vitamine? Energetske tablete, spravice?!
Ne, samo stol. -Da se vratimo u sobu?
Za danas je bilo dosta. Sjednite!
Večerajte kao sav normalan svijet.
Da se čovjeku smuči!
Što biste htjeli? -Imate li ribu?
Pa, vidjet ću što mogu da učinim.
Dobro večer, gđice Carbonara. -Dobro večer, g. Pizdiću.
Kaže se Pizda!
Do vraga, opet!
Da li bi vam predstavljalo problem da večeram u sobi?
Naravno... Što biste željeli?
Večeras je riba odlična.
Da, slabo pečena riba i salata. Savršeno.
Slabo pečena riba i salata.
Važi se. Donijet ću vam za tren.
Imate li nešto protiv da bude gola?
Da, bez ičega.
Ne bih da pravim frku u kuhinji.
Ne, ne, ne, bit će im zadovoljstvo.
Kažete - bez ičega? -Da, to prija mojim čakrama.
Vjerujem da je tako... takve čakre treba njegovati.
Ili, kako mi kažemo u izviđačima...
Otišla je...
Edwarde Elizabeth Ndingombaba, možda je ovo naš sretan dan.
Uđite.
Dobro večer... -Nije loše.
Dobra večer.
Imate prilično veliki šešir.
Pa, vi ste prilično zgodna riba.
Salata za vas... sa octom ili uljem?
Molim?
Ocat ili ulje? -Ne, rekla sam bez ičega.
To znam... i obojica se radujemo tome. -I ja kažem.
Ne, mislila sam na salatu bez ičega.
Bože... Vraćaj se u kuhinju.
Ne, stvarno, ovo je previše...
Reći ću mu, a ti stavi djecu da spavaju.
Budi pažljiv, dušo.
Vrijeme za spavanje? Lijepo sanjajte!
Meni nije dobro.
Pozdravi je s moje strane, hoćeš li?
Mada, ako se umoriš, zvrcni, mogao bih to i sam.
Ne šalim se.
Što to radite?
Tražio sam vas. Rublje je nestalo iz naše sobe.
Stvarno? Kakvo rublje?
Gumene gaćice.
Sigurni ste?
Sasvim. I gumeni grudnjak.
Vidi ovog tipa u čemu je!
Jesi li to ti?
Ne, vratite unazad. -Ne...
Pokvario se. -Shvaćam. I nijedan drugi ne radi.
Bojim se da ne.
Pa, onda ću ja uzeti ovu kazetu.
Da je ujutro pokažem policiji.
Što ćemo sad?
Licitirat ćemo, Edie...
Licitirat ćemo sa vremenom.
Možeš li da pustiš moju kitu? -Što? Oprosti!
Hoćeš li prestati sa hukanjem?!
Oprosti. -Dobro, za mnom.
Što ti se dogodilo? -Svijeća.
Molim?
Svijeća u oku! -Stiže.
Budimo razumni, važi?
Idemo ovamo.
Dobro, evo nas.
Duboko spavaju. Vadi ga. -Molim?
Daj mi ga!
Štap za pecenje! -Važi.
Idemo.
Imam je.
Dobro je stegao.
Morat ćeš da mi pomogneš sa ovim. -Nego što, ortak.
Imaš pravu mrcinu, Rich. -Hvala Edie, to je uzbuđenje.
Lady Diana, princezo... sredi me, kučko jedna.
Hajde...
Što misliš, što je to? -Netko je pred vratima.
U pravu si. Siđi dolje prije nego što probudi sve ostale.
Ako je policija, preuzmi svu odgovornost.
Važi. -Dobar čovjek.
Stižem, stižem.
Gdje je Gina Carbonara?
Ovdje je, soba 5. To je tu...
Donesi nam romantičnu večeru za dvoje, šampanjac...
... inače si mrtav kreten.
Pazi kako se izražavaš, ovo je ugledno mjesto.
Dobro, ispričavam se, kretenu!
Probao sam.
Zašto nisi jučer došla u crkvu?
Suviše si poznata da bi došla na vlastito vjenčanje?!
Ili je možda jadni Gino sa Sicilije...
... nedovoljno dobar za tebe? Da li je u tome stvar?
Znaš ti zašto nisam došla.
Kako da znam? Nikad ništa mi ne pričaš!
Zato što si noć prije svadbe spavao sa sve tri djeveruše!
Ali, tada nisam bio oženjen, bio sam slobodan.
Znaš da ne želim da provedem ni minut više bez tebe...
Imaš li ovdje vjenčanicu?
Zašto je ne obučeš za mene?
Pa da se sami vjenčamo?
Posluga u sobu!
Pogledaj.
Mnogo je lijepa. Zašto je ne obučeš?
Znaš li za neki bordel u blizini?
Dovedi mi neke ribe, dobre ribe...
... i smjesti ih u sobu, za mene.
Ološ!
Dečko! Zašto mi ranije nije rekla da će doći?
Motala me je. Bestidnica!
Iskorištavala me je... do posljednjeg trenutka.
Posljednja propala ljubavna egzibicija...
Kao ove proklete gaćice.
Što me je podsjetilo - Bože...
Dobra večer, Edie! -I vama, momci.
Još jedna smjena je gotova.
Ovaj tjedan malo kasnimo, zbog oproštajne zabave u elektrani.
Tehnički, jeste oproštajna, jer je netko umro u drugoj smjeni.
Ne, ne, žao mi je, ali... -Opijanje u Motelu Raj.
Dobro momci, ali na brzinu, jer imamo goste.
Imate goste?!
Dobro onda, što ćemo?
Nije mi dobro.
Tata, probudi se!
Što je bilo, Damien? -Jesi li dobro?
Onaj skot je u ormaru.
Onaj skot je u ormaru! -Koji skot?
Iz hotela!
Samo si ružno sanjao, dušo. -Ali, stvarno je tamo!
Dođi u krevet kod mame i tate.
Ali, stvarno je tamo! -Vjerujemo ti.
I ja sam nedavno imao moru sa njime.
Nije mi dobro.
Drago mi je što je gotovo, 7 puta su me danas tuširali.
Da... jučer smo imali nesreću.
Morali smo da sklonimo svu mrtvu ribu iz jezera.
Vjerojatno si to vidio usput.
Divno izgledaš.
Divno.
Ja... Gino Guiseppe Gianluca Bolognese...
... uzimam te, Gina Tortellini Carbonara,
za zakonitu ženu, da me voliš i poštuješ,
dok nas smrt ne rastavi.
Pristajem.
Proglašavam nas mužem... i ženom.
Ne, Gino, ne! -Kako to misliš ne?
Ti si moja žena, što je tvoje, to je i moje!
Ponizila si i osramotila cijelu obitelj Bolognese!
Večeras nema sendviča, Edie?
Gdje su one kurve što sam ih naručio?
Naručio sam 3 kurve. Pošalji ih, hoću ih sad odmah!
Gospodo, ispričavam se.
Noćni portir. -Edie, ja sam.
Zaglavio sam se u ormaru, u sobi 6.
Dobro. Narode, neću dugo.
Idem po sendviče.
Dođi, ja samo hoću ono što mi pripada.
Što to radiš? Ovo je bila mamina haljina...
... a prije toga je bila bakina.
U redu, dovedite ih, da i njih jebem!
Ja sam zajeban tip!
Što to radite? -Ispričavam se, posluga hotela.
Moram ovo da pomjerim. -Što? -Zbog termita.
Ali, sad je gluvo doba noći. Zašto baš sad? -Zbog požara.
Ma nemojte! -Ma hoću!
Da li vidite, čovjek nikad nije siguran!
Pogledaj, eno ih. Tamo.
Puno hvala, uživajte u ostatku večeri.
Edie, što je tebi? Jesam li ti rekao da nikad...
... baš nikad, ne sređuješ sobe...
... dok se gosti potpuno ne probude!!!
Ispričavam se, zašto se ne skotrljate u krevet...
... dok se ja uvjerim da vam Edie više neće smetati.
Ne, ne, nije potrebno. Samo nemojte da se ponovi.
Odjavit ćemo se čim ustanemo.
A, evo i... NJE!
Sve naše brige su gotove.
Nisam siguran, Richie. -Kako to misliš?
Ona riba u kuhinji, odakle vam?
Niste je služili za jelo, Je li tako?
Ne. -Dobro, zato što je opasna!
Sa ovim očitavanjem, sigurno dolazi iz blizine otpada.
Pobogu, što se događa? -Nemam pojma odakle vam riba,
samo znam da je hotel izuzetno zagađen!
Hvala Bogu da je niste dali za jelo, bili bi optuženi za ubojstvo!
Bolje da brišemo odavde.
Sredi hotel, ovo nije gotovo. U frci ste, kažem ti...
Što si morao toliko da laješ?
Hajde, propustit ćemo seriju.
Tko je sve jeo ribu?
Svi. -Dobro, pakiramo se i nestajemo bez traga!
Kakva je to buka?
Gospodine Pizdiću. -Da, što je bilo?
Osjećam se...
G. Pizdiću, pomozite mi! -Zaveži, i natrag u sobu!
Gdje je mama? Hoću moju mamu.
Hajde...
Molim vas, pomozite mi, mojoj ženi nije dobro.
Dolazim, draga. Dolazim.
Moja djeca...
... nađite mi doktora... pobogu, nađite...
Ni mojoj ženi nije dobro.
Bože!
Tata, opet počinje.
Izgleda... da je vrijeme.
Nemam što da obučem!
Znači, tu je!
Richie, nije vrijeme za ples, treba da brišemo odavde!
Pomoć, pomoć! Morate me izbaviti odavde!
Hej, stanite!
Samo naprijed!
Samo sam htio da jebeeeeeeem!
Vi meni dajte taj kofer, a ja ću vama ovaj.
Što je u njemu?
10 milijuna funti. -Važi.
Ovdje su nova dokumenta za vas troje...
... i tri zrakoplovne karte prve klase za Karibe.
Ako potpišete da nikad niste živjeli u Engleskoj, da niste
čuli za riječi radioaktivan i nesreća, bit ćete slobodni.
Da se rukujemo?
Radije ne bih.
IMA JOŠ!!!
Imate prilično veliki šešir.
Pa, vi ste prilično zgodna riba.
Smiri se, Richie!
Dobro je stegao.
Svijeća u oku! -Stiže.
Hvala vam što ste sredili mog užasnog dečka,
pomoću trovanja radioaktivnom ribom.
Sreća što je on bio jedina žrtva.
Da...
U suprotnom bi naš bijeg bio moralno upitan.
Ne znam da li ću ikada moći da vam se odužim.
Pa, ne znam za to... Mislim da je sad moj red.
Da, naravno.