www.titlovi.com
Vi gamad...
PANSION PARADISO
Eddie!
Eddie! Novi vražji dan. Vrijeme nam se ustat'.
'Štima, šefe!'
Eddie!
Eddie?!
Hajde. Koka koja urani prva nađe zrno!
'Već letim.'
BRAČNI APARTMAN
Kvragu.
Mislim zaista...
Dobro jutro, soba 4. Ovdje vaša osobna budilica.
Da, znam. Samo vas unaprijed upozoravam da se trebate probuditi...
prije nego vas dođem zaozbiljno probuditi za... dva i pol sata.
Točno. Upravo kad ste i naručili buđenje. Dobro jutro!
Oho! g. Johnson i gđa. Harding.
Nezakoniti par. Vjerujem da ste dobro spavali?
Noć nam je bila burna, ustvari.
Tja, preljubničke brige.
Niste preumorni sići dolje na doručak.
Oboje ste se okupali, nadam se?
Zapravo, voda je bila hladna.
To nije razlog da se ne perete! Zaboga, mi smo Britanci, znate?
Izumili smo tuširanje u hladnoj vodi da spriječimo samozadovoljavanje!
O, aha! Možda ste zato uznemireni što nema tople vode!
Skoro pa doma.
A, tu si, Eddie.
Evo ti račune. Njih ti riješi. Ne želim ih ni pipnut'.
Štima, šefe.
'Si oprao zube jutros, Edwarde?
- Možemo li porazgovarati? - Dolje ruke s mene!
Ne držim ruke na vama.
Imam nadzorne kamere, znate, tako da je sve snimljeno.
- Imam dokaze. - Jedva sam vas dotakao.
- Već znamo da ste lažac, g. Jones. - Gledajte, g. Pizdek...
Kaže se "Pizek".
Ali piše Pizdek. P-I-Z-D-E-K!
Pizdek!
Budite malo tiši, molim. Ovdje ima i normalnih gostiju.
Dakle, ako mi samo dozvolite dovršiti ono čime sam se bavio
prije no što ste me tako neuljudno prekinuli...
Tako. Dakle, otkud sad ta luda strka?
Pokušavam doći do doručka, ali nigdje nema konobara.
Bijela košulja, crna kravata, okolo šeće noseći tanjure s hranom.
Teško ga je skužit', znam. Pogotovo kad svi ostali sjede.
'Ste bili ikad prije u restoranu?
Jesam, ali tamo ga nema!
Pascal!
Vidite što sam mislio?
Pascal!
Kuharu, si vidio Pascala?
Pascal!
Rekao sam vam da ovo popravite.
- Doći će do po žara. - Ti jebeni đubar!
Dobro, kuharu, nastavite samo. Je li doručak pri kraju?
Gledajte, možemo li odmah naručiti?!
Da, da, daaaa! Konobar stiže ravno k vama.
Ah, 'jutro, gđo Foxfur.
'Jutro, Pizdek.
Eddie! Što to radiš?
Samo... ažuriram račune.
Aha, Super. Si vidio možda Pascala?
Ne.
Nestao je, pa mi moraš pomoći pri serviranju doručka.
Uzmi narudžbe, a ja ću nazvat' ludnicu, vjerojatno je opet tamo.
Štima, gazda, tvoj sam čo'ek!
'..još traje potraga za Ginom Carbonarom,
'talijanskom filmskom zvijezdom koja se jučer nije pojavila na svom vjenčanju,
'na zaprepaštenje mladoženje,
'talijanskog playboya i bivšeg reli-vozača Gina Guiseppea...'
'Što njuškate? Engleski jebatori!'
'..koji se trenutno bori protiv izručenja Italiji
'gdje je optužen za trgovinu drogom.
'Gđica Carbonara publiku je osvojila ulogom prostitutke
'zlatnog srca u filmu "Posljednji ljetni leptir".
Film, pun kontroverznih scena seksa,
'zaradio je 160 milijuna dolara u svijetu i priskrbio joj "Oscara" za najbolju glumicu.'
'Njen auto pronađen je blizu Beachy Heada...'
Zašto mi ti ne plati?!
Prije 3 mjesec ti me dovede tu na smrdljivi riba vlak, i dalje mi ne plati!
I zašto da otkaz Pascal?! Ja tužni!
Nosi se natrag u kuhinju, inače zovem useljenički oko tvoje vize!
Da - viza!
i nisam najurio Pascala. Sad sam htio zvati bolnicu da pitam gdje je.
Misli na svoje zdravlje, dragi. Upotrijebi tehniku disanja,
Vino?
Nije li malo prerano?
Onda neki aperitiv? Konjak, štok, pelin?
Što? Ne, hvala. Htjeli bi samo doručak.
Ako se ipak pojavi, drapite mu par elektro šokova na brzinu
i pošaljite ga natrag!
Ja jede tvoj špek!
Ja jede tvoje iznutrice!
Ja pije tvoj šeri!
A što ne moći pojeo... stavi u mlinac za smeće!
Ti golemi, debeli gad mene rastužiti!
Izričito preporučujem ovo.
- Koje? - Na ovoj stranici su samo vina.
Ali malo nam je prerano.
Zašto ste onda ustali?
Prerano je za vino, Eddie. Odi u kuhinju pomoć' kuharu.
Pomoći kuharu? Ali znaš da se on i ja baš ne slažemo.
Imamo hitan slučaj - ja ću raditi što Pascal obično radi ovdje,
a ti radi što Pascal obično radi tamo unutra, OK?
OK.
Dakle, što želite?
Dobro. Što želite?
Kuhar se ozlijedio.
Je li teško?
Neopisivo teško. Lupio je glavom u tavu 17 puta.
- Onda ti budi kuhar. - Ali ne znam kuhat'.
- Pa ni kuhar nije znao. - Dobro.
- Dakle, kako vas...
...kako vas mogu uslužiti?
Mogu li pitati odakle dobijate jaja?
Iz kokošjih vagina.
Ovako, želimo dva Engleska doručka,
svježe iscjeđen sok narandže,
jednu kavu - mljevenu, ne instant,
jedan čaj, prepečeni integralni kruh,
a bubrege nemojte predugo peći.
Kuhana jaja kao i obično, gđo Foxfur?
O da, molim.
I mislio sam.
Pardon, prije ću se posvetiti važnijim gostima.
O, zaboga!
Fijuu! Jedno kuhano jaje.
Fijuu! Halo?
'Fijuu! Halo?'
Da, halo. Jedno kuhano jaje.
'Fijuu! Halo?'
Da, halo!
'Fijuu! Tko je?'
Fijuu! Pizek.
'Fijuu! Nema ga tu. 'Oćete ostavit' poruku?'
Ja sam! Prestani me sramotiti i uzmi narudžbu!
Jedno kuhano... kvragu!
Fijuu! Jedno kuhano... ma, zaboravi fijuu...
Jedno kuhano jaje!
Fijuu! Čekaj da zapišem.
Nemoj, ne zapisuj, već zapamti.
OK. kak' se piše "jaje"?
Ne! Zapamti!
Ček', strgo' sam olovku, idem nać' drugu. O, pardon, fijuuu!
Eddie!
Fijuuu! Eddie!
- Ha?! - Gle, evo ti olovka.
Ovo je narudžba. Prepiši je i skuhaj.
Ali imat će okus po papiru.
Na posao, ili ću ti ih zdrobit', OK?
OK.
Rekao si "ILI"!
Sloboda govora. Za to smo se borili protiv Hitlera.
A sad se prihvati posla, može?
Evo, sad će.
Možete li ikako uzeti našu narudžbu?
Edward i gospođa Simpson.
Na vas dvoje sam skroz zaboravio.
Sigurno ste gladni?
Da uzmem vašu narudžbu?
No dobro, zašto ne? Ubit ćemo malo vremena, ne?
Ako ste se napokon uspjeli odlučiti.
Želimo dva Engleska doručka.
Imate li Lapsang Souchong?
Ne, samo sam jutros gaće obukao naopačke.
- Mogu li dobiti čaj? - Naravno!
Mudar izbor.
Dobro...
I ako smijem primjetiti, imate super bluzu...
Zaboga!
Ispričajte me na trenutak.
Ne!
Strgao si mi olovku!
Ne frižider!
Ne!
Stani!
Eddie!
Oprosti!
Koliko da kuham jaje?
Tri minute, molim.
Ispričajte me na tren.
Je li ovdje opasno doći do hrane?
- Doručak otpada. - Otpada?
Da, otpada! Nema doručka. Ionako ste oboje predebeli.
Mislim zaista, to je previše! Nitko mi...
Ma daj začepi njonju, masnoguza!
Ovo je nepristojno.
A i ti bi mogao začepit'.
- Sad je dosta. - Dragi, nemoj!
Hoćeš malo? Hoćeš...
- ...malo? - Ima crni pojas u karateu!
Prije bih rekao ružičasti pojas u muškom WC-u na zapadnom kolodvoru!
Richie...
Bok, komad!
O, Richie! To je Richie!
O, to je Richie!
Bok, još jedan komad!
To je Richie! Richie!
Dođite, sočne šumske nimfe, skupite se, to je Richie!
Bok!
Bok, komadi!
Hajde, nimfe ljubavi. Iz poštovanja prema Richieju,
Razgolitimo svoje velike sise i zatresimo njima.
O, da, hajdemo!
Ne, nimfe ljubavi, najprije otvorimo naše vilinske kovčege,
i zasipajmo ga neobilježenim novčanicama od 10 funti!
Erotski...
Hura! Da! Odlična ideja!
Ali prije svega, dične, čvrste, mlade, napaljene djeve...
zalijmo ga super-jakom ilegalnom jabukovačom!
O, da, hajdemo!
Polako, komadi...
O, dosta! Prestanite!
Richie, si dobro? Bio si u nesvijesti osam sati!
Osam sati? Što si ti radio cijelo vrijeme?
Pokušavao sam te osvijestiti ovim čekićem.
Ali kako je hotel mogao raditi bez mene?
Lako, jer su svi gosti otišli.
Otišli! Jesu li bar platili?
Ovaj... ne.
A sef? Su našli sef?
Bojim se da jesu.
Kvragu. Znači uzeli su sve svoje stvari!
Kak' stojimo s daljnjim predbilježbama?
Hm, ne baš dobro.
O, Bože!
Ma daj, Richie. Nije tako strašno.
Je, strašno je...
...pričepio sam si vrh pimpeka s ladicom od blagajne...
Gospon' Pizdek?
Kaže se Pizek!
Zar nisi rekao da su svi gosti otišli?
Mislio sam da je mrtva.
A, Pizdek. Moja jaja još nisu stigla.
Zato jer si prošla menopauzu prije 40 godina, smežurana stara šlapo.
Molim?
Rekao sam da je doručak, na žalost, otkazan.
Izvolite malo šerija.
Oho! zar mi je rođendan?
O, da!
Zar opet?
Treći put ovaj mjesec!
Da! Popijte još malo.
Eddie, označi bocu.
Zanimalo me, gđo Foxfur, s obzirom da ste već onemoćali,
biste li iskoristiti priliku
i platiti vaš račun unaprijed?
Ipak, ne bismo htjeli da vas artritis osakati
pa da ne možete potpisati ček, zar ne?
Ali platila sam vam za pet godina unaprijed prošli tjedan.
Da! I pretprošli!
Oh, da.
Baš sam šašav.
Je li to pravo zlato na tim zubima?
Trebali biste ih pregledati.
Moj brat blizanac je zubar!
Blizanac? Onaj isti koji je ginekolog?
Ha?
Ovaj.. ne, ne. To je treći blizanac.
Da, to je on. Reći ću mu da dođe popodne.
Ne, pozvat ću ga odmah!
- Da, ali ja... mislim da... - Nije problem, gđo Foxfur.
Hajde, hajde. U vašu sobu. Hop, hop, je'n-dva!
Hajde!
Dobro, u sobu, a ja ću... ON će doći za trenutak.
Hajde! Hajde!
Donesi liječničku kutu, kliješta i čekić!
Daj mi naočale da se maskiram.
Kako izgledam?
Nemam pojma, kurca ne vidim!
Edwarde, zar se drogiraš?
Nije vrijeme za izopačenosti. Ajmo izbit' staroj kobili zube!
Jesi li siguran da je to to?
- Ne izgleda lijepo. - Odmah pokraj nuklearne elektrane.
Vremena su teška, a ovo je najjeftiniji hotel u Britaniji,
tako da to moramo što bolje iskoristiti.
Dajte, na odmoru smo! Hura...
Hajde! Pij to, kujo!
Dobro, to bi trebalo malo olabaviti zube.
Eddie, donesi kroket-malj dok ja malo poradim na toj kruni...
Štima!
Brzo, Eddie, zapackaj ovaj čekić svojim otiscima prstiju.
Žemo.
Dr. Pizdek, to ste vi?
Ovaj, da.
Jeste li završili sa čišćenjem kanala?
Ovaj, da, da.
Sve je u najboljem redu.
Navratit ću za tjedan dana i pregledati vas. Pa-pa!
Hajde, brišimo!
Dobro jutro, jutro, jutrooo!
Već smo pomislili da nema nikoga.
Izgledalo je kao Marie Celeste.
Kako zabavno!
Dobro, kako vam mogu pomoći?
Pa, zanimalo nas je...
JOŠ JEDNA VRAŽJA MUŠTERIJA
Oprostite, samo se se prisjećam. To moram zapisati.
"Marie... Celeste."
Kao da hoćete reći da je naš hotel jedan od onih...
u kojima nitko ne želi odsjesti.
Da... zanimalo nas je da li imate slobodnih soba.
Da, željeli bi dvije sobe, međusobno spojene.
S pogledom na more, molim.
Oho, pa vi ste stvarno zahtjevni, je li?
Si čuo, Eddie? Došle su nam face u goste.
No, jedno po jedno. Imate li kakvih dragocjenosti...
koje biste željeli staviti u sef?
- Baš i ne. - A taj prsten?
Njega nikad ne skidam.
A sat? Je li skup?
Ne, jeftina kopija.
Nema veze, zalagaoničar je jako kratkovidan.
Eddie!
...hoće reći da vam u raju ne treba sat.
Vrijeme... ovdje staje.
Dakle vaš sat, molim.
- Radije bih ga zadrž... - Sat! Molim.
- Neću znati koliko je... - Sat!
Hajde!
Eto ga, najbolje je biti siguran.
Eddie, uzmi im prtljagu.
Ali... vidjet će, ne?
Ne, Eddie, odnesi im prtljagu u sobe.
Dok ih ti zašprehavaš? Kužim!
Ohoo! Gle tamo!
I idemo!
U vaše sobe!
- Molim? - Moram priznat'...
Jeste li ikad prije bili u hotelu? Ovo je hodnik.
A ovo je prekidač za svjetlo.
Stisnuo sam prekidač za svjetlo, koji ima tajmer,
naučno dizajniran...
koji vam daje dovoljno vremena da stavite ključ...
...u guzicu!
Ključ u guzicu?
Ne obazirite se, snalažljiv sam ja, pa ću naći...
Đubre! Jebem ti! Gdje si?!
Ah, tu smo.
I sad ulazimo...
Eddie! Što to, zaboga, radiš?
Ovaj... ja... sam... samo htio raspakirati naše goste.
Bez brige, to bih htjela sama učiniti.
Gdje je pogled prema moru?
Kroz prozor.
Pa ne vidim ga.
To i mislim, morate se naviriti kroz prozor. Hajde.
Nagnite se kroz prozor... nagnite se... NAGNITE SE kroz prozor!
Držite se za skelu, malo zaškiljite,
i taman možete vidjeti paru iz kanalizacije u Mrtvačevoj uvali.
Sve su pregledali odvjetnici, i 100% je utvrđen vidik na more,
dakle ne pokušavajte nešto izvrdat'!
I, kao rezerva...
To je i slika mora, dakle tu vas imam skroz.
Smijem li pitati je li tu ubačen i doručak?
Ovisi tko poslužuje. Ponekad ga donesem na pladnju.
Eddie, razgovor.
Rekao sam ti već, ne razgovaraj s odraslim gostima.
- Što se događa? - Piknuo me prstom u oko.
Ne, nisam... naletjela je na moj prst.
Hmm, koliko je sati?
Oh! Zašto ne prepustite vaše klince Eddieu
da ih odvede na igralište?
Hajde, malene lopužice!
A vas dvoje siđite do bara na čašicu šerija dobrodošlice.
- To zvuči lijepo. - I je.
i košta samo 75 penija.
Po glavi.
Unaprijed.
Oh, u redu, pardon.
Eto ga! O, da...
Uh...ugodno... se... provedite.
Dakle, kako mi uvijek kažemo u pansionu Paradiso,
zabavite se, ne idite u vodu i ne serite po plahtama.
Tu je grozno.
Dobrodošao u stvaran svijet, klinac.
Stvarno mi treba još šerija.
Evo mali, potegni malo ovoga.
Pomaže da sve ostane mutno.
O, kvragu.
Šteta za vrijeme.
Šteta za hotel.
Nema veze. Sretna ti godišnjica, dragi.
Oh, ne! Ne!
Kvragu!
Halo, ovdje g. Pizek, upravitelj hotela.
Na žalost, morat ćete na kratko izaći iz sobe.
- Halo? - Ispričajte me.
Halo?
Halo, čovječe za pultom.
Ah, tu ste.
Gospodin Pizdek?
- Ne. - Znate li gdje je?
Svugdje on može bit'. Jedino on neku pizdu materinu radi!
Čudo što već nije poblesavio kakva sve sranja mora trpit'!
Oprostite?
Ovaj ...u baru.
On je u... baru.
U redu.
Ali... tamo nema nikoga.
O, Bože. O, Bože!
Bože! O, Bože!
O, jeb...
Sav sam skroz utrnuo.
Lopove sretni.
Dobro jutro, tražim g. Pizdeka.
Ste probali na recepciji?
Jesam, ali ga nema. Čudni patuljak mi je rekao da je u salonu, ali nije.
Pa, siguran sam da će se pojavit' ako pričekamo tu.
Dražestan predio.
Da li puno kiši ovdje?
Manje više bez prestanka.
Eh, da...
Dobro za cvijeće, izgleda.
Ali svejedno dosta toplo.
Čujte, ne znam zašto, ali nešto mi govori da vama mogu vjerovati.
Vidite, stvar je u tome...
Stvar je...
Ja sam Gina Carbonara.
Gina Carbonara,
slavna talijanska glumica i objekt požude.
'Em ti miša, ček' dok Richie čuje za ovo!
Zapravo, u zadnje vrijeme sam imala nekih nevolja sa...
svim i svačim,
pa tražim hotel koji je tih, diskretan i udaljen,
gdje me paparazzi neće ni pomisliti tražiti.
Ne znam kog da vam preporučim.
Mislila sam ovdje.
Aha...
O!
Ovo mi se čini kao savršeno mjesto, nema vas niti u jednom vodiču.
Nikoga na kilometre uokolo - oaza mira.
Čak su i ljudi iz sela porekli da postoji.
O, da, ovo je to mjesto.
Pravo malo utočište od svijeta.
Dobro, dakle, najbolje da vas... smjestimo.
Pa ako vi niste upravitelj, tko ste?
Ja sam Eddie, dečko sa zvonom.
Dečko sa zvonom?
Točno.
I... evo vašeg ključa.
Soba br. 5, prvi kat, na kraju hodnika.
Odma' vam donesem prtljagu.
Miševi.
Baskijski separatistički miševi.
Samo sam čistio pećnicu u svojim Ralph Lauren gumenim hlačicama za trčanje
i...i...i... pusti sad to!
Ne mogu vjerovati! Gina Carbonara odsjeda ovdje!
Gina Carbonara! Milina iz Milana!
Aha, škulja iz Napulja!
Vime iz Rima!
Rektum iz Reykjavika!
- To baš ne paše, jel'? - Pa ne znam, ima nje posvuda.
Eddie, sakupi osoblje! Moram popričati sa svima!
- Tu sam. - Odlično.
To je to? Gdje je Masny Basto?
- Kuhar je jutros otišao, sjećaš se? - Kvragu, stvarno!
Samo smo mi ostali dakle. No dobro onda.
Sami.
O, Bože, što ćemo? Što ćemo?!
Smiri! Se! Richie! To je samo Gina Carbonara!
Znam da je! Već sam ove gumene gaće rastegao do kraja!
Začas ćeš ti izać' iz njih.
A što s večerom?
Očekivat će neku prvorazrednu snobovsku, francusku A1 klopu!
Ne mogu vjerovat'! Taj rumunjski seronja! Požderao je svu klopu!
Oh, Bože!
Zašto se to sve događa meni?
Mislio sam da će to bit' to,
Htio sam nabavit' pločicu s natpisom "Gina Carbonara je odsjela ovdje."
Sad će ti trebat' mrvicu veća,
s natpisom "Gina Carbonara je odsjela ovdje i rekla da je sranje."
- Jel' će ovo uspjeti? - Je li Papa katolik?
Je.
Stvarno? Huh! Nisam imao pojma.
Dobro.
Da, to bi trebalo štimat'.
Koji je sljedeći korak operacije?
Probušit ću gaće sa ovim štapićem za kebab zalijepljenim na štil od metle.
Naglo oslobađanje pritiska uzrokovat će postepeno raspadanje gaća.
- Ak' ti tak' kažeš. - Naprči se.
I evo ga!
Tu je tako dosadno!
- Hoćeš se igrati slovkanja? - Ne.
Idemo igrati Charleninu omiljenu igru.
- Da! - Može.
OK, idemo, nadam se da ste se svi sakrili.
Jedan...
dva...tri...
četiri...pet...
šest...sedam...
osam...devet...
devet i pol...
deset! Dolazim, spremni ili ne!
- Oh, narasli ste. - Što?
- Oh, vidim na što mislite! - Gospodin Pizdek?
Kaže se "Pizek!" Ne, nisam on, ja sam njegov poremećeni polubrat!
I ostani tamo! Rekao sam ti!
Da nikad nisi izlazio u javne prostorije hotela!
Oh, oprostite. Govorio sam svom poremećenom polubratu Reginaldu.
- Je li mu dobro? - Ne, ne, lud je k'o šlapa.
Ali ne brinite, na samrti je!
Dopustite da vas provedem hotelom.
Oho, imate divan lakat.
Vi ste sigurno Gina Carbonara.
Da, a vi ste sigurno gospodin Pizek.
Pizdek.
Kvragu...
Žao mi je, oprostite, gospodine Pizdek.
Da.
Imam problem, smeta li vam ako vas pozovem u svoju sobu?
- Ne... - Ne želite?
Ne, ne, ne smeta mi.
- Nisam preizravna? - Ne, volim kak' izravno strše.
Dakle u čemu je problem?
Struja? Voda? Smrad?
Onako usput, ako ćet imati 'osobnih' problema,
ja sam u stvari kvalificirani ginekolog.
U stvari sam amater, ali za to sam uvijek rado...
...ovaj, radoznao.
- Muči me zatvarač. - Zatvarač?
Da, možete li mi ga otkopčati?
Molim?
I dalje vas ne razumijem.
Želite da vam ja raskopčam zatvarač?
Oh, da. Možete li?
Pa, potrudit ću se k'o sam vrag!
Hvala vam.
Vidite, jednostavno se tu zaglavio.
Ne smeta vam što ne nosim grudnjak?
Ma ne.
Ovo je baš dražestan hotel, drukčiji od svih ostalih u kojima sam bila.
Osjećam se kao da bih tu mogla ostati zauvijek.
Tako ste drag čovjek.
Ljubav je tako varljiva, ne mislite li tako?
Što? Aha, ljubav.
Oh, da, ljubav.
O, ti bokca! Ljubav!
Ka.. kako ste to lijepo rekli.
Kako zabavno...
Kako znalački...
Da, to je tako...
Oh... otišao je.
Huh, hladno je.
Eddie!
Vražji ležeći prosvjednici!
Spasimo B157!
Sjajno Eddie! Gle! Riba za večeru!
Spašeni smo!
Jeste li imali dovoljno vremena pročitati menu, gđo Foxfur, ili da se vratim kasnije?
Pa, mislim da ću jesti ribu.
O, dobro! Mudar izbor.
Dakle svi će jesti ribu! Izvrsno!
Ne sviđa mi se ova riba.
Bolje ti je da jedeš što dobiješ, klipane! Ovo je restoran,
a ti maloljetnik, nemaš zakonska prava, rado ću pozvat' murju kad god mi paše!
OK?
Za ono što nam je Gospodin priskrbio budimo iskreno vražje zahvalni!
OK?
Isto vrijedi i za tebe!
- Prija li vam jelo? - Da.
Uskoro nam stiže važna osoba zato pazite kak' se jebeno ponašate!
Tko ste vi?
- Mi smo gospodin... - I gospođa!
Barker.
Medeni mjesečari? Još ste tu? Cijeli dan ste bili u krevetu?
Pa, tek smo vjenčani.
Ajme meni! Što da vama donesem?
Vitamine? Energetske tablete? Pumpu za dijafragmu?
- N-ne, htjeli bi stol. - Idemo natrag gore.
E, nećete, dovraga! Dosta je bilo toga za jedan dan!
Sjedaj!
Samo sjedite i jedite večeru u miru kao normalni ljudi!
To je skroz odvratno!
Dakle, što želite?
Imate li ribe?
Oh! Vidjet ću što mogu učiniti.
Dobra večer, gospođice Carbonara.
Dobra večer, g. Pizdek.
Kaže se Pizda.
Oh, kvragu. Opet.
Zanima me da li bi za vas bilo nezgodno ako bih jela u svojoj sobi?
Ne bi...
Ni najmanje!
Što vam mogu donijeti? Večeras je riba vrlo ukusna.
Da, blago pržena riba i salata, to bi bilo savršeno.
"Blago" pržena riba? I "salata"?
Sve štima! Donijet ću vam gore za čas!
I...
Bi li bas uvrijedilo ako bih jela salatu bez ičega na sebi?
Htjela bih je jesti bez ičega.
Ne bih htjela izazvati strku u kuhinji.
Oh, ne, ne! Potuć' će se da to pripreme!
- Bez ičega na sebi, rekoste? - Da, držim da je dobro za moje čakre.
To mogu zamisliti. Ovakve čakre itekako treba njegovati.
Kako smo znali reći u izviđačima...
Fijuuu!
Oh, otišla je.
Dobro, Edward Elizabeth Ndingombaba, ovo bi mogao biti naš sretan dan!
Uđite.
Dobra večer.
Ova ti je dobra.
Dobra večer.
Imate vrlo veliki šešir.
Pa, vi ste vrlo atraktivan komad!
A na salati želite salatno vrhnje ili jestivo ulje?
Molim?
Vrhnje ili ulje?
Ne, rekla sam da želim salatu bez ičega na sebi.
Znam, i veselimo se tome.
Itekako.
Ne, mislim... bez začina.
O, Bože. Natrag u kuhinju.
O, Bože! Brzo! Brzo! Brzo!
O, Bože! O, Bože!
Stvarno, t-t-t-to je previše.
Ja-ja ću se suočiti s njim.
Ti odvedi klince u krevet.
Budi oprezan, dragi.
Halo?
Vrijeme za laku noć, ha? Slatko snivajte!
Oh, ne osjećam se dobro.
Hej, opali ju jednom u moje ime!
Ak' budeš umoran, ne brini, nazovi 9, i ja dođem pa ju sam riješim!
Ne šalim se, ustvari.
A što vi radite tu?
Pardon, tražio sam vas. Iz naše sobe je nestalo donje rublje.
Stvarno? A kakvo je to DONJE RUBLJE bilo?
O, pa...
Gumene gaćice otvorenih prepona, zapravo!
Ste sigurni da su bile otvorenih prepona?
Da, siguran sam! I gumeni grudnjak također nedostaje.
Hej, Rich, pogle ovog tipa u špićastim gaćama!
Jesi... Jesi to ti?
- Premotajte to natrag! - Ne.
Pokvareno je.
- Aha, a nemate drugi video? - Ne. Bojim se da ne.
Onda ću ja uzeti ovu kazetu, i pokazati je policiji ujutro!
Hej, Rich...
Što da radimo?
Malo ćemo se strpiti, Eddie.
Strpit ćemo se.
A da makneš ruku s mog pimpeka?
Ha? O, oprosti.
Prestani huktat' k'o sova!
- Oprosti. - Dobro. Sad za mnom.
Rich! Rich!
Što ti se dogodilo?
Svijeća u oko.
Molim?
Svijeća u oko!
Može!
Prestani! Pre-stani! Prestani!
Gle...
Urazumimo se malo, OK?!
Hajde, ovuda.
Tu smo. Psst!
Dobro, čvrsto spavaju. Vadi ga van.
Molim?
Dodaj mi svoj štap.
Za pecanje!
Aha! Može.
'Ajmo sad.
Jesam je!
Čvrsto ju drži.
Morat ćeš mi pomoći, Eddie.
Nema frke, stari.
Opa! Imaš pravu mrcinu, Rich!
Pa hvala Eddie. Vjerojatno od uzbuđenja.
Oh, da... Lady Diana, princezo od Walesa...
Rasturi me, kujo.
Hajde!
Što misliš da je to?
Ništa, samo netko zvoni na vratima.
Mislim da imaš pravo.
Brzo siđi i vidi što hoće prije nego sve probudi.
I Eddie, ako je murja, preuzmi svu odgovornost.
- Može. - Dobar si.
Stižem!
Gdje je Gina Carbonara?!
GINA!
To je, ovaj, ovdje, ovuda, soba br. 5...
OK, a sada donesi finu romantičnu večeru za dvoje
i skupu bocu šampanjca,
inače si mrtav, mamu ti jebem!
Pazite na prostote, htjeli bi da ovo bude za sve uzraste gledatelja, u redu?
OK, ispričavam se, inače si mrtav...
TATU ti jebem!
Probao sam.
Gino!
Si.
Dakle, zašto se nisi pojavila u crkvi jučer?
Preslavna si da bi došla na vlastito vjenčanje, jel'?
Ili je to zbog sirotana Gina, sa Sicilije, tvoje vlastite domovine...
koji nije dovoljno dobar za tebe, ha?
Jel' to to?
Gina...
Znaš ti zašto nisam došla.
Kako da znam? Nikad mi ništa ne kažeš.
Zato što si noć prije vjenčanja spavao sa sve tri djeveruše.
Ali tad nisam bio oženjen!
Bio sam slobodni Gino!
Gina... Per favore, Gina...
Gina... Gina... Amore...
Gina, per favore, amore.
Amore, bambina...
Ti znaš da ne želim više ni tren života provesti bez tebe.
Imaš li vjenčanicu kod sebe?
Zašto je ne obučeš za mene, za Gina?
Tako da se možemo vjenčati... ha?
Da!
Posluga u sobu!
- Gino? - Si?!
Gledaj.
Da, jako je divna, obuci je!
Znaš neki dobar bordel u blizini?
Nađi mi par lijepih cura... i smjesti ih u drugu sobu.
Ovaj je zločest!
Dečko? Zašto mi prije nije rekla da dolazi?
Ah... navlačila me.
Besramnica.
Samo me iskorištavala...
prije nego se zalotala.
Samo zadnji trzaj ljubavne vježbice.
U koju se nije upustila.
Kao što se nisu spustile ni ove proklete hlače.
Oh, to me podsjetilo! O, Bože!
Richie?
'Večer, Eddie!
Oh, ne. Petak navečer.
Aha, još jedna šihta gotova!
Oprosti što kasnimo. Malo smo tulumarili u postrojenju.
Tulum za oproštaj. Pa da, netko iz B smjene je riknuo, pa je to ispalo tako!
Ne, gledajte, žao mi je, ali...
Tjedna terevenka u pansionu Paradiso!
Dobro, ali mora biti na brzaka - imamo goste.
Imate goste?!
Dobro, što pijete?
Osjećam se slabo.
Tata! Tata! Tata, probudi se!
- Što je, Damien? - Što je bilo, zlato?
Nastrani čovjek! U ormariću je!
- kakav čovjek? - Čovjek iz hotela!
Imao si noćnu moru, zlato.
Ali stvarno je unutra!
Dođi u krevet k mami i tati.
Ali stvarno je tamo...
Znam da misliš da je tamo.
I mene su mučile neke ružne more u vezi s njim.
Nije mi dobro.
Da znate da mi je drago da je šihta gotova - sedam puta su me danas otuširali!
Nama je jučer malo procurilo,
pa smo morali pokupiti sve krepane ribe iz zaljeva i spaliti ih u visokoj peći.
Sigurno ste vidjeli kamione.
Mama mia...
Divno izgledaš.
I ja, Gino Guiseppe Gianluca Bolognese,
uzimam tebe, Gina Tortellini Carbonara,
za svoju zakonitu ženu, da me voliš i cijeniš, služiš i slušaš
dok nas smrt ne rastavi.
Amen.
Uzimam.
Proglašavam nas mužem...
i njegovom ženom!
Ne, Gino! - Kako to misliš, ne?
Kako to misliš?!
Sad si moja žena, sve što pripada tebi, pripada meni!
Donijela si sramotu i povredu časti čitavoj obitelji Bolognese!
Večeras nema sendviča, Eddie?
Halo...? Noćni... nosač.
Gdje su kurve koje sam naručio?
Naručio sam tri prostitutke!
Pošaljite ih odmah u moju sobu, odmah ću ih sredit'.
Ha? OK.
Ispričajte me, gospodo.
Halo? Noćni nosač.
Eddie, ja sam.
Zapeo sam u noćnom ormariću u sobi 6.
OK. Neću dugo, gospodo.
Idem ja po sendviče.
Sve što hoću je ono šro mi pripada!
Gino! Što radiš? To je bila haljina moje majke. I moje bake!
Sve u redu, dovedi ih, i njih ću pojebat'!
Ja sam jebežljivi frajer!
Što radite?
Oprostite, služba za održavanje hotela, moram ukloniti ovaj ormarić.
- Što? - Da, pun je crvotočine.
Ali sad je gluho doba noći, zašto ga uzimate sada?
To je... rizik od požara.
Ma nije.
Baš je.
Vidite što sam mislio? Opreza nikad previše!
Gledajte, evo je, tamo!
Puno vam hvala. Uživajte u ostatku večeri.
Eddie! Što to izvodiš?!
Rekao sam ti već da nikada, nikada
ne popravljaš sobe dok gosti nisu budni!
Strašno mi je žao.
Vi se odgegajte u krevet,
dok se ja pobrinem da vas Eddie više neće smetati!
Ne, ne! Neće biti potrebno.
Samo nas, molim, više ne smetajte.
Sutra ujutro odlazimo.
Ojoj...
I... evo je!
Hu... ra...
Eddie, svim je našim mukama kraj!
- Nisam baš siguran, Richie! - Kako to misliš?
Ta riba u kuhinji... odakle vam?
Nitko je nije jeo, zar ne?
Ovaj... ne.
Dobro, jer je jako opasna.
Sigurno je došla odmah nakon rastapanja jezgre!
- Začepi! - Što se, zaboga događa?
Ne znam otkud vam ta riba, i baš me ne zanima posebno, ali ono što znam je to da je
ovaj hotel sad gadno kontaminiran!
Hvala Bogu što je nitko nije jeo jer bi vas priveli zbog prvostupanjskog ubojstva!
Brišimo odavde!
Najbolje da gibate iz hotela, jer kažem vam, ovo još nije gotovo!
U gadnoj ste nevolji ako se ikad za ovo sazna i ako vas nađu!
Zašto si se tako morao izlajati?!
Hajde, bolje da dovedemo Z-odred!
Koliko je gostiju jelo ribu?
Svi. - Dobro.
Spakirajmo kofere i magla!
Kakvi su to zvukovi?
Oh! Oh, g. Pizdek!
Što je?
Osjećam se nekako...
Oh, g. Pizdek, pomozite m...
Kuš i natrag u svoju sobu, kujo stara!
Gdje je moja mama? Hoću moju mamu!
Hajde.
Oh, kvragu.
O, Bože...
Molim vas, morate mi pomoći, mojoj ženi je jako zlo.
- Timothy... - Stižem, zlato, stižem!
Što ste...
Dajte mi dok...
Zaboga dajte mi...
Ne mogu...
Dajte mi jebenog...
I mojij ženi je zlo...
O, Bože...
O, moj Bože...
Opet dolazi...
Sad je... vrijeme.
Ne!
Oh! Nemam ništa za obuć'!
Oh! Tu je dakle završio!
Hajde, Richie, Nije vrijeme za čagu!
Idemo!
Nemoj!
Upomoć! Morate me odvesti odavde!
Hej... Stojte!
Brže!
A samo sam htio ševitiiii...
Dajte mi taj kofer, a ja ću vama ovaj.
Što je u njemu?
10 milijuna funti.
OK.
U ovome se nalaze novi identiteti i putovnice za vas troje.
I zrakoplovne karte prvog razreda za Karibe.
OK...
Ako biste još potpisali ovdje da nikad niste živjeli u Engleskoj
niti ikad čuli za riječi "radioaktivno" i "curenje", možete ići.
Da se rukujemo?
Radije ne bih.
Imaš veliki šešir.
Pa, ti si jako atraktivan komad.
Smiri - se - Richie!
Čvrsto ju je primio.
Svijeća u oko!
Može.
Hvala vam što ste ubili mog groznog dečka
trovanjem radioaktivnom ribom.
Srećom da je on bio jedina žrtva.
Da.
Inače bi ostao moralni upotnik iznad našeg bijega.
Mislim da vam se nikad neću moći odužiti.
Oh, ne znam baš. Moj je red, jel' da?
Da, naravno!
Prijevod i obrada vexzg
Preuzeto sa www.titlovi.com