Prijevod: Dena X-01
Dame i gospodo, Ade Edmondson i Rik Mayall !
Hvala vam!
Hvala vam. Um... da... zašto je perverznjak prešao cestu?
Nije mogao izvući izbočinu iz piletine!
Hvala vam. Eddie?
Tako je, to sam bio ja.
Želio bi reći jebena pičkasta jaja!
Te riječi ne možemo koristiti u emisiji.
Sada možemo krenuti kako treba, i počet govorit kao pravi ljudi.
Jebeno puno hvala!
Smijte se puno ili ćemo doći do vaše kuće i škakljati vas dok ne krepate!
Evo jedne od... vojnika sa nosača zrakoplova!
Nikad ne zaborave starog veterana.
Misliš kad su te uhvatili da se pretvaraš da si kapetan?
Jebeno sam sjebao rečenicu. Nema veze.
Bože, stvarno si čudan!
To je sve zato što sam slučajno uništio tvoj zadnji rođendan!
Nisam ja kriv što sam se razbolio i primorao te da otkažeš zabavu.
Nisi bio bolestanl. Samo si imao... jebiga, kopile, pizda!
Jedina šansa nam je da nam teta Olga pošalje debeli ček!
Moram je podsjetiti da ponese čekove.
Luda krava je prošli put poslala banane!
Eddie, poprskaj vodom da misli da smo plakali.
Halo... oh, jebiga! Ispričavam se.
Žao mi je. Bio sam na krivom mjestu. Ja stojim ondje.
Jedina šansa nam je da nam teta Olga pošalje debeli ček!
Oh, moram je podsjetiti da... oh !
Sretan Božić, Denis Norden.
Kopile.
- Lisac! - Lasica.
Lasica!
Da, ima tu nešto!
Zaboravio sam riječi. Bum!
Njegova greška.
Mi sjedimo na krovu, gledamo kriket, imamo piknik.
Netko dođe, zvono zvoni, siđemo dolje i poslužimo ga. Nema pogreške.
Izvrsno. Idemo.
Dobar si, mladi Sonny Jim, fre fre... jaja jaja !
- Cijeli jebeni tjedan išlo mi je dobro! - Nije.
Usput, Eddie.
Što?
- Što radiš?! - # Sretan rođendan meni #
Sretan rođendan, Richie!
Nisi trebao. Znaš da ne volim kad ljudi rade zbr...
Ostavite to.
Prvo, stavi mi srebro na dlan.
- Kao pokvarena ploča si. - Srebro na dlan!
Nemam! Ukrali su mi šugavi novčanik!
Stavi srebro na dlan!
Ti si gatarica... Pogriješio sam riječi, sranje!
- Stavi srebro na dlan! - Nemam! Ukrali su mi novčanik!
- Gatarica bi to trebala znati! - Stavi srebro na dlan.
Bum! Žao mi je, morat ćemo ponovno.
Prije nego mjesec izađe tri puta...
...umrijet ćeš. - Što?!
Umrijet ćeš!
Ne!
- Kugla se zrcali, vrti. - Daj da vidim.
Moje riječi su krive, također.
Ja pobjeđujem!
Tvoj džin?
Tri i pet... oduzmi osam?
- Četiri sata 17 minuta. - Da, baš sam to htio reći!
Četiri sata i 17 minuta da provalimo susjedu i maknemo ilegalni plinsko cr...
Drkaroš!
- Četiri sata 17 minuta. - Da, baš sam to htio reći!
Četiri sata i 27 minuta da provalimo susjedu i maknemo ilegalno plinsko crijevo, ok?
To je to.
Sretan Božić... Kako se jebeno zove?
Denis Norden! Sretan Božić, Denis Norden, kopile!
- Koliko novaca imaš? - Ništa.
- A 300 funti skriveno iza kotlića? - Kako znaš za to?
Rekao sam ti, ja sam smrt. Ja znam sve.
- Čak i za... ? - Pogotovo za to!
Ok, donijet ću novac, samo nemoj nikome reći! Čekaj tu!
Jebemu!
Tako je lijepo biti živ.
- Dam ti ovo i nastavljam živjeti, jel da ? - Ne baš, ima još toga.
Ja uzmem 300 funti i tvoj prijatelj Eddie ne plaća stanarinu do kraja života.
Ispao mi je jebeni novac.
Ondje? Želite da dođem ponovno?
Bit će bolje ovako.
Nije kontinuitet.
- I? - Dobit ćemo pisma.
- "Kad, oh, kad...'' - Kad BBC shvati da je riblji štapić...
"...bio drugačije okrenut!"
Vidiš?
Tko je bio u pravu? Ja!
Svake subote! Pa dobro, mogao bi još nešto popiti.
- Zatvaramo gospodo. - Baš si piz...
Van!
Bok, mala.
Odlično mirišeš!
- Učinimo to. - Smiri se!
Baš si divna! Divna, divna, divna!
- Eddie, ne! - Ritchie, da!
Ajd' bog!
Ona jako voli životinje. Zato je važno da si ovdje.
- Ako joj ovo ne slomije srce... - Ovo hoće.
- Ne, Eddie, ne! - Ajmo orobiti staru babetinu.
Ne ubijaš gusku što nese zlatno jaje.
Zlatno jaje? Oh, da, pogriješio sam. Sranje, jebiga!
O jebemu, u pravu si.
Jebemu, rekao sam sranje! Sranje, rekao sam drkica!
Ej, imam ideju. Zašto ga ne stavimo na bus?
Kondukter će primjetiti da nema kartu.
- Ne, stavimo ga na bus! - Kondukter će ga uhvatiti!
- Mislim na krov! - Kondukteri sne idu na krov!
Zato plan i jest besprijekoran!
Ne znam sljedeću rečenicu.
Pišao sam u tu.
Poslije mene.
Koktel, kako prekrasno ! Stvarni pimpektel, također.
Sranje se nastavlja.
Ajmo se naroljati i igrati Poštar kuca. Gdje je taj sherry?
Malo je toplo.
Kako se igra Poštar kuca?
Pa, kolega...
Ispričavam se. Ti si kriv, kopile.
Od pijenja mokraće?
Kopile! Probudi se!
Smije mi se! Želi da odem u zatvor! Ti kopile, kopile, kopile!
Smiri se!
Smiren sam.
"Ponovno ide Državnik novog kova, izvanredna komedija na izlogu."
Ovdje!
- I tko kaže da je "Sport" pun sranja? - Odlične su te novine!
To su moje novine, čovječe!
"Kevin Kelly, naše oko na telki."
Hvala, Kev.
Ne brini. Ima više od tri načina da ubiješ majmuna. Da, doista ima!
- Koji su to? - Što?
Koji su to tajni načini da se ubije majmun?
Pa... daj mi kutlaču.
I šešir.
- Zaćepi! Ja sam vođa. - Ne, ja sam!
S tobom je baš patologija, uvijek proturječiš svemu što kažem!
25 godina, constantno ubijaš svaku pozitivnu odluku koju donesem!
- Ne, nisam. - Opet si to učinio. Đubre!
- Debilu! - Derište, budalo, orangutane!
- Debilu! - Orangutane!
Što se kojeg vraga događa?
Začepite ili pucam!
Dosta o tome! Uskladimo satove.
Četvrt do dva. Pet, četiri, tri, dva, jedan... škljoc.
Oh, četvrt do tri je sada.
Ili je ovo datum? Nebitno, samo sam pokušavao biti sexy.
- Jadan pokušaj. - Začepi!
- Ne želimo piti. - Mislim da ti želiš.
- Sigurno? - Ok, uzet ću kolu.
Bingo! Ovo jebeno funkcionira!
Hajde, Eddie, donesi pi... Jebemu!
Ispričavam se, zaboravio sam svoju rečenicu.
Prijevod: Dena X-01