U redu.
Kladim se na pranje veša cijeli idući tjedan.
Pratim te ...
...i podižem za 4 izleta u praonicu,
3 penija u kešu...
...i jedno čišćenje i dezinfekciju zahodske školjke.
- Operušao si me. - U redu, što imaš?
U redu.
Tri para!
Tri para? Ali igra se sa pet karata!
Sranje!
Dva para. Dva i pol para!
Ustani.
- Ne. Imam kilu. - Nemaš.
Dobio sam ju od sveg ovog uzbuđenja.
Ustani ili ću ti ja dati jednu! Karte!
- Cipele. - Ne budi smiješan!
Vidio sam da ih stavljaš onamo!
- Gaće. - To su mi najbolje karte!
Nisam ljut, ali igramo sa špilom od 12 karata.
U redu.
U redu. Nastavimo sa igrom.
Što imaš?
5 kralja.
- Kvragu! Uvijek me pobjediš! - Dođite ljepotice!
Da vidimo što imamo.
Potpisana slika od Sue Carpenter.
Indijansku vatru! To ću odmah iskoristiti!
Jednog dana ću naučiti pravila - onda ćeš najebat!
- Tko bi to mogao biti? - Ja ne očekujem nikoga.
- Ni ja. - Onda mora da je za nekoga drugog!
- Još jedna igra? - Opleti!
- Koju igru? - Meni je svejedno. Ionako ne znam pravila.
- Onda igramo "One Card Slam". - Može.
12 funti!
Sranje! Nije ni čudo što se ubijaju na riječnim brodovima!
- Ne mogu se koncentrirati!
- Otvori vrata, čovjek me stoji bogatstvo! - Ja ne moram.
Sljedećih 6 godina!
- U redu, dolazim!
- U redu!
Šta misliš da sam ja, Speedy Gonzales?
Dosta je bilo! To je moja struja. Nisam ja Aga Khan!
Sranje! To je plinar!
Dobar dan, mogu li očitati vaše brojilo?
Dobar dan, gospodine Plinar!
- Dobar dan. - Šta si?
Dobar dan, gospodine Plinar!
- Dobar dan. Mogu li očitati...? - Gospodin Tko?
Plinar! Plinar!
Imate li nekoga tko se skrbi za vas?
Mogu li ga vidjeti, jer moram očitati vaše brojilo?
- Tko je to, dragi? - Plinar!
- Mislim da smo to ustanovili. - Ne ostavljaj ga na hladnoći.
Uvedi ga unutra.
Hvala.
Baš je fino toplo!
Pogledati ću vaše brojilo.
Tu je mali vrag.
Nemojte gledati brojilo. Jako je dosadno!
Ja sam ga jedamput pogledao i pao u komu!
Tu griješite. Zapravo su brojila u ovoj ulici jako interesantna.
Stvarno? Zašto?
Netko u ulici se žalio da previše plaća za plin.
Moramo provjeriti sva brojila i pobrinuti se da je sve u redu.
Jeste li bili kod susjeda?
Ne, on je sljedeći.
Ako mi prije ne završi radno vrijeme.
Sad je 17:45,
i ako se ovdje zadržim 15 minuta,
vjerovatno neću stići k njemu do sutra.
Čudno!
Ima li problema?
Ne, samo je očitanje čudno.
Što piše?
Nula, nula, nula, nula... nula, nula, nula!
Da. To bi bilo točno.
Mi ne koristimo plin, jel' da Eddie?
- Ja ni ne znam što je plin! - Dobro, ne pretjeruj!
Pa kako je onda ovdje tako toplo?
Vodimo ljubav!
Ne zajedno, nego svaki posebno.
Jako zanimljivo.
Ima nas svakakvih!
U redu, idem.
Ne!
- Čekajte! - Što je bilo?
Želite li šalicu čaja?
Čaja? Ne hvala.
Morate probati naš čaj!
Imamo najbolji čaj u Londonu! Sjednite i pijte ga 12 minuta.
U redu, volio bi šalicu čaja.
U redu, postavit ću čajnik.
- "Postaviti čajnik?" - Postaviti čajnik... na pod.
Ne trebamo peć jer ne koristimo plin.
Kako obično radimo čaj?
Obično natočimo vodu... iz vruće slavine.
Da, tako ga radimo. Zanimljivo kako zaboravimo takve bizarne stvari?
Lijepe hlače.
Podsjećaju me na jednu priču.
Dugu priču koja traje 15 minuta.
Jednom davno...
...bila je jedna velika šuma.
U sredini te šume, živjele su...
...hlače...
...zvane Dave.
Ajde Eddie, umiremo za šalicom osvježavajućeg čaja!
Da li vodu grijete sa plinskim bojlerom?
Da... Ne, zato što ne koristimo plin!
Zato što ne znamo što je plin.
Zašto onda točite iz vruće slavine?
Točimo hladnu vodu iz vruće slavine.
Tako štedimo vodu iz hladne slavine.
Pa kako onda grijete vodu za čaj?
Ne grijemo. Pijemo ga hladnog, jel' da Eddie?
Da, točno. Pijemo ga hladnog?
- Ali signalna žaruljica vam je upaljena. - Je li? Bože, zahvatio ju je požar!
Ovo je bilo blizu.
Evo ga.
Tri šalice osvežavajućeh hladnog čaja!
Bolje pijte dok se ne zagrije.
Živjeli! Ovo je najbolji čaj u Londonu!
Mmm!
Mmm, super! Ajde, Eddie. Ne piješ svoj.
Znam. Gledam tebe kako uživaš u svojem.
Ajde, pij' svoj dio, gnjido! I ti svoj!
- Mislim da ću preskočiti svoj dio. - Ja sam svoje popio. Nije fer!
- Mislim da ja sada idem. - Sjest' ćeš i popiti svoj čaj!
Ajde! Sve! Sada!
Hvala lijepo!
Odličan je! Mislim da idem sada.
- Ne možeš ići! - Zašto?
- Zato što te volim! - Što?
Ne mogu živjeti bez tebe - bar ne još sljedećih 6 minuta!
- Sad je dosta. Odlazim! - Ostani gdje jesi, kompa!
- Ne. Bojim se da idem. - Ne ideš ti nikud!
Ne ideš ti nikud, kompa!
Kompa? Kompa?
Eddie, ubio si ga!
Nisam ga ni taknuo!
Da, ali tava je a ti si držao tavu.
Ti si ga ubio. Bio je mrtav prije nego je pao na pod.
Zašto si ga onda nastavio udarati tavom?
Iz zabave.
Bože! Što ćemo sada?
Mislim da ćemo odležati 25 godina!
Gluposti! Bio je to nesretni slučaj.
Spotaknuo se i pao kad je ulazio u sobu.
I udario glavom u tavu nekoliko puta.
Imaš pravo... Gotovi smo!
Probudi se, gnjido!
- Smiri se! - Miran sam!
Gnjuse!
Smiri se, histerični idiote!
Žao mi je! OK...
- Bože, ovo je zbilja. - U pravu si. Moramo ostati prisebni.
Prisebni... A da ga pojedemo? Oprosti, glupa ideja.
Ne smijemo koristiti plin.
Možda je samo pao u nesvijest. A da mu daš usta na usta?
Pa da!
Ne, neću, ti perverznjaku!
Imamo mrtvaca u stanu i ti ga želiš seksualno napastovati!
Pa ti si uvijek želio saznati kako je to zabrijati s nekim!
Dobro.
Drži mu nos i puhni mu zrak u usta.
To baš i nije romantično. Nije ni čudo da si još uvijek samac!
- Makni se, ja ću! - To je moj komad! Hoćeš se tuć za njega?
- Ajde više kreni! - Dobro, idem!
Makni se da ga ja malo sa ovim! Stavi mu to u usta.
Kako izgleda?
Deblje.
Vraća mu se boja u obraze.
Da, ali ne bi trebala biti ljubičasta. Ovo neće upaliti!
Jeste vas dvoje u rodu?
- Čekaj, imam bolju ideju! - Ne!
Ne, Eddie, nemoj!
Zar nemaš srama? Ne, to nije prirodno!
A i koristit' ću ih za pranje kasnije!
- A to radiš! - Dobro...
Raskopčaj mu košulju.
Samo ću ti raskopčati košulju. Ništa sexy!
Samo lezi i opusti se.
Ti i radiš, zar ne?
Makni se, ja ću! Pridrži!
Prestani plesati! Nije impresioniran. Prestani sa glupostima!
- Opa! - OK, idemo.
Ništa od toga. Mrtav je.
- Kako ćemo se riješiti trupla? - Pa...
Ja sam još uvijek za to da ga pojedemo.
- Možemo ga jesti i hladnog. - Ne sviđa mi se njegov izgled.
Naljepit ćemo mu sliku od Sue Carpenter na lice.
Onda ćeš navaliti, zar ne? Ja hoću!
OK, izvoli.
OK, idemo. Ne znam od kuda bi krenuo!
Imam bolju ideju! Ne moramo ga mi pojesti.
Naći ćemo nekoga tko će ga pojesti umjesto nas!
Super, još uvijek radi.
Halo, Amal, kako ide posao sa kebabima?
Nemoj sad filozofirati. Samo sam htio biti ljubazan.
Kako stojiš s mesom?
Onda odjebi!
Sranje! Netko mu je zgazio Njemačkog ovčara danas ujutro
ima mesa za cijeli tjedan!
Što ćemo sa truplom?
Kojim truplom?
Eddie, to je stvarno...
...jadno!
To je samo za početak. Moramo ga malo izravnati.
Nije loše. Ustvari, prilično je dobro! Mislim da ćemo se izvući!
OK. Ja ću se praviti da sam policajac.
Dobar da, dobar dan. Što to truplo radi ispod tepiha?
Upravo mi je sinula ideja! Zašto ga ne stavimo na bus?
Kondukter će primjetiti da nema kartu.
- Ne, ne. Stavimo ga NA autobus. - Kondukter će ga skužiti!
Mislim na krov!
Kondukteri ne idu na krov!
Zato plan i je besprijekoran!
Ako ga i nađe, neće znati od kuda je došao.
Osim ako mu pogledaju u torbicu i vide kod koga je zadnje radio!
To nije problem. Ooo, petarda! Dobro će mi doći!
Dobro, gdje smo stali?
Dobro...
"Sve je u redu sa brojilom u ovo stanu."
"Ne treba provjeravati sljedećih 3...
...stotine godina.
"Dragi ljudi, pogotovo onaj sa naočalama,
koji nije držao tavu."
- "Dobra atmosfera." - Dobro, Dickens. Završi!
"Otišao dobrog raspoloženja...
"i posvetio se svom hobiju...
"...Bus surfingu."
Brzo Eddie! Eno jednog na semaforu!
Jedan... dva... tri...
Ajoj, moja glava!
Gdje sam? Što se dogodilo?
Udarili ste glavom u tavu koju je Eddie držao.
Više puta!
I onda ste se pokušali baciti s prozora.
O Bože, to je onaj luđak! Bježim odavdje!
Nemate vremena za ići kod susjeda. Idite doma ženi.
- Dobro... Ali ja nemam ženu! - To ti je od amnezije, stari.
Pitam se gdje živim? Auu!
Idiote! Znao sam da ćeš nas uvaliti u nevolje!
- Meni izgleda dobro. - Ne govorim o njemu...
... nego o tome što smo susjedu ukrali plin!
Kolko je sati?
Velika kazaljka je... 16:15.
Imamo vremena do 9 sutra ujutro. To bi bilo...
Teška matematika, zar ne?
5 sati. Ne... 4 sata i 27 minuta.
Baš sam to htio reći. To znači da imamo 4 sata i 27 minuta
da provalimo susjedu i prebrikamo crijevo od plina.
Ja ću ga zabavljati a ti odi u kuhinju i obavi opasan dio posla.
Nije li to malo nepravedno?
Imaš odvijač?
Ne, hlače su mi malo uske.
Ne Eddie, nemamo vremena za razonodu.
- Imamo posao za obaviti. - OK.
Požurimo k susjedu. Ne bi trebalo biti problema.
- Drag je čovjek. - Istina.
- Večer, gospodine Rottweiler! - Šta hoćete?
Možemo li ući?
- Odjebite! Imam komada unutra! - Donesli smo vam... pola boce Sherrya.
Hvala lijepo. Još nešto?
- Tko je to dragi? - Oni susjedi kreteni!
- Evo me odmah. - Stvarno imate pravu ženu unutra?
- Možemo malo škicnuti? - Odjebite!
- Samo škicaj! - Mogu ja uzeti svoj fotoaparat?
Nemojte me raspizditi!
Nešto posebno mi se dogodilo. Zaljubljen sam! To je prava stvar.
Ne želim da mi vas dvoje idiota to pokvarite!
Ako vas još jednom vidim večeras, ubit ću vas!
- Šta je?! - Prsti su mi ostali u vratima.
Au!
Drži glavu niže!
Što?
Drži glavu niže!
Molim?
Nije bitno!
Što?
Nije bitno!
- Što nije bitno? - To što sam upravo rekao!
- Što si upravo rekao? - Nije bitno!
Ne, to sam čuo. Prije toga.
- Rekao sam da držiš glavu niže. - Oh!
Pa to znam!
Šupčino!
Čuo sam te!
- Nevjerovatno! - Šuti!
Seksaju se!
Stižem!
Nevjerovatno!
Rekao sam ti da se to tako radi!
Bože! Tko bi rekao?
Pomakni se. Ne vidim. Vidim samo jednu bradavicu! Pomakni se.
- Hoću vidjeti više! - Pažljivo!
Pukni jedan snimak.
Prema mojim proračunima, Rottweilerova kuhinja je ovdje.
Napravit ćemo malu rupu,
ti se provučeš kroz nju, središ plin i izađeš kroz prednja vrata dok ja popravim cigle.
- Što može biti jednostavnije? - Apsolutno ništa!
I apsolutno ništa ne može poći po krivu! Sredi samo par cigli ovdje.
U redu!
- Očajavaj NE! - Očajavaj ŠTO?
Faint heart ne'er won fair maid!
Ponekad pričaš velika sranja!
Daj Eddie! Tiho!
- Idi u kuhinju. Ja ću ovdje počistiti. - Može!
- Pazi na škripavu dasku!
- Ovu?
- Tu! - OK!
I ja tebe!
- Kako napreduje, Eddie? - Jako dobro, hvala na pitanju.
Koliko će ti vremena još trebati?
Malo će potrajati.
Ja ću malo počistit ovdje.
Ne, ne, ne!
Vrijeme je za posao!
Sssh!
Nitko neće primjetiti!
Richie!
Sshh!
Richie!
Zašto jednostavno nismo platili račun za plin?
- Richie! - Šuti!
Ooh, pod tobom se zemlja trese, ti sex mašino!
Ajde! Idemo se još ševiti, napaljena kujo!
Ti, zebrina kurčino!
A koji kurac ti radiš?
- Mislim da sam ga spalio. - Šta, tvoje lice?
Ne, višak plina.
Koliko dugo će trebati da izgore rezerve plina iz Sjevernog mora?
- Šta predlažeš? - Da pobjegnemo!
Može. Samo da se riješim dokaza.
Uspjeli smo! Nas dvoje skupa odavdje do vječnosti!
Dobar dan...
Uza stepenice!
Unutra!
- Daj mi pomozi! - Samo jednu nabrzaka za album.
Kvragu, moja kuhinja! Upomoć!
- Upomoć! Neka netko zove plinaru! - Dobar dan. Ja sam iz plinare.
Brzi ste! Kuhinja mi gori!
Ne čudim se što vam je račun za plin tako velik!
- Kako se to dogodilo? - Recite vi meni. Vi ste stručnjak!
- Gdje su ona dvojica? - Koja dvojica?
Oni luđaci iz susjedstva. Bili su tu prije par trenutaka.
- Ovdje? U mom stanu?! - Da!
Urrrgh!
Eto ga. Zadnja cigla.
Konačno smo na sigurnom! Mislio sam da nećemo uspjeti!
Stavi je ovdje, stari prijatelju!
Ne bi išlo!
Mozak, Eddie! Mozak caruje! Nećemo skoro vidjeti Rottweilera!