Dobro...
Eddie ulazi, skida kaput,
smrad se širi...
...skida šešir, sjedne da popije čaj, vidi poruku,
vidi mene.
Šok!
Spasiti, spasiti, spasiti! Grižnja savjesti, grižnja savjesti!
Krivnja, krivnja, krivnja! Sažaljeva se nad menom,
i časti me pićem!
Besprijekorno!
Sranje!
- Bok, Eddie. - Odjebi!
Naporan dan na poslu?
Da!
Proveo sam sat vremena sa gospođom Dugoguzić,
sat i pol sa onom kujom, gospođom Fuj,
6 sati tražeći ured upravitelja,
i kad sam ga konačno našao, srezao mi je doplatak!
- Kaže da imam previše ušteđevine! - Koliko imaš?
11.80 funti! Kaže da to imam dosta za dva mjeseca.
Baš si jadan! Nemaš stalan posao od 1978. godine!
I taj si imao samo na 10 minuta!
Zečica.
Govorio sam ti da ne skidaš hlače. Kao da sam gledao borbu s bikovima!
Znači, imamo samo 11.80 funti za 2 mjeseca?
Ne, imamo 30 penija i rabljeni primjerak "Smokvinog lista"!
- Molim?! - To je ulaganje.
Ja sam ga dobio za funtu i pol, a nekada je koštao samo 1 šiling.
Vrijednost ovim stvarima vrtoglavo raste!
To je prijevara. Gledaj, sve su obučene!
- Ja ću paziti na časopis. - Nećeš! To je moja investicija.
- Pokazat ću ju unucima. - Molim?
Ovo je prvo izdanje "Smokvinog lista"!
Još je uvijek zamotano u celofan!
Nije važno kako je zapakirano, to je još uvijek erotika!
Isto to su rekli i Michelangelu za Sistinsku Kapelu!
Nisu!
Sistinska Kapele je umjetnost. Rekli su, "Lijepa slika, gospodine Anđelo.
"To ja zovem umjetnosti, a ne pornografijom!"
Bogami je pornografija!
Ona tri komada sa plavim trakama na stupovima s lijeve strane!
Rade stvari od kojih ti krv šikne na nos!
Slika je u knjizi o povijesti umjetnosti. Gdje je?
- Pustimo to. Idemo večerati. - Evo je na tvojem mjestu za učenje.
Čudno! Otvorila se točno na toj stranici!
Nevjerojatno! Opet!
Pa, proučavao sam tu sliku.
Proučavao si ju često i to dok si sam bio doma?
- Kako me se usuđuješ optužiti da sam masturbirao?
- Tko je rekao išta o tome?
Ti si upravo rekao!
Nisam! Samo sam rekao da je čudno što se stalno otvara na istoj stranici!
Rekao si zato jer znaš da je to slika na koju uvijek drk...
11.80 funti je sve što smo imali za sljedeća 2 mjeseca! S čim ću sad prehraniti djecu?
- Nemamo djece. - Govorio sam metaforički.
Čim zineš, sereš!
Da nisi govorio takvim jezikom u mojoj kući!
Kakvim, Engleskim?
Jezikom šljama!
Jezikom WC-a! Jezikom onih malih zelenih koje potežeš
sve dok ono žuto izađe van!
Svaki dan isto! Po cijele dane samo blebećeš bez prestanka,
malo na ovo uho, malo na ovo!
Prestani srati!
- Možda me mrziš, Eddie... - Mrzim te.
...ali ne možeš živjeti bez mene.
Stalno se motaš okolo,
trošiš sav naš novac na erotske časopise,
i onda se vratiš kući i očekuješ večeru na stolu.
Ne znam zašto to radim,
ali uspio sam nam složiti gala večeru
i to besplatno!
Svi sastojci za večeru su uzgojeni na našem balkonu.
O, Bože!
Zato... Hej, Eddie!
Opraštam ti. Dođi na večeru!
Što je s ovim grahom?
Kako to misliš? Svjež je. Uzgojio sam ga na prozoru.
Ima neke crne flekice.
To su biljne uši!
Mrtve su. Spekle su se na roštilju. Gledao sam kako su se rasprsnule.
- Što je ovo? - To je bijela repa!
- Treba ti naljepnica? - Zašto je crna?
Zato što je bila na roštilju!
Imaju pravu punoću okusa! Svježe povrće!
Totalno drugačiji doživljaj!
- Salata sa roštilja?! - Ne, to je slanina!
Ali zelena je!
Da, i?
Ovo je odvratno!
A nego što ćeš, otići na večeru u restoran sa svojih 30 penija?
Dodaj mi čaj.
Što je ovo?
Brijestov čaj!
Cigani se njime kunu.
Vjerujem! Kladim se da kažu, "Što je ovo, k vragu?!"
Bože, kao da živim s Lenom Zavaroni!
Možeš koru osjetiti, jel da?!
Možda malo manje drveta sljedeći put.
- Ima li pudinga? - Da , koliko god hoćes!
Dobro, gotov sam.
Napokon da ima nešto super na TV-u večeras!
Jedva sam dočekao!
- Ne možeš to gledati. - Zašto?
Želim gledati nešto na drugo.
Moja omiljena emisija.
Ovo je tvoja omiljena emisija? Što je to?
Dokumentarac. Evo i auto, fino!
To je dokumentarac o starim debelim babama!
- Šta, ti nastupaš?! - Ha, ha, ha
Urnebesno smiješno! Usrat ću se od smijeha! Trebao bi nastupati na RTL-u!
Ne, na OTV-u. To je televizija za mene.
Ni brige, ni pameti, a puno dobrih komada!
A što to tako dobro prikazuje ta tvoja televizija...
...a ja nam ne dam da gledamo?
- "Miss svijeta". - Odvratno!
...skala vrijednosti agregatnog stanja se promijenila...
Dobra statistika!
Marš van iz mog stana!
- Molim? - Čuo si me!
- Ne, nisam. - Neću ponavljati dva puta!
A što ti ja mogu onda?
Ovo je moj stan, zato marš van!
Ne možeš tako. Imam i ja svoja prava. Plaćam stanarinu!
Trebao bi ju plaćati ali još do sad nisam vidio ni kune!
Pa, bio sam zaposlen. Koliko sam dužan?
11,645 funti i 66 novih penija.
- Imam samo 30 penija. - Onda ti je bolje da se gubiš iz mog stana!!!
Nije tvoj stan nego od tvoje tete!
Zamisli da sam ja ona!
Bok, Mabel!
Što je ovdje? Sranje, sakrij dokaze! Bok, tetice!
Sad mi je dosta! Marš van!!!
Idem ja sad, Mabel, ali te moram upozoriti...
da ako tvoj nećak nastavi čitati "umjetničke časopise", mogao bi oslijepiti!
Ugodan vam dan, madam!
Svako zlo za neko dobro! Ova mi je bila dobra!
Prva, pod brojem 16, Miss Dominikaske Republike.
Maria ima samo 19 godina.
Žao mi je, Richie. Ti si legenda.
Popijmo još po jednu šalicu onog finog, brijestovog čaja!
Bolje to nego kod gadne Linde.
Ovo i nije baš seksi, a?
Pogledaj sise od ove!!! Ni nema ih!
Zato što je to Michael Buerk!
I nije baš neki komad, a?
Ja sam u potpunosti za obrazovne programe.
Ipak mislim da bi ih trebalo malo osvježiti seksom.
Što ti misliš, Richie?
To je sve tako smiješno!
Baš kad se TV pri padu sledio i ostao prebačen na drugom programu...
...hlače su mi same od sebe pale dok sam obavljao kućanske poslove.
Richie, nemoj ni pokušavati.
Prebaci TV na "Miss svijeta" i nećemo više nikad o tome!
- Nećemo više o tome? - Ne.
Sad se gubi!
Odoh ja...
...ovdje...
...na moje mjesto za gubljennje.
I evo me...
...na mom mjestu za gubljenje... ...sam.
Na kraju sam ja izvukao deblji kraj.
Idem ja onda pospremit stol.
Pospremit ću večeru...
...koju sam spekao...
...a nitko je nije htio jest!
Bacit ću povrće...
...na onog čovjeka.
Ode sve povrće koje sam cijeli dan roštiljao!
- Bog si negdje misli, "Kako dobar..." - Richie, upozoravam te!
Ako ne zašutiš, nabit ću ti glavu u guzicu!
Ostatak života provesti ćeš tražeći prekidač za svijetlo!
OK.
Šalica čaja...
Ovakve se pijesme više ne pišu!
Samo...
Ja sam jako usamljena osoba.
Uopće me ne iznenađuje!
Super. "Miss svijeta"!
Dobre pice, a?
Znaš li koliko komada ima na svijetu?
Da. Oko 3 milijarde.
Znaš li s koliko sam njih spavao? S nijednom.
Statistički, to je pravi fenomen.
Ne kad se radi o ružnom i debelom gadu poput tebe!
Pitam se, koja vrsta dobrih komada bi mi pristajala?
Slijepe?
Slijepe i gluhe mazohistice.
Mislim da imaš pravo.
Rođen sam u krivo vrijeme.
Ja više spadam u doba kraljice Elizabethe. Znaš, 13. stoljeće.
Shakespeare, Frencuska revolucija.
Moj problem je što sam previše inteligentan.
Sranje!
Nisam očekivao da je čajnik još uvijek vruć!
Bože, život je strašan! Zašto nemam curu?
Baš bi dobro izgledao sa curom!
Nikad nisam imao curu.
Možda sam ja novi Mesija.
Pa da... Možda je u tome stvar.
Ustani i hodaj.
50 funti. Hvala.
Odbaci štake.
Tras! Prvi travanj!
Bože, umirem od dosade!
Eno telefona.
Cijelu noć nismo s nikim razgovarali preko telefona.
Ja sam super na telefonu!
Halo? Super!
Molim! Još bolje!
Poručnik Sex mašina. Ubojstvo. Da, kada?
Sjebat' ću tog bolesnika, makar me to stajalo značke.
Šefe, dajte mi 24 sata!
Bože, da barem znam što to sve znači!
Dring... Oh!
Dring, dring... Oh!
Dring... Oh! Halo?
Tko je to?
Samo nemojte nauditi djeci, ok?
Eddie! Opet on!
Drži Janey. Upali snimanje!
Koliko tražite?
40 milijuna bilijuna trilijuna dolara? Jeste vi normalni?!
A jeste! Oprostite. Ja nemam 40 milijuna bilijuna trilijuna dolara.
Eddie je spiskao lovu na rabljeni primjerak "Smokvinog lista"!
Stani malo!!!
Imao si 11.80 funti. Potrošio si funtu i pol na porno časopis.
- Umjetnički časopis! - To sad nije bitno!
11.80 minus funta i pol je 10.30 funti, a tebi je ostalo samo 30... penija!
Gdje ti je ostatak od 10 funti, škrti, pokvareni čifute?
Odjebi, pizdo debela!
Ne pokušavaj se izvući tim svojim frajerskim forama!
- Na što si ih spiskao? - Kladio sam se na Miss svijeta.
Kladio si se na Miss svijeta?
Kladio si se na Miss svijeta! Super!
Richie, ovo je Panorama.
Super! Na koju si se kladio?
- Miss Kine! - Gdje si, ljepotice?
Eno je!
Nisi valjda stavio novce na taj stari bojler?
Samo naprijed, ljepotice!
Pazi na stepenice!
Ovo je bio prilično gadan pad!
- Ne može ni hodati! - Izbila si je par zubi!
Ispljuni ih! Nitko neće primjetiti!
Prestani se smijati, kravo glupa!
Trebala bi na ustima imati policajca da zaustavlja promet!
Što te natjeralo da staviš novce na to Biće iz močvare?
Koeficijent je bio 1000:1.
Ako pobjedi, dobit' ćemo 10 000 funti!
Zamisli, ležimo na suncu na Karibima sa komadima u krilu,
polugole djevojke nam donose 17. Tequilu Sunrise
i roštilj za dvoje!
S obzirom kako ide Quasimodu, bit' ćemo sretni ako dobijemo i vikend u Prištini!
Ima tetovažu na licu!
Ne, to joj je samo podlijev krvi.
Oh, Eddie...
Zašto se nisi kladio na nešto bolje, recimo Miss Amerike?
Koeficijent je bio 5:1! Zaradili bi samo 2 funte!
Bolje i to nego što smo bacili cenera u WC školjku!
- Što ne valja sa prijemom?
Ti si kriv jer si ga srušio.
Nadam se da nema previše štete.
Siguran sam da će žiri to uzeti u obzir.
Iz kojeg dijela Kine dolaziš?
- Ništa ju ne razumijem! - To je zato jer priča na Kineskom.
Malo ću ga udariti.
Pizdo glupa! Deset tisuća funti je u igri!
Kako to radiš?
Richie, jel' ti dobro? Gdje si?
Na drugoj strani sobe! -Ovdje?
Ne, tu sam. -Ovdje?
- Ne, ovo sam ja.
Jel' imamo gdje žice za struju?
U ladici u kuhinji.
Unutra nema ništa.
To je frižider.
Sranje! Čajnik je još uvijek vruć!
- Gdje je? - Ovdje dolje.
Opet sam se opekao! Već treći put!
Bože! Ovdje nema žice!
- Richie... - Molim?
- Pridrži ovo. - Što?
Na trećem mjestu, pod brojem 42, Miss...
Gurni ju nazad! Upravo proglašavaju pobjednicu!
Nemoj, Eddie, molim te!
Na drugom mjestu, pod brojem 12, Miss Amerike!
Ona je bila favorit! Opet smo u igri!
- Onesvijestit' ću se. - Da, uzbudljivo je!
Ne mogu još dugo izdržati!
- Još samo 10 sekundi. - Molim te, sad je tvoj red!
- Začepi gubicu! - A pobjednica je...
- Eddie, daj sad ti malo. Zabavno je! - Evo ga!
... pod brojem 37, Miss Francuske!
Ne mogu vjerovati! Ovo je namještaljka!
- Jesmo dobili okladu? - Ne, izgubili smo.
Sranje!
Richie, jesi li dobro?
Jesam li dobro?
Ne, nisam dobro!
Čekaj samo da te se dočepam, ti mali gnjuse!
Sranje, čajnik je još uvijek vruć! O Bože, kakav je život sranje!
Deset tisuća funti bačenih u WC školjku i opečena ruka na čajnik!
Zašto mi je sudbina okrenula leđa?
Jedino dobro je što stvari ne mogu biti gore!
Evo ga. Majstor Eddie!
To će te koštati 11 645 funti i 66 novih penija,
ili smo kvit u vezi pitanja stanarine, Richie!...Richie?
Richie?
Šutnja znači da prihvaćaš?
"Dragi Eddie, kada ovo budeš čitao, ja ću biti mrtav.
"Znam da ćeš se osjećati krivim za to, ali nemoj,
iako jesi."
"Da sam živ, oprostio bih ti,
ali pošto nisam, morati ćeš živjeti s tim do kraja života. Richard."
Jadničak!
Jedino što mu je trebalo je ljubav dobre žene!
Ustvari, nije morala biti dobra. I stara baba bi ga zadovoljila!
Bio bi sretan i sa govornim automatom koji ima periku!
A sada ga više nema!
Ovo bi se dalo prodati!
Tko je ostavio kuhinjski prozor otvoren?
Richie, živ si!
Unatoč boli koju trpim, jesam!
Halo, HRT! Spojite me sa Miss svijeta.
Želim se žaliti!
Dobro, onda me spojite me preko OTV-a! Halo?
Možeš li vjerovati?!
Tipično!
Bili smo na rubu dobitka 10 000 funti,
i neka ružna žaba nam je upropastila sve nade
i bacila ih u WC školjku kao da su iskorišteni WC papir!
Vrlo si poetičan, Richie!
Odjebi! Ajde! Odjebi!
Idi u kurac! Za sve si ti kriv!
Odjebi ti, moržu debeli! Ja sam izgubio 10 000 funti!
- Pola je bilo moje! - Ma bilo je vraga!
Stvarno misliš da bi išao na Karibe i ležao na suncu
sa polugolim djevojkama i imao kraj sebe
debelog, ružnog morža kao što si ti,
da mi cijelo vrijeme blebeće i kvari atmosferu? Vraga bi išao!
Baš ti hvala, Edwarde. Svaki dan naučiš nešto novo.
Danas sam naučio da si pravo đubre!
Mislim da bi sada mogao ići na spavanje. Osjećam se tako produhovljeno.
Laku noć, Eddie!
Zašto mi baš nikada ništa ne dobijemo?
Ne budi lud, Richie. Ljudima kao što smo mi nije suđeno da ikada išta dobiju.
Pa što je onda nama suđeno?
Gledaj, rodiš se, hodaš pognute glave i umreš - ako ti se posreći!
Ma daj! Mora biti nešto bolje od toga!
Pa, imamo televitor.
Imali smo.
Da ti odvrnem plin?
Kako to misliš?
Ajde. Ubij se.
TV je riknuo. Moglo bi biti zabavno gledati tebe kako se ubijaš!
Znam da me samo pokušavaš razvedriti!
I imaš pravo. Smijeh liječi sve! Ha, ha, ha!
Kad malo bolje pogledam, i ne!
Nije dobro. Mislim da sam dosegnuo dno.
Što smo sve mogli sa deset tisuća funti!
Pa...
U stvari nismo mogli ništa. Vidiš...
...uopće se nisam kladio!
To sam rekao samo da bi te zainteresirao za Miss svijeta.
Pa gdje je onda onih deset funti?
Ujutro kada sam išao na posao, vidio sam te kako vadiš povrće za ručak,
pa sam otišao na ručak prije nego što sam došao doma!