Sretan rođendan meni!
Sretan rođendan, dragi Richie.
Sretan rođendan meni!
Sretan rođendan, dragi Richie,
Sretan rođendan...
...meni!
Sretan rođendan, Richie.
Hvala. Ove godine sam dobio hrpu razglednica! Jako sam popularan!
Koliko si ih ti dobio? Kako sam zaboravan!
Nisi dobio nijednu, jel da?
Zato što si ti zalijepio sandučić.
To su samo nagađanja. Nemaš dokaza za to.
Osim što cijeli dan nisi mogao izvaditi ruke iz džepova.
Osim toga, što ima novo?
"Neka ti svi rođendani budu sretni.
"Volimo te više od Eddija."
Baš lijepo, nije li?
Terry Hardacre!
Napisao mi je i malu pošalicu. "Čestitam, tebi je rođendan,
"nek' ti se ispuni svaki san,
"i zato smotaj ovu razlednicu i zabij si ju duboko u picu!"
Baš je luđak!
Nezaustavljiv je!
Istu razglednicu ti je poslao i prošle godine?
Ustvari, šalje ti istu razglednicu već pet godina.
I pošalica je ista.
Pitam se od koga je ova?
- Izgleda kao da je od Sue Carpenter. - Mora da si vidovit! I je!
Od Sue Carpenter.
Dobra stara Sue!
Stvarno bi ju ćešće trebao nazvati!
Ne, Richie. Sjećaš se da imaš sudsku zabranu?
Oh! Evo jedne od vojnika sa nosača zrakoplova.
Bog ih blagoslovio! Nikad ne zaborave na starog suputnika!
Pod time "suputnik" misliš na to kada su te uhvatili na palubi
kako glumiš kapetana samo zato da bi impresionirao Hloverku Novak Srzić?
Upalilo je.
Ne, nije. Otišla je sa policajcem koji te uhapsio.
Dobro, upalilo je njemu!
Prestani mi kvariti rođendan!
Gledaj, "Sve najbolje od vojnika sa nosača zrakoplova."
Ali to je tvoj rukopis! Šalješ si ju već sedam godina!
Evo jedne od Borisa Dvornika.
Ova je od Abbe sa pjesmom "Happy Christmas 1973",
a ova je od naroda Sovjetskog saveza
"u znak zahvale drugu Richiju"!
Napisana je na ruskom!
Samo si okrenuo slovo R naopačke.
Tako se i piše ruski.
Bože! Svake godine moramo prolaziti kroz ovu smijuriju!
Stvarno si čudan!
Ovo je samo zato što sam ti slučajno upropastio rođendan prošle godine!
Nisam ja kriv što sam se razbolio
i primorao te da otkažeš rođendansku proslavu!
Nisi bio bolestan. Pojeo si prašak za curry i obojao lice u zeleno.
Znao sam da je to prijevara
jer ti je otpala boja s lica kad ti je počelo sijevati iz guzice od currya.
Ok, ok, ok.
Ajmo riješiti ovo.
Dobri smo prijatelji, Eddie, znamo se već jako dugo.
Možemo razgovarati, i ima nešto što ti želim reći već 25 godina.
Oh, što?
Mrzim te! Mrzim te! Mrzim te!
Otpuži negdje i krepaj, đubre jedno!
- Samo sam se šalio! - Nisi!
Jesi?
Pa naravno da jesam!
Znam da su ove razglednice autentične.
Vojnici sa nosača zrakoplova...
General Pinochet...
Mislim, kako bi takvo nešto mogao lažirati? Ha, ha, ha! Šalio sam se!
Žao mi je.
Stvarno?
- Da. - Onda to napiši.
- Molim? - Ajde! Evo ti olovka.
Napiši "Žao mi je." Napiši "Žao mi je. Pizda sam."
Deset puta napiši "Žao mi je. Pizda sam".
Čekat ću kod televizije dok ne napišeš.
"Žao mi je... Pizda sam...
"deset puta."
Izvoli.
Opraštam ti i možeš doći na moju rođendansku proslavu.
Molim? Mislio sam ići van večeras!
- Molim? - Mislio sam ići van sa pravim prijateljima.
Pa, neka dođu i oni,
ali samo ako mi donesu poklon i ne kradu mi komade.
A tko će biti na proslavi?
Ne znam. 20 ili 30 mojih bliskih prijatelja.
Tko je potvrdio dolazak?
O, Eddie, baš si staromodan!
Danas više nitko ne potvrđuje dolazak!
Pojave se kad im to odgovara. To se zove neformalni dogovor,
kojeg ja podržavam. To je dašak svježeg zraka ako mene pitaš.
Znači nitko nije potvrdio.
Točno. Nitko. Super!
Oh! Kad smo već kod toga, Eddie!
Što sad izvodiš?!
Sretan rođendan meni!
Oh, kužim!
Sretan rođendan, Richie.
Nisi trebao! Znaš da ne volim kad ljudi rade zbrku oko mog rođendana!
Malo je mali, zar ne?
Toliko vrednuješ naše prijateljstvo?
Što je tu je, bit ću pristojan.
Ooh, pitam se što je?
Ooh, češalj!
Moj češalj!
Moj češalj koji sam izgubio. prošli tjedan.
I ja ti ga vraćam nazad! Sretan rođendan!
Gledaj, nije ti ovo neka šala, da znaš.
Ovo je moj rođendan!
Uzmi ovaj papir i donesi mi nešto dobro ili...
U redu. U redu.
Sretan rođendan!
Ooh! Ovo je već bolje! Ako ništa, veće je? Pitam se, što je?
Daljinski upravljač od televizora!
Što želiš gledati, slavljeniče?
Dobro, Eddie, sad si stvarno prešao sve granice! Idemo se potući!
Čekaj, čekaj, čekaj! Imam pravi poklon za tebe.
Komadić papira!
Mali komadić papira!
Pročitaj!
Madam Propuh, 3:30.
Oh, Eddie,
nisi valjda!
Oh, baš si dobar prijatelj!
Madam Propuh!
Bože, konačno ću izgubiti jumf!
I to na svoj rođendan!
Ooh! Pitam se kakva je?
Ide ko' luda, kompa. Prava životinja!
Stvarno?
- Da, i svršit' će prva. - Što, prije mene?
Dragi Bože, stvarno je brza!
Onda će misliti da sam super!
Oh, pravi si prijatelj! I sve je plaćeno?
Ne baš. Treba mi deset funti.
Nije li to prilično jeftino?
Ne baš, svaki drugi način košta deset funti.
Pa koliko načina ima?
Pa, možeš ići na prvo, drugo ili treće mjesto.
Pa koliko će ljudi biti tamo?
Nekoliko tisuća.
- Molim?! - Pa to je Kempton!
Ne stignem do Kemptona do 3:30!
Pa i ne moraš. Bit' će na TV-u!
Prenositi će to na TV-u?! Što ako moja teta bude gledala?
Pa što ima loše u tome da se kladiš na konja?
Konja? Madam Propuh je... je... konj?
Da! Zašto, što si ti mislio da je?
Ništa, ništa. Samo provjeravam.
Dao sam ti zicera za poklon.
Znam, i što da ja sad radim?
Taj konj...
Taj konj je čisti favorit!
- To je fantastičan rođendanski poklon! - U redu. Žao mi je.
Samo sam se šalio.
Koliko da novaca stavim na njega?
Daj mi 20 funti i vidjet ću što se da napraviti.
Ok, izvoli.
Hvala, stari! Sretan rođendan!
Sretan rođendan meni!
Sretan rođendan.
Sretan ti rođendan...
Sretan rođendan...
Pažljivo, Eddie!
- Jesmo dobili? - Ne, izgubili smo.
- Kvragu! - Šalim se!
- Znači, dobili smo? - Da, dobili smo!
Fantastično! Znao sam da sam dobro uložio! Koji koeficijent?
- 10:1. - 10:1!
- Je li to dobro? - Pa, dao si mi deset,
i dobiješ jednu. 10:1!
Briljantno! Super poklon za rođendan!
Čekaj malo, čekaj malo!
Dao sam ti 20 funti!
- Jesi me, a? - Ne možeš tako lako prijeći Richija!
Da, tu imaš pravo.
Evo ti tvoja funta.
Super! 2 funte! Znao sam da mi je danas sretan dan! Baci!
O, Bože!
Sranje! Što to radi tamo?
Eddie! Eddie!
Eddie, noga mi stoji naopako!
- Pa, vrati ju u normalu! - Oh!
Oh! Ne mogu!
Čekaj malo, ja ću ti pomoći.
Čekaj da probam iz drugog kuta.
- O, Bože! O, Bože! - Nije dobro. Neće se okrenuti.
O! Zovi hitnu!
Ali mi nemamo hitnu!
Ni ne treba nam jer imam super ideju!
O, Bože! O, Bože! Nikad više neću hodati! Nikad više neću igrati tenis!
Morati ćeš me nositi do WC-a! Vidjeti ćeš mog malog!
Ok, opusti se jer bi mogao osjetiti malu nelagodu!
Ok.
Naprijed, naprijed, Eddie. Stop! Stop!
Zaglavio sam! Zaglavio sam!
Ostavi me ovdje. Tu mi je dobro, Eddie. Ne!
Dobro je. Dobro je.
Hvala Bogu da smo doma! Nikako mi ona sestra ne ide u glavu!
Sve što sam rekao je, "Jeste li gledali Raspjevanog detektiva?"
A ona me lupila sa patkicom! Koliko je sati?
Točno 30 sekundi do 7 navečer.
Sranje! Nemam vremena za staviti svoje gaće picolovke.
U redu. Počni sa odbrojavanjem zadnji desetak sekundi.
Može.
Pet... četiri... tri... dva... jedan!
Ha-a-a!
Super, ovo je katastrofa! Nemam nijednog prijatelja
i zato se idem ubiti. Donesi mi žilete.
Može, stari, oštre ili tupe?
O, hura! Konačno su stigli!
Stara fora sa kašnjenjem! Baš su pravi prijatelji!
Dolazim!
Imao sam nesreću. Nisam baš jako brz.
Nemojte otići! Nemojte otići!
Evo me!
Dobrodošli i dobrodošli svi!
- Tko ste dovraga vi? - Oprosti, kriva vrata.
Tražimo Hitlera Vibratora.
Vibratora? Jel' ima nešto što mi nisi rekao, Eddie?
- Bok, dečki, uđite. - Molim?
Ne obraćajte pažnju na njega. On samo čeka prijatelje da se pojave.
Ok, dečki, evo punča. Navalite!
Hvala, Eddie. Žena mi je otišla na zapad.
- To nisam znao. - Da, otišla je u utorak.
Bilo je zabavnije u pubu.
Ti ništa ne piješ?
Nemamo vremena, ne ako idemo na tulum.
- Bojim se da je ovo taj tulum. - Oh.
Možete li odložiti čaše?
- Odložite čaše! - Zašto?
Nije bitno. Nisam čuo vaša imena!
Richie, ovo su moji prijatelji za koje si rekao da ih mogu pozvati.
Krumpiraš i Jež.
Ok, ovo mi je malo teško za reći,
zato što ste vas dvoje u biti samo napola pozvani.
Niste na VIP popisu gostiju,
ali, kako je moj rođendan, dopustit' ću vam da ostanete,
ali vam ne mogu dopustiti da budete s ostalim gostima,
pa ćete morati stajati u kutu.
Brže!
U redu, tako je dobro. Ostanite tamo.
Ako morate ići na WC, dignite ruku u zrak.
Ja idem vidjeti je li još tko došao.
Postavili su novi znak Stop na raskršću.
- Da. - Hmm.
Oprostite! Možete li biti malo tiše?!
Dragi Bože!
I obojali su prometnu signalizaciju.
- Jeste vidjeli? - Da.
Za ime Božje! Zar se ne možete smiriti barem na trenutak?!
Ne mogu čuti da li netko kuca na vrata!
Možda ih na tisuće čeka pred vratima! O, Bože!
Idem provjeriti! Da niste slučajno išli u sredinu sobe dok me nema!
Hoće se brzo vratiti?
Da sam na tvom mjestu, ja bih to obavio u čašu.
Dobar dan?
Ima li koga?
Sretan rođendan meni!
Sretan rođendan, dragi ja,
Sretan rođendan meni!
Ne možete ući! Izričito sam rekao "Bez jeansa"!
A gdje je piće? Onda ni ti ne možeš ući!
A vama komadima sam rekao da dođete bez bikinija! Odjebite!
Nitko ne može ući! Tako je, svih vas 20 000, odjebite!
Radije ću se družiti sa Eddiem i prijateljima!
Da?
Baš me briga ako si gola Valerie Singleton, odjebi!
Trebao bi posjetiti doktora, stari.
Momci! Sredio sam stvari! Možete izaći iz ćoška!
Sredio sam stvari pa ne morate više biti tamo!
Ne znam jeste li me čuli, ali rekao sam svima da ne mogu ući!
Mislio sam si, "Bolje da imamo privatan party,
"ja, Eddie i njegova dva super prijatelja!"
Mi smo pravi partijaneri, jel' da? Ajde, runda za sve!
Zato...
Kolega...
Reci mi malo o tom prometnom znaku. Zvuči super.
- Jel' mi pametno da pričam, Eddie? - Da.
Pa, stavili su novi znak na kojem piše "STOP",
a i na starom je pisalo isto "STOP",
pa nema nikakve razlike, izgledaju isto,
pa me zanima, zašto su stavili novi,
kada ionako nema nikakve razlike.
Ha, ha, ha! Fantastično!
Ovo je nevjerojatno! Koji smo mi brijači!
Ajmo se zabetonirat i igrati Čike Mike! Gdje je onaj sherry?
Malo je topao!
- Kako se igra Čika Mika? - U redu.
Pa, kolega...
- Kako se ono zoveš? - Krumpiraš.
Krumpiraš. Zašto te zovu Krumpiraš?
Daj mi krumpir i pokazat ću ti.
Bolje nemoj, ne želiš to vidjeti!
Zašto tebe zovu Jež?
Daj mi ježa pa ću ti pokazati.
Ajmo dalje. Koja su pravila Čike Mike?
U redu. Igra je super! Sve cure sjednu u krug?
Onda ja odem u hodnik i sve cure dođu zamnom i zažvalje me.
Dobro, mi ćemo bez žvaljenja.
- A Sardine? - Što s njima?
- To je vrsta riba, zar ne? - Ha, ha, ha!
Imaš pravo, jesu! Baš smo zakon, jel' da?
Baš se dobro provodimo!
Budimo razboriti i prođimo kroz pravila.
U redu, Sardine su igra!
Jedan od nas se sakrije a drugi ga moraju tražiti,
i kada ga nađu,
sakriju se s njim i onda se žvalje...
...ako žele...
Ako su komadi, u redu?
Što nije naš slučaj. U stvari - mogli bi pokušati?
Bogami ne bi!
Ok, tko se prvi skriva? Ja!
Ha! Jesam vas! U redu, zatvorite oči i ne gledajte!
Zatvori oči.
Prestani škiljiti!
Znam da smo kompići, ali nema varanja, u redu?
Ok, idemo.
Kvragu! Ovdje nije dobro!
Eddie! Eddie!
Moraš me odvesti gore i sakriti u ormar!
- Molim? - Odvedi me gore
i sakrij u ormar!
Ne mogu sam uz stepenice.
Ne mogu te sam odnesti!
Traži kompiće da ti pomognu.
Ok.
Dobro, moramo ga odnesti gore i sakriti u ormar.
Nemoj im reći! Reci im da drže oči zatvorene!
Ne smiju znati kuda idemo.
Morate držati oči zatvorene,
zato jer je tajna da ga nosimo gore i skrivamo u ormar.
Ok, u redu. Idemo!
Držite oči zatvorene.
Pažljivo! Pažljivo!
Lijevo. Lagano, momci. Držite oči zatvorene. Držite oči zatvorene!
Ajde. Samo dižite. Gurajte! Ovo bi trebalo biti zabavno! Pažljivo!
Držite oči zatvorene. Spustite me.
Ovo će biti super. Gurnite me unazad.
Nazad, nazad. Zar nije lijepo ovdje u podrumu?
U redu, držite oči zatvorene, trčite dolje i brojite do deset!
U redu!
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset!
Dobro, sad smo ga se riješili na par sati. Što ćemo sad, dame?
Idemo nešto popiti i gledati televiziju.
- Dobra ideja. - Može.
Super, gledaj! Igra "Rat i mir"! I tek je sad počeo!
Koje sranje od filma!
Znao sam da film tako završava.
- Kako si znao? - Gledao sam ga 17 puta.
4 sata i 20 minuta! Nevjerojatno! Ovo mora da je rekord!
Čekaj da Ljubo Ćesić Rojs sazna za ovo!
A sada Otvoreno Sveučilište,
i populacija ljudi u skladu sa spolom.
Što su ljudi u srednjem vijeku radili prije gledanja televizije?
Vjerojatno su pili čaj!
Ne, mislim prije nego što je izumljena.
A, gledali su borbe pjevaca.
Niije ni čudo što su izumrijeli od kuge.
To je Mirko Fodor, zar ne?
Ne, to je Hloverka Novak Srzić.
A da, imaš pravo.
- Ja sam bio s njom. - Sa Hloverkom?
- Da. - Što ste radili?
Gledali vijesti.
U redu, to je već pet sati.
Ovo je za Guinnessovu knjigu rekorda!
Gdje su svi? Znam da dobro igram ali ovo je smiješno!
I to je to? To je sve za večeras?
Imam epizode "Naše male klinike" na video kazeti, ako ste za?
Samo daj!
U redu, ja idem po cugu.
To je on! To je taj!
Gnjus! Mrzim ga!
Koga?
Ne, onog tamo. Onog sa strane.
Nikad ništa ne govori. Samo pije po cijeli dan!
Gledaj ga!
- Naručio je još jedno piće! - Jel' to njegov novac?
Ne, ne, napune mu džepove pune sitnišem,
gurnu ga u birtiju
i viknu, "Naprijed stari, popij koliko god možeš!"
I na kraju mu još plate za to!
Gad sretni!
Ja sam u ormaru!
Oh, sranje!
Izgleda da mu je igra dosadila.
Koji gad!
Ništa ne brini. Ne može dolje bez naše pomoći.
Yodel-ay-yoo-hoo!
Ah! Oh, Bože! Oh!
Uh! Eddie! Moja druga noga!
Hej, Krumpirašu, dođi vidi ovo!
Ne! Ne!
Pao je sa ljestva i slomio nogu!
A onda je sletio je sa stepenica i slomio nogu i drugu nogu!
Pa sam si mislio, "Kad već imamo toliko cuge,
zašto da ne pozovem ekipu na tulum?"
- Eddie, daj ga opet malo oponašaj. - U redu. Dodaj mi tu krpu.
Bilo bi bolje da je masna kao njegova kosa. Ok...
Oh! Oh!
Zašto se nikad nitko neće ševiti samnom?
Možda zato što sam velik, debeli, ružan morž
sa mikroskopskim kurcem!
Bok, Richie.
Što se ovo događa? Tko su ovi ljudi?
To su tvoji prijatelji, Richie. Pojavili su se!
Ali ja ne poznam nikoga od njih!
U redu, to su moji prijatelji,
ali je svejedno tvoj tulum bez obzira čiji su prijatelji!
Hej, došao je slavljenik! Hura!
Eto vidiš!
Vidiš kako si popularan!
Da!
Da! Ovo je moj tulum!
I to super tulum!
Mora da je bar 12 ljudi ovdje!
Idemo se organizirati!
U redu, svi, tišina! Tišina!
Konačno sam došao! Halo!
U redu, neka svi dečki s poklonima stanu na ovu stranu,
a svi komadi na ovu
spremne da mi daju rođendanski poljubac.
Živnite malo! Trebali bi se dobro provoditi!
Jesmo do sada.
Jesi li mi donio rođendanski poklon?
- Nisam. - Ooh! Sigurno si zaboravio!
- Kako to misliš? - Ovako!
Nemojte za zajebavati sa domaćinom!
Bok, ribice! Miči se! Nije tvoj rođendan!
Hoćeš da te malo provozam?
Znam kako izgleda, ali ovo u gipsu nije moja noga!
Ne, ne! Ne možeš udariti slavljenika! Ne na njegov rođendan!
Vidiš ovo?
U redu, odlučio sam što ćemo raditi na moj rođendan.
Igrati ćemo pantomime i zato neka svi komadi skinu svoje bluze!
- Ti možeš prva! - Što misliš, tko si ti? Odjebi!
Mislim da bi trebali pozvati Hitnu pomoć.
- Rođendan mi je! - Što radiš sa mojim komadom?
Samo sam ju htio zgrabiti za...
- Tko si ti? - Tko si ti?
- Ne znaš tko sam? - Ne.
Mora da si neki seronja!
Sad ću ti reći tko sam ja.
Zovem se Richard Richard!
Ja sam slavljenik,
i da to nisi zaboravio!
- Ti si slavljenik? - Da.
- Onda bi te trebali bacati u zrak. - Da, bogami bi!
- Hoćemo ga bacati u zrak? - Da!
Ne!
- Koliko si godina navršio? - Dvije! Ne, jednu!
Sretan rođendan, Richie. Slomi nogu!