Prijevod: Dena X-01
- Ne smeta vam što sudjelujete u identifikaciji? - Nimalo.
Socijalna odgovornost nam je geslo... Već sam sjebao!
Bit će ovo duga noć.
Predlažeš da ubijemo ovog jadnog provalnika bez suđenja
samo da možemo uživati na Bah... Bahaha... šipak!
Mislim da nisam bio ondje.
Ja jesam!
Eh-heh, gledate televiziju? Zatupljujete si mozak?
Mi imamo večer kulture, poezije i šaha dok vi vegetirate uz "Emmerdaleovu Farmu"!
Usput, što se dogodilo?
Tu je Moss... ? Tko je Moss jebemu?!
Kako dug govor! Vididte, to je mješavina između Matt i Amos.
Savršeno!
Eh-heh, gledate televiziju? Zatupljujete si mozak?
Mi imamo večer kulture, poezije i šaha dok vi vegetirate uz "Emmerdaleovu Farmu" !
Jadni seljaci!
Što se dogodilo? Je li Moss riješio... Rekao sam Moss !
Gdje je moj poklon?
O da.
- Što je to? - Slika.
- Slika. Čega? - Mene.
Auto portret. Ne sviđa ti se?
To je debilana.
Ne, ja sam to nacrtao, baš je dobar. Imamo sličan stil.
Mnogo ljudi kaže da mi slike izgledaju kao Debilana! Ajmo vidjet gdje ćemo je stavit.
- Mislio sam pored kuhinjskog stola. - To će mi pomoći da izgubim koju kilu!
Ili u zahod?
Nije loše, ali sumnjam da će vodokotlić to moć' otjerat'.
Što?
Znam savršeno mjesto!
Malo u desno.
Malo u lijevo... malo dolje...
Drži tu!
Tu baš odgovara.
Lijepo izgleda!
Ti si Filistinac, Edward Hitler! To je tvoj problem. Trebalo mi je 15 minuta za to!
Eddie, ovo je tako profinjeno. Osjećam se kao Lord Byron.
I onaj drugi, nekakav grof u dugom kaputu s kakvim čipkastim čudom oko brade.
Stvarno? Meni izgledaš kao glupak koji je obukao baloner naop...
Bok, Pen.
Želiš da se malo poseksamo?
Osam epizoda i to nikad nije rekao!
Dakle, želite kućanicu koja dobro kuha, da je smiješna u društvu,
i par golemih sisa?
- Tako je. - Ali jasno da smo prilagodljivi.
- Ne u vezi sisa. - Imamo čvrste stavove oko sisa.
I sise trebaju biti čvrste.
Ma daj Ed, u životu mora biti više ...Nisam smio reći Ed.
Ne, pizdo.
Da!
Bok, Pen.
Hoćeš malo jebač'ne?
Ne ti.
Hoćeš jebač'nu, draga?
Ondje je magarac... Dobar je, nije li?
Ovaj magarac napada... To je stvarno, u biti.
Napada polja i leteći tanjur slijeće.
Izlazi maleni zeleni čovjek kao...
Četiri noge... i njegova glava.
Stiže do magarca Tobija i kaže:
"Toby, znam vic od kojeg će ti otpasti jaja."
Toby kaže: "Već sam ga čuo."
Zgnječeni krumpiri.
Moguće Eddie. Sjeo sam prebrzo!
Oh, jebiga. Skužajte.
Dobro, idemo. Krumpir-okidač, jedan krumpir ili dva?
- Dva, molim. - Ne... jedan.
- Dva. - Ne. Jedan.
- Ok, jedan. - Tako već može.
Predomislio sam se.
Ne, Eddie, ne izbjeljivač !
Eddie?
Dobro.
Ovo je odlično! Eddie, šah nam je najbolja ideja ikad, i još je moja!
Ok, ovo mora biti savršeno. Samo dva frajera, bez komada.
Čovjek čovjeku, kulturrna, urbana, civilizirana muškost, i ne zezam se.
Što nam treba?
Trebamo grickalice za dečke!
Znači, jeo si jaja!
Oh, zdravo... Malo jutarnje vježbe!
Kako divna bluza!
Večeraj sa mnom večeras,
i poslije toga, bez pritiska, mogu ti to učiniti.
Ne šalim se. Baš sam oduševljen tobom... moja ljubavi.
Trebaš osvježivač daha.
- Ti debilu! Imao sam je! - Svi klasični znakovi su bili tamo.
Podsmjehivanje, sumnjičavo promatranje, iznenadna panika i odlazak.
- Kao svaki komad s kojim si razgovarao. - Brbljarija! Imao sam par upada.
Upada! Rekao si mi da će praznik biti seksualno mjehuričasto divljanje!
"To je Weston-Super-Mare," rekao si.
"Weston-Super-Mare!"
Gdje su snimali "Nastavi kampiranje" i Barbari Windsor pao je gornji dio !
Rekao si: "Ako se vratim sa trešnjom, Edward, možeš mi kupiti haljinu!"
Razgovarao sam sa tom konobaricom u disku.
Da, "Pivo s limunom, gospodine? To je 10,40 funti."
Eddie, ma daj! Da se nisam posklizao na vlastitu bljuvotinu na plesnom podiju,
bila bi još jedan urez na mojoj sjekiri!
Govoreći o sjekiri, kako tvoje opekline?
Ne dobro, Eddie.
Jebeš taj kupaći kostim!
- Zašto si me natjerao da kupim pojas? - Jer je smiješno.
Nije bilo uputa na koju stranu da ga stavim.
Mogao sam uštediti 30 funta i koristiti vezice za cipele.
Okrutno sunce Weston-Super-Mare!
Popio sam dobro i izletio van, dok su ostaci nagrizali moje zube!
Probudio sam se i mislio da mi je kirurg zamijenio iznutrice sa čilijem!
Tko je izmislio pojas?! Sadisti! To je kao omotavajuća žica od sira oko tvoje dizalice!
Kihnuo sam jednom i mislio sam da ću doma doći u komadima!
Imaj na umu, zbario sam jednu atraktivnu priliku. Slike nikad nisu izašle u javnost.
Izašle su. Policija ih je zaplijenila. Rekli su da su glupasto nepristojne.
Glupasto nepristojne!
Pardon, minuta nepristojnosti.
Kako god, nema povratka i zato smo ovdje.
- Ljudi se rugaju bračniim agencijama. - Zato jer se ne mogu odlijepiti od komada?
Da... ne! Mislim, u buci modernog gradskog života,
mladić nema vremena loviti komade.
Za 120 funti, agencija za spojeve zasigurno će mu to riješiti bez pitanja!
- Završio si prijavu? - Ja sam na ''posebne odlike''.
Plavuša, da.
Bruneta, da.
Crnka, da.
Inteligentna...
...može.
Dobro za tebe. Ja favoriziram inteligentnog komada.
- Seksistički je gledati zgodne. - Jel'?
Da. Sada moraš imati inteligentnu. Vidio sam to kod "Kilroy-a".
Imali smo pola studija zgodnih a ostatk inteligentnih.
Kratka kosa, naočale, domaće naušnice.
- Koliko ih je bilo? - Nisam mogao izbrojati.
Pa, bio je "Kilroy".
To misliš učiniti s nekim o kome ne maštaš .
- Tko brije sa zgodnima, onda? - Nitko prika, samo seksisti.
Traže li seksiste? Kako se priključiš?
Ne znam, ali pisao sam "Kilroy-u". Očekujem odgovor jednog dana.
Zdravo, gospodo. Ispričavam se na čekanju. Kavu?
Ne, samo komade, hvala. Bilo koji komad, samo da nosi vruće hlače.
Kratke hlače, ne neku što pali prdace.
U redu. Ne bi se smijao da si na mom mjestu!
Ne bi se smijao. Smočio bi noge da sam na tvom mjestu
K vragu! Oh, koga briga? Nosit ćemo čizme od gušterove kože ako moj plan upali!
Da ponovimo još jednom. Opa! Oprosti.
Dakle, skinemo mu nogu, odnesemo je u zalagonicu,
uložimo sve na konja, dobijemo, vratimo nogu. Neće znati! Što može poći po krivu?
- Posebno s Tužnim Kenom! - U redu.
- Ja ću mu odvuć pažnju, ti ukradi nogu. - Važi-stari, sunčani Jime, brale, prika...
...jebena kopiladska jaja!
- Znao je jednom. - Znao sam cijeli tjedan!
- Zvuči kao Chesterfield. - Ne, nije bilo tko daleko.
Eddie, što ako su oni...
- Što?! - Nisam još odlučio što ću reći.
- Hoćemo ići i napisati to? - Da!
- Ajde sa mnom. - Gdje je najbliži zahod?
To je to. Ovo je drugi dolazak.
- Što?! - Gledaj, tri kralja,
zlato, Frankenstein i grrrr.
Djevičansko rođenje i...gledaj! Plavi rubac!
Mislim, to sve potvrđuje! Sve sjeda na svoje mjesto!
Znao sam da sam poseban, uvijek sam znao da sam drugačiji od drugih ljudi!
Znao sam da sam dru... jer sam ostao čist!
Bio sam drugačiji od svih na ovom svijetu!
Nisam nikad ševio. Čuvala se moja čistoća i bio sam drugačiji od svih ostalih!
Iako je bilo par nez... jebemu!
Bi je gospodin Baker i gospodin Derbyshire!
- Zanimljivo, on je iz Berkshirea! - Richie.
Tiho, Eddie, moram ga zavlačiti ovdje dok se Eddie ne vrati. Oh, to si ti!
Ne šuljaj se tako ratnom veteranu. Ti...
Oh... testisi.
Bok, djevojke. Eddie Hitler ovdje!
Dođite i uzmite!
To je onda to.
Prokleto dobro, Eddie! Da, mislim da bi moglo upaliti.
Ako želite ludu bl-bl-bl... !
Dobro, sve ide kako treba! Dovoljno vruće unutra, male prokulice?
Ili je to krompir? Ili je dodatak? Teško je razaznati, sve izgleda isto!
Znači da je sve gotovo! O božićko, gledaj koliko je sati! Uskoro stižu.
- Je li jelka spremna? - Aha. Evo je!
- Da je užgam? - Rado! Daj malo Božićnog sjaja!
U redu... i kontakt!
Da, to je jako puno Božićnog sjaja, zar ne?
- Da otvorim prozor? - Um.. da, hvala ti puno.
I ode...
... kao i obično! - Ovo je deseti put da se ovo dogodilo.
Sjećaš se kursa za električara koji sam pohađao? Trebao sam ostati barem pola sata.
Božić! Zvončići, zvončići cijelu sranjastu noć!
Zašto je uvijek tako depresivan, zašto nikad ne snježi?!
Ne možeš napraviti rosovića ili praviti rosne grude!
Al' dobro barem će rosa ugasiti jelku, i ništa drugo ne može poći po zlu.
Vi ste sigurno Vojvoda od Kidderminstera. Rekli su mi da ste luckasti.
Ne, ne, ne!
Draga, ja sam vojvoda. Ovo je samo Jeeves, moj batman.
Ne budi guzičar, Cureće crijevo. Ovo je pogrešno.
Koju sam bučnu vodenu napravu spomenuo?
Navodnjavačka kanta!
Jel' to bilo to? Sramotno.
- Ispali smo. Idemo! - Čovječe.
Za gospodina Denisa.
Krenut ćemo kad budemo spremni.
Nema šanse, Navodnjavačka kanto!
Sretan Božić, Denis Norden.
Popij to ili ću ti prisilno uvalit' u grlo!
- Što ti kažeš, Dave? - Popij, on je manijak!
Sretan Božić svima.
Sretan Božić i...
Evo vam njezin broj. Želim vam svu sreću.
- Hvala vam! - Što imaš za mene?
Sarah Ferguson !
Ma daj?! Ja sam ugledan čovjek!
Hajde, Eddie, Rich...
- Ne, ali moj ujak je radio u zatvoru. - Stvarno? Što je radio?
Brzo se prilagodiš, zar ne?
20:30 je i ništa ne valja!
Idem u kuhinju! Izvoli sprej, sp sada......
Vidim da imaš novi sp!
20:30 je i ništa ne valja!
Ja moram u kuhinju. Izvoli sprej za snijeg. Napravi sve...
Ti si jedna od onih Rusa? I ja sam pomalo Rus.
Moj ujak Ivan došao je tu zbog strašnih pogroma.
Jesu li završili u Državnom zdravstvu?
Skužajte.
Ne možemo više ovako! Zašto su uzeli telku?!
- Znaš ti dobro zašto. - Ne, ne znam!
Znaš, Edwarde Hitleru. Uzeli su telku
jer si ti, navodno, kada si išao u telkački prodajni centar...
Zaboravio sam riječi. Sranje.
Skužajte.
Kakko smo uopće nabili dug od 86.23 funti?
Ovaj... dobro, promijenimo temu, nebitno je. U stvari opraštam ti.
Nisam ja taj koji je sačuvao novac... jebiga, đubre, smeće.
Kako neotesan čovjek!
Jedan-svi.
Ovo je neizdrživo. Možda upravo propuštamo ''Gledaj psa'', specijal o nepristojnim bikinijima.
Nemoj...
Hajde, pokušajmo gledati pozitivno na to da nema telke.
- Na to moramo gledati kao na... - Kao što?
Dva-jedan!
Pogodak u mrežu!
Činjenica da smrdiš na viski,
i tvoja samrtničko blijeda majica pokazuje... bum! Skužajte.
Samrtničko blijeda pokazuje bum? Dug je govor!
Miči taj prst! Nitko ne gleda telku do Kraljičina govora.
Palim "Noelove obiteljske nesreće na Božić"!
Nije me briga. Englezi smo. Radimo Božić kako treba!
U redu, pet sati do ručka. Bolje da uzmem... Sjebao sam rečenicu!
Čekaj malo! Što se događa?
Da to oženiš, moraš biti klinički umobolan ili na putu prema tome.
Dakle... što je od to dvoje?
Ao ti je samo do toga da emotivno uništiš mog prijatelja Richieja,
onda nemam ništa protiv.
Moram se udati za prvog glupog plemića... Ne, sjebala sam.
Moram se udati za prvog glupog plemića kog nađem, ili će moja obitelj zauvijek biti siromašna!
Mrzim siromašne ljude!
Pa... Ako je u tome štos, i ja imam nešto love...
Jebiga, sjebao sam!
Odjebi.
Moram se udati za prvog glupog plemića kog nađem, ili će moja obitelj zauvijek biti siromašna!
Mrzim siromašne ljude!
Pa, ako je u tome štos i ja imam love na bacanje, znaš...
Vidiš?
Ako ti treba glupost... Sranje!
Gdje sam to do vraga!
Eddie, smiri se! U šatoru si.
Slušaj, mislim da je nešto vani.
Naravno da je, Richie. Ne možeš očekivati da se cijeli svemir
može nagurati... jebiga, sranje, glupo smeće!
Nije to mogao izgovoriti ni na probama!
- Da? - Kopile.
Gdje sam do vraga to?!
Eddie, u šatoru smo.
Slušaj... mislim da je nešto vani.
Pa trebalo bi nešto biti vani.
Ne možeš očekivati... jebiga, sranje, smeće, bum, smeće!
Dobro, to je šatorski zahod.
- Gdje ćemo spavati? - Ha-ha-ha...
Čuvajte se! Raspast će mi se hlače od smijeha na Eddijev...
Zaboravio sam rečenicu, bum, bum... šipak!
Skužajte.
- A da uzmemo tvoju vestu kao mrežu? - Hoću li ja biti u njoj?
Ma daj Eddie, opusti se, znam što radim. Moj djed je bio ribolovac.
- A tako ih zovu, znači? - Naravno, to rade. Daj vestu.
Upali vatru, ovdje će biti nekoliko stotina kila lokardi prije...
Sranje, moram li opet staviti jebenu vestu ispod majice?
Prijevod: Dena X-01