Dobar dan gospodo, oprostite što ste dugo čekali.
Koji od vas je gospodin Hitler?
To bi bio ja.
Jeste li u rodu?
Samo sa mamom.
Ne, ne, mislim na Adolfa Hitlera.
Da, to je ona.
Interesantno.
Dođite u ured.
- Začepi!
Ooh!
Za početak ćemo pogledati vaše video snimke.
Vidite li dobro?
Ne, zato nosim naočale.
Ja imam odličan vid! Što je čudesno kad malo bolje razmislite!
U redu.
Evo prvi video.
Je li upaljena? Idemo.
Uglađen, zgodan i profinjen! To sam ja!
Bok, cure! Eddie Hitler ovdje! Dođite i navalite!
Da, to bi bilo to!
U redu, koju vrstu žene tražite?
Kim Basinger.
U redu. Ženu poput Kim Basinger.
Ne, Kim Basinger. Pravu Kim Basinger.
Bojim se da ju nemamo u ponudi.
Baš vam i nije neka ljubavna agencija!
Hoćemo li pogledati vaš, gospodine Richard?
Molim? Ovdje u uredu? To je malo nastrano, zar ne?
Ne, ne, ne! Mislila sam na vaš video.
Izvinite! Ja sam novi u ovoj igri. Imao sam hrpu komada,
ali ih je prošli tjedan 40 poginulo u autobusnoj nesreći.
U redu, idemo onda pogledati video!
Ne! Moramo li? Užasan je! Mrzim ga! A da ga preskočimo?
Što je s vama? Jeste li vi na listi?
I vi bi bili dobri. Malo ste ofucani ali prosjaci ne biraju.
Jesam li vam rekao da imate divnu bluzu?
- Ne. - Imate divnu bluzu!
- Stvarno? - Er... er...
Eddie, pomozi mi. Ostao sam bez svojih zavodničkih fraza.
A da pogledamo video?
- Pa da, naravno. Što još čekamo? - Evo ga.
Dobar dan.
Divno vrijeme.
Ne vidim vas,
ali se kladim da imate predivne bluze.
Zovem se Richard, i tražim prijateljicu.
U stvari, ljubavnicu.
Iskreno, dobra bi bila i ševa na brzaka.
Skoro da sam zaboravio, ja sam vojvoda od Kidderminstera i iznimno sam bogat!
Oh!
Nisam znala da ste plemić!
Nisam ni ja!
O, da! Ja sam ekscentrični milijunaš.
Imam urođenu manu, malo sam glup.
Moja loza seže još od Vikinga.
Nema nikog glupljeg od nas Richarda! Guzica riba banana!
I tako dalje!
U redu. A da pogledamo vaše formulare?
Želite neku koja je domaćica,
koja zna kuhati,
koja je zabavna,
i ima opaki par sisa?
- Točno tako. - Ali smo fleksibilni.
- Ne u vezi sisa. - Moramo biti čvrsti u vezi sisa.
A sise moraju biti jako čvrste.
Ma daj, Eddie, sigurno postoji i nešto važnije od sisa!
Što?
Imaš pravo. Mora biti opaki par sisa!
Dobro, unesla sam vaše podatke.
Uuh!
I mislim da sam našla savršene spojeve.
Lady Natasha Letitia Sarah Jane Wellesley...
...Obstromsky Ponsonsky
Smythe Smythe Smythe Smythe Smythe Oblomov Boblomov Dob!
Treća princeza od Moldavije!
Zvuči super! Uzet ću deset!
Šuti, Eddie. Zvuči fenomenalno!
U stvari, oh, zaljubio sam se.
- Uzet ću ju! - Evo vam telefonski broj,
i nek vam je sa srećom!
Hvala vam najljepša.
A što imate za mene?
Um...
Hloverku Novak Srzić!
Molim? Ja sam ugledan čovjek!
Idemo, Richie, dok još uvijek imamo dostojanstvo.
Hloverku Novak Srzić!
Ovo će morati biti dobro.
- Tvoje ime je Jives. - Jives.
Kada stigne, uzmi joj kaput, nakloni se i reci,
"Dražesna večer, vi'isosti."
Zašto moram reći "vi'isosti?"
Gledaj Eddie, svi batleri imaju govornu manu.
Ajde! Ova večer me koštala hrpu novaca!
Morao sam prodati bubreg da bi sve ovo platio!
I zato nemoj sve upropastiti!
Kupit ću si novi bubreg čim prodam dio njenih imanja.
Pa ja sam im ponudio svoj.
A kakve koristi imaju od krastavca?
Vitaminka je bila zainteresirana.
Ja još uvijek mislim da bi ju trebali opljačkati.
Ne brini se. Znam što radim. Ja imam aristokratske krvi.
Oni svi daruju krv, a ja sam bio na dosta transfuzija.
Šanse da sam plemenit su prilično velike.
Imam osjećaj da je ona prava za mene.
Čak se i preko telefona osjetio pravi seksualni naboj.
Misliš, ti si se napalio a ona se osjećala nelagodno?
Da! Ne!
Oh, začepi, Eddie!
Ti si ljubomoran zato što si sluga.
Jesi li ikad bio zaljubljen?
Ustvari, jesam.
Oh! Kako se zvala?
Harry.
Harry?
Harry Belafonte.
Čekaj malo. Bio si zaljubljen u Harrya Belafontea?
Tako je rekla da se zvala.
Viknula mi je to u prolazu i pobjegla u noć.
Ok. Zaboravimo to!
To je i ona rekla!
Gledaj, prestanimo o tome!
I to je rekla!
Edward Hitleru, stvarno nisam zainteresiran!
Ovo je nečuveno! Jesi bio tamo?
- Oh, Bože, stigla je!
Oh, oh, oh, oh!
Usrao sam se od straha! Trebam nešto da me opali za smirenje!
Za to će biti vremena kasnije. Da otvorim vrata?
- Ne idiote, mislio sam na piće! - Oh, u redu!
-Izvoli. -Hvala, Eddie.
Ovo je jako! Što je to?
Jabučni ocat.
- Pa, služi svrsi! Natoči još jedan. - Ne, za sada dosta, Richie.
- U redu! Polako, kujo jedna!
Mislim, vaše Kujočanstvo.
Mislim, Lady Kujo. O, Bože! Kako ih zoveš?
Sise. Kako ih ti zoveš?
- Otvori vrata! - U redu, Vi'isosti.
Stvarno sam očajan! Bolje da se pripremim za njen dolazak!
Dražesna večer, vaša Vi'isosti.
- Uzeti ću vaš kaput. - Što radite?
- Uzimam vaš kaput.
- Ne želim da uzmete moj kaput! - Slušaj, rista! Imam naređenje
da ne puštam nikoga unutra sa kaputom!
Da li želiš ući ili ne?
Ne! Ja skupljam priloge u dobrotvorne svrhe.
Ovo je za žrtve obiteljskog nasilja.
Puno hvala!
Ovo je izgledalo prilično gadno.
Evo malo i za tebe, draga!
Dobro večer, draga.
Ako smijem reći, imaš prekrasnu bluzu!
- Gdje je?! - Lažna uzbuna. Bila je to slupljačica priloga.
- Super! Koliko si zaradio? - Izgleda da ima oko 10 funti.
- O, super! - E da, i komad kaputa!
Bolje ga stavi sa ostalim komadima. Znaš kako se kaže,
- "Milosrđe počinje kod kuće!" - A završava u našoj kući!
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Što je ovo? Nisi ni očistio posude!
Odvratno! Zar sve moram sam? Kakvo je ovo smeće?
To je kavijar.
- Molim? - Da, vrijedi oko 200 funti.
To je otprilike pola tvojeg bubrega.
A da, je.
Malo su mu promijenili dizajn, zar ne?
Vrlo je nov i interesantan. Sad je ok. Nitko neće opaziti.
Jesi li ocijedio povrće?
Ne, hlače me malo stišću.
Pa daj više kreni! Još nisi ni zgnječio krumpir!
Gdje je gnječilica?
Kod Harrya "Napravit ću sve za pola litre piva" Grundya.
Još uvijek je kod njega?
Da, nisu mu je mogli izvaditi van u bolnici.
- Dobro, morat ćeš koristiti glavu. - Kako to misliš?
Ovako.
Dobra večer.
Ja sam Natasha.
Žao mi je što kasnim, ali naletjela sam na mrtvaca na stepenicama.
Vi ste Vojvoda od Kidderminstera?
- Rekli su mi da ste malo ludi. - Ne, ne, ne...
Ne, moja draga, Ja sam njegovo Vojvodstvo. Ovo je Jives, moj batman.
Tako je. Ja sam Bruce Wayne.
Ajde, Eddie, radi svoj posao.
Dražesna večer, Vi'isosti.
Odjebi! Odjebi!
Ona je moja! Marš natrag u kuhinju!
Lijepo je sresti pravog aristokrata.
Ima ih toliko lažnih!
Da, tu si u pravu draga.
Dođi samnom u bombon-sobu.
Bombon?
Hvala.
- Krasan stan! - Stvarno?
Oh, ovo je samo moja rezidencija u Londonu.
Dvorci su mi razasuti cijelom zemljom jer nikad ne znam gdje ću biti.
Lov na lisice danas traje vječno-
nikad ne znaš gdje ćeš završiti! Počneš u Berkshiru,
a završiš u Twatshiru!
Želi li madam neki aperitiv?
Ne budi nepristojan! Marš nazad u kuhinju!
Ha, ha, ha!
Da, mi imamo samo jedan dvorac u Moldaviji.
Ali, oh...
Ali, oh, oh, oh...
Ali, ali, oh...
Natasha, tako si predivna!
I, ako smijem reći, imaš predivnu bluzu.
- To je haljina. - Molim? Oh, sr...
Pa...
Eddie... Jives!
- Da, gospodine? - Što bi Shakespeare inače rekao?
"Bok, draga, ja sam pisac. Daj mi pusu!"
Ne, Eddie!
"Gdje mi je pero? Kvragu, imao sam ih pet jučer! Gdje su sva nestala?!"
Ha, ha, ha! Ne, stvarno, što bi inače rekao?
"Kako misliš da je sranje! Na kraju ima 8 mrtvaca i još mu mora poševiti mamu!"
Na vrhu mi je jezika.
Ma nije ni važno što je rekao! Ionako je mrtav!
- To je rekao, zar ne?
Da, ustvari i je. Henry 19., četvrti čin, scena 38.
Večera je servirana!
Eddie, jesi li lud? Još nismo za stolom! Požuri ili će on sve požderati!
Pire krumpir?
Moguće, Eddie, mislim da sam sjeo prebrzo.
Pire krumpir, vi'isosti?
Oh, kakav ekscenričan aristokratsi ukus!
Volim seljačku hranu!
Jives...
Jives!
Jives! Eddie!
- Molim? - Jesi li otvorio vino?
- Jesam. - Pa gdje je?
Otvorio sam ga prije pola sata. Što misliš gdje je?
Oh! I kavijar!
O da! Ovo je zaista večera za visoki stalež. Kavijar! Obožavam ga!
Eddie!
Od čega se radi kavijar?
Od ribljih govanaca, vaše Visočanstvo.
- Od čega?! - Od ribljih govanaca, vaše Vojvodstvo.
Dolazi iz guzica od vrlo skupih riba.
Znao sam da je aristokracija izopačena, ali nisam znao da su otišli tako daleko!
Što je za desert, paunov izbljuvak?
Svinjetine?
Eddie, kako se usuđuješ?
Ona je moja zaručnica!
Samo sam ju pitao da li želi komad mesa!
Ispričaj nas na trenutak... Eddie!
Nek ti ovo bude lekcija... Čekaj, ovo nije u redu!
I da ti se ovo više nije dogodilo!
I neka ti ovo bude pouka!
Bilo je izvrsno!
O, sve si pojela.
Bravo! Jako hrabro od tebe.
U tom slučaju, vrijeme je za...
Oh... Natasha...
Tako se zoveš?
Da.
Oh, Natasha,
znam da je malo iznenada, ali...
...volim te. Volim te svim srcem i dušom i znaš već s čim.
Znam da je ludo,
i znam da je divlje, ali...
hoćeš li se udati za mene?
- Hoću. - Ne moraš biti takva... Molim?!
Naravno da ću se udati za tebe,
ali ne zato što mi je obitelj ostala bez posjeda
u građanskom ratu u Moldaviji i zato što smo švorc!
Stani malo, to sad nije bitno. Jesi li rekla da?
- Da. - Oh!
Natasha...
...vjeruješ li u seks prije braka?
Da.
Bi li... Bi li ga prakticirala?
Da, bi.
Da li bi stavila potpis na to?
Samo neformalan ugovor, ali naravno, formalno obvezujuć.
Naravno.
Kvragu!
Eddie, mislim da haluciniram!
Ubrzo ćemo saznati.
Da li je ovo boljelo?
- Da, jako. - Onda znači da ne haluciniraš.
Oh, Bože!
Bože, ovo je stvarno!
Došla je i ta noć! Konačno ću se...
Oh, Bože, tako je romantično!
I mi ćemo se definitivno prasnuti?
Naravno, ljubavi. Zašto, nikad to nisi radio?
Ne, nikad. Mislim, naravno da jesam!
Radim to stalno!
Danas sam to radio već 20 puta!
Samo to i radim!
Hoćemo se opet prasnuti? Dobro, može.
Idem gore uskočiti u nešto udobnije.
Uz stepenice, druga vrata desno. Pokucaj prije ulaska da me ne uhvatiš u gaćama.
Ali ionako ćeš sve uskoro vidjeti, pa nije ni bitno. Možda da ga odmah izvadim!
Nemoj, Richie, pokvariti ćeš atmosferu!
Imaš pravo, Eddie, moram paziti na romantiku.
Idem gore sastrugati talog s plahte.
Vidimo se za trenutak.
Za seks trenutak!
Ovo nije šala, zar ne?
Ne, ljubavi. Ovo je za zbilju.
A bientôt!
Kvragu - a bien toe!
Napaljena kuja!
Čekaj malo. Što se ovdje događa?
Da se udaš za ovo, moraš biti klinički luda ili na nekoj drogi!
Onda...
...što je od toga?
Ako si ovdje sam zato da emocionalno uništiš nog prijatelja Richija,
onda nemam ništa protiv toga.
Ali moram se udati za prvog glupog i bogatog aristokrata,
ili će moja obitelj zauvijek biti financijski uništena.
A ja tako mrzim siromašne ljude!
Pa...
ako je to slučaj, ja imam novca na bacanje.
Vidiš?
A ako tražiš nekog glupog, nema glupljih od nas Hitlera!
Jako sam zainteresirana, Eddie, ali sam se već obećala drugome.
Ali ako se išta dogodi sa Richijem,
zavući ću se u tvoje gaće brzinom munje!
Gdje mi je seksualni priručnik? Mogao bi malo provježbati prije nego dođe.
Evo nas. Prva stranica.
"Pre-di-gra."
Idemo.
15 minuta.
Od ovoga nemam nekog užitka!
Ovo je sigurno štamparska greška. Sigurno su mislili 15 sekundi!
U redu, to smo riješili...
Kvragu!
Stvari se zahuktavaju!
Nemam vremena za pustiti bradu.
Čekaj malo...
...to nije brada!
Nadam se da je oprao zube!
U redu, idemo. Jedan noga ovdje,
druga ovdje...
Richie, dragi, jesi li spreman?
Samo trenuak,
mislim da moram presvući donji dio pidžame!
Molim? Ne budi smješan, dragi. Neće ti trebati pidžama,
osim ako me želiš vezati!
Oprosti, zaboravio sam pričati!
Uđi. Uđi.
Oh!
Soba ti je jako seksi!
Kladim se da si ovdje često bio zločest!
Tu si u pravu. Psovao sam, šarao po zidovima,
i bacao šmrklje sa prozora toliko puta da se više i ne sjećam!
A hoćeš li i sada biti zločest?
Medicinski, šanse su jako male.
Mogli bi malo sjediti i pričati par sati...
Eskimi su jako interesantni ljudi, zar ne?
Dobo je što ne puštaju životinje u svoje iglue,
zato što bi im pišale unutra.
Jesi li ikada razmišljala o tome?
Očito da nisi. Morat ćemo se malo upraksirati!
Jezik ti je slučajno ušao u moja usta!
Otkopčaj me!
Hvala ti, Bože!
Ajde, ajde!
Dođi, macane.
Tko? Gdje?
Oh! To je bila šala!
Dođi! Želim te!
To je to! Ovo je stvarno!
Kola hitne pomoći imaju super boju!
Hej... Bio si jako blizu zar ne, Richie?
Ti mi kažeš?!
Bio sam dva koraka od nje.
Ležala je na mom krevetu
potpuno gola i govorila mi: "Ajde, Richie, prasni me."
- Znaš što ću ti reći, Eddie... - Što?
- Siguran sam da sam ju mogao imati. - Stvarno?
Da ne nije izdalo srce, mogla je sada imati mojeg malog.
Ne brini se, Richie,
ionako je bila bezveze.
Molim?
Da, gledaj...
bilo nam je dosadno dok smo čekali hitnu pomoć.
Možeš li vjerovati? Pet sati!
Bio sam totalno iscrpljen!
Molim?!
E da, nije te strefilo srce.
Znaš onog jeftinog kirurga kojem si prodao bubreg?
- Da. - Navodno ti je
krivo spojio cijevi, pa ti je sve krenulo na krivu stranu kada si se uzbudio!
- Eddie. - Molim?
- Dodaj mi defibrilator. - U redu.
Izvoli.
Opet se ne osjećaš dobro?
Ne, ti se ne osjećaš!
Preveo: bStena