Tako. Završio sam "Rat i mir" .
Zano sam da je krivac Rus. Baš isto ko i zadnji puta.
Kaj li on to radi?
To sam mogao i ja napisati. Zapravo i bi, da se Tolstoj nije prvi sjetio.
Samo, ja bi stavio unutra i slike golih žena. I ne bi stvar nazvao "Rat i mir".
Nego radije, nekako prikladnije Na primjer..."Hrpa starih govana."
Ma kaj li samo tamo radi?!
Oh, Bože! Tako mi je dosadno.
No, dobro. Ajmo ispočetka.
Grof Leo Tolstoj...
Zapravo, Grof su krivo napisali, zar ne?
Dobro. To je to. Dosta mi je. Eddie!
Eddie?
Eddie, unutra si sedam dana. Pa kaj radiš? Eddie?
Dobro, mladiću. Brojim do tri,
i onda ću baciti okrutno oštar pogled kroz tu ključanicu.
jedan... dva...
Dvaaaaaaa!
Tri.
Nije smješno.
O, Eddie, molim te. Tako sam usamljen. Nemam nikoga s kim bi popričao već tjedan dana.
- Da kaj radiš? - To je samo moj hobi.
- Zašto se ne zabavljaš svojim hobijem? - Obavio sam to 5 puta ovo popodne.
- Oh, Eddie. - Odhebi.
Eddie?
Eddieeee-eeee?
Eeeeeeeeeddieeeeeeeeeee-meeeediiiii.
Oh, sranje! Bolje da se ostavim toga. Moglo bi trajati danima, kad sam tako kurat!
Trebam još tinte.
Našao si nešto čime ćeš malo ubiti vrijeme, jelda?
Da, fala, Eddie. Shvatio sam poruku.
Pa, poruka je bila vatrena, zapravo.
Oh, Bože! Kakav život.
Oh!
Oh, jadan ja.
Oh, Bože! Tako mi je dosadno.
Tako mi je dosadno da bi mogao odgledati cijelu epizodu "Zauvjek susjedi".
Ne, ne. Ne smijem. Dugujem to sam sebi.
Oh. Ne mogu tako dalje.
Hurraaaa! Stižem! Stižem! Čekajte!
Stižem! Ne odlazite. Dopast ću vam se.
Smrdonja! Dave Krmak! Baš je dobro vidjeti vas.
E, nego... Uđite.
Uđite.... zašto ne bi?
Ah!
Pa, što vas je dovelo ovamo?
Autobus.
Ne. Mislim, zašto ste došli?
Njegov telkač je pokvaren.
Oh, dražesno. Dakle, kakogod ... šeri?
- Ne. - Dobro, ionako ga nema.
- Nego, jeste li za klopu? - Jesam.
- Ja isto. Takvo je doba dana.
No dobrol. Ponuditi ću vas maslinama.
Evo ih ovdje.
Uhhhhhmmm!
Uh-uh.
Samo jednu.
Eto tako.
No, Smrdonja... si pročitao kakvu dobru knjigu zadnje vrijeme?
Hmm, ili si možda razmišljao o biločemu... ikada?
- Hmm... paa... - Ma, nema veze. Krmak?
- Ja sam mislio... - Oh, ima ideju! Čujmo ga!
Možda je malo blesavo.
- Nastavi. - Pa, razmišljao sam o zapečenom grahu.
Ah...
Jer, znaš, ko što piše na konzervi, "Zapečeni grah"
ali kaj ne bi bila fora da je unutra samo jedno zrno graha,
i opet ne bi bio krivi natpis na naljepnici?
To je to. O čemu sam razmišljao...
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Ha-ha-ha-ha!
Ha-ha-ha.
Izvrsno. Nije li zgodno, kada razmjenjujemo svoje velike misli?
Šta da velim? To mi se desilo već pedeset puta. Čudesno.
- Pa, Krmak ... - Ne!
- Kaj? - Ništa ne znam! Upomoć!
Eddie! Eddie! Opet razgovara sa nama!
- Upomoć! - Ne, pssstt. Znam šta ćemo. Ples sa maramicama.
Eh? Ajmo. Vadite rupčiće. Nadam se da nisi tako šmrkljivi kao moj.
Ajmo. Izgledajte živahno. Hopa cupa, nas dva skupa.
Hopa cupa, crna rupa. Uvucimo trbuhe.
- Bok, Eddie. - Eddie! Fala bogu da si došao!
Ove bitange su stigle. Pokušavam ih zabaviti već satima.
- Bok, dečki. - Jel se osušilo?
Pssstttt!
- Čini se da mu žena ne zna. - Kaj?
Kaj? Nešto se dešava?
Bolje da odemo gore, dečki.
Oh, gle. Časopis s golotinjom.
Oh! Di je? Di je?
Di je? Di je, dečki?
Dečki?
Dečki? Dečki!
Tu smo, dečki. El Dorado.
- Wow! - Bome fino, Eddie.
Dečki. Kakav časopis s golotinjom? Kaj se tu gore dešava?
Sve za šalu. Ajmo, vi šaljivđije. Kaj se dešava?
Dajte, dečki. Pustite te me unutra.
Baš ste super dečki, jel da?
Eddie. Pa ti si...
Tako je, stari darežljivi lovac crnog srca ravno iz zahoda samog vraga.
I počeo sam tiskati novac.
Nema više života na rubu. Nema više potkubavanja. Nema više nadimaka.
Nema više žicanja ni strahovanja koliko možemo popiti prije dolaska policije.
Smrdonja, tebi 25 somova.
Krmak, tebi 100 somova.
Richie... tebi 15 funti.
- Petnaest? - Da, krivotvorina je, ali jako rijetka.
Mogla bi vrijediti 20 penija za koju godinu.
Ajmo sada u autosalon Maseratija.
Ček sekundu. A kaj je ovaj paradajz?
Pa to je Kraljičina faca. Sad sam spreman umrijeti.
A ovdje si nešto zabrljao s oblikom.
Ne, to je Velški novac.
- Pa ne postoji Velški novac. - Nije čudo da svi tamo glasaju za Laburiste.
- A ovo, Kaj je to? - To su Kraljičine sise.
- Kaj?! - Kraljičine sise.
Eddie. - Kraljica nema sise Ona je plemenita.
A čak i kad bi ih imala, ne bi ih pokazivala na petaku.
Nego bi ih čuvala za pedeseticu.
Ako se potrudiš pogledati moju pedeseticu, Mislim da ćeš pronači malo više smionosti.
Bože!
- Ovo je odvratno! - Bome znam.
Eddie, pa ovo je ravno veleizdaji!
Kako kaniš proturiti ove pornografske gluparije kao pravi novac?
Posebno ako pogledaš ovu pozu Vojvode od Edinburga.
- Ko je to sa njim? - Meryl Streep.
Čekaj malo. Ima tri sise.
Ne, to je Bobby Charlton u sredini.
- Lijepa scena. - Eddie, jesi li prolupao?!
Pa s tim nemožeš kupovati nigdje osim po javnim kućama u Hamburgu.
Ma čuj plan. Naivci će biti tako očarani vrhunskom erotikom
Da ću stići polokati sedam velikih piva dok skuže kakvo sranje imaju u rukama.
Ajmo do najbliže gostionice da isprobamo ovo čudo.
- Ne, ajmo u "Veselog pijanca" da vidimo jel radi. - Tvoja je ideja bolja od moje.
- Pojma nemam o čemu pričam. - Pa ni ja.
U stranu, komadi. Stiže Baja od zanata!
- Ovdje nema komada. - Ko i obično.
Dobro. U stranu svi ostali. Kada jednom krenemo, ko zna kad ćemo stati?
Obično, čim Dick skuži da nemamo novca.
Ali ne večeras.
Večer, Dick. Krasno vrijeme.
- Pada kiša. - Aha.
- Jel to Kroata kravata koju nosiš? - Zapravo je.
Pa, možda bi mu je mogao vratiti.
Dobro, dosta je bilo uglađene konverzacije.
- Neka svi piju. - Naravno da svi piju. Pa ovo je pab!
Ne, mislio sam runda za sve nas. Kaj je s tobom?
Drhtavica. Jel vidio keš?
Ne seri ili ću te opaliti.
Ajmo! Imam puno posla!
- Ne, bome nemaš. - Znam,
ali bio sam na tečaju za odnos prema mušterijama.
Pa... požuri naručiti, ti bezvrijedni parazitu, ili ću nahuškati psa na tebe!
- Dečki? - Malu tamnu.
- Meni isto, ali veliku. - Ja ću veliku pivu, ali u čaši od male.
- Richie? - Kaj? Oh, ma, bilo kaj.
Nije važnor. Kaj god. Znaš, bilo kaj, zbilja.
Oh, hm... ne što profinjeno i ne previše skupo.
Ooh, hmm...
Eh, oh, tra-la-la-la. Ne znam...
- Hm... Oh, Amaro. - Blagoslovljen bio.
- To je... To je piće, Eddie. - Oh, dobro. i pola litre Amara, molim.
- Amaro? - Da.
- Kafić za pedere je niže niz cestu. - Oi! Oi! Oi!
- Opet počinješ, kopile? - Nemam Amaro u svakom slučaju.
Kaj misliš o ... Pelinkovcu?
Oh... može. Dobro. I pol litre Pelinkovca.
- Natoči to u čistu čašu. - Evo ga ovdje.
Hvala, moj gospodine.
A kaj je sad ovo?
To je... novčanica od 27 funti.
- Zadrži ostatak. - I ti očekuješ da ja... ček...
Uhuuu!
Hm... Da, poslužite se, poslužite se.
Hm... Mislim da je svjetlo bolje u toaletu.
Pričuvajte mi šank, hoćete li?
Ovo je fakat upalilo. To smo mi, vrhunski kriminalci!
Živili!
Ovo je sranje!
Halo? Glavolomac Henderson?
Aha, Dick Head je ovdje.
Ne, nije šala.
Aha, imam u vlasništvu veoma rijetku i izuzetno pornografsku novčanicu od 27 funti,
Koja bi mogla zanimati nekoga u tvojoj poziciji.
Kaj? Pa, tu je Sylvester Stallone
gura ruku u neku koja liči na Sanju Doležal iz Novih Fosila.
I vele da je Toulouse-Lautrec obično pio to sranje?
Nije čudo da su mu slike govno.
Bok, dečki. Sve je u redu?
- Nema problema. - Jako je tiho.
Autobus Japanaca je došao i dokrajčio gajbu Malibu-a, a s tim u vezi...
DObro. To će nam dati šansu za razgovor.
- Razgovor? - Aha. Upravo sam se čuo sa svojim pajdom,
Glavolomcem Henderson, koji je, slučajno, šef zaštitara u Sokol Mariću.
Obično ljudima padne mrak na oči kada ga vide.
A neki bi rekli da taj mrak padne na neobično nasilno-okrutan način.
Pa?
- Pa, Eddie... - Ah-ah-ah-ah!
Moje je ime... Đurđica Barlović.
- Isto i moje. - Ja isto.
I on.
Dobro, Đurđice, Glavolomac je jako, jako, jako, ljut na vas.
Da mu pošaljemo cvijeće?
Ne, Bojim se da to ne bi pomoglo.
Zapravo, ako ne prestanete s krivotvorenjem i ne donesete mu 5 somova večras do zatvaranja,
doći će ovamo i svima polomiti glave.
Is that bad?
- A zato ga valjda zovu Glavolomac. - Baš tako. Pa, do večeras, gospodo.
- Mislim da mi treba zahod. - Meni isto.
- I meni. - Ja sam već obavio.
- Šta ćemo napraviti?! - Razmišljam!
Pa mogli bi se vratiti drugi tjedan, ha?!
Ooh! Gle ovo!
Popil sam pola litre Pelinkovca. Praktički sam slijep!
Vidi ovo. "Godišnji kviz paba. Prva nagrada 5,000 funti."
- Eddie, ti si genije! - STani. 5,000 funti.
Baš toliko koliko trebamo platiti Dicku.
Eddie. Upravo imam istu ideju kao i ti.
Da! Da! Da!
- Hej, Dick, prijavili bi se za tvoj kviz večeras. - Naravno. 200 funti.
- Molim?! - Svaki.
- Dvaput molim?! - Malo je pretjerano, nije li?
Pretjerano? Ne čini mi se.
Mislim, nagrada je jako, jako velika.
Ispričaj nas trenutak.
hm, Dick... primaš li zube?
- Samo zlatne. - Super.
- Evo ih, Dick. - Čekaj.
- Dovoljno je samo za dvojicu. - Kako? Oh, štakorovih li govana!
Eh... Dobro, miruj, Eddie. Ovo će me povrijediti više nego li tebe.
Imam ideju.
- Izlaziš? - Ne, samo hvatam dobar zalet.
- Kak je bilo? - Kriva strana.
Bože, kaj sve radim za tebe!
Pljuni.
Evo ih, Dick. Ček, pa ti su svi pravi.
Pa, ja nemam zlatnih zubiju.
Nemaš? Bože, čak i ja imam tri.
- Ooo, zgodno. - Ooo, sranje!
Fala.
Ah-ha-ha-ha-ha!
Evo ga, Dick. Ooh, gle. Nešto sitnog.
Haa! to pa e biba sa be se bo!
- Molim? - To pa e biba sabe se bo!
Fala, Eddie. Tvoj plan se razvija savršeno. Još trebamo pobijediti.
Tako je, pa, radi kaj očeš, ali bit će malih izmjena.
- Možemo to dobro izvesti. - Pa da, imamo dvije ruke.
Skidajte hlače, ima komada. Dolazi Tvrdko!
- Seksistička svinja! - Tako je, to smo mi, mala.
Fala bogu na bakinom zubalu. Komadi mrak izgledaju.
- Dobro, četri velike pive, Dick. - A kaj je ovo?
Novčanica od 137 krugeranda.
Hebem ti! Kaj je ovo Šeks? Nisam znal da zna jahati.
Ne, ma nije to jahanje. To je Jadranka Kosor.
Rekel sam da prestanete s tiskanjem, inače će vam Glavolomac vrat prerezati.
No dobro. Evo ti zlatni zub, kopile jedno.
- Zelenaš! - Gulikoža!
- Padavičaru! - Pomočni radniće!
Papigice! Ne, nisam to htio reči.
- Ne, nije to? - Oh, ovo je ponižavajuće.
Vi ste za stolom broj tri. Ajmo. Prste na zujalicu.
Ne budi blesav!
Sjetio sam se! Hrčak!
Pomoć! Pomoć! Netko je progovorio na guzicu!
Ta ti je bila dobra, Krmak. Baš si ga posramio. Super.
- Kaj je to? - Hitler, Tvrtko.
- Ou! Tko je stisnuo zujalicu? - Oh, to je zujalica. Mislio sam...
Holpa-cupla! Mislim da je moj detektor komada podivljao.
Bacite oko na festival sisa medicinarki na stolu dva.
Hey, Richie...
- Imam strašan plan. - Raspali s tim, Eddie.
Ti si mašina za prostote!
Hej, komadi.
Oh, vidi. Čini se da su mi iznenadno ispali ključevi pod vaš stol.
Neće vas smetati ako se na brzinu podvučem i uzmem ih?
Bože! Bože, Eddie! Fakat si tvrd.
Bogme, sada i jesam.
No, reci, reci. Kaj si vidio?
- Jesu li prave? - Ne budi blesav, Richie.
To je bio samo štos. Sredio sam im zujalicu.
Phwoar!
Sredio im zujalicu!
- Oh! Sredio im zujalicu! - Aha.
Hej, dobra ideja. Zakaj ne bi sredio zujalicu i ostalim stolovima!
- Može, Počet ću sa stolom računovođa. - Znaš kaj, daj mi taj veliki ogrtač.
Dok si pod stolovima, sakriti ću enciklopedije u zahod.
Eh, bok, frajeri.
Oh, gle. Ispali mi ključevi. Ne smeta kao ih uzmem, jel da?
Oh, bok, svima. Baš sam se udebljao ovih dana.
O, super. Muški zahod. Idem obaviti jedan brzi poslić.
Kad sam rekao brzi poslić, nisam mislio na onu vrstu koju adolescenti rade ...
Sve je u redu, Rich. Niko te ne sluša.
Mogli smo biti doma, i gledati telkač.
Pa rekao si da ti ne radi.
Nema veze, svejedno smo ga mogli gledat.
Oh, izgleda da je ponestalo extra velikih.
Eh... Sreća da sam oprao jednoga za večeras.
Nadam se da je suh.
OK. Sve spremno?
Nemaju šanse.
Dobro. Smrdonja. Koja je tvoja specijalnost?
Oh. Znao sam još prije minute.
- Krmak, tvoja? - Uh... ja imam pivu.
Dobro, krenimo. Ja pokrivam Engleski Povijest, zemljopis, Kemiju, Fiziku,
Biologiju, Latinski, Francuski i tjelesni, OK?
Sve kaj je misaono. Eddie, kaj ti pokrivaš?
- Izlaz. - DObro, krećemo.
- Jesi nervozan, Eddie? - Ne, mislim da je to onaj tip.
- Reci mu da metne čep u guzu! - Tako je.
A sada, želim pozdraviti sve koji su došli u "Veselog pijanca",
posebno goste iz konkurentskog paba, "Zadnje šanse".
Goni se, ti izvorna pederčino!
Polako! Ostanimo mirni. Zadnji put smo svi dobili po tri mjeseca, sjećate se?
Dobro, krenimo.Tko prvi da 10 točnih odgovora dobiva 5,000.
Pitanja uzimam iz "Svijeta znanja",
1,000 pitanja za dob 8-10 godina.
Sranje!
Koncentracija, društvo! Bit će gadno
Dobro, krećemo. Prvo pitanje.Pažljivo slušajte.
Gdje se nalazi Appalachians?
Krivi odgovor. SLijedeća prijava.
Ne. čini se da ste dali isti odgovor kao i računovođe.
- Dobro, idemo dalje... - Isuse. Prestao je disati.
Tišina molim. Koliko je - ponoviti ću -
koliko je drugi korijen od 100?
- Telefoniraj na hitnu! - Mislio sam da ti pokrivaš matematiku.
Tako...? A ja mislio da su korjeni povrtlarstvo.
- Da nisu možda narcise? - Oh, ovako nećemo doći nikuda!
Čekaj svoje vrijeme, Richie. Čekaj svoje vrijeme.
Dobro, iduće pitanje, Šta je veće, dva tuceta ili 21?
- Narcise. - Krivo.
- Bome je točno. - Ne, nije.
- Nazivaš me lažljivcem? - Ne, nazivam te glupanom.
- Pa, to je u redu. - Ponestaje nam zavoja.
Vidiš? Plan je savršen. Previše su zauzeti brigom oko ranjenih.
Zamalo da ih nisam poubijao.
Tako. Nosite ih odavde! I počistite tu krv iza njih.
A sada. Sa, hm... preostalom ekipom
nakon ukupno sakupljenih nula bodova, idemo na novu kategoriju - pop muzika.
Berlin je glavni grad koje zemlje Njemačke?.
No, odgovor je u pitanju.
Gle, Eddie, ti ga zagovaraj.
- ja ću skočiti u zahod virnuti. - Oki-doki.
Čuj, Dick... jel istina da si bio na probi za Queen Park Rangers?
Istina. Trevor Francis me nazvao. I kaže, "Dick Head?" A ja kažem, "Taj sam..."
- Ima nekoga unutra? - Aha.
- Pa nije u upotrebi. - Ne toliko koliko ja nisam u upotrebi.
Potrošio sam već tri knjige i nikako da mi prođe proljev.
Kaj?! Oh, ne. Od E do K!
Kopile jedno!
Oh, Isuse...!
...Ravno prema korneru. Naklonio sam se na aplauzu, Les Ferdinand me potapšao.
Nažalost, svi su očekivali da zabijem na drugoj strani,
makar su protivnički igrači bili oduševljeni...
Pa, bome, pokazao sam mu...
kako da me razbije kao guzicu.
- kako god... - Aha, fala. DOsta je, Dick.
- I koji je odgovor? - Propuštam.
- Točno.
- Molim?! - Pa, dovoljno blizu.
- Dobili smo pet somova? - Aha. Evo ih.
A sada, pedala, jer mi se žuri u noćni trezor.
- Pobijedili smo! - Ajmo! Brišimo!
Večer, Glavolomac.
Oh, eh...
Bok, gospon Glavolomac...
Zadovoljstvo je upoznati vas. Ako smijem reči, krasna košulja.
Oh, vidi. Vaših pet somova.
Izgleda kao 20 somova, koliko smo se trudili za njih.
Pa, bilo je zadovoljstvo.
- Pogle koliko je sati, Eddie. - Yes, moramo gibati.
Jesu li to vrata iza vas?
- Stani! - Neki problem je u pitanju?
- Ne mogu uzeti ovo. Krivotvoreno je. - Molim?
- Pa nije. - Bome je. Pogledaj.
Ovo nije Kraljica, nego Janica Kostelić.
Pa, i ona je kraljica.
- Mislim... kaj nije? - Bojim se da ne, dečki.
Vrijeme je za Glavolom!
Prijevod: Fico20doasa