Bože! Neki su ljudi baš temperamentni, jel da?
Aha. Pa,gledajući odavde čini se da je u pitanju oko četiri, pet tisuća njih.
Oh, ali to je prekrasno, Eddie.
Svo lokalno stanovništvo je na ulicama...
- Ubijajući boga jedni u drugima. - Aha! Oh, baš volim vrijeme karnevala!
Ooh! Gle onog policajca!
- Kojeg? - Onog koji skače ko lud i maše rukama.
- Misliš onog koji je u plamenu? - Aha.
Ne može kriviti nikoga doli sebe.
On je taj koji sve započeo zahtijevajući mir.
Je li? Đubre provokatorsko!
Koji je smisao karnevala ako ne možeš raditi kraval?
- Opla! - Bome zgodno!
- Ah, ovo je super... - Aha.
- Jesi vidio ova govanca? - Pa pustio sam vodu!
Ne, ne, ne.
Ne, ne... Oh, gle! Stižu Nacisti!
Hura! To će ponovo pokrenuti akciju!
Ulaze u "Veselog pijanca"!
Ma da. Možeš si mislit Dick ih je izbacio iz lokala.
Ne! Policija ih vraća nazad!
A gle ovo, totalno glupo! Bezumno! Rekao bi i antisocijalno!
- Ma koje? - Nabacivanje s tim bocama.
- Ne, ne, Eddie. Ma prazne su. - Oh! Pao mi je kamen sa srca.
Dobar pogodak, stari! Daj jednu za mene!
To će te naučiti, Eddie. Trebaš ostati van politike.
Oh, gle! Velečasni O'Malley!
Dobar udarac, Velečasni.
- Bogme, imao ih je nekoliko, jel da? - Bome da.
- Mogao bi skinuti odjeću. - Aha.
Brine li te, da bi to moglo preplašiti Naciste.
Šta? Oh! Odlaze? Nee!
Wauuuu!
Znaš, Mislim da imamo najbolja mjesta za godišnji džumbus na Knežiji.
Znam, znam. Ovo je jednostavno fantastično, jel da?
- Dobar potez! - Predivno! Najbolji potez do sada!
Majstore!
- Ovo je čevapđinica debelog Ahmeta. - Aha. Debeli baca petrolejsku bombu.
Gledao sam ga kako jučer uplaćuje osiguranje. Svake godine isto.
Aha, opet bu večeras častio.
Oh, gle. Stižu vatrogasci.
- Debeli ih zaustavlja. - Nešto im priča.
- Lova prelazi iz ruke u ruku... - I...odlaze.
Mislim da bu skroz renovirao ove godine.
I baš u pravo vrijeme. Lokal mu je postao pomalo dosadan.
Znaš kaj mi se sviđa u ovoj zemlji - tradicija.
Mislim, nekada davno, dozvoljavali smo Švabama da ovo rade umjesto nas!
Znam. Šokantno, jel da? Mislim, mi Britanci smo daleko bolji u demoliranju.
Mislim, gle ovo, Eddie! Pola grada gori!
To je Britanski ratni stroj, jel da.
Oh, gle!
Osnovnoškolci napadaju kombi poštara Pere!
Organizirali su se u grupe, baš kako valja!
Aah!
O, gle, gle!Napravili su borbenog ovna za probijanje vratiju.
Blagoslovljeni bili. Premladi su da bi znali, jel da?
- Kaj to? - Da si ti odavno koristio tu tehniku!
Pa da, trebaš ustati prilično rano da bi pobijedio stričeka Eddi-ja!
Da, i kako uvijek kažem, karneval je čudesna poslovna prilika.
Hoćeš li da ispržim tvoje loptice?
Oh, Misliš na kolačiće! Aha, da. Navalimo.
Dobro, trebamo samo pričekati da razbiju izlog u HG spotu,
a onda možemo obaviti mali šoping.
Imaju 28 inčni digitalni TV, sa ozvučenjem, PiP-om, HDMI-jem, FST om,
I hrpom ostalih sranja koje nitko ne razumije. Već ga dugo aktam.
- Mrvicu prepečeno. - Tako je. Šoping lista, šoping lista.
- Treba razmisliti što nam fali. - Oho-ho!
Oh, ne. Richie. Nema vremena za okolišanje HG spotov izlog je upravo pukao.
- Bacili su debelog Ahmeta kroz njega. - Zbilja?
Bome jesu. Juriš, mali! Maske na facu i ajmo u šoping.
- Ispao ti je! - Trčao sam pred bjesnom ruljom!
Gle, dvije krive stvari, ne čine jednu ispravnu, mladiću.
Trčati ispred ne znači da trebaš razbiti televizor.
A baš sam gledao kako Hloverka kupuje krastavce ili nešto slično!
- Ona je udata. - Znam! Za krivog frajera.
Ipak, ostala nam je patkica.
- Patkica? - Aha!
Napravljena je od plastike!
Eddie, pa za što bi mogla koristiti plastična patkica?
Pa pluta u kadi.
- Halo! - Ali zašto?
- Jer je šuplja! - Ne...
- Kakve veze ima patkica? - Dolazi badava s televizorom.
Eddie, sve dolazi badava s televizorom. Pljačkali smo!
- Zakaj radije nisi uzeo besplatni televizor?! - Pa zato jer bi potonuo u kadi!
- Dobro, kaj si još uhvatio? - Uhvatio sam besplatni policijski pendrek.
Oh! Zanimljivo. Daj da vidim.
Pa, nisu ga baš držale moje ruke.
- Zločesto. - Aha, bio je to jedan od onih novih, dugačkih...
S kukom na kraju.
Koja se baš poigrala s mojom jetrom.
- Baš zločesto! - Ma nema veze. Kako si ti prošao?
Pa, nije loše, nije loše.
U Borovu je bilo malo gužva...
A Varteks je bio pomalo blokiran heh... požarom.
U Rašici je sve bilo puno krvi...
Hmm!
Kako god, svratio sam u pošu na putu doma da uzmem nešto novca.
A kakva je tamo bila noćna mora! Trebao si vidjeti te repove!
Kada sam se konačno probio naprijed, ništa nije preostalo, čak ni telefonske kartice.
Reci mi nešto novo. Oču reći, u Kiku se jednostavno nije dalo uči!
Čuo sam to. Mmm, mmm.
- Daj nastavi. Pričaj mi još malo! - Oh, baš si čisto zlo!
Nemoj počinjati!
Uhh, baš je dobro malo podići stopala, jel da?
Ne, nisam tako perverzan.
- Zbilja nisu? - Jesi vidio navalu u Bauhausu?
- Kakav kaos! - I šta da radiš?
- Pojma nemam. - Krivim TV za to.
- Ja krivim RTL. - Ja krivim prokulice koje smo jeli jučer.
Mislim da mi treba friška šalica čaja.
Ova je ovdje zadnja tri mjeseca.
Računaj i na mene.
- I kao je bilo dalje, Eddie? - Pa, Napustio sam Body Shop -
i hrpa tijela je ležala tamo -
a onda sam uletio na zelenu tržnicu
i tamo našao nekoliko kašeta brokule, i nikada nećeš pogoditi šta.
- Šta? - Pokradeni smo!
Pa,možda si u parvu, mladiću, ali ja sam gotovo siguran...
Oh! Pokradeni!
Bilo je 156 kartona Malibua ovdje!
156! To mi je trebalo biti dosta za vikend!
- Kopilad! Zovi policiju! - Vrijeme je karnevala. Svi policajci gore!
- Gamad! - Pokušaj se odnositi više Budistički prema tome.
Gamad! Gamad! Gamad!
Ako nema ni ostalih 136 kartona gore, stvarno ću se razljutiti.
Tako je! Pisati ću svojoj sutkinji za prekršaje.
- Zašto? - Zato jer je volim!
Eddie, Tony Blair je muškarac!
- Ma nije! Ma nije! - Je! Je!
- Ma nije! Ma nije! - Tišina!
Cvikeri.
Cvikeri nazad.
I sad dosta o Toniju Blairu.
I sada, iznenađenje, moj stari prijatelju,
jer, ako želiš detaljno zaviriti unutar mojih hlača,
Čini mi se da ćeš tamo nači nešto što će ti vratiti osmijeh na lice.
- Kako? Misliš...? - Da.
- Sharon Stone? - Da... Ne!
Sharon Stone, sa onim "Gdje je Eddie?" izrazom na licu,
- a na sebi nema ništa osim sendviča s a šunkom? - Ne.
- Sendvič s pekmezom! - Ne.
- Znam! Ima čevape, jel tako? - Nisu čevapi, Eddie!
Sharon Stone, obojana u zeleno, omotana u prozirnu foliju, sa "Večernjakom" zabijenim u dupe!
Zaveži!
- CNastavi. - Zaveži!, ti bolesni, pokvareni Eddie de Sade!
Rekao sam ti da mi ne pričaš o svojim nastranim fantazijama !
Oh, Bože, neću moći spavati noćas. A sutra ujutro neću ništa vidjeti!
Misli na Kennetha Clarka, Richie. Samo misli na Kennetha Clarka.
Kenneth Clark... Kenneth Clark... Kenneth Clark...
Kenneth Clark... John Selwyn Gummer!
Oh, nestalo je.
Zaboravio sam na ovo! Vidi ovo!
Krivo! Baci pogled na ovo!
Da-da-da-da-da-da-da!
Kaj misliš?
- Pa kako si to strpao u hlače? - Pa ima tamo mjesta... nažalost.
- Di si to maznuo? - Pa, našao sam to u kobiju RTLa.
Samo je ležalo tamo, pa sam uzeo. Imam pravo koristiti
- Ne, nemaš. - Ma dobro, ionako niko ne zna.
- Majstore kriminala! - Fala, Eddie.
Slušaj, imam izvrstan plan. SNimiti ćemo vlastiti film, može?
Postati ćemo slavni i pokupiti ćemo komade.
Oh!
Može! Ajmo snimiti "9 i pol tjedana".
Ne! Ne! "Goli komadi se penju u Eddijevu sobu!"
Ne. Ne, Eddie, Eddie, Eddie, vrati se.
Iskreno, baš si naivan, znaš? Moj je plan daleko više lukav.
Daleko, daleko više lukav. OK, koje najseksipilniji frajer na TV?
- Pa, Drele. - Naravno, naravno. Drele.
Dakle potrebno je snimiti zanimljiv i duhovit tok šou sa diskusijama.
Tajko je. Dobro si me razumio. Opako, jel da?
Ako me to ne proslavi, Onda sam Nizozemac!
- Hilo, Jakob! - Hilo!
Narančasti tulipan, vjetrenjače, Van Gog...
Sranje!
- Akcija! - pozdrav i dobro jutro.
Trebaju li zetovi kontrolori biti naoružani? U studiji ...
Zaglavio sam!
Oh, Bože, Eddie, kopile jedno! Zakaj nikad ne ispereš školjku?
Ovo je izvanredno, Richie!
Možemo to poslati u "Nasilne kućne incidente na šaljivom videu".
Ajmo, ponovi sve ovo, a ja ću ovoga puta uključiti kameru.
S ovim nas je sreća pomazila!
- Novac? - Aha, ako se uspiješ ozlijediti,
možeš osvojiti i do 1,000 funti!
- Stvarno? - Svatko voli smrtonosna iskustva.
Eddie! Mislim da smo našli svoj ambijent.
- Smijem se obrisati? - Ja sam genije!
Imamo kameru, i upravo smo snimili šaljivi incident.
- Kaj misliš o psu? - Pas na skejtbordu?
Pas na skejtbordu koji se slučajno objesi i zatim ga zahvati požar!
To je dobro, Eddie. To je epski. Ta ideja sa požarom. Izvrsno!
Kasting! Kasting! Nađimo negdje psa!
Kasting! Nađimo psa i jahaće hlače
i baciomo oko na kauč na kastingu... a na njemu goli komadi...
sa velikim cicama... mislim, stvarno velikim cicama...
Ne! Stani! Eddie, Sjetio sam se! To mora biti vjenčanje!
Moramo pomaknuti radnju na tržnicu. U osamdesete. Naravno.
Nađem komada, oženim je, iznenada sretnem prijatelja na recepciji,
i tada iznenada, na plesu - Bam! - Netko slučajno padne preko nekoga!
ili ti slučajno zabiješ strelicu pikada u svoju glavu.
- Možda imaš nešto, Eddie. - Da, mislim da bi mogao biti sifilis.
Svi vole pikado u glavi, zar ne?
To bi i bakicama navlažilo gačice!
- Mislim, publika pada na trikove. - Pah!
To je prava stvar. Pređimo granicu šaljivog kućnog videa. Učinimo to!
Još jedan običan dan u kuhinji.
Toplo se nadam da mi se neće desiti nekakva nevjerojatna šaljiva nezgoda.
- Oh, Marice? - Da, dragi?
Rez! Rez! Rez! Pikado u oku!
- Da, Vidim to! - Nije smješno. To je samo nezgoda!
Ajmo svi ispočetka. Oh, ja sam jedini ovdje.
Oh, no dobro. Učiniti ću sve sam.
Oh, Bože!
Trebao si podmetnuti čelo, draga. Nisi neophodan za scenarij, znaš?
Ajmo ponovo!
Dobro, krećemo. Ovo je za istač.
Učini to i uživaj, Eddie. I...
...akcija.
# La-la-la-la-la-la-la #
Još jedan običan dan u kuhinji...
...ako izuzmemo da ne vidim na jedno oko.
Doista se toplo nadam da se neće desiti nešto užasno zabavno danas.
Oh, Marice?
Da, dragi?
Nastavi! Nastavi!
Oh! K vragu! Ta nesnosna djeca!
Oh, dragi! Malo sam ošamućena.
Samo da ne padnem na ovu vrelu tavu prepunu vrelog opasnog ulja.
Oh, sranje. Sva sam opečena.
Šibice? Šibice?
Nastavi, Eddie. Gubimo publiku.
Oh, ne. Vrelo ulje me zapalilo.
Izvrsno! Sada prozor!
Oh, Bože. Netko je ostavio otvoren prozor.
Zapravo, netko nije otvorio prozor. Svejedno se nadam da neću pasti do njega.
- I, kako je bilo? - Eddie...
Bio si veličanstven!
sasvim, sasvim, sasvim, sasvim, sasvim, ...
sasvim neponovljivo, Oču reč, rasplakao sam se.
- Ti si se rasplakao? - Yesam. Rasplakao sam se...
Kada sam shvatio da nisam stavio traku.
Traka nije bila u kameri?
...aha.
Jel to znači da postoji nekakav problem sa snimkom?
- Morati ćemo sve ponovo. - Što? Morati će se desiti nesretan slučaj?
Baš si zabavan momak!
- A sada, ajmo draga. Vrijeme je novac. - Penzioniran sam.
Nazad na noge, stari! Prazna traka nije dobra za mene...
Stani trenutak! To je to! To je fora!
Nitko to do sada nije pokušao! "Dragi uredniče, snimio sam svoju ženu kada je slučajno...
"šivajući zavjese ušila i svoje lice, dok iznenada, foru po foru,
"nisam shvatio da nisam stavio traku u kameru!
"Pogledajte ovu praznu kazetu. I mislim da se slažete da je pobjeda moja!
"Molim Vas naslovite ček na ime Richard Richard." Briliantno!
Eddie, bolje da se uvjerimo da je traka prazna.
- Oh, ne! Nemamo video! - Ne budi blesav, Richie.
Pokupio sam ih 17 jutros. I ukupno ih je 43 na gornjem katu.
Izvrsno! Možeš li ga priključiti?
Oš se kladit, rista! Pomakni se malo.
Čini se kao da je karneval davno prošao.
A tek je prošao tjedan od tada.
Kako ide sa videom?
Skoro pa gotovo.
Gle. još jedna žica.
Mmmmhhhmmm... bijela.
# ...dolove i brijeg prekrio je snijeg... #
Hej, Rich! To je to! Spremno je!
Oh, božanstveno! Konačno!
- A sada, instrukcije za korištenje. - Što?!
Kao prvo...
# ...plovi barka...duboko je more...#
- Haj, Eddie! - Oh, bok Rich!
- Kak je bilo na praznicima? - Oh, izvrsno!
Al drago mi je da sam se vratio. Sutra počinje karneval.
- Kak ide s videom? - Pa, tajming ti je nepogrešiv,
jer sam upravo povezao SCART utičnicu ravno na LAN konektor tako...
...da sam gotov... za manje od godine!
Izvrstan posao, Eddie. Dođi. Upalimo ga!
Fala, Gospon popravljač. Primate Malibu mjesto keša?
- Lijepo. - I, heh... pazite na gornju stepenicu!
- Ovo svaki put upali! - Tako je! Daj pet, Eddie!
Prava stvar te američke fore.
Tako! Sve je spremno. Ubaci traku da se uvjerimo da je prazna.
To je to, Eddie. Od sada do kraja života samo uživamo u vočnim votkama.
Evo ga. Potpuno praz....
Ček, stani. Kaj je ovo?
Izgleda ko soba. Ali ne znam gdje.
- Nije u našoj kući, jel da? - Stani. Tko to ulazi?
Pa to je premijer! Ustani Eddie, za Boga miloga!
Pozdrav!
Dosta toga. Dobro veče, gospodine.
Eddie, stavi na telku zastavu, ili več nešto, za ime Isusovo!
Ispričavam se, gospodine. Nastavite.
Hm, oh... Jel mu to spavaća soba, kaj misliš?
Oh, včini se, Vjerujem da je.
Očito je u pitanju informativna šetnja kroz premijerov privatni apartman.
Mislim, baš je informativna, jel da?
Zato je i skinuo košulju!
Pa dakle... Premijerove bradavice.
To je velika čast, gospodine.
- Čini se da je tamo baš vruće. - Očito da je i njemu prilično vruće.
Stani. Tko je sada ova?
Oh, to mora da mu je mama.
Da, očito je da je ovo premijerovo vrijeme za spavanje.
Oh, pa da.
Prilično neobično ponašanje, šta misliš?
Možda ga samo veže za krevet da ne bi pao u snu.
Da, da, da, mora da je to.
Gle. I njoj je bogme vruće. Gle. Skinula je haljinu.
Oh, gle sad! Nosi mu nekakav poklončić!
Kaj bi to moglo biti? Neki model svemirske rakete, jel da?
Opsaaa!
- Zakaj mu je to zabila u ...?! - Valjda mu mjeri temperaturu.
Da, sigurno je to. Da, da. Očigledno je bolestan, da.
- Pa da, zato mu je tak vruće. - Da! Da, naravno.
Mislim, vidiš ti jadnog čovjeka stenje i jeca na sav glas.
Očito ima vrlo visoku temperaturu...
i zato će mu sada ona isisati otrov.
Da sam bar ja imao takvu mamu.
Tako je, to je to! Oslobodi ga groznice!
Čini se da nešto govori, Eddie. Uključi ton.
- Mislim da je bez tona. - Čitaj mu s usnica. Kaj kaže?
"Oh, da.
"Oh, da!
"Oh! Oh! Ooh, DA!
"OH, DA!
"OH, DAAAAAAA!!
"Aaah."
Oh, da. Čini se da se malko smirio.
Čekaj. A tko je ova?
To mu mora biti ujna.
Prijateljski je raspoložena, jel da?
- Mislim da su njih dvije, sestre. - Da, ziher je tako.
- Ne sjedaj tamo! - Nije to vidjela!
Ugušiti će se!
Mislim da ovo nije higijenski.
- Eddie? - Da?
Jesam li samo ja u pitanju ili i ti osjećaš blagu sexualnu nastranost?
Ne čini li ti se da smo svjedočili premijerovim mračnim perverzijama
i da je ovo naša velika životna šansa za ucjenu
vrijeme je da se dva stara divlja desperadosa konačno oslade
- Di je telefon? - U stranu!
Hallo! Dajte mi premijera! Jer ga želim ucijeniti...
Richard Richard... Ooh, sranje!
Slučajno sam im rekao svoje ime. Moraš ih nazvati i reči neko izmišljeno ime.
U pravu si.
Da, halo. Htio bi ucijeniti premijera.
Da, Richard Richard.
Ti idiote glupi, Eddie! Ti tupa budalo!
- U času će biti ovdje! - Oh, ne pričaj gluposti, Richie!
Trebati će im tjedni da nas nađu!
Halo? Policija je!
Da?
Kažu da smo opkoljeni Alfama. U pitanju je opsada!
- Moramo brzo razmišljati. - Pa, to nas i je shebalo, jel da?
- No da, šta ćemo sada? - Oh! Ne! Sandviči!
Ovo je opsada, jel da? Možemo jesti ko kraljevi!
Dobro razmišljanje, Eddie. Prepusti to meni.
Halo?
Kakve sendviče radite?
Sendviče!
Veli da ne radi sendviče, nego da su visoko utrenirana antiteroristička jedinica.
E pa naletili su na krivog frajera! Oču tri jaja, dve paštete od škampa
i jedan avokado i kakao puding sa kečapom... i limenku Žuje!
Moraš oštro s njima!
Buju to donjeli?
- Da? Da... Da... Hah! - Kaj kaže?
Da odmah predamo traku ili će nas ubiti na licu mjesta.
Dobro. Onda, počnimo pregovarati s malim zahtjevima.
Kaj misliš o krekerima, čipsu, i bobi štapićima?
OK, prepusti to meni, Eddie.
Halo. Shvatili smo kaj želite reči o sendvičima.
A kakvo vam je stajalište o kanapeima?
Oh. Oh, kvragu. Čini se da je helikopter nemoguće dobiti, jel da?
A kaj misliš o večeri sa razgoličenom Tatjanom Jurić?
Gle ! Mala porcija Rubeljovih šiš čevapa i kutija Domačica je moja zadnja ponuda!
Okolnosti se mjenjaju prilično brzo ovih dana, jel da?
Pa, takve su godine, Eddie.
- Ooh!
Halo? 4444444? Opet su oni!
Da, halo, živo rešeto.
Da, shvatili smo. Eddie, bacaj dolje taj video.
Imaš pravo.
- Kaj sad kaže? - Kaže..."Jaoooo! Kreni, jedinica A."
- "Kreni, jedinica A."?! - "Kreni, jedinica A."!
Oh, sranje!
Preveo: Fico20doAsa