Uživo iz Southamptona
Ovo je puno žešče nego na TVu, mogu se izvući sa prostijim stvarima.
Mislim da su zakon. Totalno posebni.
Ne postoji bolji tjelesni humor.
titl by shime bastard www.shime.net
titl je prevođen slušajući glumce tj. bez pisanog predloška na engleskom...
...tako da ima grešaka i stvari koje nisam znao prevesti.
Sve savjete oko titla, dopune, bolje prijevode fora i slično primam na: barbie@shime.net
O bože Eddie, baš si gad.
Mogao si mi bar dati upozorenje! - Oprosti.
Ali dobro, bas štedim na budilicama.
Hura! Hura! Novi dan je svanuo.
Dobro jutro svijete.
Gadeee!
Ajde, smiri se Ritchie, nije uredu.
Ajmo namjestit lijepo lice za danas.
O da, da. To je prekrasno lice.
Ok, super, to je to. Što imamo za doručak?
Oh, nek sam proklet!
Eddie...
Phuw! Isuse i Marijo!
Kao da imamo 1. svjetski rat ovdje.
Eddie...
Eddie, imam dobre i loše vijesti.
Ima jogurta...
...ali ako ga misliš jesti, prvo ga moraš obrijati.
Takodjer imamo i kobasicu...
...ali djeluje kao da je već bila probavljena.
Dva puta.
Takodjer imamo i jedan potpuno neugodan i uglavnom beskorisan dio ljudske ...?...
Ali, mislim da bi to mogao biti samo Graham Taylor.
I šta si odlučio oko doručka za ovo jutro, stari moj gade.
Doručkovat ću curry.
E pa krv ti isusovu, nečeš!
Onaj koji se večerao jučer se još uvijek prilično osjeća.
Trebali bi dati tvoj rektum zavariti u kontejner i baciti u sjeverno more.
Ajde, dojuri dole i navali na doručak, prije nego Saddam Husein...
...otme tvoj šupak i pokuša ga koristiti kao kemijsko oružje protiv kurda.
Oke, uredu.
Ajde Ritchie, vrijeme je za doručak...
...u kući nema ama baš ništa.
Upotrijebi maštu! Improviziraj.
Znam!
Prekočit ćemo doručak.
Ali, to je glupo.
Glupo-tupo.
Ajmo Ritchie, mora biti nešto u elementu.
Ha-ahah!
Police!
Kanta za smeće! Savršeno!
Nismo ju praznili godinama.
Unutra mora biti svega i svačega korisnog.
Ha! Fantastično!
Oh, pobogu! Pazi!
Pazi! Stiže još jedan.
Dobro jutro, Eddie!
Izmućkana jaja?
Da, mislim da sam ih pri padu izmućkao.
Da nisi možda vidio moje naočale?
Da, Eddie, da. Nalaze se na tvojem licu.
Ma ne, mislim na druge naočale.
Jedna je puna Scotcha, a druga Gina.
Donio sam ih sve iz puba u džepovima i varaju se ako misle da ih neću naći.
Ahahahaha!
Dakle tu ste. Mali gadovi.
Skrivate se od stričeka Eddiea?
Kvragu! Pao je vječni mrak!
Upomoć! Upomoć! Osljepljujem.
Za božju milost, Eddie. Hvala nebesima da je bar jedan električar u kući.
Još jedan sasvim dobar par gaća - uništen.
Dakle, to je sve od mene, ja se vraćam natrag u krevet.
Ne, ne, Eddie, čekaj! Čekaj!
Tko? Gdje?
Pahuljice! - Da, i što je toliko važno oko njih?
Pa to je hrana. - To je hrana?
Pa da. - Onda dobro, ja sam za.
Savršeno, pahuljice. I to baš moje najdraže.
Čudno.
To je baš čudno.
Ali, opet, ipak je prošlo 7 godina od isteka roka upotrebe.
Dobro, doručak je spreman.
A šta je sa mojom ciglom?
Dragi bože, samo on, on, on.
Dobro, podjelit ću na pola.
Sranje!
Stvarno su zdrave te pahuljice, pune su vitamina.
A i kakaš redovito od njih.
Da, nisam iznenađen, ako pojedeš ciglu svako jutro.
Nema nade Eddie, morat češ mi pomoći oko ovoga.
Može, može, stari moj macane.
Drži ju čvrsto, a ja ću izvesti jedan od svojih tajnih poteza.
Fantastično!
Odlično odrađeno Eddie, doručak je poslužen.
Bon apetit.
Kako si Eddie?
Ne baš najbolje.
Malo je suho, jeli?
Da, malo vuče na suho.
Dodaj mlijeko, majstore.
Malo je kremasto.
Šta je s tim mlijekom?!
Rekao sam ti da nikad ne snifaš mlijeko, luđače!
Sve je u redu. Dolazi k sebi.
Gdje li sam?
Sve je u redu. Siguran si i kod kuće samnom.
O, jebote. Daj mi mlijeko! - Ne, Ritchie, ne!
Previše je opasno.
Samo reci NE!
Ali ja volim biti u nesvjesti.
Dobro onda.
Sad sjedaj i pojedi svoju ciglu.
Dobro, može.
Nemogu to jesti, Eddie. Previše je suho za frajera poput mene.
Imam baš ono što nam treba.
A u kurac!
U zdravlje!
Vjerojatnije je da neću biti zdrav nakon što pojedem ovo.
Nije loše.
Ko pseća dlaka. - Ne, mislim da je stidna dlaka.
O, da. Vidiš? - Da, da.
O, kužim šta si mislio. Pseća dlaka.
Hej, jebote. Ono noćas u Pubu je bio jako dobar provod.
Tko bi to rekao. Zaključani u striptiz baru!
Šteta da je to bilo u WCu.
Da.
Al, baš su zajebane te brave, no ipak, bolje spriječiti nego lječiti...
...jer sigurno ne želiš da te netko ulovi dok sereš.
Odlično smo se proveli.
Nismo.
Pa i nismo, zar ne?
5 sati smo bili zaključani u tom WCu.
5 jebenih sati.
Bilo mi je užasno dosadno.
Nemaš šta za raditi kad pročitaš sve textove.
Molimo, operite ruke. Molimo, operite ruke.
Pa čitaš telefonske brojeve sa zida.
Pitam se dali će me onaj Frank nazvati.
Činio se kao zanimljiv momak.
"Dug sam 23cm i širok 7cm."
Fascinantan lik.
Pitam se kakve su mu uši.
Moram priznati da sam malčice drugačiji ovo jutro.
Eddie, jesi li ti uzeo nedjeljne?
...?...
Prekrasno si to rekao, uistinu si zanimljiv izvor informacija.
Ali, ja sam zapravo htio pitati dali si ti uzeo nedjeljne novine?
Nisam. - Aha. Dobro.
Onda ih ja idem pokupiti, a ti ne diraj moju ciglu dok me nema.
Rekao sam ciglu.
Ne, penis. (cigla-brick, penis-dick)
Oh, gle. Natječaj.
Ja želim ići na Bahame jer...
Mora da su ostali bez tinte.
Oho! Treba dopisati!
Pa dobro, ajmo pokušati.
Budmo pametni.
Ja želim ići na Bahame...jer...
...je tamo opako vruće.
Baš zato.
Kakvo jebeno glupo pitanje.
A osim toga...
...tamo ima puno komada...
...koje mašu guzicama po obali...
...obućene samo u prozirne haljinice...
...a sise im proviruju iz haljina...
...kako bi ih svi mogli jako, jako, jako, jako dobro vidjeti.
Nije loše.
Malo je dugo.
Izbacit ću neke riječi.
Ovu, ovu...i ovu.
I ostaje nam - Ja želim ići na Bahame zato jer:
Vrući...komadi...mašu...sisama... ...kako...bi...svi...dobro...vidjeli.
Mislim da ću to poslati na natječaj.
O bože, pa rok je 17.6.
Oh! 1986!
A jebo! Prošlo je.
...?...
Da nisi možda vidio bogrol? :) - ko zna sta je to :)
Bogrol? O da, pojeo si ga prošle večeri. Ne sječaš se?
Jesam li?
Da, rekao si da češ tako uštedjeti vrijeme za jutro.
Dobro, morat ću onda upotrijebiti tvoje novine.
A, ne, nećeš.
Ovo su moje novine za pametne ljude. Uzmi ovu žutu štampu. Samo za to je dobra.
Nedjeljne Sise.
Kakav intelektualni izazov, Eddie. Nedjeljne sise.
A šta sise rade danas, Eddie? Jel možda sudjeluju na mirovnoj konferenciji u Sarajevu?
Čekaj, pogledat ću.
Ili možda sise rješavaju problem hrane za izglednjele milijune u Somaliji.
Ne, čini se da samo vise. Kao i obično.
Nek me vrag odnese, kakvo iznenađenje.
Ali, glavno da su dospjele na naslovnicu.
Par sisa - visi kao i obično - senzacionalno!
To nije novinarstvo, Eddie.
O daa, ooo je, stari moj.
Pogledaj ovaj par.
Talentirana je, zar ne.
Ali, kako može napraviti to s bradavicama?
Zašto ima mačku na glavi?
Moraš pročitati i text koji ide uz sliku.
Evo, gle, vidiš...text je o kineskoj godini mačke.
Aha, pa da, točno.
To je stvarno pametno napravljeno.
Informativno je, vidiš.
To je zapravo enciklopedija itelektualno zahtjevnih misli i ideja.
U pravu si, povlačim sve loše što sam rekao.
Ej, bok.
Tko, ja?
Dobro, može.
Nevaljalice.
Ajde, Eddie, dovoljno dugo si na toj stranici.
Nisam još sve pročitao.
Pa i nemaš baš puno za čitati.
Koje siseee!
Uf, moram podhitno do WCa. Jako, jako hitno.
Nemoj, Eddie, nemoj ići.
Mogu ih dobiti, nakon tebe.
Mislim da ih nečeš htjeti, kad završim sa njima.
Sranje.
Dakle...
Gdje su modne stranice.
Uvijek bude neka mačkica raširenih nogu sa revije u Parizu.
U prozirnoj bluzici, u ritmu muzike maše bradavicama.
Pred frajerima u foteljama, sa velikim klipićima u ruci.
O da, i to su vrhunske ribice.
Vrhunske.
Ne, nekakve krezube vještice u 50ima kakve se pojavljuju u Eddiejvoj štampi.
Ne, ne, ovi komadi će progutati sve šta treba i usput ti izrecitirati Jen Paul Sartrea.
E, to ja zovem vrhunska usluga.
Oh, evo nas.
Sranje. Hura za novu dugačku haljinu.
Kakvo tragično trošenje savršeno dobre ribice.
Ne.
Uf, stvarno neznam kuda ide ovaj svijet.
Stvarno neznam.
Pogledat ću u oglase, možda imaju kakve bikinije.
Zar si našao sliku Sue Carpenter?
Ne, ne, gledaj Eddie Hotel "Western Super Merr"
Western Super Merr.
To je hotel? - Da, je, je.
Nevjerojatno, još se drži.
...?...
Upozorio sam te oko onog ...?...
Western Super Merr.
Hej...
Western Super Merr, a?
Western Super Merr.
Ne pratim te više.
Ma daaj, Western! Super! Merr!
Znaš šta ću ti reći stari moj, ja sam imao nekoliko odličnih ševa tamo.
Ševa? Rekao si mi da će taj izlet biti 2 tjedna čistog sexualnog užitka.
Više sam se uzbudio gledajući dnevnik.
Jesli i ti upravo čuo otvaranje poštanskog sandučića?
Ne dobivamo poštu nedjeljom, zar ne?
Koliko je sati? Upali telkač.
Ovo nije Baywatch, jel? - Nije.
Oh! Ne! To su Saša i Kedžo!
Brzo, Eddie, brzo! Idi donesi svoj revolver.
O bože pomozi, Saša i Kedžo!
Gledaj, smiju se.
Požuri Eddie, požuri i Tin im se pridružio.
Evo me, sredit ću ih.
Čekaj, tren.
Ako su Saša, Tin i Kedžo na TVu, mora da je ponedjeljak.
Jebeno točno Eddie!
To je bio jeben zaključak, jel da je?
Opako zaključivanje.
Kwakko smou dobrrri!!!
Molim?
Rekao sam "Kwako smo dobui".
Ah, da. I mislio sam da si to rekao.
A koj kurac ti to znači?
O bože, Eddie, baš si divljak.
Mi kulturnjaci se tako izražavamo po cijele dane.
Kwakko smou dobrrri!!!
Dobro, ajde, ponovit ću još jednom.
Koji jebeni kurac...
...ti to znači?!
Kwakko smou dobrrri!!!
Daaa.
Pa znači...znači...hm...
...znači "Hajde Eddie majstore budimo najbolji."
Bok, moje ime je Richard, i imam 13,5...
...a šta ima s tobom?
Zvono na vratima, Eddie. Požuri.
A zašto baš ja?
Pa zato, jer ako je to gomila nadrogiranih nogometnih navijača divljaka...
...spremnih da nas siluju i opljačkaju, mozda se predomisle...
...kad vide ludog ćelavca poput tebe.
Pošteno.
Pitam se, koji kurac je to uopće značilo.
Ali, zvučalo je prilično uvjerljivo.
Šta si rekao?
Ništa, samo mumljam u bradu.
Heej.
Rekao sam ti već da ne pričaš sa publikom.
Da, da, evo, stižem.
A šta ti hočeš?
Hočeš petaka, a?
Eddie, jesi li dobro?
Tko, za milog boga, je to bio?
Bio je jebeni poštar!
Gad!
Zar svaki dan isto?
Svaki dan dolazi kod nas!
Ali, šta hoće od nas?!
Kao, "dostavlja poštu" kaže.
Da, naravno. A ima li kakvih dokaza za to?
Paketići i pisma. - Da, naravno.
A na koga su adresirana?
Nas! - Na nas.
A šta misle tko smo mi?
Vjerojatno ljudi na koje su naslovljena njihova pisma.
O, da.
Daaa.
Daa, hm. U pravu su.
Ali, ajmo se više ne jebavati s njim nikad.
Nisam znao da se jebeš s njim?
Ajmo, Eddie, prvo pismo.
Dragi gospodine ili gospođo. - Molim!
Zovi mog odvjetnika, odmah!
Ovo neće proći nekažnjeno.
To sam samo par puta, greškom popio krive hormonske tablete, samo to.
Gle, smanjile su se. Zar ne?
Mislim da ovo nije o nezgodi sa povećanjem grudi.
Nije? - Ne.
Ah, super. Nastavi.
Osobno smo vas izabrali uz pomoć našeg kompjutera.
Da bi mogli učestvovati u ovoj prilici kakva se pruža jednom u životu.
Prilici sa kojom nam možete poslati ček na 55 funti.
Nastavi.
Ne, to je sve.
Kak misliš to je sve?
Zar misle da ćemo to popušiti?
Kako se zove kompanija koja je poslala?
Paa "E.Hitler - brzi odnos novca".
Sljedeće jebeno pismo.
Wow, ovo izgleda kao da je od nekog odvjetnika.
Molim?
Sranje! Eddie, nemoj ga dirati.
Prekasno!
Moji otici su već na njemu.
O jebote, o jebote. Dobro.
Donesi bibliju i križ. A ja ću napraviti pentagram od soli.
Ne, zovi agenta za nekretnine morat ćemo promjeniti stan.
Ne, čekaj. Makni sav namještaj, sve dokaze da smo ikad bili ovdje.
O bože, o bože.
Nije valjda da pišu oko onog u dućanu za kućne ljubimce?
Rekao sam im da su mi hlače spale same od sebe.
Znaš! Slučajno sam se poskliznuo na hranu za hrčke...
...a moj penis je jednostavno odletio u akvarij sa zlatnim ribicama.
Prekasno! Slučajno sam ga otvorio.
A kvragu. Bit ću u WCu par dana.
Mitraljezac, Gad i Sekira, odvjetnici.
Na pažnju Richard Richarda.
Zbog neočekivane smrti vašeg dragog ujaka Normana.
...bla bla bla bla..
...točka.
Isusa ti, stvarno znaju nasrati svašta ti odvjetnici.
...bla bla bla bla 50 tisuća funti.
Daa! 50 tisuća funti!
Isplativo odmah!
U novčanicama!
To je to Eddie. To je tvoja prilika.
Komadi! Sise!
I...iii...
...ma ovo če mi biti sasvim dosta.
Eddie...
...zašto si stavio bodljikavu žicu po sredini WCa?
Zbog svjetske zdravstvene krize.
A šta bi ti to točno trebalo značiti?
Mogao si povezati dok si sjedio na WCu.
Povezati šta? Šupak pun razderotina?
Mislim da ti je jasno o čemu govorim.
Mislim, imaš li ti cijelu i kompletiranu sexualnu povijest svih i svega s čim si spavao?
Da, zapravo i imam.
Imam ju baš ovdje.
Evo.
Prilično je mali komadić papira.
Oh, Eddie, nemoj imati predrasude.
Gleda se kvaliteta, a ne količina.
I prazan je.
Da, znam.
Potpuno je poražavajući.
Voli bi da nikad nisam ni sastavio taj popis.
Angažirao sam privatnog istražitelja.
Trebalo mu je 3 tjedna. Tri cijela tjedna!
Sve šta je mogao raditi bilo je da se skriva u mom vrtu i gleda moju živicu.
I onda sam 4 dana kasnije saznao da uopće nije istražitelj.
Morao bi dati srediti onu pisaću mašinu.
No, nismo se dotaknuli tebe.
Šta je sa tvojim sex popisom?
Ja nemam ništa za skrivati!
Ne, nakon 3 krigle i nemaš.
Ne, ti se samo naločeš...
...i onda popušiš svaku spiku.
I onda spuštaš hlače i mašeš svojom lampom.
Propale su nam brojne ševe zbog tih tvojih improvizacija.
Vidjeli smo ih sve...Big Ben...?...Churchil...
E pa to je ono što ja zovem siguran sex.
Policija je to zvala drugačije.
No, nema veze, dosta o glupostima.
Reci mi najgore.
Šta hoće odvjetnici?
O, jebo me.
E, to je interesantan paketić.
Pa, hvala, Eddie.
Ne, ne, govorim o kutiji na stolu.
Pa nisi mi rekao da je došao i nekakav paket.
Fantastično!
To je jebeno dobro. Ja obožavam iznenađenja.
Zašto si to napravio?
Da te iznenadim.
Zar ti se nije svidjelo?
Ali uvijek me šutiraš u muda, gdje je iznenađenje u tome.
Ovaj put sam koristio drugu nogu.
Dobaci klješta, mislim da moram namjestiti neke stvari.
Evo, izvoliš. - Hvala, stari moj.
Evo, sad su namještene.
Vidim, vidim.
Rich. - Molim?
Krvavo prejebeno.
Opet tvoj brzi rad nogu, a?
Dosta, Eddie, dosta. Prestari smo mi za to.
Gledaj me. Oznojio sam se kao da sam mastrubirao mjesecima.
Pa i jesi, zar ne?
Pa, da, i jesam, ali dugo smo na turneji.
Baš si mislim, super je da su se ručnici našli ovdje.
Da, nevjerojatna sreća.
Jesi li dobro? Fakat sam te lupio u nos, a?
Da, da, jesi.
Sve ok? Dobro je, dobro sam.
Dakle, gdje smo stali?
Oh, Eddie, Eddie, zašto sve što radimo mora završiti sa besmislenim nasiljem?
Zato jer mi to tako volimo.
Da, pretpostavljam da si u pravu, ti stara retardirana kretenčino.
Ajmo se pomiriti.
Ajde, ajde, ajde. Ajmo otvoriti paketić i vidjeti šta nam je došlo.
Oooo, sranje!
To bi moralo biti jako puno sranja.
Ne, ne, Ritchie, kažem sranje jer je kriva adresa.
Ovo je za profesora.
Richard Muck Richarda.
Bolnica za mlade komade?
Istraživački odjel.
"Molim hitno dostavite moj ljubavnički dodatak...
...imam preko 18".
Ah, kvragu. Izgleda baš zanimljivo.
Jesi li dobro Ritchie?
Da, da, pokušavam brzo razmišljati.
O da, to je dobro.
To će upaliti.
Pročitaj mi to ime još jednom.
profesor Richard Muck Richard.
Da, naravno, bio sam glup.
Iznanadi me.
Molim?
Kažem, iznenadi me.
Nema, frke.
A u kurac.
Šta to imaš tamo?
Testise.
Što? A, da, naravno. Profesor Richard Muck Richard.
On je moj rođak iz Škotske. - O, da.
Da, i on je profesor. Vidiš. I zamolio me da mu pričuvam neke stvari...
...medicinske naravi. Za njega. I to dok je on na putu u...
...u Gumi...jumi...gum...gum...zemlji.
Dobro, pa da otvorim i provjerim dali je došlo sve šta je trebalo.
Da, čini se da je tu sve ok.
Da vidimo.
Oh, već je toliko sati. Mislim da ću ja lagano u sobu i na spavanje, Eddie.
Kako to misliš, pa tek je pola 10 ujutro.
Nemoj biti tako pedantan, tek malo prije smo saznali da je jebeni ponedjeljak.
Oke, noć, noć Eddie. Vidimo se ujutro.
Ako ću još uvijek imati osjetilo vida.
Super, otišao je.
Halo, odvjetnici?
Da? Ajme, to je baš sreća, jer nemam pojma koji jebeni broj sam birao.
Halo?
Hoću li pričekati na šta?
Halo?
Oh, g.Gade, pa dobro jutro.
Da, zovem oko Richarda Richarda i one love.
Da, pa, evo.
Pitao sam se, kad bi se nešto desilo Richardu.
Da, mislim, ništa ozbiljnog. Znate, samo da recimo...
...prestane živjeti.
Na neko vrijeme.
Na koga bi se prenesla prava na tu lovu?
Aha, tako dakle, na obitelj.
Jel to znači da mora biti netko u krvnom srodstvu...
...ili bi to mogao biti najbolji i otkačeni frend?
Kvragu.
A kako mu postati obitelj?
Da, brak.
Ili posvajanje.
Dobro, dakle, puno vam hvala.
Dobro jutro!
Moje ime?
T. I. Siglup.
Drago mi je da i ja vama mogu reći isto.
Da, i epruveta puna mog ljubavnog soka.
Dakle, puno vam hvala gospodine Jutro i dobar vam gad.
To je to Eddie. To je tvoja velika prilika.
...?...
Kakav je to odvratan smrad?
...?...
Oprosti, Ritch.
...?...
A, gdje su ti hlače? - Molim?
Odnio ih je vihor.
Imaš li pumpu?
Ne, to je samo način kako stojim.
Ne, ne, nisam to mislio.
Nije nikakva varka, već samo obično pitanje.
Imaš li pumpu?
Nemam.
Jedina pumpa koju mi imamo...
...je ona velika električna...
...koju je donio i složio onaj tvoj frend.
Kad je vježbao za svoju ulogu.
Bio je "Čovjek balon".
Šta se uopće dogodilo s njim?
Razletio se kroz 4 kvarta, kad mu se pumpa slučajno zaglavila u šupku.
Da, da, to je bilo.
Kako užasno tužna stvar.
A kako smo se smijali.
Odjebao je.
Čuo sam za odletjeti odnekud, ali on je to doslovce dočarao.
Morali su zatvoriti zaobilaznicu, sječaš se? - Da, da, morali su.
A koga uopće briga, mrtav je godinama.
Dakle, to što govoriš je da...
...jedina pumpa koju imamo...
...je baš ovdje u kuhinji.
Točno tako, moj dobri, stari, odvratni, gnojni, prljavi, gade.
I ne može ju se preseliti odavde?
Ne može.
Sranje.
Šta ti radiš danas, Eddie?
Pa, ponedjeljak je, zar ne?
Znaš, početak novog tjedna.
Nove prilike.
Nove opcije.
Tako da...znaš...
...mislim da ću sjediti na kauču i čekati neke komade da se pojave na TVu.
A što bi moglo potrajati.
Zašto, šta ti radiš danas, Ritchie?
Visiš po stanu dok ja ne odem van kako bi mogao nabaciti drkicu?
Ali! Kako znaš te stvari?
Tko ti kaže za te stvari?
Jesi li član neke sekte?
Kako si me upravo nazvao?
Članom sekte.
E, ovo je prešlo svaku mjeru.
Bože, stvarno užasno odvratno smrdiš.
To je Eau de Toliette.
Šta je to?
To je, dragi moj Eddie, najnoviji miris iz Pariza.
Šta, zar opet imaju probleme sa kanalizacijom?
Gle, Eddie, ako baš moraš znati.
Mislim, ako baš baš jako moraš znati.
Ja...
...ja...
...dolazi mi komad.
Komad? - Da.
Komad.
Pravi komad.
Pravi stvarni dobar komad sa pravim...
...stvarnim velikim sisetinama koje izviruju iz dekoltea.
I neću da mi ti hodaš uokolo i kvariš atmosferu...
...svojim psećim zadahom i tako umanjuješ moje šanse.
Jer, znaš šta, stari moj...
...reći ču ti jedno...
...totalno imam šanse. Totalno!
100% sigurno ulazim.
Aha, dolazi ti slijepa cura.
Ljubomoran si.
Samo zato jer tebi nikad nije došla riba u stan.
A šta je sa onim šaranom kojeg sam jednom ukrao? A?
Da, ali niste se povalili, jeli?
Pa, čuj.
Nije da nisam pokušao.
Morao si to spomenuti, zar ne?
...?...
Oh, Susie.
Netko ju je sigurno već nafilao.
Dakle, želiš da odem iz stana?
Oh, hvala ti Eddie. Znao sam da češ shvatiti na kraju. Book!
Koliko imaš?
Ne baš puno.
Da znam za to, ali govorim o novcu a ne o centimetrima.
Ti krvopijo.
A mislio sam da si mi ti najbolji prijatelj.
Da, bojim se da sam ti ja najbolji prijatelj.
O da. Jesi.
Bože, život je stvarno kurva.
Dobro, samo ovaj put. Dobit češ mojeg petaka za hitne situacije.
Moj hitni petak je nestao!
Oh?!
Možda je odletio.
To je morao biti jak povjetarac. Zabio sam ga čavlima.
Jebo me! I čavli su nestali.
Gdje je mogao nestati?
Pretraži mene, stari.
Paaa, to...
...je jebeno dobra...
...ideja.
Evo ga.
Hitni petak.
U tvom gonjem džepu.
Edward...
...Elizabeth...
...Hitler!
Ti si jedan...
...jebeni genij.
Znao sam da češ ti znati gdje su nestali.
Evo ti 5, evo ti kapa i kaput. Sad odjebi i ne vračaj se.
Dogovoreno.
Ali, morat ću se vratiti...
...čim ih potrošim. - Dobro.
Dakle.
Hvala ti.
Sranje, Eddie.
Potrošeno.
Hej, Ritchie.
Gdi ti je komad?
Znao sam da si brz, ali ovo je besmisleno.
Pa, čuj, nije još stigla. (svršila)
Pa to i nije neko iznenađenje, zar ne?
Malo je vjerojatno da će doživjeti orgazam sa tobom.
Pa naravno da neče doživjeti orgazam, Eddie. Pa ona je žensko.
...?...
Ajde, nestani.
Ah, jebo me.
U velikom gradu poput ovog, novci brzo odu.
Evo opet počinje.
Tek što sam izašao kroz vrata i već su nestali.
Prokleti džepari posvuda.
Mislim da sam izgubio još jedan zub.
Eddie, opljačkali su te? - Da.
O nebesa, jesi li dobro?
Jesi li ga dobro pogledao?
Mislim, možeš li ga opisati?
Mogu.
Bio je mojih godina.
Otprilike moje visine.
Naočale.
Glupi, mali, pederski šeširić.
I nosio je odjeću identičnu mojoj.
Opljačkao si sam sebe?
Tako je stari!
I na taj način zaradio petaka.
Dobro, to je to.
Odoh ja.
Vidimo se kasnije.
Oh, Monika.
Prekrasna si.
Zašto se ne opustiš, kao da si kod kuće.
Vratit ću se za tren oka.
Sexi tren oka.
Samo da uzmem kremu za ruke.
Bacit ću poklopac, to mi više neće trebati.
Jer čemo potrošit sve do jebenog dna.
Idem aktivirati pumpu.
Dobro.
Kvragu, to je opet Eddie.
Monika!
Mora da je danas moj sretan dan.
Više ne možeš sigurno ni izaći kroz svoja vlastita vrata.
Ali opet, zaradio sam još 5.
To je već...15 za danas.
Ako se ovako nastavi do jutra bi mogao biti miljunaš.
Eddie...
...možeš li mi objasniti...
Ajme, čini se da mi je nešto iskočilo.
Moram to sredit, jednom.
Eddie, zašto se stalno vračaš?
Ma zaboravio sam pokupiti pismo od odvjetnika.
A šta će ti njihovo pismo?
Eddie?
Jebote, ovo će biti teško.
Pa...
...mislio sam da ako ga uzmem...
...da ću vjerojatno opet biti opljačkan...
Da, to ima smisla.
...pa će ga pljačkaš uzeti...
...i mi više nikad nečemo čuti za njega.
Imaš savršen plan. Tu ništa ne može poći po zlu.
Dobro, odoh ja opet.
Taxi! Na Copacabanu.
Da, ali čekaj da se utrpam.
Vidimo se. - Dobro, čuvaj se.
Dakle.
Da bar.
Monika.
Napokon sami.
Vrijeme je da zaronimo...
...u same dubine erotskog eksperimentiranja.
Samo da te nabijem na pumpu.
Samo kratki ulet ljubavnog zraka, anđelu moj.
I bit ćemo u raju.
Kontakt.
Radi!
Oh, Monika.
Monika.
Prekrasna si.
To je dosta. Neću ševiti bucku.
Kvragu, kako se ovo skida?
Sranje!
DRUGI ČIN
Bok, dušo.
Baš divno da nas je sudbina ovako spojila.
Jel i ti, možda, tražiš malo hopa-cupa akcije?
I mislio sam si.
Zato, budimo...
...romantični.
Baš je vruće ovdje večeras, zar ne Monika?
Jebote, stvarno je, zar ne?
Mora da je i tebi vruće, Monika.
U svom tom grudnjaku.
Zašto ga, recimo...
...ne skineš?
Ajdeeee.
Izbaci ih.
Neka poskakuju.
Šta kažeš Monika?
Dobit ću!
Pomoći ću ti. Biti će erotičnije.
Kako se skida taj grudnjak? Do danas nisam vidio nijedan.
I to je to, Monika.
Jesi li možda za ple...
Malo nam se žuri večeras?
Mislio sam da ćemo prvo zaplesati.
Monika, prekrasna si.
Vodit ćemo ljubav u beskraj.
Osjećam da sam spreman za 3 do 4 minute.
Plešimo.
Zaplešimo ples ljubavnika.
Dosta toga.
Dosta nam je romantike, slažeš li se s tim?
Da.
Ti si za malo nabijanja, a?
Da uzmem kremu za ruke.
Idemo. Potrči samnom anđele moj.
Potrči samnom do našeg...
...ljubavnog gnjezda iza kauča.
Oh, Monika.
Monika, ti si tako...
Dragi, vratio sam se.
Sranje, to je Eddie.
Izlazi Monika.
Izlazi van.
Isuse! Pa zapela je.
Ritchie.
Nema nikoga doma, Eddie.
Mislim u hodniku.
Mislim, oprosti Eddie, ali zaključio sam da ne možemo...
...živjeti zajedno nadalje. Oprosti stari moj, ali tako to dođe.
Bok zauvijek.
Zatvori vrata kad odeš.
Bojim se da će to biti malčice teško.
Otpala su kad sam ulazio.
Stvarno moraš naučiti koristiti kvaku.
Da, vjerujem da si u pravu.
Pa dobro, najbolje da popravim vrata.
Dakle...
...gdje je nestalo super-ljepilo.
Ostavio sam ga ovdje u kutijici od kreme.
Super-ljepilo?
Da. - Super-ljepilo u kutiji od kreme?
Točno to.
Mislim da sam ga odnio u hodnik, Eddie.
Dobro, idem potražiti.
Super-jebeno-ljepilo?!
Ajmo, ajmo, vi dva, povucite.
Isuse i Marijo, vraća se.
Ne, nije tamo.
Šta je to?
Šta je koje?
Ovo.
Ne vidim ništa.
Ovo šta pokušavaš sakriti iza zastora. - Ah, to.
Ma ne brini se oko toga Eddie. Malo mi se digao i to je to.
Šta ti se?
Ma znaš, kao što se muškarcima digne ujutro kad se probude.
Moral?
Ma odjebi Eddie, imam ogromnu trubu ovdje ispod.
Dobro, pa daj da ju vidimo. - Ne, Eddie.
Čudno ti izgleda ta truba.
Jel se ovdje puše?
Ne.
Oh, Eddie, baš sam nepristojan. Nisam vas ni upoznao, zar ne?
Monika, ovo je Eddie. Eddie, ovo je Monika.
Gdje?
Ovdje! O ne!
Super-ljepilo posvuda.
Oh, hvala bogu.
Jeli ona iz cirkusa?
Kako se usuđuješ?! Nije ona neka tvoja fufica.
Da, to mogu vidjeti.
A jeli ovo kutija u kojoj je došla?
Jebo me. Ona je zaposlena žena.
Tri djelatnika rade na njoj.
Ma daj, Ritchie...
...to je samo obična plastična lutka koju si spletom okolnosti superzaljepio za penis.
Dokaži!
Sranje!
Dobro, onda...tuči ćemo se. - Hočemo?
Baš dobro.
Samo jedna stvar, stari moj, ipak imam nešto ženskasto zaljepljeno za...
...kitu, pa...budi frend i pomogni mi s time.
Pažljivo Eddie.
Prilično dobro, ustvari.
I onda kažu da nema dovoljno žena u komediji.
Dobro, ajmo malo podrobnije pogledati ovu ljepoticu.
Dlijetom bi ju morali skinuti.
Spreman? - Samo daj.
Baš je zanimljiva ta tvoja simbioza tamo dolje.
Mislim da ću morati probati s bušilicom.
Ne, predomislio sam se Eddie. Mislim da mogu živjeti s tim.
Nešto kao modni detalj. - Evo, idemo.
Dobro, ajmo probati sa ručnom pilom.
Čekaj, neče valjda boljeti?
Pa iskreno se nadam da hoće.
Ajmo, pokušati.
Eddie, uspio si. Ti si genije!
Neznam što bih bez tebe. Ti si genije!
Odlično odrađeno.
Samo jedna stvar. - Koja?
Odrezao si mojeg malog.
A? - Odrezao si mojeg malog.
Gdje?
Ah, dobro, otišao je.
Ovo je zapravo onaj isti skeč...
...ali stvarno uživam u njemu.
Halo.
Odvjetnici?
Čudo! Još jedan uspjeh biranja na slijepo.
Dobro, smirimo se.
Vratimo se priči.
Ako uopće imamo priču.
E, mislim da se prisjećam.
Bilo je i jebeno vrijeme da se sjetim.
Pokušajte primjetit da sam zajebao.
Halo, da.
Ovdje, Eddie Richard.
Da, baš sam postao najbliži živuči rođak od Richard Richarda.
Vrlo nedavno.
Da, prije oko 3 minute.
Dakle, pitao sam se...
...ona lova što se prenosi na prvog u rodu...
...ako Richie tragično i nesretno premine.
Za, otprilike, 10 minuta.
Pa sam se pitao, koji oblik nesretne smrti je najbolji.
Znate, trovanje, iskrvarenje, vješanje...
Ima li neki koji vam je legalno prihvatljiviji od drugih?
Aha, tako dakle.
Svaki će biti ok, samo da gad umre.
Dobro, puno vam hvala i...
...odjebi!
Ovo je baš pasalo.
Dakle, gdje je otrov za koze?
Čini se da je to to.
Nema smisla da propuštate dio priče samo jer ste na jeftinim sjedalima.
Nema malog.
Ne visi više.
Nema.
Ni komadić. Samo "ne ne".
Nema malog.
Više nemam ništa za raditi.
Šta ću raditi sa rukama po cijele dane?
Smirite se ručice. Smislit čemo neku zabavu.
Nije više zabavno niti držati ruke u đepovima.
Mislim da se ne mogu suočiti sa večerašnjim odlaskom u krevet.
Možda i nećeš trebati.
Kako to misliš?
Šalicu čaja?
Oh, Monika.
Monika.
Ah, Monika.
Bila si mi prva.
I ostaješ mi zadnja.
Uzela si moj junf.
I to doslovce uzela.
O jebote, pa to je to.
Gle, Eddie, tu je!
Gdje?
U kutu, tamo iza.
Ajde, ajmo s tim brzo u led i požurimo u bolnicu.
Ne, čekaj Ritchie. Mislim da je to samo kikiriki.
Ili možda glava šibice.
Čak je možda samo sjena. Čekaj.
O da, ima nečeg tamo unutra.
To je...smežurana grožđica. - Jel, je?
Ajde, požurimo u bolnicu da ju zašiju na mjesto.
Šta si rekao da je to?
Grožđica?
O bože, pa stvarno.
Baš je velika sličnost, zar ne?
Ali, čekaj. To znači...
Ček, ček, ček.
Gle, gle, pa tu je!
Heeej, mali moj.
Heej mališa.
Bio si tu cijelo vrijeme.
Skrivao se iza one dlake.
Pa to je fantastično!
Sad sam opet pravi muškarac.
Napet, zapet i spreman za akciju,
To je odlično, baš sam sretan.
Toliko sam sretan da...
...toliko sam sretan da bi mogao pogledati cijeli serijal Ville Marije bez da povraćam krv.
A to je sreća!
To je ludost.
Ne, Eddie, ne, ne, ne.
E, to je ludost!
Ajde, Eddie, proslavimo to. Ajmo radit nešto, idemo na izlet.
Ne, imam ja ideju.
Zašto rađe ne sjedneš i popiješ jednu slavljeničku...
...šalicu čaja.
Veliko, dlakavo, žensko, lezbijsko sranje je to.
Ajde, idemo sa mojim malenim na izlet i poševimo nebrojeno komada.
Pa, u pravilu nam nikad to nije uspjelo na taj način, zar ne?
Sječaš se hotela Western, sječaš se Starbera?
Starbera.
Prokleta bila ta nudistička kolonija.
Bio sam tamo 3 tjedna, 3 cijela jebena tjedna.
Hodao sam uokolo potpuno gol i svejedno nisam vidio nikakvu akciju.
Ali, pa ti si bio jedina osoba tamo.
Da, ali, pa jeftinije je izvan sezone.
A i prilično je zajebano igrati odbojku sam sa sobom.
Pogotovo ne pasti na onom ledu.
Starber zna biti pre-jebeno hladan u siječnju.
Ledeni vjetrovi pušu direkt preko sjevernog mora ravno iz Sibirije.
Znaš li da...
...bio je i jedan fotograf iz časopisa.
Prva 4 dana me slikao misleći da sam cura.
...?...
Kad je skužio, pobjegao je.
Da, ali gledaj na svjetliju stranu.
Bar si dobio fotku na cijeloj stranici u časopisu.
Šteta da je bila u djelu časopisa o ženama čitatelja.
Prokleti bili ti papparazziji.
Prokleti bili, samo te love i love i love.
Reći ću ti, sad znjam onj onj onj... zajebao sam ovo jeli?
Mislim da si to izveo puno bolje nego obično. - Da?
Najbolje da to ponovimo kako nebi izgledalo jadno na video snimci.
Da, može.
Ššššš. Radimo.
Radiš li?
Prokleti bili ti papparazziji. Prokleti bili, samo te love i love i love.
Reći ču ti, sad znam kako se osjeća Sarah Ferguson.
Nisi valjda osjetio dio nje na sebi?
Naravno da nisam, Eddie.
Oh, svi ostali jesu.
I to je istina.
A šta čemo sa ovom šalicom čaja?
Kojom?
Ovom šalicom čaja.
Složio si mi čaj!
A šta je toliko iznenađujuće oko toga?
Nikad u životu mi nisi složio šalicu čaja.
Pokušavaš me poševiti?
Ne...samo sam ti napravio...
...šalicu čaja, jer te vo...
...vo...
...jer si mi drag.
Stvarno me pokušavaš poševiti!
Gledaj, to je samo jedna nesebična gesta jer te...
...doista cijenim i poštujem.
Sad popij taj jebeni čaj!
Prije nego ti razvalim glavu batom za meso.
Nije loša ideja.
Sviđa mi se što si mi složio šalicu čaja, Eddie.
Kakva predivna gesta.
Znao sam da si ti ustvari prikriveni heroj.
Rijetko uradiš nešto lijepo, ali...
Isuse bože.
Sve je puno rozih ...?...
Nemogu to popiti.
Izgleda kao ono šta je ispovračala cura u Exorcistu.
Stephen King piše romane o stvarima poput ove.
Najbolje da se rješim toga.
Jebote.
Mmm, baš mi je prijalo, Eddie.
Kako osvježavajuće.
Oprosti, malo sam prdnuo.
Jesi li popio? - Jesam.
Hahahah, moje je!
Sve je moje, samo moje.
Znam! I bilo je odlično.
Kako osječaš?
Samo rukama radim ove pokrete.
Ne, ma ne, mislim...
...jesi li...
...dobro?
Jesam li dobro? Jesam.
Da.
Pa, to je već kompleksnije pitanje. Dali je Ritchie dobro?
Ustvari, to će biti zabavno.
Sjednimo za razgovor o Ritchieu.
Jeli Ritchie dobro.
Ne, trebamo olovke, trebamo papir.
Mislim da ću ti rađe prvo složiti još jednu šalicu čaja.
Djeluješ mi malo žedno. - Joj, ne hvala Eddie. Stvarno nemogu.
A neću ni otići tamo dolje da bi vratio ovu šalicu.
Dobro, onda ja idem potražiti bat za meso.
Ali, što ćemo sa razgovorom o Ritcheu?
Dobro, ja ću imati Ritchie razgovor sam sa sobom.
Donjet ću olovke! Donjet ću papire!
Ovaj stan je kao da živim u nacističkoj njemačkoj.
Papir. Olovka?!
Olovka!!!
Olo-jebena-vka!
A šta je ovo?
Mitraljezac, Gad i Sekira. Odvjetnici?
Na znanje Richard Richardu.
Zbog neočekivane smrti i dugova vašeg dragog ujaka Normana.
...bla bla bla...
Baš znaju nasrati svašta ti odvjetnici.
...bla bla bla...
15 tisuća f...
15 tisuća funti?!
15 tisuća funti! (Is)plativo odmah!
U novčanicama!
15 tisuća funti! (Is)plativo odmah! U novčanicama!
Ako ovaj dug ne pl...
Ako ovaj dug ne platite do 14 sati danas, onda...
...aha...
...da da...
Uf, za ovo još nisam čuo.
Ali ja nemam 15 tisuća funti!
Nemam 15 penija.
Sudbina se okrutno poigrala samnom.
Zašto mi se događaju takve stvari?
Nađem curu - ona eksplodira.
Uspijem ju pokrpat da bi ju slučajno zaljepio sa malog.
A onda mi mali bude odrezan.
A sad saznajem da ću biti proganjan svijetom dok se...
...ovaj dug ne naplati mojom krvlju.
A u kujac.
Ustvari, a u kurčetinu.
Pa dobro. Neka tako bude.
Dobro, to je to. Samoubojstvo.
Šta ćeš napraviti?
Eddie, imam tužne i tragične novosti.
Izrezat ćeš se?
Šta?
Izrezat ćeš se?
Ne, neću se izrezati, to si radim godinama. Pogledaj ove žuljeve.
...?...
Ne, moj stari prijatelju s testitisima ko u slona.
Odlučio sam da obavim ubojstvo samog sebe.
Ali to je fantastična novost!
Znam da češ biti usamljen, ali...što?
To je fantastična novost!
Jel misliš to obaviti još danas, mislim, bilo bi lijepo.
Eddie, shvaćam da mi pokušavaš olakšati sve ovo, ali...
...zar ne misliš da je ovo malo jebeno prevesli način?
Ja samo mislim da je ovo briljantna ideja.
Mislim, za što uopće imaš živjeti?
Za što ja imam živjeti? Kakvo besmisleno pitanje...
Pa... - Gle, vjeruj meni, ja sam ti najbolji frend.
Ti si jedan jadan, ružan, odvratan, nepopularan guzoglavac bez prijatelja.
I svi koje si ikad sreo bi te više voljeli vidjeti mrtvog.
Gluposti! Gluposti!
A) Sereš.
i B) ...ma ne trebam B jer je A bilo odlično.
Dakle, tvoj ključni razlog za živjeti je sranje? - Baš to, stari moj.
To je jedan neobičan filozofski pogled na život.
Da, znam, i mislim da sam navukao hlače prejako. Ali, držimo se teme, mislio sam da govorimo o filozofiji.
Pa i govorili smo, ali tvoja filozofija je sranje. - Pa pričajmo onda o sranju.
Ali, to je jedino šta ikad radimo. - Pa ajmo onda raditi šta uvijek radimo.
Bože, i tako se to ponavlja...dan za danom...
...godine prolaze za godinama, na jedno uho van, na drugo nutra...
...zar nikad ne čezneš za promjenama?
...?...
A sad ti...
Dakle...
Želiš li ponoviti tu urnebesnu rečenicu pred svim ovim tvojim prijateljima?
Da, oprosti, zaboravio sam spomenuti da sam zapravo rođen u Saouthamptonu.
Eddie, Eddie, Eddie pa ti si rođen u Southamptonu!
Zakon! Zašto si ga ikad napustio?!
...?...
Zato jer...
...sam pronašao željezničku stanicu.
Jebem mu sve, zašutite!
Gadovi.
Pogotovo ti tamo.
Jebena sisata kravo.
To nije način na koji možeš pričati sa mojom mamom.
Oprosti, mama.
Spreman? - Ajde, ajde.
Jesi li spreman? - Spreman sam!
Polako me već boli ruka.
To nije način na koji bi trebao umarati ruku.
Da, ali bar se umara cijela ruka, a ne samo šaka.
Ajde, ajmo, zatvorit će nas.
Spremni?
Zar nikad...
...ne čezneš...
...za promjenama?
Zar nikad...NEMOJ ME JEBAT!
Zašutite svi!
Zar nikad ne čeznem za promjenama, pa...houm...
Da, da, gospođo Jones.
Da, da čeznem Eddie, ali samo kad...?...
Mogu li samo reći...
...da je ovo bilo najbolje imitiranje Rega Barneya koje sam ikad vidio.
Daj, daj nastavi...nastavi sa jebenom predstavom.
Baš smo neprofesionalni a ovo se snima, zato prekini s tim.
Raouf, rauf, rauf, o da... drži se teme Ritchie, imaš mozak poput auto nesreće...
...mali djelovi lete posvuda.
Dakle, nastavimo sa samoubojstvom. - Da, da, moje samoubojstvo.
Da, zaboravio sam na to.
Sjedaj. Sjedni!
Saznao sam neke tragične novosti.
Ne izgledaš baš uzbuđeno zbog toga.
Izgledao si puno tužnije na probi.
Tako tužno je izgledao da su mi potekle suze.
Slušaj, imam tužne i žalosne novosti! Jasno?!
Sad slušaj...
...Eddie...
...slušaj Eddie...
...Eddie...
...Eddie. - Da, to je moje ime.
Mislio sam da si ga savladao još u 1. činu.
Dakle, Eddie, slušaj...imam žalosne i tragi... ...ma to sam već rekao!
Odlučio sam se ubiti, Eddie. Jer sam tako tragično zadužen.
U jebote!
Sjetio se teksta iz predstave!!!
Zašutite i gledajte predstavu, jasno?
A ti me pusti na miru, ili nikad nećemo otići iz ovog South-jebenog-hamptona.
Prestanite se smijati, zamislite da gledate "Zlatni vrč" ili tako nešto.
A sad...
...što sam bio govorio? - Nemam ja pojma.
Odlučio sam se ubiti, Eddie.
Jer sam tako tragično u dugovima.
Kolikim dugovima?
15 tisuća funti!
15 tisuća funti?
15 tisuća funti!
Kakva šteta da ne dobivaš nekakvo nasljeđe u baš tom iznosu pa da sve otplatiš odjednom.
Lijepa je to pomisao, ali čisto sumnjam da bi neki od tvojih divovskih ...?...
...?...
Tako da...dakle...sajmouobojstvo će biti.
Ajme, to je...to je zapravo prilično tužno.
Dakle, kako češ to izvesti, stari moj.
Plin?
Pištolj? Uže? Ili češ se jednostavno izmastrubirati do smrti?
Kad malo ramislim, cijeli tvoj život je bio jedan dugačak spori pokušaj samoubojstva, zar ne?
Da, tu si u pravu, stari moj.
Znaš, imao sam toliko ...?... pod madracom da sam morao ...?... svako veće samo da uđem u krevet.
Ne, to je to.
Smrt je moja sudbina.
Sajmoubojstvo će biti.
Posljednji iz loze Richarda.
Da, to je ključno, nemam nikoga u rodu da nasljedi moju imovinu.
Znaš, baš si mislim da dugujem sve obitelji da opozovem sajmoubojstvo.
Neee!
Neeeeeeeeeeeeeeee!
Nema potrebe za time, Ritchie.
A jebote.
Nisam ti zapravo htio to sve reći, ali nekako sam predvidio ovaj problem...
...tako da sam danas popodne bio kod odvjetnika Dodgy Kena.
Dodgy Ken, zar je već izašao? - Izašao je još jutros.
Uprava zatvora to još ne zna, pa sam imao sreće što sam ga ulovio na kratko.
Tako da, trebaš samo potpisati ovdje. - Potpisivanje! To bar znam. Ja sam pravi potpisivač.
Prokleti rukopis.
Nemojte ga ohrabrivati.
Dakle...
...koji si to kurac uopće izveo?
Potpisivanje sa stilom, to rade svi pravi književnici.
Mislim da sam iščašio rame.
Moram! Prestati! Biti! Sexy!
Da, baš totalno jako moraš.
Dakle, ne moraš se više brinuti o tome da si zadnji od loze Richardovih.
Jer sam ja sada...
...tvoj zakonski posvojen sin!
Molim?!
Ti si moj sin? - Bojim se da jesam.
Ali, k..š...tiii? Mooj sin?
Jes-jes-jesam!
Bok, tata.
Da, to je to. Ajde mi daj džeparac. - Zašuti!
Gade, naveo si me da potpišem. O bože, istina je! Istina je!
Čekaj malo...ovo je...potvrda o braku.
Znam tatice, nestalo mu je onih za posvojenje, ali nema veze sigurno je pravno valj...
...an!
Šta ovo znači?
Pa?
Reci nešto!
Zdravo?
Dragi?
Vjenčani smo.
Bojim se da jesmo.
Lutko.
Ti si mi žena.
Da, al ne nabijaj mi to. - Nemam baš nikakve namjera nabijat ti išta. Mlada damo.
Mislim...ti si mi supruga. - Da, to bi otprilike bilo to.
Šećeru.
Ti si mi supruga.
Oh, ne.
Uh, ne.
Jel se mi to tučemo? - Možeš se kladit u to, ženice.
Odlično.
Još jednom.
Da vidimo jel mogu bolje od ovih danas na TVu na kriketu.
Ha-haa, promašio si mi obje noge.
Dakle...
...to bi bilo to.
Nasilje nad ženom. Zahtjevam trenutni razvod...
...vlaništvo nad cijelim stanom i isušivanje svih tvojih tekućina.
Eddie, gade.
Prije 10 minuta mislio sam da ne može biti gore.
Sad saznajem da sam oženjen, žena je odjebala sa svim novcima...
...a nisam ju ni povalio.
Konstantno ja pušim.
Ah, da. Žao mi je zbog toga Ritchie...
...ali znaš...
...koga boli kurac, ipak si to samo ti.
Ne brini Eddie. To je samo plus za moje samojubojstvo.
Ajde, požurimo i ubijemo me, prije nego poludiš i pokušaš konzumirati brak.
Dobrooo, a jesi li imao kakvih ideja o tome kako bi želio "otići"?
U! Pa... - Odličan izbor.
Dakle, električna stolica.
Trenutna...i ništa nečeš osjetiti.
Električna stolica - izbor slavnih.
Vratit ću se za trenutak.
Otišao je...to je to.
Ostao sam sam.
Moji posljedni trenuci.
Možda još samo minute za živjeti.
Šta da radim sa zadnjim trenucima.
Odjebite.
Baš su priprosti ljudi u Southamptonu.
Vas dvoje koji sjedite tamo ispod, na vašem mjestu bih otvorio kišobrane.
Oh, Bože.
Moja jebena koljena!
Oprosti gospode, loš početak.
Oh, gospode.
Oh, gospode, gospode.
Gospodine.
Gledaj...kao muškarac muškarcu.
Zapravo, muškarac prema gospodinu.
Jel govorimo o putu u pakao...
...ili gore sa anđelima koji lepršaju uokolo i izgledaju kao Michelle Pfeifer.
Ustvari, to je to, Gospodine. Znaš...
...često sam razmišljao o tome...znaš...
...znaš...djevojke anđeli...jeli...
...znaš kako imaju ona velika krila na leđima...
...pa, da li ih to...na neki način... sprećava da na leđima kopčaju grudnjak?
Jeli?
Znači šta? Jednostavno se ne zamaraju time?
Mislim, znam da je to sveto mjesto.
Ali, 'ebo te, mora da je gore pravi festival sisa.
Nije ni čudno da muški anđelići onako lepršaju uokolo držeči svoje trube.
Gledaj Gospode...
...kad bi bar našao načina da mi daš neki znak...
...u kojem smjeru idem... da znam da li da nastavim sa ovim ili...
...jer ako će sve biti dolje...deranje, i trganje i vika i koža...onda, naravno, ja sam za.
A ček, u tom slučaju, sasvim mi je svejedno jel idem u pakao il raj.
Jeli? To je sve jedan opći sisafest!
Hej, požuri Eddie, umirem od želje da se rješim ove ljušture i napokon napasem oči.
Imao sam problem sa električnom stolicom, Ritchie, ali...nema razloga za brigu.
Improvizirao sam. I došao sam sa...
...električnim...zahodom!
Eddie...
...Eddie...veličanstven je!
Mislim, jel to prava umjetnost, ili šta?
Mislim, Al Capone i Bonny i Clyde... svi su oni bili opaki i jebeni i kul...
...ali nema šanse da su imali sustav za dvostruko ispiranje i specijalne mirise u školjci.
Tako je stari, zato ti samo sjedni ovdje.
Žemo. Eddie... - Reci.
...skidam hlače ili ne?
Ne skidaš, mislim. Nikad ne možeš točno predvidjeti učinak visoke voltaže.
Oho, baš dobro prianja.
Stavi još ovo.
Supač. Idemo dakle.
Ej, Eddie, imam li vremenapozdraviti se sa frendovima?
Pa, hmmm, mislim da 5 sekundi neče ništa promjeniti.
Dobro, obavimo to onda... ...baj baj Eddie.
Da, baj.
I to smo obavili. - Super.
Znači da možemo krenuti.
Samo da sve pokrenem.
I bit ćemo na putu.
Za večerašnje prženje.
O jebo me. Eddie, kakve su šanse za molitvu?
Neznaš ti molitve, stari.
Dakle, jesi li spreman. - Spreman.
Oh, ne, čekaj Eddie, čekaj. - Šta sad?
Gledaj. Ja...ja samo...ja...
...htio bi samo reći da...
...znaš, znamo se dugo vremena...
...i, ja...pa...
...znam da smo imali malih sukoba...
...i velikih, zar ne?
...ovo je glupo...gledaj...
...ono šta zapravo hoću reći je...
...hvala ti što si mi bio prijatelj.
Da, oke, krenimo.
Jesi li čuo što sam rekao? - Da.
A sad se čvrsto primi jer možda osjetiš malo štipanja.
i...5...4...3...7...12...26...
...jebote, da bar znam brojati!
I krećemo!
Da.
Otprilike kao da baš i nije uspjelo, jeli Eddie?
Ma čekaj, mislim da vidim problem.
Telefon!
...?...
Molim? Richard Richard. Ne, trenutno baš i nemože do telefona.
Ovo je Eddie Richard, njegov sin i supruga.
Tko je to Eddie?
To je Sue Carpenter.
Sue Carpenter? Spusti se brodiću.
Kaže da se želi divlje i nesputano poševiti s tobom, bez postavljanja ikakvih pitanja.
Doista? - Ne, samo se šalim.
Zapravo to želi napraviti samnom.
Ajme, Eddie, kako to radiš?
Jednostavno ti budeš gore, i onda se valjate po stanu.
Bez predigre? - Bez. Stari, samo ja i ona.
Samo, govorite tiho g.Gade, ili če vas čuti.
Nije još do kraja mrtav.
Da, o dugu od 15 000 funti. E, da. Samo jedno pitanje - šta točno mislite riječju dug?
U jebote.
Ritchie, na telefonu je ovaj gad i kaže da mu ti i ja kao tvoj legalni sin i supruga dugujemo 15 somova!
I ako ih ne dobije do 14 sati, doći će ovamo i voziti polako preko naših testisa sa parnim valjkom.
Aha...i to samo za zagrijavanje.
Da, znam sve to već od prije.
Zato se i ubijam.
Isuse Bože, a pogledaj koliko je sati. To je to, stari. Napravi malo mjesta. Daj mi jednu elektrodu.
To je to. - To je to. Odosmo!
Laku noć!
titl by shime bastard www.shime.net
titl je prevođen slušajući glumce tj. bez pisanog predloška na engleskom...
...tako da ima grešaka i stvari koje nisam znao prevesti.
Sve savjete oko titla, dopune, bolje prijevode fora i slično primam na: barbie@shime.net
Prijevodi Online, još titlova za serije www.prijevodi-online.com
TO JE BILO TO, ODJEBITE!