PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
Herännyt, Uinuja. Ensimmäinen puhuja toivottaa sinut tervetulleeksi kotiin.
Thalis.
Olit vuoden staasissa. Kaikki on, kuten suunnittelit.
Herännyt, Hari Seldon.
Toinen säätiö toivottaa teidät kotiin.
151 VUOTTA SITTEN
Hari ja minä perustimme viimein Toisen säätiön Ignisille.
Mutta meillä oli paljon tehtävää.
Suunnitelma oli yhä poissa kurssista. Meidän täytyi saada se takaisin raiteille.
Pysyimme kryo-unessa joka vuosi paria viikkoa lukuun ottamatta.
Herännyt, Uinuja. Vuosi on taas kulunut.
Hereillä ollessamme Hari opetti mentaalikoille psykohistoriaa.
Tapahtumien manipulointi massatoiminnan kautta.
Historian kaaren muuttaminen on psykohistorian todellinen voima.
Ja minä opetin, miten käyttää heidän voimiaan taisteluun Muulia vastaan.
Kun vuodet kuluivat, kehityimme Tellemin lapsista -
pyöriviksi teriksi ajan virrassa.
Ei. Älkää. Älkää kumartako.
Uskonnollinen aikakautemme on ohi.
Laajensimme otettamme,
etsimme muita kaltaisiamme mentaalikkoja ja kasvatimme lukuamme.
Pian meillä oli silmät ja korvat joka osassa galaksia.
Työskentelimme varjoissa varmistaaksemme, että Ensimmäinen säätiö kasvoi vahvaksi,
ja Imperiumi heikentyi Suunnitelman alkuperäisen radan mukaan.
Mutta vuosien kuluessa -
huomasimme vastassamme olevan yhden asian, jota emme voineet hallita.
Aika.
Emme edelleenkään ole valmiit ajoissa.
Muuli ei ilmaannu vielä puoleen vuosisataan.
En ole huolissani hänestä.
Kolmas kriisi oli aina käännekohta.
Jos meillä ei ole kaikki juuri oikeassa paikassa,
vaikka voittaisimme Muulin, emme ole valmiita sen jälkeen tulevaan.
Sitten erikoistumme.
Emme voi opettaa mentaalikoille kaikkea psykohistoriasta,
mutta voimme opettaa osia kullekin.
Tuo on hyvä.
Mutta meidän pitää silti päivittää jatkuvasti regressiomallejamme.
Pitää hioa sosio-operaatioitamme,
jotta tiedämme, että vaikutamme oikeissa sektoreissa.
Emme saa kiinni tarpeeksi nopeasti.
Meidän pitää pysyä hereillä.
Toisen meistä pitää pysyä hereillä.
Hari.
Sinun taistelusi on Muulia vastaan.
Minun työni on varmistaa, että olemme valmiit.
Hari. Helvetti.
Se on mahdollista vain yhdellä keinolla.
Nähdään vuoden kuluttua.
4 VUOTTA SITTEN
Tervetuloa kotiin, Gaal.
Missä Thalis on?
Thalis kuoli jokin aika sitten. Tässä on nyt Ensimmäinen puhuja.
Hänen nimensä on Preem Palver.
Missä Hari on? Montako vuotta?
Ensimmäisestä hereilläolosyklistäsi -
148 vuotta.
Hari?
Gaal.
Juuri niin.
Miksi minua ei herätetty aiemmin?
Tarvitsimme enemmän aikaa. Omasi on minun aikaani arvokkaampaa.
Olisin voinut auttaa.
Olisimme voineet vaihtaa vuoroja jonkin aikaa, vuorotella.
Olisimme keksineet keinon...
Olet aina niin vihainen minulle.
Ansaitset sen aina.
Muuli?
Ei. Ei vielä. Pian.
Mutta...
Kolmas kriisi on melkein täällä.
Tule.
Mitä nämä ovat?
Minä tein ne.
Salvor, Yanna, Raych.
Näin muistan menneisyyden nykyään.
En muista heitä selvästi enää.
Mutta voin muistaa täällä.
Tule.
Minun pitää näyttää sinulle jotain.
Suurimman osan elämästäni uskoin, että oikealla toteutuksella -
Suunnitelmani lyhentäisi pimeää aikaa.
Sinun ei pitänyt olla osa Toista säätiötä.
Sinun piti kuolla vuosisatoja sitten. Mutta täällä sinä olet.
Heitit kaiken pois kurssilta -
ja onnistuit jotenkin kasaamaan kaiken yhteen.
Tämä kaikki ei voi olla vahinko.
Täällä tapahtuu jotain. En osaa selittää sitä.
Mutta tiedän, että olet sen keskellä.
Voit matkustaa yksin edessä olevaa tietä.
En hyvästele sinua.
Sitten pyydän Preemiä tekemään muistopuheen.
Hari.
Pidät hänestä. Nyt...
Tässä on kaikki, mitä tiedän Kahdeksasta kriisistä.
Kaikki raaka data, kaikki ajatukseni, salaisuudet.
Mutta kaikkein tärkein on tämä.
Invictus.
Jos Muuli voitetaan,
tänne kaikki suuntaa.
Nähdään huomenna.
Olen väsynyt.
- Huomenna. - Niin.
- Selvä. - Kyllä.
Varovasti.
Valehtelit hänelle.
En voinut katsoa häntä silmiin ja hyvästellä.
Näin on parempi.
Jos olisin Gaal, olisin eri mieltä.
Oletko varma tästä?
Olisi arvokasta kuolla täällä.
Vie minut takaisin Oonan maailmaan.
Suo minulle toinen lykkäys.
Tämä keho oli lykkäyksesi.
Ja teit kaiken voitavasi, kun sinulla oli tämä.
Sitten olen varma.
Ei avaruusmatkaajia. Ei kuiskaus-ajoja.
Ei hyppyporttia.
Miten?
Tule kanssani. Anna minun näyttää.
Salvor sanoi... Hän sanoi, että joku halusi minun riskeeraavan pelissä. Miksi?
Koska me emme voi.
Hari?
Hän on poissa.
Hän ei hyvästellyt.
Mutta tunsin hänen lähtevän.
En osaa viittoa vielä, mutta voin lukea sydänsurun.
Hari on poissa, ja minä tahdon tehdä yhden hänelle.
Yhden patsaista, joita hän teki.
Hän kaiversi jo omansa. Eikö vain?
Tietenkin hän kaiversi.
Hari kaiversi itsensä historiaan.
Ja hän teki meille polun, jota seurata.
Kuljimme sitä polkua yhdessä.
Opin Preemin kielen, ja Suunnitelma oli takaisin raiteillaan,
mutta taistelu oli vasta alussa.
Missä Toinen säätiö on?
Muuli on täällä. Aikamme loppui.
NYT
152 vuotta sitten -
näit, että jos Toista säätiötä ei olisi,
erkaantuisimme täysin Seldonin Suunnitelmasta.
Olemme raahanneet Suunnitelman takaisin.
Kolmas kriisi laskeutuu juuri sinne, minne pitääkin.
Kalgan on jotain muuta.
Heti, kun Muuli otti sen,
Säteilijä teki tämän...
No, jos se voi tulla pahemmaksi, se voi tulla paremmaksi.
Korjaa se.
Se ei ole korjattavissa.
Ei ainakaan psykohistorialla.
Eikö se voisi olla väärässä?
Sanoit ennusteiden olleen vähemmän tarkkoja viime aikoina.
Se johtuu jostain toisesta tuntemattomasta.
Jokin on luonut varjoja matematiikan ylle vuosia.
Kalgan sitten. Se vaihtoi omistajaa.
Eikö se olisi voinut luoda dominoefektiä?
Minusta tuntui aina, että suuntasimme tyhjyyteen.
Suudelkaa tyhjyyttä, herrasmiehet.
Vuosisadan ajan tämä lelu totteli tuota lelua.
Aloimme palvella sen tulkintoja,
joiden se lupasi auttavan meitä pelastamaan oman nahkamme.
No, iloista palkkapäivää meille.
Olemme tuomitut.
Jos tarvitsette minua, keksikää keino, jolla ette tarvitse.
Tuolla on jopa tyhjempää kuin luulin.
Neuvottelemme myöhemmin.
Älä kerro toistaiseksi kenellekään muulle.
Kukaan ei saa tietää.
Demerzel. Kaiketi tässä hetkessä -
ymmärrän, millaista on olla sinä.
Keisari?
Olen uurastanut, tehnyt kompromisseja ja etsinyt onnellista keskitietä.
Kaikki näemmä turhaan.
Joten jos suussani on tuhkaa lyhyen, merkityksettömän elämän lopuksi,
sinä maistat varmasti sappinestettä pitkässä, merkityksettömässä elämässäsi.
Ehkä toivotat lopun tervetulleeksi.
Jos ei ole ylläpidettäväksi Geneettistä dynastiaa,
olet pelkkä tyttö,
jolla on edessään avoin tie.
Minulle on paljon tehtävää, keisari.
Demerzel, et voi menettää minua. Et nyt.
Millainen tuomio onkaan tulossa,
on kaikkien etu, että olen täällä kohtaamassa sen kanssasi.
Aioitko heittää minut pois kymmenen päivän kuluttua?
Älä tee sitä.
Pyyntönne ilmentäisi, että minulla on vaikutusvaltaa asiassa.
Mutta olen kaiken muun lisäksi kello.
Olen kello jokaisen Cleonin elämässä. Ja mittaamani aika on tarkka.
Olen Muuli.
Alukseni ulkopuolella on Mustakieli.
Tiedän.
Näytämme pelottavilta.
Mutta lupaan teille,
että tulette rakastamaan minua,
aivan kuten arkkiherttuanne viimeisinä hetkinään.
Missä rääpäle on?
Missä?
Mikä nimesi on?
Skirlet, herra.
Isäni kutsui minua siksi. Se on kalganiaa.
Se tarkoittaa pientä sämpylää.
Onpa ylhäinen nimi.
Äläkä herroittele.
Pelkkä Muuli riittää.
Joten, Skirlet,
rakastatko Muulia?
Enemmän kuin mitään.
Kuten olette voineet kuulla, voin painostaa ihmisiä.
Muuttaa heidän kiintymystään.
Mutta se on vaikeaa ja vaatii itsekuria osaltani.
Onneksi olen oppinut, ettei minun tarvitse muuttaa jokaista.
Voin muuttaa osan esimerkin avulla.
Ja loput, jotka näkevät muutokset,
kääntyvät puolestani.
Joten, Skirlet.
Haluatko näyttää, miten muutos toimii?
Enemmän kuin mitään.
Kyllä.
Tule.
Ole hyvä.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Se on isäni.
Antoiko hän sinun leikkiä sillä?
Ei. Hän sanoi, että se on liian vaarallista.
Ja hän on oikeassa.
Et saa osoitella sillä muita, etkä koskaan itseäsi.
Mutta siinä on muutoksen kauneus.
Kun olen päässänne, voin maalata millaisen kuvan haluan.
Vain yksi siveltimen huitaisu muuttamaan mieltä -
ja yhtäkkiä huomaatte olevanne pakotettu tekemään jotain,
mistä tiedätte, ettei pitäisi tehdä.
Kaikki on hyvin, pikku sämpylä.
Nosta se.
Se on raskas.
Voi ei.
Onko se liian raskas nostettavaksi päähäsi?
Kuten isä -
niin myös tytär.
Tahtoisitko painaa liipaisinta, Skirlet?
Enemmän kuin mitään.
Enemmän kuin mitään!
Kolmannella sitten.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Luuletteko minua hirviöksi?
Muutoksen kauneus.
Anna se, Skirlet. Anna se.
Voit ampua itsesi toisen kerran. Lupaan sen.
Syö.
Te kaikki tulette rakastamaan minua.
Ja pian -
loppuosa galaksistakin rakastaa.
CLAVIGERIN PARAKIT
Minulla ei ole kolikoita, mutta...
Tuo on epäreilua.
Jos haluatte juosta kotiin -
ja hakea omaa antiikkianne, sanotaan sokerikulho,
en aio pysäyttää teitä.
Tietääkö Demerzel, että riskeeraat perhekalleuksia?
Katsotaan, miten käy.
Saako vaatimaton talouteni uuden sokerikulhon?
Se ei ole niin helppoa.
Ja nyt sinulla on.
No niin. Jaetaan uusiksi.
Palatsissa on paljon lisää kiiltävää tavaraa.
Itiöitä.
Kokeile.
En tarvitse.
Niin sitä pitää. Tämä tappaa sinut.
Cygnet haluaa kokeilla tätä.
Näimme lääkärin taas.
Ei muutosta, mutta...
Hän on päättänyt elää vuoden -
täysillä.
- Kunpa voisin tehdä jotain... - Tiedän.
Uusi Aamunkoitto on tulossa.
Se on melkein valmista.
Vastasyntyneet ovat upeita.
Pidät hänestä.
Yritän. Pomputan häntä polvellani tai seiniin. Katsotaan.
Älä nyt. Hän on sinä.
Voit varmasti rakastaa itseäsi.
No...
No niin. Pelataan.
Kunhan ette varasta tavaroitani.
Voin suolistuttaa teidät kaikki.
Perintönsä voi torjua, mutta sitä voi paeta harvoin.
Toisella puolella galaksia -
Hober Mallow'n perintö oli päässyt historiankirjoihin,
kun hän paljasti Imperiumin piilopaikan toisen kriisin aikaan.
Hoberin jälkeläiset perustivat kauppiaiden liiton.
Mutta tuorein heidän sukupuussaan, Toran Mallow,
ei halunnut olla kauppiaitten kanssa tekemisissä.
Tai seuraavan kriisin.
Muulilla on kuitenkin keino vetää kaikki kiertoradalleen.
Tavalla tai toisella.
Kullanmuru?
Piraatti vei auringonpaisteemme.
Niin, juuri naineet.
Vastanaineet.
Tarkoittaa, että avioiduimme juuri. Se on vanha perinne.
Teemme siitä taas tyylikästä.
Haluat mennä vielä pian naimisiin.
Odotan sitä innolla.
Mitä saisi olla, hra Mallow?
Valitsimme tämän huvilan, jottei meitä häirittäisi,
ja yhtäkkiä vallankaappauksen varjo häiritsee meitä.
Pahoitteluni.
Voitko siirtää sitä?
Hra Mallow, Mustakieli kuuluu Muulille.
Hänen poliittiset toimensa...
Ennemmin vallankaappaus.
Hänen vallankaappauksensa aiheuttaa joitain hankaluuksia.
Ehkä voisitte...
Niin?
Olisi vaikeampaa siirtää avaruusalusta -
kuin teidän siirtää pyyhkeitänne.
Torie, tämä mies on nero.
Vaikka voisitteko lähettää ryhmän apuun?
Tämä pyyhe on melko raskaasti punottu.
Tajuan. Se on painava.
Hyvä on.
- Pärjäsit oikein hyvin. - Pärjäsit.
Kiitos, kun leikit mukana.
Tervetuloa kotiin. Teenkö drinkit?
Aina, Kullanmuru.
Pidän todella aluksen uudesta äänestä.
Se on rohkea. Nimeän sen Kullanmuruksi.
Pidän siitä. Eipä ole lainkaan hämmentävää.
Hienot sironnat rannalta tänään.
Vallankaappaus on ilmeisesti paikka tulla nähdyksi.
Kisailevaa mutta vakavaa.
Drinkkinne on valmis.
Rakastan sinua, Torie. Rakastan elämääni kanssasi.
Samoin sinua, Kullanmuru.
Kiitoksia.
Liittyykö tämä vallankaappaus mitenkään kauppiaisiin?
Kuka tietää. Politiikkaa.
Aina samat pelaajat, vain erimuotoiset alukset.
Kunpa kaikki olisivat osa yhtä juttua.
Setäni välittää.
Kunnes setäsi näkee hyvyyttä sinussa, en välitä, mitä hän ajattelee mistään.
Eikä sinunkaan pitäisi.
Hyviä uutisia. Meillä on vieras.
Ilmaiset hieronnat.
Sinä näytät lujakätiseltä.
Minä olen.
Kuka oletkaan?
Nimeni on kapteeni Han Pritcher. Olen Säätiön tiedustelusta.
Haen cocktailsekoittimen.
Sirottimenne eivät toimi, kun seison tässä huoneessa.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Tiedätkö, on outoa.
Harvoin, kun kerron jollekin, kuka olen,
minua pelätään.
Miksi pelkäisimme?
Olette ensinnäkin sota-alueella.
Taisteluja käydään yhä.
On pommituksia.
Mitä tiedätte vallankaappauksesta?
Se on joku, jota nimitetään Muuliksi. Sopiva nimi. Itsepäinen.
Hänen aluksensa on Mustakieli. Epämiellyttävä mielikuva.
Selvä. Ei mukava ihminen.
Ja yllättäen hänen luokseen on vaikea päästä.
Toran, meitä taidetaan rekrytoida.
Kapteeni, tiedät jo, että setäni on Randu Mallow.
Jos jäisimme kiinni vakoilusta, kaikki pitäisivät kauppiaita syyllisinä.
Mikä antaa suojan Indburille ja muulle Säätiön hallinnolle.
Onko Muuli todella niin vaarallinen?
Olemme huvitelleet häämatkallamme.
Ette ole ehtineet huomata Kalganin olevan levoton,
kun Muulin kontrolli tiukentuu.
Huomaamme kyllä.
Mutta tunnetteko sen? Ilma on tunkkainen.
Ihmiset pidättävät hengitystään.
"Potkaistaanko naapurin ovi sisään?"
Jos yrität pelotella vaimoani...
En.
Olette liian rikkaita pelätäksenne.
Liian kokemattomia. Liian osallisia.
Siksi ette olleet huolissanne, kun nousin alukseenne.
Ja kuulemanne sotilassaappaitten ääni -
kuulostaa marssilta parin kadun päässä muiden ihmisten kanssa.
Mikä pyyntö on?
Yleensä nämä olisivat diktaattoreja,
kun he ottavat planeetan ja ovat herättämättä huomiota pari päivää.
Muuli haluaa todistaa jotain.
Hän on yhä suojeltu.
Mutta hän pitää paheistaan.
Hän pitää juhlat tänä iltana.
Jossa rakastetut galaktiset hahmomme Toran ja Bayta ovat vieraslistalla.
Bayta, uskoakseni kapteeni haluaa mukaamme.
Tiedätkö, kuka Hari Seldon oli?
En.
Hän on ollut kuollut vuosisatoja mutta ilmaantuu yhä toisinaan.
Hän sanoi, että Imperiumi oli kuilun partaalla.
Siirsimme kuilua mutta myös jatkoimme sitä kohti.
Ja uusi juttu on,
että tiedämme kaiken loppuvan muutaman viikon kuluttua.
Se on pian.
Miten kukaan voisi tietää sen?
Koska Hari Seldon keksi, miten lukea tulevaisuutta.
Ja sitten hän opetti meillekin sen.
Uskotko sen?
He uskovat sen.
Veljilläni on ylpeyttä luulla, että he voivat estää sen.
Minä en.
Niin tai näin, asiat tulevat muuttumaan pahaan päin.
Enkä halua olla täällä, kun se tapahtuu.
Haluan Mycogeniin.
Haluan nähdä paikan, joka teki sinut.
Niin?
Voinko puhua kanssasi kahdestaan?
Et.
- Minä lähden. - Tämä on sinunkin kotisi.
Hän jää, helvetti.
Hyvä on. Hän saa kuulla anteeksipyyntöni.
Et koskaan luottanut Säteilijään ja meidän luottamukseemme siitä.
Ymmärrän nyt, että olit oikeassa.
Ja olen pahoillani.
Suuri sovinnonhieroja.
Mukavaa, että kerrankin näin päin.
No, haluan auttaa.
Tämän taakan ei pitäisi olla hartioillasi.
Etkä halua sitä missään tapauksessa, joten anna minun kantaa sitä puolestasi.
Kun ajelehtiminen alkoi, ja me -
ymmärsimme, että tietoinen rappeutuminen alkoi aiemmin,
Päivä muutti ajoitusta.
Hän leikkasi meidän kaikkien elämänlankaa lyhyemmäksi.
Joten...
Päivä voisi muuttaa sitä taas.
Antaa vain langan kelautua ulos pari kuukautta.
Kunnes tämä on hoidettu.
Olemme hienoja näyttelijöitä, emmekö olekin?
Sääli, ettemme ikinä menneet näyttämölle.
Kysyitkö ensin Demerzeliä?
Se varmasti kieltäytyi, kun tulit anelemaan.
Nousemme nopeammin, koska mielemme heikkenevät nopeammin.
Jos se tuntuu luonnottomalta, hyvä.
Meissä ei ole mitään luonnollista.
Olemme räsynukkeja, jotka on puettu kuninkaiksi.
Hirviöitä.
Katso.
Huomaatko?
Katso, miten ystävälliset naniitit tekevät työnsä.
Kas noin.
Räsynukke on paikattu taas.
Päivä ei tule, vai mitä?
En usko, keisari.
Kuka kuoli?
Vain kaikki kunnioitus, joka minulla oli Päivää kohtaan.
Tuokaa veljelleni puhtaita kaapuja.
Toivottavasti olen hyväksyttävä korvike.
Tiesin, ettei hän tulisi perinteen tai velvollisuuden takia, mutta -
lapsellinen osa minua toivoi hänen tulevan kaavutukseen kiltteydestä.
Ansaitset parempaa.
Cleon, joka kaavutti minut Päiväksi, oli enemmän isä kuin veli.
Hän välitti, kun asetti minut keskimmäiselle valtaistuimelle.
Kun kaavutin veljemme, tiesin hänen kulkevan tuhoon.
Olen kuitenkin ylpeä ojentaessani sinulle kaavut.
Suurlähettiläs Quent ja minä juomme tänä iltana.
Haluan sinut mukaan.
Hän on ollut hyvä ystäväni.
Olen samaa mieltä.
Ja jos aikamme on tosiaan lyhyt, lopussa on hyvä olla ystäviä.
Jatkan -
ja annan sinulle, mitä voin näinä viimeisinä päivinä.
Autan ystävystymään Quentin kanssa.
Ja -
on toinen lahja, josta en ole kertonut kenellekään.
Mikä se on?
Kun aika on oikea.
Demerzel varmaankin tietää.
Ei. Juuri sen olen pitänyt pois Demerzeliltä.
Jotain, mikä pitää sinut turvassa, mitä tapahtuukin.
"Aamunkoitto kaavutetaan Päiväksi.
Kirkas aurinko taivaansinisellä taivaalla."
"Riehukoon viisautesi ja valaiskoon toivo kauan Imperiumia sisältä."
Kiitos.
Se sopii hyvin.
En ollut suunnitellut tarvitsevani tätä pitkään aikaan,
mutta hiljattaiset julkitulot ovat siirtäneet aikajanaamme.
Kaikki on tehty pyyntönne mukaan, keisari.
Sitten voin poistua näyttämöltä -
varmana Aamunkoiton hallinnasta.
Jos se toimii.
Toimiiko se?
Nimenne ja kunnian mukaan, se toimii, keisari.
Novakulaari on ensimmäinen laatuaan.
Mustan aukon pommi.
Sen voima tulee rajattomasta pedon kierrosta.
Joka sekunti kun seisomme tässä, peto on kiertänyt satoja kertoja.
Mustaa aukkoa ei voi paeta.
Siinä aika ja avaruus rikkoutuvat.
Mutta ulointa osaa, ergosfääriä,
voi rei'ittää ja valjastaa.
Syötämme sitä elektromagneettisin sätein,
fotonein, valonpilkahduksin avaruuden läpi -
ja kuumuudella, jota emme voi kuvitella.
Ne ovat palautuneet jumaluuteen.
Mutta ne kokoontuvat joka sekunti valmistautuen.
Ja sitten varastetun tulen ja superkirkkaan energian avulla -
saavutamme sietämättömän voiman laajuuden.
Todistakaa.
Paljonko olemassa olleesta on poissa?
Mikään ei ole poissa.
Se on olemassa. Mutta ikuisesti muuttuneena.
Ilahdutit minua.
Ihmiset tietävät, että toin käsiinne kuoleman.
Tämä on pelote.
Vain Aamunkoiton käyttöön,
kaikkein poikkeuksellisimmassa olosuhteessa.
Mutta poikkeuksellisin voi olla tulossa.
Onko sinulla ollut aikaa jutella Indburin kanssa,
vai onko hän kiireinen tiputellessaan sokeria kasinon pelimerkkeihin Kalganilla?
Sain vahvistuksen, että Kalganin tappio -
yllätti Säätiön täysin.
Indbur ei tiedä mitään.
Niin hänen maineensa kertoo.
Tiedämme kai enemmän, kun Holvi aukeaa.
Sehän on tapahtumassa, eikö vain?
Tietosi ovat aina epäilyttävän hyvin kohdillaan, ystäväni.
Niin, no, meillä on lähteemme.
Pidän hänen punastumisestaan.
Minua ei huolestuta Kalganin omistajuus.
Mutta minua huolestuttaa sen vienyt piraatti.
Hän ei ole siirtänyt planeettaa kenellekään,
ja alan ajatella, että hän aikoo pitää sen.
Mistä tämä huolenaihe? Kunnon kalganilaisten vuoksiko?
Ei.
Ei, olen yhä keisari. Välitän vain meistä.
Haluan vain valmistautua.
Tulet olemaan valmistautunut.
Olen varma siitä.
Siinä kaikki, mitä halusin sanoa.
En juo, joten jätän teidät brandyjenne seuraan.
Keisari?
Veli Aamunkoitto, Imperiumi tietää asioita, yleensä enemmän kuin pitäisi.
Eli kun olet huolissasi, minä olen huolissani.
Mistä olet huolissasi?
Ihmisistä, kuten tästä Muulista, jotka saavat epätodennäköisiä asioita aikaan.
Eikö Seldon opeta sitä?
Vai oletko laittanut sen syrjään hymyjemme ja brandyn vuoksi?
Olen tehnyt Seldonin opetuksista elämäni.
Elän vieraalla planeetalla palvellakseni niitä.
En tarkoittanut pahastuttaa.
Mutta olen pahoillani, minulla on tapaaminen.
Muuli.
Odotin soittoasi heti, kun kuulin nimen.
On aika tehdä itsestänne käytännöllinen, keisari.
Tekstitys: Tero Mansikka