1
00:01:07,693 --> 00:01:09,570
{\an8}BASERT PÅ ROMANENE
AV ISAAC ASIMOV

2
00:02:40,786 --> 00:02:44,081
Våkne, Den sovende.
Førstetaler ønsker deg velkommen hjem.

3
00:02:44,831 --> 00:02:46,082
Thalis.

4
00:02:46,083 --> 00:02:49,711
Du har vært ett år i stase.
Alt er som du planla.

5
00:02:57,219 --> 00:02:58,804
Våkne, Hari Seldon.

6
00:03:07,813 --> 00:03:10,482
Andre Stiftelse ønsker velkommen hjem.

7
00:03:19,199 --> 00:03:20,241
{\an8}FOR 151 ÅR SIDEN

8
00:03:20,242 --> 00:03:22,869
{\an8}<i>Hari og jeg hadde etablert
Andre Stiftelse på Ignis.</i>

9
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
{\an8}<i>Men vi hadde mye å ta igjen.</i>

10
00:03:26,456 --> 00:03:31,003
<i>Planen var fortsatt ute av kurs.
Vi måtte få den på rett spor igjen.</i>

11
00:03:32,004 --> 00:03:34,673
<i>Vi var i kryosøvn
bortsett fra noen uker hvert år.</i>

12
00:03:35,257 --> 00:03:37,258
Våkne, Den sovende. Enda et år har gått.

13
00:03:37,259 --> 00:03:41,596
<i>Når vi var våkne,
lærte Hari mentalicerne om psykohistorie.</i>

14
00:03:41,597 --> 00:03:44,307
Manipulere hendelser gjennom masseaksjon.

15
00:03:44,308 --> 00:03:49,562
Å bøye historiens bue
er psykohistoriens sanne makt.

16
00:03:49,563 --> 00:03:53,066
<i>Jeg lærte dem å bruke kreftene
på å kjempe mot Muleselet.</i>

17
00:03:56,361 --> 00:03:59,405
<i>Med årene utviklet vi oss
fra å være Tellems barn</i>

18
00:03:59,406 --> 00:04:01,741
<i>til virvlende blader i tidens strøm.</i>

19
00:04:01,742 --> 00:04:06,287
Nei. Ikke knel. Vår religiøse æra er over.

20
00:04:06,288 --> 00:04:07,872
<i>Vi utvidet rekkevidden,</i>

21
00:04:07,873 --> 00:04:11,376
<i>fant andre mentalicer som oss,
og vokste i antall.</i>

22
00:04:12,586 --> 00:04:16,172
<i>Snart hadde vi øyne og ører
i alle deler av galaksen.</i>

23
00:04:16,173 --> 00:04:19,717
<i>Arbeidet i skyggene for å sikre
at Første Stiftelse ble sterk,</i>

24
00:04:19,718 --> 00:04:23,722
<i>og at Imperiet svekket seg
i tråd med Planens innledende kurs.</i>

25
00:04:25,057 --> 00:04:27,725
<i>Men etter hvert som årene gikk,</i>

26
00:04:27,726 --> 00:04:31,063
<i>ble vi stående overfor
en ting vi ikke kunne kontrollere.</i>

27
00:04:33,023 --> 00:04:34,107
<i>Tiden.</i>

28
00:04:52,668 --> 00:04:58,089
- Vi blir ikke klare i tide.
- Muleselet kommer om et halvt århundre.

29
00:04:58,090 --> 00:04:59,842
Det er ikke ham jeg er bekymret for.

30
00:05:01,677 --> 00:05:04,387
Tredje krise
ville alltid bli et vendepunkt.

31
00:05:04,388 --> 00:05:09,058
Hvis vi ikke har alt
nøyaktig på riktig sted,

32
00:05:09,059 --> 00:05:12,478
kan vi slå Muleselet, men ikke
være klare for det som kommer etterpå.

33
00:05:12,479 --> 00:05:13,646
Vi spesialiserer.

34
00:05:13,647 --> 00:05:18,150
Vi kan ikke lære alle mentalicer hele
psykohistorien, men deler av den til noen.

35
00:05:18,151 --> 00:05:23,407
Det er bra. Men vi må stadig
oppdatere regresjonsmodellene.

36
00:05:24,116 --> 00:05:28,245
Forbedre sosio-operasjonene, så vi vet
at vi påvirker riktige sektorer.

37
00:05:28,912 --> 00:05:30,414
Vi er ikke raske nok.

38
00:05:35,002 --> 00:05:40,716
- Vi må holde oss våkne.
- En av oss må holde seg våken.

39
00:05:41,425 --> 00:05:42,426
Hari.

40
00:05:44,887 --> 00:05:49,099
Kampen din er mot Muleselet. Jobben min
er å sørge for at vi er forberedt.

41
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
Hari. Faen.

42
00:05:53,312 --> 00:05:55,147
Det er bare mulig på én måte.

43
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Vi ses om et år.

44
00:06:44,696 --> 00:06:46,782
{\an8}FOR FIRE ÅR SIDEN

45
00:06:56,875 --> 00:06:58,293
Velkommen hjem, Gaal.

46
00:06:59,044 --> 00:07:00,087
Hvor er Thalis?

47
00:07:01,630 --> 00:07:06,843
Thalis gikk bort for en stund siden.
Han er Førstetaler nå.

48
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
Han heter Preem Palver.

49
00:07:14,101 --> 00:07:16,186
Hvor er Hari? Hvor mange år?

50
00:07:21,066 --> 00:07:23,318
Siden din første våknesyklus...

51
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
...148 år.

52
00:07:42,629 --> 00:07:43,881
Hari?

53
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
Gaal.

54
00:07:50,762 --> 00:07:56,143
- Ja, det stemmer. Det stemmer.
- Hvorfor vekket de meg ikke før?

55
00:07:58,228 --> 00:08:02,064
Vi trengte mer tid.
Din er viktigere enn min.

56
00:08:02,065 --> 00:08:03,859
Jeg kunne ha hjulpet til.

57
00:08:04,359 --> 00:08:08,655
Vi kunne ha byttet plass en stund.
Hver sin gang. Vi kunne funnet en måte...

58
00:08:10,824 --> 00:08:16,580
- Du er alltid så sint på meg.
- Du fortjener det alltid.

59
00:08:21,001 --> 00:08:24,421
- Muleselet?
- Nei. Ikke ennå. Snart.

60
00:08:25,047 --> 00:08:30,677
Men den tredje krisen er snart over oss.

61
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
Kom.

62
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Hva er dette?

63
00:08:38,143 --> 00:08:39,311
Jeg laget dem.

64
00:08:42,523 --> 00:08:46,651
Salvor, Yanna, Raych.

65
00:08:46,652 --> 00:08:49,571
Det er sånn jeg husker fortiden nå.

66
00:08:50,739 --> 00:08:53,700
Jeg kan ikke se dem klart her inne lenger.

67
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Men jeg kan det her inne.

68
00:08:58,664 --> 00:09:02,292
Kom, kom. Det er noe jeg må vise deg.

69
00:09:09,883 --> 00:09:13,886
Det meste av livet har jeg trodd
at hvis jeg gjorde det riktig,

70
00:09:13,887 --> 00:09:16,849
ville planen min forkorte mørket.

71
00:09:19,685 --> 00:09:22,520
Du skulle ikke være en del
av Andre Stiftelse.

72
00:09:22,521 --> 00:09:26,066
Du skulle dø for flere århundrer siden.
Men her er du.

73
00:09:28,443 --> 00:09:33,699
Du fikk alt ut av kurs, og så klarte du
på et vis å få alt på plass igjen.

74
00:09:35,367 --> 00:09:38,412
Det kan ikke være bare tilfeldig.

75
00:09:39,079 --> 00:09:42,708
Det er noe som skjer her.
Jeg kan ikke forklare det.

76
00:09:45,127 --> 00:09:47,337
Men jeg vet at du er i sentrum av det.

77
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Veien videre
er en du kan reise på egen hånd.

78
00:09:57,264 --> 00:09:59,016
Jeg tar ikke farvel med deg.

79
00:10:00,726 --> 00:10:03,854
- Da får jeg Preem til å holde minnetalen.
- Hari.

80
00:10:04,438 --> 00:10:07,107
Du kommer til å like ham.

81
00:10:30,047 --> 00:10:33,717
Dette er alt jeg vet om de åtte kriser.

82
00:10:34,593 --> 00:10:39,555
Alle rådata,
alle mine tanker og hemmeligheter.

83
00:10:39,556 --> 00:10:43,644
Men det viktigste er denne.

84
00:10:44,645 --> 00:10:45,896
<i>The Invictus</i>.

85
00:10:46,730 --> 00:10:52,319
Hvis Muleselet blir beseiret,
går alt i denne retningen.

86
00:11:01,078 --> 00:11:02,204
Vi ses i morgen.

87
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Jeg er sliten.

88
00:11:08,752 --> 00:11:09,919
- I morgen.
- Ja.

89
00:11:09,920 --> 00:11:11,046
- Ok.
- Ja.

90
00:11:14,341 --> 00:11:15,551
Forsiktig.

91
00:11:40,242 --> 00:11:41,577
Du løy for henne.

92
00:11:47,749 --> 00:11:50,294
Jeg kunne ikke se henne i øynene
og si adjø.

93
00:11:53,297 --> 00:11:56,425
- Det er bedre sånn.
- Om jeg var Gaal, ville jeg vært uenig.

94
00:12:06,977 --> 00:12:08,478
Er du sikker på dette?

95
00:12:09,730 --> 00:12:11,648
Det ville vært ære i å dø her.

96
00:12:15,110 --> 00:12:20,949
Ta meg med tilbake til Oonas verden.
Gi meg en utsettelse til.

97
00:12:22,159 --> 00:12:27,414
Denne kroppen var utsettelsen din. Og du
gjorde alt du kunne mens du hadde den.

98
00:12:34,922 --> 00:12:36,173
Da er jeg sikker.

99
00:12:48,602 --> 00:12:53,439
Ingen spacere. Ingen hviskedrivere.

100
00:12:53,440 --> 00:12:56,527
Ingen sprangportal. Hvordan?

101
00:12:58,445 --> 00:13:00,739
Bli med meg. La meg vise deg det.

102
00:13:05,035 --> 00:13:09,623
Salvor sa at noen ville at jeg skulle
ha en innsats i spillet. Hvorfor?

103
00:13:10,374 --> 00:13:12,125
Fordi vi ikke kan det.

104
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Hari?

105
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
Han er borte.

106
00:14:14,396 --> 00:14:17,649
Han sa ikke adjø.
Men jeg følte at han dro.

107
00:14:24,072 --> 00:14:27,534
Jeg kan ikke tegnspråk ennå,
men jeg kan lese hjertesorg.

108
00:14:34,541 --> 00:14:38,337
Hari er borte, og jeg vil lage en for ham.

109
00:14:39,087 --> 00:14:41,965
En sånn statue som han laget.

110
00:14:54,895 --> 00:14:57,981
Han har laget sin egen, ikke sant?

111
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
Selvfølgelig gjorde han det.

112
00:15:09,868 --> 00:15:12,161
<i>Hari hadde hogd seg inn i historien.</i>

113
00:15:12,162 --> 00:15:17,208
<i>Og formet en vei vi skulle følge.
Vi tok den veien sammen.</i>

114
00:15:17,209 --> 00:15:20,420
<i>Jeg lærte Preems språk,
og Planen var på rett spor igjen,</i>

115
00:15:21,129 --> 00:15:23,131
<i>men kampen hadde så vidt startet.</i>

116
00:15:27,678 --> 00:15:30,889
Hvor er Andre Stiftelse?

117
00:15:35,561 --> 00:15:38,437
{\an8}Muleselet er her. Vi har ikke mer tid.

118
00:15:38,438 --> 00:15:40,899
{\an8}NÅ

119
00:15:44,945 --> 00:15:51,242
For 152 år siden så du
at hvis det ikke var noen Andre Stiftelse,

120
00:15:51,243 --> 00:15:54,537
kom vi til å avvike fra Seldon-planen.

121
00:15:54,538 --> 00:15:58,500
Vi har hentet fram Planen igjen.

122
00:16:00,002 --> 00:16:05,632
Tredje krise kommer
nøyaktig der den skal komme.

123
00:16:07,759 --> 00:16:11,512
Kalgan er noe spesielt.

124
00:16:11,513 --> 00:16:15,308
I samme øyeblikk som Muleselet tok den,

125
00:16:15,309 --> 00:16:18,270
gjorde Radianten dette.

126
00:16:57,559 --> 00:17:01,647
Hvis det kan bli verre, kan det bli bedre.

127
00:17:05,317 --> 00:17:06,318
Fiks det.

128
00:17:07,069 --> 00:17:11,740
Det kan ikke fikses.
I hvert fall ikke med psykohistorie.

129
00:17:12,950 --> 00:17:18,539
Kan det være feil? Du sa at profetiene
har vært mindre nøyaktige i det siste.

130
00:17:19,164 --> 00:17:21,665
Jeg tror det kommer av
en annen ukjent faktor.

131
00:17:21,666 --> 00:17:24,877
Noe har kastet skygger
over utregningene i årevis.

132
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
Kalgan, da. Den skiftet hender.

133
00:17:28,674 --> 00:17:30,883
Kan det ha forårsaket en dominoeffekt?

134
00:17:30,884 --> 00:17:33,928
Jeg har alltid følt
at vi var på vei mot intethet.

135
00:17:33,929 --> 00:17:36,390
Ta imot tomrommet, mine herrer.

136
00:17:46,900 --> 00:17:52,072
I et århundre
lystret dette leketøyet det leketøyet.

137
00:17:52,906 --> 00:17:55,074
Den gjorde oss til tjenere
av dens tolkninger,

138
00:17:55,075 --> 00:17:58,412
og lovet at det ville hjelpe oss å bestå.

139
00:18:00,163 --> 00:18:02,207
Her har vi gevinsten!

140
00:18:05,210 --> 00:18:07,212
Vi er ferdige.

141
00:18:09,965 --> 00:18:13,135
Trenger dere meg, så prøv å la det være.

142
00:18:23,687 --> 00:18:25,731
Enda tommere der inne enn jeg trodde.

143
00:18:30,319 --> 00:18:34,238
Vi rådslår senere. Ikke fortell det
til noen andre inntil videre.

144
00:18:34,239 --> 00:18:35,699
Ingen må vite det.

145
00:18:38,869 --> 00:18:42,873
Demerzel. Akkurat nå tror jeg...

146
00:18:44,208 --> 00:18:46,793
...at jeg forstår hvordan det er å være deg.

147
00:18:48,045 --> 00:18:49,045
Imperium?

148
00:18:49,046 --> 00:18:55,218
Jeg har slitt og gått på akkord
og søkt en gyllen middelvei.

149
00:18:55,219 --> 00:18:56,845
Tydeligvis forgjeves.

150
00:18:59,723 --> 00:19:04,143
Så hvis det er aske i munnen min
på slutten av et kort og meningsløst liv,

151
00:19:04,144 --> 00:19:09,233
kjenner du nok smaken av galle
i ditt lange og meningsløse liv.

152
00:19:10,817 --> 00:19:13,027
Kanskje du ønsker slutten velkommen.

153
00:19:13,028 --> 00:19:16,989
Hvis det ikke er noe genetisk dynasti
å opprettholde,

154
00:19:16,990 --> 00:19:23,497
er du bare en jente
med en åpen landevei foran seg.

155
00:19:29,545 --> 00:19:32,756
Jeg har mye å gjøre, Imperium.

156
00:19:34,925 --> 00:19:40,848
Du kan ikke miste meg. Ikke nå.
Uansett hva slags undergang som kommer,

157
00:19:41,723 --> 00:19:47,020
er det til alles beste å ha meg her
for å møte det sammen med deg.

158
00:19:49,314 --> 00:19:52,568
Skal du virkelig kaste meg ut om ti dager?

159
00:19:56,947 --> 00:19:57,948
Ikke gjør det.

160
00:20:02,411 --> 00:20:05,122
Bønnen din fordrer
at jeg har noe å si i saken.

161
00:20:06,790 --> 00:20:10,085
Men blant mine mange funksjoner
er jeg en klokke.

162
00:20:11,545 --> 00:20:16,800
Jeg er en klokke for hver Cleons liv.
Og tiden jeg holder, er presis.

163
00:20:56,757 --> 00:20:59,051
Jeg er Muleselet.

164
00:21:01,011 --> 00:21:03,805
Skipet mitt utenfor er <i>Blacktongue</i>.

165
00:21:05,307 --> 00:21:09,728
Jeg vet det. Vi ser skrekkinnjagende ut.

166
00:21:11,980 --> 00:21:16,777
Men jeg lover
at dere kommer til å forgude meg.

167
00:21:17,736 --> 00:21:21,657
Akkurat som erkehertugen deres gjorde
i sine siste øyeblikk.

168
00:21:23,408 --> 00:21:25,619
Hvor er puslingen?

169
00:21:27,120 --> 00:21:28,413
Hvor?

170
00:21:32,918 --> 00:21:33,918
Hva heter du?

171
00:21:33,919 --> 00:21:38,507
Skirlet, sir.
Faren min ga meg navnet. Det er kalgansk.

172
00:21:39,216 --> 00:21:42,719
- Det betyr "lille bolle".
- For et edelt navn.

173
00:21:43,637 --> 00:21:47,683
Og ikke si "sir" til meg.
Bare Muleselet holder.

174
00:21:49,017 --> 00:21:54,731
Så, Skirlet... forguder du Muleselet?

175
00:21:56,191 --> 00:21:57,401
Mer enn noe annet.

176
00:22:00,195 --> 00:22:02,614
Mer enn noe annet.

177
00:22:06,618 --> 00:22:10,747
Som dere kanskje har hørt,
kan jeg bevege mennesker.

178
00:22:12,541 --> 00:22:13,959
Forandre hengivenheten deres.

179
00:22:15,210 --> 00:22:20,966
Men det er vanskelig
og krever en viss disiplin fra min side.

180
00:22:21,967 --> 00:22:25,721
Heldigvis har jeg funnet ut
at jeg ikke trenger å omvende alle.

181
00:22:26,805 --> 00:22:30,225
Jeg kan omvende noen
ved hjelp av demonstrasjon.

182
00:22:31,351 --> 00:22:37,191
Og de som er vitne til omvendelsene,
de bare slutter seg til meg.

183
00:22:38,233 --> 00:22:41,528
Så, Skirlet.

184
00:22:42,738 --> 00:22:45,532
Vil du demonstrere
hvordan omvendelse fungerer?

185
00:22:46,033 --> 00:22:47,658
Mer enn noe annet.

186
00:22:47,659 --> 00:22:48,952
Ja.

187
00:22:49,703 --> 00:22:50,704
Kom.

188
00:22:54,458 --> 00:22:55,459
Vær så god.

189
00:23:12,142 --> 00:23:14,810
- Vet du hva dette er?
- Den er min fars.

190
00:23:14,811 --> 00:23:18,731
- Lot han deg leke med den?
- Nei. Han sa at den er altfor farlig.

191
00:23:18,732 --> 00:23:24,655
Og han hadde rett. Du må ikke rette den
mot andre og aldri mot deg selv.

192
00:23:26,573 --> 00:23:28,950
Men det er det fine med omvendelse.

193
00:23:28,951 --> 00:23:33,705
Når jeg er inne i hodet ditt,
kan jeg male det bildet jeg vil.

194
00:23:34,831 --> 00:23:38,376
Bare ett lite penselstrøk
for å fylle hjernen,

195
00:23:38,377 --> 00:23:43,048
og plutselig føler du deg tvunget
til å gjøre noe...

196
00:23:44,716 --> 00:23:45,843
...som du vet at du ikke bør.

197
00:23:48,762 --> 00:23:51,598
Det går bra, lille bolle.

198
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
Plukk den opp.

199
00:23:58,647 --> 00:23:59,647
Den er tung.

200
00:23:59,648 --> 00:24:00,774
Å nei.

201
00:24:02,734 --> 00:24:04,319
For tung til å løfte mot hodet?

202
00:24:14,079 --> 00:24:15,497
Som far...

203
00:24:17,749 --> 00:24:21,962
...så datter. Har du lyst
til å trykke på avtrekkeren, Skirlet?

204
00:24:22,462 --> 00:24:23,921
Mer enn noe annet.

205
00:24:23,922 --> 00:24:26,550
Mer enn noe annet!

206
00:24:28,260 --> 00:24:29,845
Når jeg har telt til tre, da.

207
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
En.

208
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
To.

209
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
Tre.

210
00:24:49,198 --> 00:24:50,782
Tror du jeg er et monster?

211
00:24:56,663 --> 00:24:57,998
Det fine med omvendelse.

212
00:25:06,590 --> 00:25:09,510
Få den, Skirlet. Få den.

213
00:25:12,179 --> 00:25:17,518
Du kan skyte deg selv en annen gang.
Det lover jeg.

214
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
Spis.

215
00:25:31,740 --> 00:25:33,242
Dere kommer til å forgude meg.

216
00:25:37,037 --> 00:25:38,789
Og om kort tid...

217
00:25:42,543 --> 00:25:44,336
...gjør resten av galaksen det også.

218
00:25:48,090 --> 00:25:49,757
{\an8}CLAVIGER BRAKKE

219
00:25:49,758 --> 00:25:52,344
{\an8}Jeg har ingen mynter, men...

220
00:25:55,138 --> 00:25:56,222
Urettferdig.

221
00:25:56,223 --> 00:25:57,557
Hvis du vil løpe hjem

222
00:25:57,558 --> 00:26:02,687
og hente din egen antikvitet, som
en sukkerskål, skal jeg ikke stoppe deg.

223
00:26:02,688 --> 00:26:05,524
Vet Demerzel
at du risikerer familieklenodier?

224
00:26:06,441 --> 00:26:07,985
Vi får se hvordan det går.

225
00:26:15,409 --> 00:26:20,163
- Får mitt ringe hus seg en ny sukkerskål?
- Det blir ikke så enkelt.

226
00:26:28,839 --> 00:26:30,256
Og nå har du det.

227
00:26:30,257 --> 00:26:33,635
Sett dem opp igjen. Det er mange flere
skinnende ting på slottet.

228
00:26:55,449 --> 00:26:56,742
Sporer.

229
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Prøv det.

230
00:27:00,370 --> 00:27:01,454
Ellers takk.

231
00:27:01,455 --> 00:27:04,750
Flink gutt. Det er livsfarlig.

232
00:27:07,586 --> 00:27:09,046
Cygnet vil nok leke med den.

233
00:27:09,880 --> 00:27:13,634
Vi har vært hos legen igjen.
Ingen forandring, men...

234
00:27:15,344 --> 00:27:18,179
Hun er fast bestemt på å leve
de årene hun har igjen

235
00:27:18,180 --> 00:27:20,598
i full fart og høyt volum.

236
00:27:20,599 --> 00:27:23,310
- Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre noe.
- Det vet jeg.

237
00:27:29,066 --> 00:27:30,984
Det lages en ny Dawn.

238
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Den er nesten ferdig.

239
00:27:34,821 --> 00:27:39,283
Nyfødte er fantastiske.
Du blir glad i ham.

240
00:27:39,284 --> 00:27:43,664
Jeg skal prøve. La ham ri på kneet
eller slenge ham i veggen. Vi får se.

241
00:27:45,624 --> 00:27:49,794
Kom igjen. Han er deg.
Du kan nok være glad i deg selv.

242
00:27:49,795 --> 00:27:50,879
Vel...

243
00:27:53,674 --> 00:27:55,008
Fortsett. Spill.

244
00:27:55,676 --> 00:27:57,885
Bare ikke stjel tingene mine.

245
00:27:57,886 --> 00:28:00,639
Jeg kan få dere alle sløyd.

246
00:28:02,766 --> 00:28:08,063
<i>Du kan fornekte arven din,
men du kan sjelden unnslippe den.</i>

247
00:28:09,940 --> 00:28:11,482
<i>På den andre siden av galaksen</i>

248
00:28:11,483 --> 00:28:15,361
<i>har Hober Mallows ettermæle
havnet i historiebøkene</i>

249
00:28:15,362 --> 00:28:19,032
<i>etter at han ga Imperium juling
under andre krise.</i>

250
00:28:22,744 --> 00:28:26,623
<i>Hobers etterkommere
etablerte Handelsalliansen.</i>

251
00:28:28,208 --> 00:28:33,296
<i>Men den yngste, Toran Mallow, ville
ikke ha noe med Handelsmennene å gjøre.</i>

252
00:28:33,297 --> 00:28:34,798
<i>Eller neste krise.</i>

253
00:28:38,218 --> 00:28:42,805
<i>Muleselet har imidlertid en måte
å trekke alle inn i sin bane på.</i>

254
00:28:42,806 --> 00:28:44,391
<i>På den ene eller den andre måten.</i>

255
00:28:52,858 --> 00:28:53,859
Sussebass?

256
00:28:54,526 --> 00:28:56,695
Piraten stjal solskinnet.

257
00:29:00,741 --> 00:29:04,203
- Ja, nyliggifte.
- Nygifte.

258
00:29:04,786 --> 00:29:07,580
Vi har nettopp har giftet oss.
En gammel skikk.

259
00:29:07,581 --> 00:29:10,792
Vi gjør det moderne igjen.
Du vil nok snart gifte deg.

260
00:29:11,376 --> 00:29:15,130
Jeg gleder meg.
Hva gjelder det, Mr. Mallow?

261
00:29:15,839 --> 00:29:18,466
Vi valgte denne villaen
for å være uforstyrret.

262
00:29:18,467 --> 00:29:22,970
Og plutselig er vi forstyrret
av skyggen av kuppet.

263
00:29:22,971 --> 00:29:27,225
- Jeg beklager så mye.
- Kan du flytte den?

264
00:29:27,226 --> 00:29:33,523
Vel, <i>Blacktongue</i> tilhører Muleselet.
Hans politiske handlinger...

265
00:29:33,524 --> 00:29:35,359
Vi foretrekker "kupp".

266
00:29:35,984 --> 00:29:40,322
Kuppet hans kommer til
å forårsake noen uleiligheter.

267
00:29:42,282 --> 00:29:43,950
Kanskje dere kan...

268
00:29:43,951 --> 00:29:45,077
Ja?

269
00:29:45,744 --> 00:29:51,166
Det er nok vanskeligere å flytte
et romskip enn at dere flytter håndklærne.

270
00:29:52,751 --> 00:29:56,547
Torie, denne mannen er et geni.

271
00:29:57,214 --> 00:30:02,553
Men kan du sende et team til å hjelpe?
Dette håndkleet er tettvevd.

272
00:30:10,519 --> 00:30:13,479
Jeg skjønner. Det er en scatter.
Veldig bra.

273
00:30:13,480 --> 00:30:16,275
Du var god. Takk for at du spilte med.

274
00:30:18,569 --> 00:30:21,028
<i>Velkommen. Skal jeg lage drinker?</i>

275
00:30:21,029 --> 00:30:22,573
Alltid, Skatten.

276
00:30:24,074 --> 00:30:30,581
Jeg liker den nye skipsstemmen.
Hun er freidig. Jeg kaller henne Skatten.

277
00:30:31,748 --> 00:30:34,168
Elsker det. Blir slett ikke forvirrende.

278
00:30:35,335 --> 00:30:40,214
Flotte scattere på stranden i dag.
Et kupp er visst der man bør bli sett nå.

279
00:30:40,215 --> 00:30:41,632
Artig, men farlig.

280
00:30:41,633 --> 00:30:43,135
<i>Drinken er ferdig.</i>

281
00:30:46,388 --> 00:30:49,474
Jeg elsker deg, Torie.
Jeg elsker livet med deg.

282
00:30:50,309 --> 00:30:52,351
I like måte, skatten.

283
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
<i>Takk.</i>

284
00:30:59,735 --> 00:31:02,738
Tror du kuppet
har noe med Handelsmennene å gjøre?

285
00:31:03,697 --> 00:31:06,158
Hvem vet? Politikk.

286
00:31:06,825 --> 00:31:10,204
Det er alltid de samme,
bare med skip i ulike former.

287
00:31:11,622 --> 00:31:13,999
Jeg skulle ønske
alle kunne være en del av én ting.

288
00:31:15,459 --> 00:31:16,959
Onkelen min vil bry seg.

289
00:31:16,960 --> 00:31:21,005
Før onkelen din ser godheten i deg,
bryr jeg meg ikke om hva han synes om noe.

290
00:31:21,006 --> 00:31:22,299
Det burde ikke du heller.

291
00:31:28,388 --> 00:31:30,349
<i>Gode nyheter. Vi har en gjest.</i>

292
00:31:33,560 --> 00:31:35,270
Massasjer på huset.

293
00:31:36,021 --> 00:31:41,150
- Du ser ut til å ha sterke hender.
- Det har jeg.

294
00:31:41,151 --> 00:31:43,486
Og hvem er du?

295
00:31:43,487 --> 00:31:47,032
Kaptein Han Pritcher.
Innen etterretning for Stiftelsen.

296
00:31:47,991 --> 00:31:49,409
Jeg henter cocktail-shakeren.

297
00:31:50,452 --> 00:31:54,164
Ingen av scatterne deres skal være på
mens jeg er her. Er det forstått?

298
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
Ja.

299
00:31:58,460 --> 00:31:59,545
Det er rart.

300
00:32:00,212 --> 00:32:05,132
De sjeldne gangene jeg forteller noen hvem
jeg er, pleier de å bli redde for meg.

301
00:32:05,133 --> 00:32:08,762
- Hvorfor skulle vi være det?
- Dere har dokket i en krigssone.

302
00:32:09,638 --> 00:32:12,975
Det er fortsatt kamper. Bombinger.

303
00:32:17,354 --> 00:32:18,646
Hva vet dere om kuppet?

304
00:32:18,647 --> 00:32:22,525
Vi vet at det er en ved navn Muleselet.
Passer bra. Sta jævel.

305
00:32:22,526 --> 00:32:26,404
Skipet hans heter <i>Blacktongue</i>,
som gir litt av et bilde.

306
00:32:26,405 --> 00:32:33,327
Ingen trivelig person.
Og overraskende vanskelig å komme til.

307
00:32:33,328 --> 00:32:36,831
Å, Toran. Jeg tror vi blir rekruttert.

308
00:32:36,832 --> 00:32:40,711
Kaptein, du vet
at onkelen min er Randu Mallow.

309
00:32:41,461 --> 00:32:44,715
Hvis jeg spionerer for deg,
vil alle tro at Handelsmennene står bak.

310
00:32:50,721 --> 00:32:53,557
Noe som skjuler Indbur
og resten av Stiftelsens lederskap.

311
00:32:56,310 --> 00:32:59,812
Er Muleselet virkelig så farlig?
Vi har moret oss på bryllupsreisen.

312
00:32:59,813 --> 00:33:03,399
Dere har posert for mye til
å merke at resten av Kalgan svetter blod

313
00:33:03,400 --> 00:33:05,276
når Muleselets hæl tråkker ned.

314
00:33:05,277 --> 00:33:06,570
Vi merker det.

315
00:33:08,280 --> 00:33:11,158
Men føler dere det?
At luften er innestengt.

316
00:33:11,825 --> 00:33:14,912
Vanlige folk holder pusten mens
de ser naboens dør bli sparket inn.

317
00:33:15,621 --> 00:33:17,247
Hvis du prøver å skremme min kone...

318
00:33:18,290 --> 00:33:19,498
Nei.

319
00:33:19,499 --> 00:33:24,129
Dere er for rike til å være redde.
For umodne. For delaktige.

320
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
Det var derfor
dere ikke reagerte da jeg kom.

321
00:33:29,092 --> 00:33:32,011
Og derfor lyden av marsjerende føtter

322
00:33:32,012 --> 00:33:36,475
høres ut som de er et stykke unna,
hos andre folk.

323
00:33:37,309 --> 00:33:38,352
Hva ber du om?

324
00:33:39,394 --> 00:33:45,149
Vanligvis vil sånne diktatorspirer
ta en planet, og ligge lavt noen dager.

325
00:33:45,150 --> 00:33:47,193
Muleselet vil bevise noe.

326
00:33:47,194 --> 00:33:50,656
Han er fortsatt beskyttet.
Men han liker uvanene sine.

327
00:33:51,281 --> 00:33:53,325
Han holder fest i kveld.

328
00:33:54,493 --> 00:33:59,747
Der våre kjære galaktiske personligheter
Toran og Bayta er på gjestelisten.

329
00:33:59,748 --> 00:34:03,627
Bayta, jeg tror kapteinen
vil være følget vårt.

330
00:34:08,172 --> 00:34:11,635
- Vet du hvem Hari Seldon var?
- Nei.

331
00:34:12,302 --> 00:34:15,931
Han har vært død i århundrer,
men stikker fortsatt innom iblant.

332
00:34:17,599 --> 00:34:20,892
Han sa at Imperiet kjørte seg selv
over en klippe.

333
00:34:20,893 --> 00:34:25,814
Vi forlenget klippen,
men vi fortsatte også å kjøre.

334
00:34:25,815 --> 00:34:27,442
Og den nye greia er

335
00:34:29,235 --> 00:34:32,989
at vi vet at alt tar slutt om noen uker.

336
00:34:43,792 --> 00:34:47,588
- Det er snart.
- Hvordan kan noen vite det?

337
00:34:48,714 --> 00:34:52,259
Hari Seldon
fant ut hvordan man leser framtiden.

338
00:34:53,760 --> 00:34:56,179
Og så lærte han oss å gjøre det også.

339
00:34:59,683 --> 00:35:00,850
Tror du det?

340
00:35:00,851 --> 00:35:05,480
De tror det. Brødrene mine har stolthet
nok til å tro at de kan hindre det.

341
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
Det har ikke jeg.

342
00:35:08,108 --> 00:35:11,445
Uansett kommer ting
til å gå veldig dårlig.

343
00:35:12,404 --> 00:35:15,616
Og jeg vil ikke være her når det skjer.

344
00:35:17,826 --> 00:35:19,786
Jeg vil dra til Mycogen.

345
00:35:21,955 --> 00:35:24,333
Jeg vil se stedet som skapte deg.

346
00:35:27,628 --> 00:35:28,670
Ja?

347
00:35:30,255 --> 00:35:32,633
Kan jeg få snakke med deg alene?

348
00:35:33,467 --> 00:35:34,468
Nei.

349
00:35:35,052 --> 00:35:37,471
- Jeg går.
- Nei, dette er ditt hjem også.

350
00:35:38,388 --> 00:35:40,516
Hun blir, for faen.

351
00:35:41,266 --> 00:35:44,728
Greit. Hun kan høre unnskyldningen min.

352
00:35:57,282 --> 00:36:00,744
Du har alltid mistrodd Radianten
og vår tillit til den.

353
00:36:02,162 --> 00:36:06,291
Jeg skjønner nå at du hadde rett.
Og jeg beklager.

354
00:36:07,626 --> 00:36:09,378
Den store forsoneren.

355
00:36:11,463 --> 00:36:14,591
Fint at jeg får en smak av det
for en gangs skyld.

356
00:36:16,260 --> 00:36:20,263
Jeg vil hjelpe til. Denne børen
burde ikke ligge på skuldrene dine.

357
00:36:20,264 --> 00:36:24,810
Og du vil ikke ha den,
så la meg bære den for deg.

358
00:36:26,353 --> 00:36:28,230
Da nedturen begynte,

359
00:36:29,648 --> 00:36:32,818
og vi så at det kognitive forfallet
startet tidligere,

360
00:36:33,735 --> 00:36:36,864
justerte en Day timingen.

361
00:36:37,573 --> 00:36:42,910
Han forkortet livets tråd for oss alle.

362
00:36:42,911 --> 00:36:48,000
Så... Day kan justere den igjen.

363
00:36:51,837 --> 00:36:57,092
Bare la tråden spoles ut noen måneder.

364
00:36:59,553 --> 00:37:01,305
Til dette er ordnet opp i.

365
00:37:04,516 --> 00:37:06,643
Er vi ikke fantastiske skuespillere?

366
00:37:08,061 --> 00:37:09,897
Synd at vi ikke gikk til scenen.

367
00:37:14,318 --> 00:37:19,823
Spurte du Demerzel først? Den sa nok nei,
siden du kommer krypende til meg.

368
00:37:22,659 --> 00:37:27,039
Oppstigningen skjer tidligere
fordi sinnet vårt forringes tidligere.

369
00:37:27,748 --> 00:37:31,168
Hvis det føles unaturlig, er det bra.

370
00:37:32,419 --> 00:37:34,421
Ingenting er naturlig ved oss.

371
00:37:36,173 --> 00:37:38,926
Vi er filledokker kledd som konger.

372
00:37:39,968 --> 00:37:41,136
Monstre.

373
00:37:48,101 --> 00:37:49,102
Se.

374
00:37:50,938 --> 00:37:51,939
Ser du?

375
00:37:52,814 --> 00:37:55,317
Se de fine nanittene gjøre jobben sin.

376
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
Sånn.

377
00:38:13,669 --> 00:38:16,964
Filledokka er sydd sammen igjen.

378
00:38:30,269 --> 00:38:34,731
- Day kommer vel ikke?
- Jeg tror ikke det, Imperium.

379
00:38:37,150 --> 00:38:38,609
Hvem har dødd?

380
00:38:38,610 --> 00:38:41,613
Bare enhver gjenværende respekt
jeg hadde for Day.

381
00:38:42,573 --> 00:38:47,869
- Hent en ren kappe til broren min.
- Håper jeg er en akseptabel erstatning.

382
00:38:47,870 --> 00:38:51,498
Jeg visste at han ikke ville komme
på grunn av tradisjon eller plikt.

383
00:38:53,208 --> 00:38:56,420
Men jeg håpet han ville
delta på kappeseremonien for å være snill.

384
00:38:57,087 --> 00:38:58,463
Du fortjener bedre.

385
00:39:00,465 --> 00:39:03,385
Cleonen som kappekledde meg til Day,
var mer en far enn en bror.

386
00:39:05,095 --> 00:39:07,806
Det var omsorg da han ga meg hovedtronen.

387
00:39:10,475 --> 00:39:13,854
Da jeg kappekledde vår bror,
visste jeg at han ble en katastrofe.

388
00:39:17,524 --> 00:39:20,402
Men jeg vil være stolt
over å rekke deg kappen.

389
00:39:24,072 --> 00:39:27,993
Ambassadør Quent og jeg tar noen drinker
i kveld. Jeg vil at du skal bli med.

390
00:39:29,411 --> 00:39:32,289
- Hun har vært en god venn for meg.
- Jeg er enig.

391
00:39:33,707 --> 00:39:37,794
Og hvis tiden vår er kort,
er det godt å ha venner til slutt.

392
00:39:39,046 --> 00:39:40,547
Jeg skal fortsette...

393
00:39:41,507 --> 00:39:46,093
...å gi deg det jeg kan disse siste dagene.
Hjelpe deg å bli venn med Quent.

394
00:39:46,094 --> 00:39:51,099
Og... Det er en annen gave
jeg ikke har fortalt noen om.

395
00:39:51,725 --> 00:39:53,143
Hva er det?

396
00:39:57,606 --> 00:39:59,107
Når tiden er inne.

397
00:40:00,359 --> 00:40:02,193
Demerzel vet det vel.

398
00:40:02,194 --> 00:40:06,489
Nei. Det er det eneste
jeg har skjult for Demerzel.

399
00:40:06,490 --> 00:40:09,243
Noe som vil holde deg trygg
uansett hva som skjer.

400
00:40:11,870 --> 00:40:15,332
"En Dawn skal kappekles til Day.

401
00:40:15,999 --> 00:40:19,336
En strålende sol på en asurblå himmel.

402
00:40:21,380 --> 00:40:28,053
Måtte din visdom råde
og lyse opp Imperiet fra innsiden."

403
00:40:29,513 --> 00:40:30,764
Takk.

404
00:40:34,852 --> 00:40:35,853
Den passer godt.

405
00:40:39,565 --> 00:40:42,984
Jeg hadde ikke tenkt
at jeg trengte dette på lenge.

406
00:40:42,985 --> 00:40:47,572
Men nylige avsløringer
har endret tidslinjen vår.

407
00:40:47,573 --> 00:40:51,284
Alt er som du ba om, Imperium.

408
00:40:51,285 --> 00:40:55,914
Da kan jeg tusle av scenen
i forvissning om at Dawns styre er sterkt.

409
00:40:57,082 --> 00:40:58,166
Hvis den fungerer.

410
00:41:01,211 --> 00:41:03,255
Fungerer den?

411
00:41:04,882 --> 00:41:08,343
Ved ditt navn og ære,
det gjør den, Imperium.

412
00:41:08,969 --> 00:41:11,888
Novacularen er den første i sitt slag.

413
00:41:11,889 --> 00:41:14,016
En svart hull-bombe.

414
00:41:14,766 --> 00:41:20,022
Kraften vi utnytter,
kommer fra beistets uhemmede rotering.

415
00:41:20,647 --> 00:41:26,653
For hvert sekund vi står her,
har beistet rotert flere hundre ganger.

416
00:41:29,198 --> 00:41:32,658
Det svarte hullet kan ikke unnslippes.

417
00:41:32,659 --> 00:41:37,706
Inni det brytes tid og rom ned.

418
00:41:38,457 --> 00:41:42,418
Men den ytre regionen, ergosfæren,

419
00:41:42,419 --> 00:41:46,756
kan punkteres og utnyttes.

420
00:41:46,757 --> 00:41:50,093
Vi sender til den
elektromagnetiske stråler,

421
00:41:50,636 --> 00:41:54,555
fotoner, lysdråper
som skjærer gjennom rommet

422
00:41:54,556 --> 00:41:57,142
med en varme vi ikke kan forestille oss.

423
00:41:57,851 --> 00:42:00,478
De har gått tilbake til guddommelighet.

424
00:42:00,479 --> 00:42:03,565
Men de samler hvert sekund i forberedelse.

425
00:42:04,316 --> 00:42:10,863
Og så, berørt av stjålet ild
og superstrålende energi,

426
00:42:10,864 --> 00:42:15,826
strekker vi oss over området
med uendelig kraft.

427
00:42:15,827 --> 00:42:17,246
Se dette.

428
00:42:56,910 --> 00:42:59,453
Hvor mye av det som var der, er borte?

429
00:42:59,454 --> 00:43:05,919
Ingenting er borte.
Det forblir, men forandret for alltid.

430
00:43:07,838 --> 00:43:11,341
Du har gledet meg.

431
00:43:12,426 --> 00:43:17,014
Folk vil vite
at jeg har lagt død i dine hender.

432
00:43:19,308 --> 00:43:21,101
Dette er avskrekking.

433
00:43:21,727 --> 00:43:26,273
Dawn skal bare bruke det
ved de mest ekstraordinære omstendigheter.

434
00:43:27,733 --> 00:43:31,445
<i>Men det ekstraordinære kan være på vei.</i>

435
00:43:37,409 --> 00:43:41,162
Har du hatt tid til å snakke med Indbur,

436
00:43:41,163 --> 00:43:45,626
eller er han opptatt med å dryppe sukker
over kasino-chipsene på Kalgan?

437
00:43:46,793 --> 00:43:51,672
Jeg har bekreftet at Kalgans fall
har kommet overraskende på Stiftelsen.

438
00:43:51,673 --> 00:43:55,134
- Indbur vet ingenting.
- Det er ryktet han har.

439
00:43:55,135 --> 00:43:58,597
Vi får nok vite mer
når Hvelvet spretter opp.

440
00:43:59,389 --> 00:44:01,266
Er det ikke opplyst?

441
00:44:02,601 --> 00:44:06,145
Du er alltid mistenkelig velinformert,
min venn.

442
00:44:06,146 --> 00:44:11,485
Vi har våre kilder.
Jeg elsker når hun rødmer.

443
00:44:14,071 --> 00:44:16,949
Jeg er ikke bekymret
for eierskapet over Kalgan.

444
00:44:18,784 --> 00:44:21,495
Men jeg er bekymret
for piraten som tok den.

445
00:44:22,538 --> 00:44:24,664
Han har ikke gitt planeten til noen ennå,

446
00:44:24,665 --> 00:44:28,084
og jeg begynner å tro
at han vil beholde den.

447
00:44:28,085 --> 00:44:32,798
Og hvorfor bryr du deg om det?
For Kalgan-folkets beste?

448
00:44:34,800 --> 00:44:39,137
Nei. Jeg er fortsatt Imperium.
Jeg bryr meg bare om oss.

449
00:44:41,098 --> 00:44:42,391
Jeg vil bare være forberedt.

450
00:44:44,726 --> 00:44:48,313
Du kommer til å være forberedt.
Det er jeg sikker på.

451
00:44:53,443 --> 00:44:55,361
Det var alt jeg ville si.

452
00:44:55,362 --> 00:44:59,116
Jeg drikker ikke særlig,
så jeg overlater brandyen til dere.

453
00:45:03,704 --> 00:45:04,872
Imperium.

454
00:45:06,874 --> 00:45:11,836
Broder Dawn, Imperium vet ting.
Ofte mer enn det burde.

455
00:45:11,837 --> 00:45:16,049
Så når du er urolig, er jeg urolig.
Hva er du egentlig bekymret for?

456
00:45:17,676 --> 00:45:22,514
Jeg er bekymret for folk som Muleselet,
som kan få usannsynlige ting til å skje.

457
00:45:23,682 --> 00:45:25,391
Er det ikke det Seldon lærer oss?

458
00:45:25,392 --> 00:45:28,562
Eller har du skjøvet det bort
mot våre smil og brandy?

459
00:45:30,480 --> 00:45:33,233
Jeg har gjort Seldons lærdom til mitt liv.

460
00:45:34,026 --> 00:45:36,445
Og lever på en fremmed planet
for å tjene den.

461
00:45:38,447 --> 00:45:42,743
Jeg mente ikke å fornærme deg.
Men jeg beklager. Jeg har en avtale.

462
00:46:33,585 --> 00:46:37,965
Muleselet. Jeg har ventet at du
skulle ringe straks jeg hørte navnet.

463
00:46:39,174 --> 00:46:41,510
<i>På tide å gjøre nytte for deg, Imperium.</i>

464
00:48:10,474 --> 00:48:12,476
Tekst: Evy Hvidsten