BASERAD PÅ ROMANERNA AV ISAAC ASIMOV
Vakna, Den Sovande. Förste talmannen välkomnar dig hem.
Thalis.
Du har varit i stas i ett år. Allt är som du planerat.
Vakna upp, Hari Seldon.
Den Andra Stiftelsen välkomnar dig hem.
FÖR 151 ÅR SEDAN
Hari och jag hade slutligen etablerat den Andra Stiftelsen på Ignis.
Men vi hade mycket att ställa tillrätta.
Planen var fortfarande helt ur kurs. Vi måste få den i rätt fokus igen.
Vi hade legat i kryosömn ständigt utom några veckor varje år.
Vakna, Den Sovande. Ännu ett år har gått.
När vi var vakna undervisade Hari mentalikerna om psykohistoria.
Han manipulerade händelser genom massagerande.
Att vrida historiens gång är psykohistoriens sanna makt.
Och jag lärde dem att bruka sin förmåga för att bekämpa Mulan.
Under årens gång utvecklades vi från att vara Tellems barn
till att bli virvlande blad i tidens ström.
Nej. Knäböj inte.
Vår religiösa era är över.
Vi utsträckte vår räckvidd,
sökte upp andra mentaliker som vi, och växte i antal.
Snart hade vi ögon och öron i varje del av galaxen.
Vi verkade i skuggorna, för att se till att den Första Stiftelsen blev stark
och att Imperiet försvagades i enlighet med Planens ursprungliga bana.
Men alltmedan åren gick
mötte vi en sak vi inte kunde kontrollera.
Tiden.
Vi blir ändå inte klara i tid.
Mulan dyker inte upp på femtio år än.
Det är inte honom jag oroar mig för.
Den tredje krisen var alltid vändpunkten.
Om vi inte har allt i perfekt ordning
är vi inte redo för det som kommer sen, även om vi besegrar Mulan.
Vi får specialisera oss.
Vi kan inte lära alla mentaliker hela psykohistorien,
men vi kan lära alla olika delar av den.
Bra tänkt.
Men vi tvingas ändå ständigt uppdatera våra regressionsmodeller.
Vi förfinar våra socio-operationer
så att vi vet att vi påverkar rätt sektorer.
Vi halkar ändå efter.
Vi måste hålla oss vakna.
En av oss måste hålla sig vaken.
Hari.
Din kamp är mot Mulan.
Mitt jobb är att se till att vi är förberedda.
Hari. Helvete.
Det är bara möjligt på ett enda sätt.
Vi ses om ett år.
FÖR FYRA ÅR SEDAN
Välkommen hem, Gaal.
Var är Thalis?
Hon dog för länge sen. Han är Förste talmannen nu.
Han heter Preem Palver.
Var är Hari? Hur många år har gått?
Sedan din första vakna cykel...
...148 år.
Hari?
Gaal.
Åh, det stämmer.
Det stämmer.
Varför väckte de mig inte förr?
Vi behövde mer tid. Din tid är mer värdefull än min.
Jag kunde ha hjälpt till.
Vi kunde ha bytt plats ett tag, turats om.
Vi kunde ha hittat ett sätt att...
Du är jämt så arg på mig.
Du förtjänar det.
Mulan?
Nej. Inte än. Snart.
Men den...
Den tredje krisen är snart över oss.
Kom.
Vad är det här?
Jag gjorde dem.
Salvor, Yanna, Raych.
Det är så här jag minns det förflutna nuförtiden.
Jag kan inte se dem tydligt här inne längre.
Men här inne.
Kom bara.
Jag vill visa dig en sak.
Större delen av mitt liv trodde jag, att om den utfördes rätt
skulle min Plan förkorta mörkret.
Du var aldrig menad att ingå i den Andra Stiftelsen.
Du skulle ha dött för flera århundraden sen. Men här är du ändå.
Du fick allt ur kurs,
men lyckades på nåt sätt återställa allt igen.
Det kan inte vara en tillfällighet.
Det pågår nånting här. Jag kan inte förklara det.
Men jag vet att det handlar om dig.
Vägen framåt är en väg som du kan färdas ensam.
Jag säger inte farväl till dig.
Då låter jag Preem hålla griftetalet.
Hari.
Du kommer att gilla honom. Alltså...
Det här är allt jag vet om den åttonde krisen.
Alla rådata, alla mina tankar och hemligheter.
Men den viktigaste är denna.
Invictus.
Om Mulan besegras,
går allt i den här riktningen.
Vi ses imorgon.
Jag är trött.
- Imorgon. - Ja.
- Okej. - Ja.
Var försiktig.
Du ljög för henne.
Jag kunde inte se henne i ögonen och säga farväl.
Det är bättre så här.
Jag skulle misstycka om jag var Gaal.
Är du säker på det här?
Det vore ljuvt att dö här.
Ta mig tillbaka till Oonas värld.
Ge mig ännu ett uppskov.
Den här kroppen var ditt uppskov.
Och du gjorde allt du kunde medan du hade den.
I så fall är jag säker.
Inga Rymdfarare. Ingen susdrift.
Ingen språngport.
Hur?
Följ med mig. Låt mig visa dig.
Salvor sa... att nån ville att jag skulle ha nåt att förlora. Varför?
För att vi inte kan.
Hari?
Han är borta.
Han tog inte farväl.
Men jag kände att han försvann.
Jag behärskar inte teckenspråk än, men jag kan avläsa hjärtesorg.
Hari är borta, och jag vill göra en åt honom.
En sån där staty som han gjorde.
Han hade redan snidat sin egen, eller hur?
Klart som fan att han hade det.
Hari snidade in sig själv i historien.
Och skapade en väg som vi kunde följa.
Vi gick den vägen tillsammans.
Jag lärde mig Preems språk och Planen var på rätt spår igen,
men kampen hade bara börjat.
Var finns den Andra Stiftelsen?
Mulan är här. Tiden är slut.
NU
För 152 år sen
insåg du att om det inte kom en Andra Stiftelse,
skulle vi frångå Seldon-planen helt och hållet.
Vi har lyckats återställa Planen.
Den tredje krisen landar precis där den ska.
Kalgan är en annan sak.
När Mulan erövrade planeten,
gjorde Prisman så här.
Nåja, om det kan bli värre, kan det också bli bättre.
Laga den.
Den går inte att laga.
Åtminstone inte genom psykohistoria.
Kan den inte bara ta fel?
Förutsägelserna har varit mindre precisa på sistone, sa du.
Jag tror att det beror på en annan okänd faktor.
Nånting har kastat skuggor i uträkningarna i flera år.
Kalgan, då. Det bytte händer.
Kan inte det ha skapat en dominoeffekt?
Jag har alltid känt att vi var på väg ut i intet.
Kyss tomrummet, mina herrar.
I ett århundrade lydde denna stad den leksaken.
Vi var tjänare under dess avläsningar,
som den lovade skulle hjälpa oss att rädda vårt eget skinn.
Men tji fick vi.
Det är ute med oss.
Om du behöver mig, hitta ett annat sätt.
Ännu tommare där inne än jag trodde.
Vi får prata senare.
Säg inget till nån annan så länge.
Ingen får veta.
Demerzel. Jag tror att just nu...
...förstår jag hur det är att vara du.
Kejsare?
Jag har strävat och kompromissat och sökt en nöjsam medelväg.
Förgäves, tydligen.
Så om jag har aska i munnen efter ett långt, meningslöst liv,
måste du ha galla i din under ditt långa, meningslösa liv.
Kanske välkomnar du slutet.
Om det inte finns nån genetisk dynasti att upprätthålla,
är du bara en flicka
som kan leva fritt hädanefter.
Jag har för mycket att göra, kejsare.
Demerzel, du får inte mista mig. Inte nu.
Oavsett vilken dom som kommer,
är det bäst för alla att jag är här och möter den med dig.
Tänker du verkligen kasta ut mig om tio dagar?
Gör inte det, snälla.
Din vädjan antyder att jag har ett val.
Men bland mina många funktioner är jag en klocka.
Jag är klockan för varje Cleons liv. Och jag håller exakt rätt tid.
Jag är Mulan.
Mitt skepp utanför är Blacktongue.
Jag vet.
Vi ser skrämmande ut.
Men jag lovar er,
ni kommer att lära er älska mig,
precis som er ärkehertig gjorde under sina sista minuter i livet.
Nå, var är ungen?
Var?
Vad heter du?
Skirlet, sir.
Min far kallade mig det. Det är kalganesiska.
Det betyder "småfranskan".
Vilket ädelt namn.
Och säg aldrig "sir" är du snäll.
Mulan duger bra.
Så, Skirlet...
...älskar du Mulan?
Mer än allt annat.
Du kanske har hört att jag kan betvinga människor.
Ändra deras känslor.
Men det är svårt, och kräver en viss disciplin från min sida.
Lyckligtvis har jag lärt mig att jag inte behöver betvinga alla.
Jag kan omvända en del genom en demonstration.
Och de övriga som bevittnar dessa omvändelser
bara... gör andra till proselyter.
Så, Skirlet.
Vill du demonstrera hur omvändelse fungerar?
Mycket gärna.
Ja.
Kom.
Varsågod.
Vet du vad det här är?
Den var min fars.
Lät han dig leka med den?
Nej. Den var för farlig, sa han.
Han hade rätt.
Rikta den aldrig mot andra, och särskilt inte mot dig själv.
Men det är det fina med omvändelse.
När jag styr dina tankar, kan jag måla vilka bilder jag vill.
Bara ett litet penseldrag i din hjärna,
och plötsligt finner du dig tvingad att göra något...
...du vet att du inte borde.
Ingen fara, lilla småfranska.
Ta upp den.
Den är tung.
Oj då.
Orkar du lyfta den till ditt huvud?
Som fadern...
...så ock dottern.
Vill du krama avtryckaren, Skirlet?
Hemskt gärna.
Hemskt gärna!
Jag räknar till tre.
Ett.
Två.
Tre.
Anser ni mig vara ett monster?
Det fina med omvändelse.
Ge mig den, Skirlet. Såja.
Du får skjuta dig en annan gång. Jag lovar.
Ät nu.
Ni kommer alla att älska mig.
Och inom kort...
...följer resten av galaxen ert exempel.
Jag har inga mynt, men...
Orättvist.
Om du vill springa hem
och hämta en antikvitet åt dig själv, kanske en sockerskål,
ska jag inte stoppa dig.
Vet Demerzel att ni riskerar släktklenoder?
Vi får se hur det går.
Kommer möjligen min ringa boning att berikas med en ny sockerskål?
Så lätt blir det inte.
Nu är den din.
Kom igen. Ny omgång.
Det finns fler blanka saker.
Sporer.
Pröva.
Nej tack.
Klokt. Det här tar livet av dig.
Cygnet vill nog leka med den här.
Vi var till läkaren igen.
Ingen förändring, men...
Hon är fast besluten att leva det år hon har,
springande i full fart och med hög volym.
- Om jag bara kunde... - Jag vet.
En ny Gryning håller på att skapas.
Han är nästan klar.
Nyfödda är fantastiska.
Ni lär älska honom.
Jag ska försöka. Gunga honom på knäet eller kasta honom i väggen. Vi får se.
Kom igen. Han är ni.
Nog kan ni väl älska er själv.
Nåja...
Kom igen. Spela.
Stjäl inga av mina saker, bara.
Jag kan låta sprätta upp er allihop.
Man kan avsäga sig sitt arv, men sällan undkomma det.
I andra änden av galaxen
hade Hober Mallows arv letat sig in i historieböckerna
efter att han sårat Imperiet under den andra krisen.
Hobers efterlevande etablerade senare Köpmansalliansen.
Men den senaste i släktlinjen, Toran Mallow,
ville inte ha nåt med Köpmännen att göra.
Eller med nästa kris.
Men Mulan har en förmåga att dra in alla i sin omloppsbana.
På ett eller annat sätt.
Raring?
Piraten skymmer solen för oss.
Ja, nya gifta.
Nygifta.
Det betyder att vi nyss gifte oss. En gammal sedvänja.
Vi gör det populärt igen.
Du vill nog gifta dig när som helst.
Ser fram emot det.
Vad önskas, mr Mallow?
Min brud och jag valde denna villa för att få avskildhet,
men plötsligt finner vi oss störda av statskuppens skugga.
Jag ber ödmjukast om ursäkt.
Kan du flytta på den?
Tja, mr Mallow, Blacktongue tillhör Mulan.
Hans politiska drag...
- Säg "statskupp". - Ja.
Hans statskupp skapar oundvikligen vissa olägenheter.
Om ni kunde...
- Ja? - Ja?
Det kanske är svårare att flytta rymdskeppet
än att ni flyttar era handdukar?
Torie, han är ett geni.
Kan du skicka hit tjänstefolk som hjälper till?
Den här handduken är ganska tung.
Jag förstår. Ni skämtar.
Väldigt kvickt.
- Du gjorde det bra. - Verkligen.
Kul att du spelade med.
Välkomna hem. Ska jag göra drinkar?
Självklart, Raring.
Jag gillar verkligen den nya skeppsrösten.
Hon har skinn på näsan. Jag kallar henne Raring.
Toppen. Inte ett dugg förvirrande.
Fantastiskt trevligt vid stranden idag.
En statskupp är tydligen rätta stället att bli sedd.
Muntert, men ändå allvarligt.
Er drink är klar.
Jag älskar dig, Torie. Jag älskar mitt liv med dig.
Samma här, raring.
Tack.
Har den här statskuppen nåt att göra med Köpmännen, tror du?
Vem vet. Politik.
Alltid samma aktörer, bara med olika formade skepp.
Jag önskar att alla var en del av samma sak.
Min farbror bryr sig.
Tills din farbror ser din inneboende godhet,
struntar jag i vad han tycker om nåt.
Det borde du också göra.
Goda nyheter. Vi har en gäst.
Gratis massage.
Du verkar ha en fast hand.
Det stämmer.
Och vem är du?
Jag är kapten Han Pritcher, i Stiftelsens underrättelsetjänst.
Jag hämtar cocktailshakern.
Tro inte att ni kan ignorera mig.
Är det förstått?
Jadå.
Det är märkligt.
De få tillfällen när jag berättar vem jag är,
brukar folk bli rädda för mig.
Varför skulle vi bli det?
Till att börja med är ni fast i en krigszon.
Strider pågår fortfarande.
Bombningar.
Vad vet ni om statskuppen?
Att det är nån som kallas Mulan. Passande namn. Envis som en åsna.
Hans skepp kallas Blacktongue, vilket säger en hel del.
Just det. Ingen trevlig person.
Och, överraskande nog, svår att komma i närheten av.
Toran, vi blir visst värvade.
Kapten, ni vet redan att min farbror är Randu Mallow.
Om vi spionerar för er,
tror alla att Köpmännen ligger bakom.
Vilket skyddar Indbur och de övriga i Stiftelsens ledarskap.
Är Mulan verkligen så farlig?
Vi har haft en härlig smekmånad.
För att ni är för upptagna
för att märka att övriga Kalgan svettas blod
under Mulans skräckvälde.
Vi märker det.
Men känner ni det? Luften har blivit unken.
De små människorna håller andan
och ser grannens dörr sparkas in.
Sir, om du försöker skrämma min fru...
Nej.
Ni är för rika för att bli riktigt rädda.
För oerfarna. För delaktiga.
Därför blinkar ni inte ens när jag bordar ert skepp.
Därför verkar ljudet av stöveltramp ni alltid hör
komma en bit bortifrån
och gälla andra människor.
Vad begär ni?
Såna här presumtiva diktatorer
brukar ligga lågt några dagar när de har intagit en planet.
Mulan vill bevisa något.
Han är fortfarande skyddad.
Men han gillar sina laster.
Han ordnar en bjudning ikväll.
Dit de älskade galaktiska personligheterna Toran och Bayta är inbjudna.
Bayta, jag tror att kaptenen vill göra oss sällskap dit.
Vet du vem Hari Seldon var?
Nej.
Han har varit död i flera hundra år, men ibland dyker han upp igen.
Han sa att Imperiet var på väg att köra utför en klippa.
Nåja, vi förlängde klippan, men fortsatte också att köra.
Och det nya är
att vi vet inom några veckor när allt tar slut.
Det är snart.
Hur kan nån veta det?
För att Hari Seldon kom på hur man ska avläsa framtiden.
Och han lärde även oss att göra det.
Tror du på det?
De tror på det.
Mina bröder har stolthet nog att tro sig kunna förhindra det.
Men inte jag.
Hursomhelst kommer det att bli väldigt illa.
Och jag vill inte vara här när det händer.
Jag vill resa till Mycogen.
Jag vill se platsen som skapade dig.
Ja?
Får jag prata med dig privat?
Nej.
- Jag ska gå. - Nej, det här är ditt hem också.
Hon stannar fan.
Okej. Hon får höra min ursäkt.
Du har alltid misstrott Prisman och vårt beroende av den.
Jag inser nu att du hade rätt.
Och jag är ledsen.
Den store förlikaren.
Trevligt att nån gång vara föremål för detta.
Jag vill hjälpa till.
Du borde inte bära den här vikten ensam.
Du ville ju inte ha den från början, så låt mig bära den åt dig.
Du vet, när vi märkte av driften...
...insåg vi att den kognitiva nedgången började tidigare,
och en Dag justerade tiden.
Och livslängden förkortades för oss alla.
Så...
...en Dag kan justera tillbaka den.
Och låta livstråden förlängas några månader.
Tills det här är avklarat.
Visst är vi fantastiska skådespelare?
Synd att vi aldrig uppträdde på scenen.
Fråga Demerzel först?
Den måste ha sagt nej då du kommer krypande till mig.
Vi uppstiger tidigare för att våra hjärnor bryts ner tidigare.
Det är bra om det känns onaturligt.
Vi är allt annat än naturliga.
Vi är trasdockor utklädda till kungar.
Monster.
Titta.
Ser du?
Se de vänliga naniterna göra sitt.
Se där.
Trasdockan är hopsydd igen.
Dag kommer inte, eller hur?
Jag tror inte det, kejsare.
Vem har dött?
Den gnutta respekt jag hade kvar för Dag.
Ge min bror rena klädnader.
Jag hoppas att jag är en godtagbar ersättare.
Jag visste att han inte skulle komma på grund av tradition eller plikt, men...
...en barnslig del av mig hoppades att han skulle komma av vänlighet.
Du förtjänar bättre.
Den Cleon som skrudade mig till Dag var mer en far än en bror.
Där fanns omsorg när han överlämnade mittentronen åt mig.
När jag skrudade vår bror visste jag att han var på väg mot katastrof.
Men jag ska överlämna skruden till dig med stolthet.
Ambassadör Quent och jag träffas för drinkar ikväll.
Jag vill att du kommer med.
Hon har varit en god vän.
Jag instämmer.
Och om vår tid verkligen är kort, är det bra att ha vänner mot slutet.
Jag ska fortsätta...
...att ge dig vad jag kan mina sista dagar.
Jag ska göra Quent till din vän.
Och...
...det finns en gåva till som jag har hållit hemlig.
Vad är det?
När tiden är rätt.
Demerzel vet säkert.
Nej. Det är det enda jag har undanhållit Demerzel.
Nåt som garanterar din trygghet oavsett vad som händer.
"En Gryning blir skrudad till Dag.
En strålande sol på en asurblå himmel.
Må din vishet blomstra och må hoppet länge upplysa Imperiet inifrån."
Tack.
Den passar bra.
Jag räknade inte med att behöva den här på länge,
men nya avslöjanden har förkortat vår tidslinje.
Allt är som ni önskade, kejsare.
Tja, i så fall kan jag göra sorti
i vetskapen att Grynings styre är starkt.
Om det fungerar.
Fungerar det?
Vid ert namn och ära, det gör det, kejsare.
Novakulan är den första i sitt slag.
En svart hål-bomb.
Kraften vi utnyttjar kommer från bestens ohämmade rotation.
För varje sekund vi står här har besten roterat hundratals gånger.
Inget kan undkomma det svarta hålet.
Inuti det bryts tid och rymd ner.
Men den yttre regionen, ergosfären,
kan genomträngas och tyglas.
Vi matar den med elektromagnetiska strålar,
fotoner, droppar av ljus som rusar genom rymden
med en hetta vi inte kan föreställa oss.
De har återgått till gudomlighet.
Men de samlas varje sekund, i förberedelse.
Och sen, vidrörda av stulen eld och superstrålande energi,
sträcker vi oss över vidden med outhärdlig kraft.
Se själv.
Hur mycket av det som fanns där är borta?
Inget är borta.
Det är kvar. Men förändrat för alltid.
Du har gjort mig nöjd.
Folk kommer att veta att jag satte död i era händer.
Det här är ett avskräckningsmedel.
Som bara Gryning får använda,
under alldeles särskilda omständigheter.
Men det särskilda kan vara på väg.
Så, har du hunnit titta in hos Indbur,
eller är han upptagen med att strö socker över alla kasinomarker på Kalgan?
Jag har fått bekräftat att Kalgans fall
tog Stiftelsen totalt med överraskning.
Indbur vet inget.
Så lyder hans rykte i alla fall.
Vi får nog veta mer när Valvet öppnas.
Det är upplyst, eller hur?
Du är alltid misstänkt välinformerad, min vän.
Tja, vi har våra källor.
Fint när hon rodnar.
Jag bryr mig inte om vem som äger Kalgan.
Men jag är bekymrad över piraten som tog Kalgan.
Han har inte överlämnat planeten till nån än,
och jag börjar tro att han tänker behålla den.
Å vems vägnar är ni bekymrad? Kalgans folk?
Nej.
Nej, jag är fortfarande kejsare. Jag bryr mig bara om oss.
Jag vill bara vara förberedd.
Det lär du vara.
Det är jag säker på.
Det var allt jag ville säga.
Jag dricker inte, så jag lämnar er åt er konjak.
Kejsare?
Broder Gryning, kejsare vet saker, ibland mer än de borde veta.
Så när ni är orolig, blir jag orolig.
Vad är ni egentligen orolig för?
Jag är orolig för att människor som den här Mulan
kan få osannolika saker att hända.
Är det inte vad Seldon lär?
Eller har ni lämnat det därhän för våra leenden och vår konjak?
Seldons undervisning har format mitt liv.
Jag lever på en främmande planet för att tjäna den.
Jag menade inte att förolämpa er.
Men ursäkta, jag... har ett möte att passa.
Mulan.
Jag väntade ditt samtal så fort jag hörde namnet.
Det är dags att göra nytta, kejsare.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson