BASERET PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER
FOR TRE ÅR SIDEN
Imperium, De beærer os med Deres...
Psykohistorie.
- Jeg vil gerne vide mere. - Vi har nogle tidlige værker, som jeg...
Kalles niende bevis på foldning.
Jeg kan forstå, at det var den grundlæggende inspiration.
Jeg er sikker på, at Imperium også forstår, at den blev gjort forbudt af...
Cleon 12.?
Ja.
Den er i samlingen med sjældne bøger. Denne vej.
Der må kun komme to personer ind ad gangen.
Skrap styring af temperaturen.
Hari Seldons eftermæle er et ømtåleligt emne.
Nu bevares de naturligvis mere som fortidslevn end som læsestof.
Jeg kan nok godt undgå at blive fordærvet. Jeg er ikke bange for historie.
Skal jeg have handsker på?
Får en bibliotekar Dem til at tage handsker på
for at håndtere en gammel bog, er det bare for at imponere Dem.
Risikoen for at beskadige siderne er større med handsker end uden.
Min hånds berøring er mere nænsom end mine livvagters varme åndedræt.
Overraskende.
I mine øjne virkede det, som om Seldon snarere forsøgte at advare end at true.
Imperium har tre hoveder. Er der plads til den slags tanker i dem alle?
Det oprindelige manuskript siges at være en helt særlig tekst på silkeblødt papir
vævet på Thrax.
Det er thraxisk silke.
Seldon gav det oprindelige manuskript væk her fra biblioteket til Gaal Dornick.
Hun tog det med sig på Deliverance, men hun nåede aldrig frem til Terminus.
Hvordan endte værket her igen?
Det er en interessant historie, men det tilkommer ikke mig at fortælle den.
Hvem kan så?
En kollega.
Den samme kollega, der gav mig besked om,
at hvis nogen spurgte efter denne bog, uanset hvem,
ville vedkommende meget gerne møde den person.
Der ligger et tehus i Ery-distriktet.
I morgen aften. Tidligt.
Der er skaller på bordet.
De siger, at de får deres teblade fra Jovan.
Det passer i hvert fald ikke. Jovan hører under Stiftelsen nu.
Teen er rædsom, men jeg kan alligevel godt lide stedet.
Du er Gaal Dornick.
Jeg har set hologrammer af dig fra Hari Seldons retssag. For 300 år siden.
321.
- Så hvordan kan du være... - Her?
Jeg ville sige i live.
Der er mange måder at leve videre på.
En regelmæssig cyklus af kryosøvn for eksempel.
Jeg er den samme Gaal Dornick, De så.
Du har gjort det umulige. Du har fået en Cleon til at føle sig meget begrænset.
Det er en prisværdig følelse. Det har en ven lært mig.
Vidste du, jeg ville spørge efter det niende bevis?
Vi mente, at det kunne hjælpe os med at finde frem til ligesindede.
Selvom vi ikke forventede at få en kejser i nettet.
- Vi... som i Stiftelsen? - På en måde.
Ny Terminus kender ikke til min eksistens. Jeg foretrækker, at det forbliver sådan.
Eller også kan jeg få dig anholdt.
Det gør De ikke.
De sidder her, og De har gjort Dem umage for ikke at blive opdaget.
Lidt uskyldig nysgerrighed.
Så uskyldig er den vist ikke. Når jeg ser på Deres forklædning...
Upåfaldende tøj, farvede kontaktlinser, falskt skæg...
Der er for resten nogle bare pletter.
Ansigtsforvrængere kan spores overalt på Trantor takket være en af mine forgængere.
Så De har tænkt meget over det.
Hvorfor besøgte De biblioteket, Imperium?
- Hovedradianten. Vores rådgiver har den. - Har I radianten?
Vidste du ikke det?
Seldon gav Demerzel den, lige inden Terminus blev udslettet.
Jeg var fem, da jeg første gang så hende bruge den.
Da matematikken rykkede sig, var det som...
...englenes sprog.
Men hendes beregninger går på, hvad der er bedst for det genetiske dynasti.
- Ikke resten af... - Menneskeheden.
En galakse kan ikke håndteres på kun én måde.
De gør det let for mig.
Der er ting, De kan gøre, hvis De var motiveret for det.
Lad mig gætte.
Begå forræderi? Hjælpe jeres Stiftelse med at omstyrte Imperiet?
Alle imperier går under. Det klarer de uden vores hjælp.
Og er det overhovedet forræderi, hvis det er Dem, der laver reglerne?
Jeg har hørt, at den nuværende broder Dags pligtforsømmelse
reelt kan give Dem magten. Ganske snart.
- Du burde ikke vide noget om broder Dag. - Vi ved en hel masse, vi ikke burde.
Jeg kan godt mærke, at du manipulerer mig. Presser du for hårdt på, mister du mig.
Og den dag kan De afsløre os og få mig udslettet.
Det er den risiko, jeg løber her.
Du har stadig ikke tilbudt mig noget.
Hvad vil De have?
Ved De, hvad jeg tror?
Daggry 14. forsøgte at forlade paladset sammen med en gartner.
Daggry 18. flygtede fra Trantor med en udenlandsk dronning...
- De var forrædere. Desertører. - Nej.
De var bare mænd, der begyndte at tænke selv.
De har set matematikken.
De har set, hvordan den fungerer. Det har sat større tanker i gang hos Dem.
Trangen er der stadig.
Efter det, som enhver Cleon på Deres alder vil have.
En flugtvej.
Det kan jeg give Dem. Vi behøver bare at gøre det her.
Og ikke andet?
Ingen store planer?
På et tidspunkt
kommer der en trussel. En mand, der bliver kaldt Muldyret.
Men det er en anden snak.
Indtil videre aftaler vi bare at blive ved med at tale sammen.
Hvornår kommer du igen?
Daggry, jeg har slet ikke været her.
NU
Muldyret. Jeg forventede dit opkald, så snart jeg hørte navnet.
Det er tid til at gøre Dem nyttig, Imperium.
Du forudså ham. Det kunne radianten ikke.
Hvad ved De om ham?
Han er en rumpirat med en lille besætning.
Du har fortalt mig om ham i årevis, men du har aldrig sagt, hvad han var.
Jeg kunne have hjulpet.
- Har han fremsat nogen krav? - Ikke endnu.
- Giv ordre til en inddæmning. - Hvad?
Giv ordre til en inddæmning af Kalgan.
Nej. Kalgan er ikke vores. Stiftelsen vil se det som en krigshandling...
Jeg tager mig af Stiftelsen.
Vi skal bruge rådets samtykke for at sende flåden ud.
Det går de aldrig med til.
De behøver bare at samle rådet til et krisemøde.
Mist nu ikke fokus. Muldyret er i fuld gang.
I dette ganske korte øjeblik er han isoleret.
Vi skal gribe chancen, for ellers taber vi.
Læg følere ud.
Se selv Muldyret. Bliv klogere på ham, men kommuniker kun via hologram.
De må ikke sende repræsentanter eller mødes med ham.
- Hvorfor ikke? - De hører måske rygter om ham.
At han kan styre andre ved tankens kraft.
Rygterne passer.
Det kan ikke passe.
Kan det?
Vi tales ved snart.
Kaptajn, hvad skal vi gøre, når vi ser ham der Muldyret?
Ikke noget. I skal bare skaffe mig ind.
Hold jer bag mig, og ti stille. Det er en rekognosceringsmission.
Jeg skal finde ud af, hvem han er, og hvad han vil.
Advar mig, hvis I ser et våben. Ellers...
Der er hans troubadour, Magnifico Giganticus.
Rygtet siger, at Muldyret har ham med overalt, selv i kamp.
- Hvorfor er der ingen, der kigger på os? - Det er musikken. Den føles hypnotisk.
Lyden trænger nærmest ind i en, ikke, elskede?
Måske er det hele pointen.
Der er han. Nu skal jeg bare tæt på ham.
Du er ligesom mig.
Hvem er Gaal Dornick?
Kaptajn Pritcher? Hvad er der galt?
Jeg skulle ikke være kommet.
Tag hjem.
Bravo!
Flot klaret.
Magnifico Giganticus!
Min lille skaldede hofnar er godt kørende i begge ender.
Synes I ikke?
Fortsæt endelig.
Skal vi feste? Kaptajn "I skal bare skaffe mig ind" er væk.
Ja, og meget pludseligt, ikke?
Måske skulle vi finde ud af, hvad der foregår.
Elskede, ham der Muldyret skal klappe hesten, for han har irriteret mig,
siden han stjal vores solskin.
- Ja. - Jeg stjæler gerne noget af hans.
Kaptajn Pritcher ville have oplysninger om Muldyret.
Jeg kan se en, der godt kunne have dem.
Jeg kan tale med ham, men det skal hr. Muldyr ikke se.
Fejrer man erobringen af en planet med en fest, går man efter at blive berygtet.
Hvis han går op i berømmelse, vil han gerne møde mig.
Du kan det, Pritcher ikke kunne. Du behøver bare din charme.
Og sprut! Tag sprut med.
Bare rolig, pirater. Jeg har fredelige hensigter.
Jeg har set ham før. Han er berømt.
Toran Mallow.
Måske kan vi blive venner? Jeg kommer med vin og underholdning,
og det glæder mig, at I lugter bedre, end jeg havde forventet.
- Så... - Du prøver at fornærme os.
Nej. Jeg har en adfærd, som nogle måske finder...
Nedladende.
Kom nu. Lad os tage et glas.
- Fornærm mig igen. - Hvad?
Fornærm mig.
Vi har en tradition på min planet, smædning.
En leg med fornærmelser. Fornærm mig.
- Det tror jeg ikke, jeg har lyst til. - Du lovede mig underholdning.
Inden sangen er omme, skal du have fornærmet mig godt og grundigt.
Hvis du ikke gør det, holder jeg op med at smile.
Tiden er snart løbet ud, dit skvat.
Kalder du mig et skvat? Det er ikke mig, der ligner et halvdødt dyr.
Velkendt. Forudsigeligt.
Jeg skal jo finde på noget, du er klog nok til at forstå.
Måske kan din spritstive snotunge forklare dig det. Er hun din?
Det kan hun ikke være. Muldyr er jo sterile, ikke?
Det er sådan, det er, ikke?
Stakkels, uelskede Muldyr med lutter skuffede sexpartnere bag sig
og fuld af mindreværdskomplekser kommer flyvende
i et skib, der lyder som en kønssygdom,
desperat efter, at nogen lægger mærke til ham.
Men du er bare en fattigmandsdiktator,
der tigger om almisser til at betale folk for at undlade at grine
ad den syfilishærgede elendighed, han har mellem benene.
Flot klaret. Jeg blev fornærmet.
Han er grov over for dig, ikke?
Det er jeg ked af. Frække Muldyr.
Jeg burde tage en snak med ham.
Jeg hedder Bayta.
Du har fornærmet mig ved at antage, at mine planer er ubetydelige.
Tror du, at jeg kun vil herske over denne planet?
Jeg vil da have alt.
Det er meget enkelt.
Jeg kommer og tager hele Imperiet og Stiftelsen.
Når jeg ser noget, jeg kan lide...
Bum!
Så tager jeg det. Bare sådan.
Når jeg ser noget... jeg ikke kan lide...
Jeg beder dig.
Det gør ondt.
Men snart vil du sige: "Jeg beder dig. Lad mig give dig mere af min hud."
Og smerten bliver din største lykke.
Du dør flået og taknemlig.
Er du klar? Er du klar til at kunne lide det?
Blitz.
Bayta!
Toran!
Flyt jer!
Af sted!
Kom så! Fik du nogen oplysninger?
- Ja! Kom, Maggie. - Det er ikke oplysninger.
Velkommen tilbage. Skal jeg lave drinks?
Ja tak.
Hvad skete der?
Hvad gjorde han?
- Hvor er han? Jeg dræber ham. - Jeg slap fra ham!
Nej, du gjorde ej.
Vi er okay.
Hvad siger du så? Vi er et stærkt par, ikke?
Vi er tre.
Fjendtligt luftfartøj nærmer sig.
Soveplaster!
- Nu! Spring! - Springer.
De er sprunget.
Og Magnifico?
Ja.
Det er ligegyldigt. Vi fanger dem, hvis vi gør.
Tingene går i sidste ende, som de skal.
Det er der et ord for. Bestemt.
Det er ordet, Vandagh. Nogle ting er bare... forudbestemte.
IMPERIUM
Imperium til stede.
Har du et øjeblik?
Rør. Træd af.
Hvis du ville vække mindre opsigt,
er en parade af nøgne soldater måske ikke helt optimalt.
Jeg er jo kendt for at være excentrisk.
Jeg har brug for din hjælp. Hvor stor er din risikovillighed?
Jeg er din clavigerleder, så... lille?
Det var en skam. Vi skal ud af paladset.
Du er Imperium. Du kan gøre, hvad du vil.
Det her er anderledes. Mine brødre må ikke vide noget.
Demerzel må ikke vide noget.
Tager du væk for altid?
Ja, og jeg tager med ham med intakt hukommelse.
Hvad så med min hukommelse? Den bliver tjekket.
Jeg sagde jo, at der var en risiko. Du må også forlade paladset.
Permanent.
Vi kan kun komme til Stanels gamle fæstning.
Vi har brug for dig til at nå længere ud.
Det er problemet, Imperium. Det er ikke kun en risiko for mig.
- Det er jeg klar over. - Det tror jeg ikke, at du er.
Vi aflægger alle en troskabsed, men ordene er ligegyldige. De ved, vi er loyale,
for det eneste, enhver claviger har brug for, er en familie.
I giver os boliger på paladsets område,
så vi bliver mindet om, at vores kære er gidsler.
Jeg kan ikke gøre det, du beder mig om. Om så jeg fik Midtertronen.
Jeg har tænkt på din familie. De kommer med dig.
- Og for det offer... - Jeg kan ikke.
...vil jeg helbrede din datters sygdom.
Hvad?
Mine kejserlige nanorobotter. Dem får hun, hvis du hjælper os.
Jeg giver dig penge til at flytte til enhver planet i Imperiet.
Med den sum kan du sgu købe din egen planet.
Sov på det.
Kan vi stole på ham?
- Sikkert ikke. Men vi har brug for ham. - Og hvis han forråder os?
Det er jo ikke forkert, at vi holder hans familie som gidsler.
Jeg tror ikke, hun kan høre os.
Sådan. Nu er den uden for hørevidde.
Hvad sker der?
Du advarede Mavon om hende, og nu det her?
- Hvorfor er du så bange for hende? - Jeg har brug for flere sporer.
Nej. Du er allerede paranoid.
Hold nu op.
Er hun ikke din rådgiver? Hun gør dig ikke noget.
Du forstår det ikke. Den ville ikke have noget valg. Den...
Den. Hvorfor bliver du ved med at sige det?
Jeg kan ikke. Kom nu.
Jo, du kan. Du kan godt fortælle mig det.
Det er mig. Hvis verden går under, hvorfor så have hemmeligheder?
Demerzel er en robot.
Hvad?
Det passer.
Der findes ikke robotter. De blev udryddet.
Bortset fra en.
Du lyver.
Demerzel er en maskine.
Der er kun tre mennesker i galaksen, der ved det, og vi hedder alle tre Cleon.
Og nu også dig.
Er du så tilfreds?
Lad os få pakket.
Og planlagt. Tiden er knap.
Muldyret har på opfordring åbnet en smalstrålekanal.
Jeg ved ikke, hvorfor vi spilder tid på det.
Han kan være afsat i næste uge af en anden pirat med et bedre navn.
Han kan også være ude efter endnu mere.
Uanset hvad er det en ømtålelig sag. Diplomati bør udføres ansigt til ansigt.
Der går rygter om, at Muldyret er mentalist.
Vi bør undgå ham.
Vås. Hvad er det for rygter?
Jeg mener ikke, at vi mister noget ved at gå forsigtigt til værks.
Nå...
Du er her som rådgiver.
Kontinuiteten er afgørende. Ansigtet udadtil, til jeg bliver Dag.
Det har du selv lært mig.
Imperium?
Udmærket... Dag.
Hvad?
Det er en kold modtagelse fra en mand, der sagde ja til et møde.
Jeg er Cleon 25.
Skal jeg kalde dig Muldyret eller tiltale dig som Kalgans nye krigsherre?
Jeg har haft mange titler.
Tager man noget, bliver man kaldt ét.
Tager man noget andet, er man pludselig stormogul af Mudderland.
Men krigsherre lyder nu fint. Den var ny.
Jeg vil tale om betingelserne for vasalstyret over Kalgan.
Har de sendt dubleanten?
Flåden tiltaler mig Imperium.
Jeg kan give dig titel af krigsherre. Bekræfte det.
Der følger visse forventninger med, men det giver også fordele.
Imperiet får overherredømmet på Kalgan.
Du betaler skat og lader mig råde over Kalgans flåde.
Til gengæld får du adgang til Imperiets handelsnetværk af springporte
og kommer under Trantors beskyttelse.
I har allerede forsømt at forsvare Kalgan. Det er jeg beviset på.
Hvad var det?
Rengøringen. Fortsæt endelig.
Afviser du vores betingelser, kan det føre til krig.
Krig?
Hvad ved du om krig?
Du er en dreng.
Mens du lærte at hive din hagesmæk af, lærte jeg at dræbe.
Du har haft et mageligt liv.
Krig er ikke mageligt.
- Springporten er sikret. - Nogen alarmer?
- De blev slået fra inden bruddet. - Udsend et klarsignal.
Trafikken glider som normalt. Vi praler ikke med vores trofæ endnu.
ARMERET
Jeg er ikke altid sådan her.
Normalt ville jeg i det mindste lade dig nyde det.
Men nogen...
...tog min troubadour fra mig...
...og dens musik...
...beroligede mig.
Uden den er jeg endnu mindre rolig, og her ser du resultatet.
Har du det nogensinde, som om dit liv ikke er dit eget?
Som om det er blevet overtaget af en hellig ånd?
Det er...
Det er en slags transcendent følelse,
som man må dræbe sig ud af.
Muldyret var tilsyneladende som alle andre pirater.
Grov, uberegnelig, desperat efter opmærksomhed.
Men under volden og kaosset
tog en plan form i skyggerne,
som ville berøre alt og alle i galaksen.
Her.
Vi rejser mod øst. Der er en terminal
i samme præfektur som Mycogen, og vi tager til...
Er alt i orden? Du har nærmest ikke rørt dine stoffer.
Sig frem.
Demerzel...
Du omtaler hende som en ting.
Men hvis hun er jeres robot, er hun meget mere end det.
Vores forhold er kompliceret.
Jeg sagde det ikke for at gøre dig bange.
Demerzel er en forhindring. Ikke andet.
- Jeg er ikke sikker på, vi skal rejse. - Hvorfor ikke?
- Vi har jo talt om det. - Ja, jeg vil også gerne.
Det vil jeg,
men hvis der er så slemt derude, som du siger, må vi holde os til Demerzel.
Ikke også dig.
Jeg vil gøre noget normalt. Bare én gang.
Tag mig med hjem til dig. Lad mig møde din familie.
Du vil næppe nyde at møde min familie.
Imperium?
Daggry har brug for dig i tronsalen.
Jeg så slet ikke, at den stod der. Så du, at den stod der?
Beklager forstyrrelsen.
Før an.
Broder, du overreagerer.
Han erobrede Kalgan på én dag. Du så ham.
Han er grådig.
Han vil have mere, og dét snart.
Jeg vil give ordre til en inddæmning nu, mens vi har chancen.
Det er ikke noget, der kræver flådens indgriben. Det er det bare ikke.
Muldyret er her i mellemlaget.
Kalgan ligger ikke langt fra Nicosa, som er vores flådebase i regionen.
Ja. Naturligvis. Klart.
Hvem er Muldyret?
En ny krigsherre på Kalgan.
Hvis han udfører et vellykket angreb med Kalgans flåde,
har han fri bane til Trantor.
Han er jo pirat. Det vil sige, at han er opportunist, ikke selvmordskandidat.
Det ville også tirre Stiftelsen.
Daggry.
Hvad går det her ud på?
Hvad skyldes din fascination af Kalgan?
Jeg prøver at forstå, hvorfor vores dynasti er fortid om fire måneder.
Brødre, hvis I tror, at skuden er ved at gå under,
og I vil bruge jeres sidste dage på at stikke fingrene i huller,
kan I starte med jeres små numsehuller.
Det vil I i det mindste nyde.
Jeg vil vide, hvad jeg laver her.
Midtertronen kan indkalde til krisemøde uden at få indvendinger.
Selv hvis Dag gør det, vil du blive nedstemt.
At komme med den opfordring vil øge presset på dynastiet.
Du kan ikke vide, om Muldyret vil skade os,
men det gør rådet, hvis vi giver dem mulighed for det.
Beklager, broder.
Nej.
Midtertronen siger nej.
Det er det mest fornuftige, han har sagt, i 20 år.
Fint.
Fint. Men jeg vil stadig have Muldyret overvåget.
Demerzel, send sonder ud.
Jeg vil have hele Kalgan overvåget. Har jeg beføjelse til det?
Ja, Imperium.
Jeg ved godt, at det ikke var det svar, du ville have.
Beklager, broder.
Jeg glemte din kåbeceremoni, ikke?
- Jeg afløste dig. - Gjorde du...
Gjorde du det der bagefter?
Hvilket noget?
- Nej, vi havde andre vigtigere... - Hvad skulle dog være vigtigere?
Det er det allervigtigste.
- Hvad taler I om? - Vi kan gøre det her. Har du den på dig?
- Har jeg hvad? - Hold nu op. For hans skyld.
Da Cleon 7. blev Dag,
bad han stjernerne om styrke, visdom og mod.
En rådgiver gav ham alle tre ting.
Jeg vidste, du havde den.
Jeg vidste det.
Styrke.
Visdom.
Mod.
Styrke.
Visdom.
Mod.
Så er det dig.
Kom så.
Drik ud.
Styrke.
Visdom.
- Mod! - Mod.
Ved alle guder. Hvad er det?
Guderne kan ikke hjælpe dig. Det kommer direkte fra helvede.
Tyl noget visdom.
Der er mangel på det. Vi får brug for mere visdom.
Jeg har brug for mere mod.
Jeg har noget mod til dig.
Må lyset aldrig falme.
Du kender paladset godt.
Stanels gamle mure fører direkte til vandet. Der kan I skjule jeres flugt.
Betyder det, at du siger ja?
I klæder jer som clavigere.
Jeg fører jer gennem garnisonen og vi følger vandet til den ydre gård.
Og din datter bliver helbredt.
Du ansporer til en smule loyalitet.
Jeg lever og ånder for vag ros.
Din giraf er lige gået forbi her.
Det udtales vist "djiraf."
Du tager fejl. Der var et oldtidssprog på Jorden, der gjorde brug af billeder.
En lille giraf var en del af ordet for "forudsige,"
fordi de jo kan se langt frem.
Fascinerende. Et uhyre ildevarslende dyr.
Hvor er Song?
Hun rørte ved sin arm.
Mere var der ikke i det, men det var nok. Hendes fremtid var forudsagt.
Underarmen holdt frem og berørt med den anden hånds fingre. Kender du betydningen?
Utallige timer i betydningslære.
Det er en velsignelse i en religion, som kun de færreste kender til.
Gemt godt væk i Trantors Mycogen-sektor, hvor din Song kommer fra.
Du virker overrasket. Fortalte hun dig det ikke?
Hendes tro har været forbudt i tusindvis af år.
De kalder den arven.
De tilbeder robotter.
De tror på, at de kunstige væsener en skønne dag vender tilbage
og fjerner al ondskab, uretfærdighed og elendighed.
Det er løftet. Arven.
Jeg vidste ikke, at den stadig fandtes.
At følge den er en forbrydelse, der straffes med døden.
- Hvad har du gjort? - Jeg tog noget fra sekten,
der kunne have pustet nyt liv i deres flamme.
Jeg gjorde det, jeg burde have gjort for længst.
Din lille ferie er slut.
Jeg slettede hendes hukommelse.
Alt det, du fortalte hende, og det, I var for hinanden.
Er hun i live?
Jeg sendte hende hjem til Mycogen.
Se det som en barmhjertig handling, og prøv at være taknemlig.
Taknemlig?
Jeg kunne have dræbt hende, men det undlod jeg.
Ved du, hvorfor jeg skånede hende?
For din skyld.
Jeg værner om min hemmelighed. Jeg har kun få valgmuligheder i mit liv.
Jeg gjorde det her for din skyld.
Ud med dig.
Ud med dig!
Tekster af: Eskil Hein