PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
KOLME VUOTTA SITTEN
Keisari, kunnioitatte meitä teidän...
Psykohistoria.
Haluaisin tietää enemmän.
Meillä on varhaisia niteitä, jotka...
Kallen yhdeksäs laskostumisteoreema.
Ymmärtääkseni se oli pohja inspiraatiolle.
Varmasti keisari myös ymmärtää, että kirjan julisti pannaan...
Cleon XII?
Kyllä.
Se on harvinaisten kirjojen kokoelmassa.
Tänne päin. Jos sopii.
Vain kaksi ihmistä on sallittu kerrallaan.
Tiukka lämpötilakontrolli.
Hari Seldonin perintö pysyy arkana aiheena.
Näitä pidetään enemmän artefakteina kuin lukumateriaaleina.
Enköhän välty vaikutuksilta.
En pelkää historiaa.
Tarvitsenko käsineitä?
Jos kirjastonhoitaja laittaa pukemaan käsineet -
vanhan kirjan käsittelyyn, hän yrittää vain tehdä vaikutuksen.
Vahingoitatte sivuja todennäköisemmin käsineiden kanssa -
kuin ihollanne.
Käteni kosketus on vaarattomampi kuin henkivartijoitteni kuuma hengitys.
Se on odottamatonta.
Minusta vaikutti aina, että Korppi-Seldon yritti varoittaa ennemmin kuin uhkailla.
Keisarilla on kolme päätä. Onko niissä kaikissa tilaa tällaisille ideoille?
Alkuperäisen käsikirjoituksen sanotaan olevan ainoa teksti silkkisille sivuille,
jotka on kudottu Thraxilla.
Nämä ovat thraxilaista silkkiä.
Seldon antoi alkuperäisen käsikirjoituksen tästä kirjastosta Gaal Dornickille.
Hän otti sen mukaansa Deliverancelle mutta ei koskaan päässyt Terminukselle.
Miten tämä kirja sitten palasi?
Se on mielenkiintoinen tarina.
Mutta minä en voi kertoa sitä.
Kuka sitten voi?
Kollega.
Sama kollega ohjeisti minua,
että jos kukaan kysyisi tästä kirjasta,
kuka tahansa,
tämä joku tahtoisi tavata hänet.
Ery-piirikunnassa on teehuone.
Huomisiltana.
Myöhään.
Pöydällä on simpukankuoria.
Kuulemma he saavat teelehtensä Jovanista.
Se ei taatusti pidä paikkaansa.
Jovan kuuluu nyt Säätiöön.
Tee on kauheaa, mutta täällä on silti mukavaa.
Olet Gaal Dornick.
Katsoin hologrammeja sinusta Hari Seldonin oikeudenkäynnissä -
300 vuotta sitten.
321.
- Miten olet... - Täällä?
Aioin sanoa elossa.
Elää voi monin eri tavoin.
Esimerkiksi kryo-unta ja heräämistä tasaisin väliajoin.
Olen sama Gaal Dornick, jonka näit hologrammeissasi.
Olet tehnyt sitten mahdottoman.
Sait Cleonin tuntemaan itsensä rajalliseksi.
Se on arvokas asia.
Ystävä opetti minulle sen.
Tiesitkö, että kysyisin yhdeksättä teoreemaa?
Ajattelimme sen auttavan meitä tunnistamaan samoin ajattelevia mieliä.
Vaikka emme ajatelleet tarraavamme sillä keisariin.
Me eli Säätiö?
Tavallaan.
Uusi Terminus ei tiedä, että olen olemassa.
Pitäisin asian sellaisena, jos se sopii sinulle.
Tai voisin pidätyttää sinut.
Et tee niin.
Olet täällä.
Ja näit vaivaa ollaksesi täällä huomaamatta.
Joutilasta mielenkiintoa.
Tuskin niin joutilasta.
Kun katsoo valepukuasi,
yksinkertaisia vaatteita, värillisiä piilolinssejä, tekoparta...
Parta on muuten vähän epätasainen.
Kasvojenmuokkaajat voi jäljittää Trantorissa,
kiitos yhden edeltäjäni.
Näit siis vaivaa asian vuoksi.
Miksi menit kirjastoon, keisari?
Perussäteilijä.
- Neuvonantajallamme on se. - Onko teillä Säteilijä?
Etkö tiennyt?
Seldon antoi sen Demerzelille juuri ennen Terminuksen tuhoa.
Olin viisivuotias, kun näin Demerzelin käyttävän sitä.
Kun yhtälöt siirtyivät, se oli kuin -
enkelten kieltä.
Mutta Demerzelin laskennat ovat parasta Geneettiselle dynastialle.
- Ei loppuosalle... - Ihmiskuntaa.
Ei ole takeita, että se sopii galaksille.
Teet tämän helpoksi minulle.
Voisit tehdä asioita, jos haluaisit.
Anna kun arvaan.
Tekisin maanpetoksen?
Auttaisin Säätiötäsi kaatamaan Imperiumin?
Kaikki imperiumit kaatuvat, ne eivät tarvitse apua meiltä.
Ja sitä paitsi onko se maanpetos, jos sinä teet säännöt?
Kuulemma nykyisen veli Päivän toimien laiminlyönti -
saattaa antaa sinulle vallan.
Ja pian.
Sinun ei pitäisi tietää veli Päivästä.
Tiedämme paljon asioita, joita ei pitäisi.
Voin tuntea, milloin minua manipuloidaan.
Jos painostat minua liian kovaa, menetät minut.
Ja sinä päivänä voit paljastaa meidät ja tuhota minut.
Otan sen riskin tullessani luoksesi.
Et ole tarjonnut minulle vielä mitään.
Mitä haluat?
Tiedätkö, mitä luulen?
Aamunkoitto XIV yritti lähteä palatsista puutarhurin kanssa,
Aamunkoitto XVIII pakeni Trantorista ulkomaisen kuningattaren kanssa...
Ne Aamunkoitot olivat pettureita.
- Rintamakarkureita. - Ei.
He olivat vain miehiä, jotka alkoivat ajatella itse.
Olet nähnyt yhtälöt.
Olet nähnyt, miten ne toimivat.
Se on saanut sinut ajattelemaan suuremmin.
Tahto on yhä siellä.
Sama asia, mitä jokainen Cleon tahtoo iässäsi.
Pakoluukun.
Voin olla se sinulle.
Meidän pitää vain tehdä tätä.
Siinäkö se?
Ei suurta kuviota, ei suuria suunnitelmia?
Tulee olemaan aika,
uhka,
mies nimeltä Muuli,
mutta se on toisen keskustelun aika.
Toistaiseksi vain jatkamme keskusteluja.
Milloin palaat?
En koskaan edes ollut täällä.
NYT
Muuli.
Odotin soittoasi heti, kun kuulin nimen.
On aika tehdä itsestänne hyödyllinen, keisari.
Ennustit hänet.
Säteilijä ei pystynyt siihen.
Mitä tiedät hänestä?
Hän on avaruuspiraatti, pieni miehistö.
Olet kertonut vuosien ajan tästä miehestä,
mutta et kertonut, mikä hän oli.
Olisin voinut auttaa.
Onko hän tehnyt vaatimuksia?
Ei vielä.
Pyydä saartamaan alue.
Mitä?
Haluan sinun pyytävän Kalganin saartamista.
Ei. Kalgan ei ole meidän.
Säätiö näkee sen sodanjulistuksena...
Minä voin hoitaa Säätiön.
Tarvitsemme yhä neuvoston hyväksynnän laivastotoimille.
He eivät mitenkään suostu siihen.
Sinun pitää vain koota neuvosto yhteen hätätilakokousta varten.
Älä harhaudu.
Muuli on ryhtynyt toimimaan nyt.
Tämän lyhyen hetken ajan hän on eristyksissä.
Toimimme tai häviämme.
Tee tunnusteluja.
Näe Muuli itse, opi, mitä voit, mutta tapaa vain holografin avulla.
Älä käytä lähettiläitä, älä tapaa henkilökohtaisesti.
Miksi?
Olet voinut kuulla huhuja hänestä,
että hän voi hallita ihmisiä ajatustensa avulla.
Ne huhut ovat totta.
Se ei ole mahdollista.
Onko?
Lisää pian.
Kapteeni, mitä teemme, kun näemme tämän Muuli-hahmon?
Ette mitään. Olette vain pääsylippuni sisälle.
Pysykää takanani älkääkä sanoko mitään. Tämä on tiedustelutehtävä.
Haluan tietää, kuka hän on ja mitä hän haluaa.
Varoittakaa minua, jos näette aseen.
Muuten...
Tuolla on hänen katulaulajansa, Magnifico Giganticus.
Huhujen mukaan Muuli tuo hänet kaikkialle, jopa taisteluun.
Miksi kukaan ei katso meitä?
Se johtuu musiikista.
Se tuntuu hypnoottiselta.
Ääni vaikuttaa, eikö vain, kultaseni?
Ehkä se on jutun juuri.
Tuolla hän on.
Nyt pitää vain päästä hänen lähelleen.
Olet kuin minä.
Kuka on Gaal Dornick?
Kapteeni Pritcher?
Mikä hätänä?
En olisi saanut tulla.
Menkää kotiin.
Bravado!
Hyvin tehty.
Magnifico Giganticus!
Pieni kalju hölmöni puhaltaa hyvin molemmista päistä.
Eikö vain?
Jatkakaa.
Pitäisikö juhlia?
Kapteeni "Vain pääsylippuni sisälle" on poissa.
Niin on. Ja aivan yhtäkkiä.
Ehkä meidän pitäisi selvittää, mitä täällä tapahtuu.
Kultaseni, tämä Muuli on ärsyttänyt minua,
kun hän varasti auringonpaisteemme.
Jatka vain.
Varastaisin ilomielin vähän hänen omaansa.
Kapteeni Pritcher halusi tietoja Muulista.
Näen erään, jolla voisi olla niitä.
Voin puhua hänelle, mutta hra Muuli ei saisi nähdä sitä.
Mies, joka valtaa planeetan ja järjestää juhlat,
siinäpä mies, joka haluaa olla pahamaineinen.
Jos hän välittää kuuluisuudesta, hän haluaa tavata minut.
Voit tehdä, mitä Pritcher ei voinut. Tarvitset vain charmiasi.
Ja alkoholia! Tuo alkoholia.
Ei huolta, piraatit. Olen rauhan asialla.
Olen nähnyt hänet aiemmin. Hän on kuuluisa.
Toran Mallow.
Voimmeko olla ystävät? Tuon viiniä ja viihdettä,
ja tuoksutte paremmalta kuin minun on annettu ymmärtää.
- Joten... - Yrität loukata meitä.
Ei. Käytökseni on sellaista, jota jotkut voivat pitää...
Halventavana.
Älä nyt. Juodaan.
Loukkaa minua taas.
Mitä?
Loukkaa minua.
Planeetallani on perinne, kilpalaulanta.
Leikki, jossa loukataan. Loukkaa minua.
En taida haluta sitä.
Lupasit viihdettä.
Sinulla on aikaa tämän laulun loppuun loukata minua kunnolla.
Jos et loukkaa, lopetan hymyilyn.
Aikasi on loppumassa, laiheliini ruokopilli.
Nimitätkö minua laiheliiniksi?
Minä en näytä kuolevalta eläimeltä.
Tuttua. Odotettua.
Pitää keksiä jotain, jonka olet tarpeeksi viisas ymmärtämään.
Ehkä juopunut taaperosi voi selittää loukkaukset sinulle.
Onko hän sinun?
Ei voi olla, muulithan ovat hedelmättömiä.
Eikö vain?
Kurja Muuli, jota ei rakasteta, jolla on joukko sänkykavereita takanaan,
ja koko joukko kateutta tulee -
aluksella, joka kuulostaa sukupuolitaudilta,
jotta edes joku, kuka tahansa, huomaisi hänet.
Mutta lopulta olet vain kurja diktaattori,
joka pitelee peltikulhoa -
anellen tarpeeksi kolikoita, jotteivät muut naura -
kupan syömää jäännettä hänen jalkojensa välissä.
Hyvin tehty. Loukkasit minua.
Hän on ankara sinulle, eikö vain?
Olen pahoillani. Tuhma Muuli.
Minun pitäisi puhua hänen kanssaan.
Voit kutsua minua Baytaksi.
Olet loukannut minua -
kuvittelemalla, että suunnitelmani ovat pienet.
Luuletko, että haluan vain hallita tätä planeettaa?
Mutta haluan kaiken.
Se on yksinkertaista.
Haluan koko Imperiumin ja Säätiön.
Kun näen jotain, mistä pidän...
Pum!
Vien sen. Noin vain.
Kun näen jotain,
mistä en pidä...
Ole kiltti.
Se sattuu.
Mutta pian sanot: "Olen kiltti, anna minun antaa sinulle enemmän ihoani."
Tuska on hienoin hetkesi.
Ja kuolet nyljettynä ja kiitollisena.
Oletko valmis? Oletko valmis pitämään siitä?
Salama.
Bayta!
Toran!
Sivuun!
Liiku! Mennään!
Mene! Mennään! Saitko tietoja?
Kyllä! Maggie! Tule.
Tuo ei ole tietoja.
Tervetuloa takaisin. Teenkö drinkit?
Kyllä kiitos.
Mitä tapahtui?
Mitä hän teki?
Missä hän on? Tapan hänet.
Jätin hänet jälkeeni!
Etkä jättänyt.
Olemme kunnossa.
Kuinkas suu pannaan?
Olemme melkoinen pari, vai mitä?
Meitä on kolme.
Vihollisen alus havaittu.
Unilappu!
- Mene! Hyppää! - Hyppään.
He hyppäsivät.
Entä Magnifico?
Kyllä.
Sama se. Nappaamme heidät tai sitten emme.
Asioilla on tapana järjestyä niin kuin pitää.
Sille on sana.
Kohtalo.
Siinä se sana, Vandagh.
Jotkut asiat ovat vain kohtaloa.
KEISARI
Keisari tulossa.
Onko hetki?
Lepo. Poistukaa.
Jos halusit tähän vähemmän katsojia,
en tiedä, onko paraati nakuja sotilaita oikea tapa siihen.
Olen kuuluisan omalaatuinen.
Tarvitsen apuasi, komentaja. Millaista riskiä haluat?
Olen ensimmäinen sotilaanne, eli matalaa?
Harmi. Haluamme pois palatsista.
Olette keisari. Voitte tehdä, mitä haluatte.
Tämä on erilaista. Veljeni eivät saa tietää.
Demerzel ei saa tietää.
Lähdettekö ikuisiksi ajoiksi?
Kyllä. Ja liityn hänen seuraansa muistini koskemattomana.
Entä oma muistini? He tutkivat meidät.
Sanoin, että siinä on riskinsä. Sinunkin pitäisi lähteä palatsista.
Ikuisiksi ajoiksi.
Pääsemme vain Stanelin vanhalle tornille asti.
Tarvitsemme sinua päästäksemme ulommalle piirille.
Keisari, siinä ongelmani. Se ei ole riski vain minulle.
Tiedän sen.
Ei pahalla, en usko, että tiedätte.
Me kaikki vannoimme valan, mutta kukaan ei todella välitä sanoista.
Uskollisuutemme tiedetään,
koska yksi asia, jonka jokainen sotilas tarvitsee, on perhe.
Annatte meille kodit palatsin alueella,
jotta muistamme, että rakkaamme ovat panttivankeja.
En voi tehdä, mitä pyydätte. En edes keskimmäiselle valtaistuimelle.
Mietin perhettäsi. He lähtevät mukaasi.
- Tämän uhrauksen vuoksi... - En voi...
...parannan tyttäresi sairauden.
Mitä?
Imperiumin naniittini. Ne ovat hänen, jos autat meitä.
Ja annan tarpeeksi rahaa, jotta voit asettua minne tahansa Imperiumissa.
Helvetti, summalla, jonka annan, voit ostaa planeetan.
Mieti asiaa yön yli.
Voimmeko luottaa häneen?
Luultavasti emme. Mutta tarvitsemme häntä.
Entä jos hän pettää meidät?
Hän ei ole väärässä siinä, että pidämme hänen perhettään panttivankina.
Tuskin hän voi kuulla meitä.
Kas noin. Nyt hän ei kuule meitä enää.
Mitä tämä on?
Varoitit Mavonia hänestä, ja nyt tämä?
Miksi pelkäät häntä niin paljon?
Tarvitsen lisää itiöitä.
Ei. Olet jo vainoharhainen.
Älä nyt.
Hänhän on neuvonantajasi. Ei hän satuta sinua.
Et ymmärrä. Sillä ei olisi vaihtoehtoa. Se...
Se. Miksi toistat tuota?
En voi. Älä nyt.
Voit sinä. Voit kertoa minulle.
Minä tässä.
Jos maailma tuhoutuu, miksi pitää salaisuuksia?
Demerzel on robotti.
Mitä?
Se on totta.
Robotteja ei ole. Ne tuhottiin.
Paitsi hänet.
Valehtelet.
Demerzel on kone.
Vain kolme ihmistä galaksissa tietää sen,
ja meidän kaikkien nimi on Cleon.
Ja nyt sinä.
Oletko tyytyväinen?
Mennään pakkaamaan.
Suunnittelemaan. Meillä ei ole paljoa aikaa.
Muuli on avannut sädekimpun, kuten pyysimme.
En tiedä, miksi haaskaamme aikaamme.
Hänet on voinut syöstä vallasta ensi viikolla -
toinen piraatti, jolla on parempi nimi.
Hän voi myös haluta enemmän kuin on jo vienyt.
Siitä huolimatta tällainen on hienovaraista.
Diplomatiaa pitäisi hoitaa kahden kesken.
Huhujen mukaan Muulilla on parapsykologisia kykyjä.
Niitä on parempi välttää.
Puppua. Mitä huhuja?
Uskon, ettemme menetä mitään varovaisuudella.
Nyt...
Olet täällä neuvomassa.
Jatkuvuus on tärkeintä. Yhdet kasvot edessä, kun minusta tulee Päivä.
Opetit minulle niin.
Keisari?
Hyvä on, Päivä.
Mitä?
Kylmä vastaanotto mieheltä, joka lupautui tapaamaan hyvässä uskossa.
Olen Cleon XXV.
Kutsunko sinua Muuliksi vai nimitänkö sinua Kalganin uudeksi sotaherraksi?
Minulla on ollut monta titteliä.
Kun ottaa tämän, kutsutaan tuoksi.
Ottaa jotain muuta. Pum. On Mutamaailman lantakunkku.
Pidän kuitenkin sotaherrasta. Se on uutta.
Keskustelen Kalganin vasallivaltion ehdoista.
Lähettivätkö he sijaisnäyttelijän?
Alus ja aurinko -armada kutsuu minua keisariksi.
Voin tehdä sotaherra-tittelistä pysyvän. Voin virallistaa sen.
Olisi odotuksia mutta myös hyötyjä.
Imperiumi saisi Kalganin valtansa alle.
Maksatte veroja ja sallitte minun määrätä Kalganin laivastoa.
Vastineeksi saatte pääsyn Imperiumin hyppyporttijärjestelmään -
ja Trantorin suojelukseen.
Epäonnistuitte jo Kalganin suojelemisessa. Olen todiste siitä.
Mitä tuo oli?
Siivousta. Jatka, ole hyvä.
Jos kieltäydyt ehdoista, se voi olla peruste sodalle.
Sota?
Mitä sinä tiedät sodasta?
Olet poika.
Kun sinä opit avaamaan lautasliinojasi,
minä opin tappamaan.
Olet elänyt mukavasti.
Sota ei ole mukavaa.
Hyppyportti on varmistettu.
Oliko hälytyksiä?
Ne kytkettiin päältä ennen hyökkäystä.
Lähetä kaikki selvää -signaalit.
Liikennöikää normaalisti. Ei tarvitse rehennellä vielä palkinnollamme.
ASEISTETTU
En ole aina tällainen.
Yleensä sallisin sinun edes nauttia siitä.
Mutta joku -
vei katulaulajani,
hänen musiikkinsa -
rauhoitti minua hieman.
Ilman sitä, minä -
olen vähemmän tyyni, ja nyt näet sen tulokset.
Tuntuuko sinusta kuin elämäsi ei olisi omasi?
Kuin jokin pyhä henki olisi vienyt sen.
Se on...
Se on ylimaallinen tunne,
joka sinun täytyy tuhota.
Pintapuolisesti Muuli oli kuin kuka tahansa piraatti.
Raaka, arvaamaton ja huomiota haluava.
Mutta väkivallan ja kaaoksen alla -
oli varjoissa muokkautuva suunnitelma,
joka koskettaisi galaksin jokaista osaa.
Tässä.
Lähdemme itään. Siellä on liikenneterminaali -
samassa prefektuurissa kuin Mycogen, ja menemme...
Oletko kunnossa, kultaseni? Olet tuskin koskenut huumeisiisi.
Puhu.
Demerzel...
Puhut hänestä kuin hän olisi esine.
Mutta jos hän on robottisi, hän on paljon sitä enemmän.
Meillä on monimutkainen suhde.
En kertonut sinulle pelotellakseni.
Demerzel on este. Ei muuta.
- En ole varma, pitäisikö meidän lähteä. - Mitä? Miksi?
Puhuimme tästä.
Kyllä, haluan lähteä.
Haluan, mutta -
jos se on niin paha kuin sanot, meidän pitää pysyä Demerzelin lähellä.
Älä sinäkin.
Haluan tehdä jotain normaalia. Vain kerran.
Viet minut kotiin kanssasi. Esittelet minut perheellesi.
Tuskin nautit tavatessasi perheeni.
Keisari?
Aamunkoitto pyytää läsnäoloanne valtaistuinsalissa.
En nähnyt sen seisovan siinä. Näitkö sinä sen seisovan siinä?
Pahoittelen tungetteluani.
Kulje edeltä.
Veli, sinä ylireagoit.
Hän vei Kalganin päivässä. Näit hänet.
Siinä on nälkäinen mies.
Hän haluaa enemmän ja pian.
Haluan pyytää saartoa.
Hänet pitäisi pitää kurissa. Nyt, kun voimme.
Tämä ei nouse laivastotoiminnan tasolle. Se ei vain nouse.
Muuli on täällä keskiosassa.
Kalgan ei ole kaukana Nicosasta, sen alueen laivastotukikohdasta.
Niin. Tietenkin. Selvä.
Kuka Muuli on?
Kalganin uusi sotaherra.
Jos hän hyökkäisi onnistuneesti Kalganin laivastolla,
hänellä olisi suora reitti Trantoriin.
Hän on piraatti. Hän käyttää tilaisuudet hyväksi, mutta hän ei tee itsemurhaa.
Se yllyttäisi Säätiötä.
Aamunkoitto,
mistä tässä on kyse?
Mistä tämä mielenkiinto Kalganiin?
Pohdin, miksi dynastiamme tuhoutuu neljässä kuukaudessa.
Veljet, jos uskotte, että tämä valtion alus on uppoamassa -
ja haluatte käyttää viimeiset päivänne työntämällä sormianne aukkoihin,
aloittaisin pikku peräaukoistanne.
Ainakin silloin -
teillä olisi mukavaa.
Haluan vain tietää, miksi olen täällä.
Koska keskimmäinen valtaistuin voi pyytää hätäistuntoa ilman vastustusta.
Vaikka Päivä tekisi niin, äänet olisivat teitä vastaan.
Ja jopa tämän pyyntö antaisi neuvostolle vipuvartta Dynastiaa vastaan.
Ette voi taata, että Muuli vahingoittaa meitä,
mutta neuvosto tekee sen, jos annamme heille mahdollisuuden.
Olen pahoillani, veli.
Ei.
Keskimmäinen valtaistuin sanoo "ei".
Viisainta, mitä hän on sanonut 20 vuoteen.
Hyvä on.
Hyvä on, mutta haluan silti tarkkailla Muulia.
Demerzel, lähetä luotaimet.
Haluan täyden valvontaverkon Kalganin avaruudessa. Voinko tehdä niin?
Kyllä, keisari.
Tiedän, ettei se ole vastaus, jonka halusit.
Olen pahoillani, veli.
Unohdin kaavutustilaisuutesi.
- Minä olin sijainen. - Teitkö...
Teitkö sen jutun? Sen jälkeen?
Minkä jutun?
- En. Meillä oli muita, tärkeämpiä... - Mikä voisi olla tärkeämpää?
Se on kaikkein tärkeintä.
Mistä te puhutte?
Tässä, voimme tehdä sen tässä. Onko se sinulla?
Mikä siis?
Älä nyt. Hänen vuokseen.
Kun Cleon VII:sta tuli Päivä,
hän pyysi tähdiltä voimaa, viisautta ja rohkeutta.
Neuvonantaja antoi hänelle kaikki kolme.
Tiesin, että sinulla oli se.
Tiesin, että hänellä oli se.
Voimaa.
Viisautta.
Rohkeutta.
Voimaa.
Viisautta.
Rohkeutta.
Nyt sinä.
Anna palaa.
Juo.
Voimaa.
Viisautta.
- Rohkeutta! - Rohkeutta.
Voi jumalat.
Mitä tuo on?
Voi ei, jumalat eivät voi auttaa sinua. Tuo polte tulee helvetistä.
Juo sitä viisautta.
Sitä on vähän. Tarvitsemme lisää viisautta.
Minä tarvitsen lisää rohkeutta.
Minulla on rohkeutta sinulle.
Älköön tiedon valo karatko.
Tunnette palatsinne hyvin.
Stanelin vanhat seinät johtavat suoraan vesiväylille. Ne piilottavat lähtönne.
Tarkoittaako tämä, että olet mukana?
Pukeudutte molemmat sotilaiksi.
Johdan teidät kasarmin läpi, ja kuljemme ulommalle portille.
Ja tyttäresi saa lääkkeensä.
Inspiroitte jonkin määrän uskollisuutta.
Elän hiljaisen ylistyksen vuoksi.
Kirahvinne kulki ohi. Ette aivan nähnyt sitä.
Se kai lausutaan "sirahvi".
Olette väärässä.
Maapallolla oli muinainen kieli, joka käytti kuvia.
Pieni kirahvi oli osa sanaa, joka tarkoitti ennakointia,
koska ne näkevät, mitä on reitin edessä.
Kiehtovaa. Mikä uskomattoman pahaenteinen olento.
Missä Song on?
Hän kosketti kättään.
Siinä kaikki, mutta se riitti. Hänen tulevaisuutensa oli kerrottu ennalta.
Kyynärvarsi oli esillä, ja toisen käden sormet koskivat sitä.
Tiedättekö sen tarkoituksen?
Paljon oppitunteja semantiikasta.
Se on uskonnon siunaus. Vain harva tietää sen.
Se on haudattu syvälle Trantorin luihin Mycogenin sektorille,
josta Songinne on kotoisin.
Vaikutatte yllättyneeltä. Eikö hän kertonut?
Hänen uskontonsa on ollut laiton tuhansia vuosia.
He kutsuvat sitä periytymiseksi.
He palvovat robotteja.
Lahko uskoo, että jonain päivänä keinotekoiset olennot palaavat -
ja poistavat kaiken julmuuden, epäoikeudenmukaisuuden ja kurjuuden.
Se on lupaus. Periytyminen.
En tiennyt sen olevan vielä olemassa.
Sen seuraaminen on rikos, josta rangaistaan kuolemalla.
- Mitä sinä teit? - Poistin lahkosta -
jotain, mikä olisi hengittänyt uutta eloa heidän liekkiinsä.
Tein sen, mikä olisi pitänyt tehdä kuukausia sitten.
Pieni nautintonne on ohi.
Poistin hänen muistonsa.
Kaiken, mitä kerroitte hänelle tai mitä olitte toisillenne.
Onko hän elossa?
Lähetin hänet kotiinsa Mycogenilla.
Ottakaa se armona, mitä se on, ja olkaa ehkä kiitollinen.
Kiitollinen?
Olisin voinut tappaa hänet mutta en tappanut.
Tiedättekö, miksi säästin hänet?
Teidän vuoksenne.
Minun on pakko suojella salaisuuttani. Minulla on vähän valinnanvaraa elämässäni.
Tein tämän teidän vuoksenne.
Häivy.
Häivy!
Tekstitys: Tero Mansikka