BASERT PÅ ROMANENE AV ISAAC ASIMOV
FOR TRE ÅR SIDEN
Imperium, du beærer oss med din...
Psykohistorie. Jeg vil vite mer.
Vi har noen tidlige utgaver som jeg...
Kalles niende bevis for folding.
Jeg forstår det sånn at det var en inspirasjon.
Imperium forstår sikkert også at det ble forbudt av...
Cleon 12.? Ja.
Den er i Avdelingen for sjeldne bøker. Denne veien.
Jeg er redd bare to personer får gå inn om gangen. Streng temperaturkontroll.
Hari Seldons arv er fortsatt et ømtålig tema.
Disse har vi selvsagt mer som klenodier enn lesestoff.
Jeg kan nok unngå å bli fordervet. Jeg er ikke redd for historie.
- Trenger jeg hansker? - Ber en bibliotekar deg bruke hansker
for å bla i en gammel bok, prøver de bare å imponere deg.
Det er mer sannsynlig at du skader sidene med hansker enn med huden din.
Berøringen min er mindre skadelig enn mine livvakters varme pust.
Det er uventet.
For meg har det alltid virket som Ravnen Seldon prøvde å advare, ikke true.
Imperium har tre hoder. Har de alle rom for sånne tanker?
Det sies at originalmanuskriptet var én tekst på silkeark vevd på Thrax.
Dette er thraxiansk silke.
Seldon ga originalmanuskriptet fra dette biblioteket til Gaal Dornick.
Hun tok det med på Befrielsen, men kom aldri fram til Terminus.
Så hvordan kom denne utgaven tilbake?
Det er en interessant historie. Men jeg er ikke den som kan fortelle den.
Så hvem kan det?
En kollega. Den samme kollegaen som fortalte meg
at hvis noe spør etter denne boken, uansett hvem det er,
vil hun gjerne møte den personen.
Det er et tehus i Ery District.
I morgen kveld. Sent.
Det ligger skjell på bordet.
De sier at de får tebladene fra Jovan.
Definitivt ikke sant.
Jovan er en Stiftelsen-verden nå.
Teen er fæl, men jeg liker meg her likevel.
Du er Gaal Dornick.
Jeg har sett holoer av deg fra rettssaken mot Hari Seldon for 300 år siden.
321.
- Så hvordan kan du være... - Her?
- Jeg skulle si i live. - Det er mange måter å leve videre på.
Sykluser med å kryosove og våkne er en måte.
Jeg er den samme Gaal Dornick som du så i holoene.
Da har du fått en Cleon til å føle seg som en veldig kortlivet person.
Det er en verdig ting å være. En venn lærte meg det.
Vet du at jeg spurte etter Niende bevis?
Vi tenkte det kunne hjelpe oss å finne likesinnede.
Men vi ventet ikke å snappe opp en keiser med det.
Vi som i Stiftelsen?
På en måte. Nye Terminus vet ikke at jeg eksisterer.
Jeg vil gjerne holde det sånn hvis det er greit.
- Eller så kan jeg få deg arrestert. - Det gjør du ikke.
Du er her. Og du anstrengte deg for å komme ubemerket.
- Det er bare litt nysgjerrighet. - Det er ikke bare litt.
Når jeg ser på forkledningen,
enkle klær, fargede kontaktlinser, løsskjegg...
Det er litt ujevnt, forresten.
Ansiktsforvrengere kan spores overalt, takket være en av mine forgjengere.
Så du la mye anstrengelse i det.
Hvorfor dro du til biblioteket, Imperium?
Hovedradianten.
- Rådgiveren vår har den i sin besittelse. - Har dere den?
Visste du det ikke?
Seldon ga den til Demerzel like før ødeleggelsen av Terminus.
Jeg var fem år første gangen jeg så henne bruke den. Utregningenes bevegelser...
...var som englenes språk.
Hennes utregninger er om det beste for Det genetiske dynasti.
- Ikke for resten av... - Menneskeheten.
- Ingen skrud passer for hele galaksen. - Du gjør dette enkelt for meg.
Det er ting du kunne gjort om du ville det.
La meg gjette.
Begå forræderi? Hjelpe Stiftelsen med å velte Imperiet?
Alle imperier faller. De trenger ikke vår hjelp.
Og er det forræderi hvis det er du som lager reglene?
Jeg hører at den nåværende broder Days pliktforsømmelser
kan gi deg de facto makt.
Og snart.
- Du skulle ikke visst om Day. - Vi vet mye som vi ikke skulle visst.
Jeg merker når jeg blir manipulert. Presser du meg for hardt, mister du meg.
Og da kan du avsløre oss og ødelegge for meg.
- Det er sjansen jeg tar ved å komme hit. - Du har ikke tilbudt meg noe ennå.
Hva vil du ha?
Vet du hva jeg tror?
Dawn 14. prøvde å forlate slottet med en gartner,
Dawn 18. flyktet fra Trantor med en utenlandsk dronning...
- Og de Dawnene var forrædere. Desertører. - Nei.
De var bare menn som begynte å tenke selv.
Du har sett utregningene. Sett hvordan det fungerer.
Det har fått deg til å tenke større. Behovet er fortsatt der.
Det samme som alle Cleonene ønsker på din alder.
En fluktvei. Jeg kan være det for deg.
Og alt vi trenger å gjøre, er dette.
Og det er alt? Ingen beregninger, ingen store planer?
Det kommer en tid, en trussel,
en mann ved navn Muleselet, men det er for en annen samtale.
Foreløpig blir vi bare enige om å fortsette å snakke.
- Når kommer du tilbake? - Dawn, jeg har aldri vært her.
NÅ
Muleselet. Jeg ventet at du skulle ringe da jeg hørte navnet.
På tide å gjøre nytte for deg, Imperium.
Du forutså ham. Men Radianten kunne ikke det.
- Hva vet du om ham? - Han er en rompirat, liten besetning.
Du har fortalt meg om denne mannen i årevis, men ikke hva han var.
- Jeg kunne hjulpet til. - Har han kommet med krav?
Ikke ennå.
- Beordre en avstengning. - Hva?
Jeg vil at du skal beordre avstengning av Kalgan.
Nei. Kalgan er ikke vår. Stiftelsen vil anse det som en krigshandling...
Jeg kan ta meg av Stiftelsen.
Vi trenger rådsgodkjenning for flåtehandlinger.
De går aldri med på det.
Du trenger bare å samle rådet til en hastesamling.
Ikke la deg avlede. Muleselet har satt i gang nå.
Og i denne veldig korte tiden er han isolert.
Vi går til handling, eller vi taper.
Gjør tilnærmelser.
Se Muleselet selv, finn ut alt du kan, men møt ham bare med holo.
Ikke send utsendinger, ikke møt ham personlig.
Hvorfor ikke?
Du kan høre rykter om ham, at han kan kontrollere folk med tankene sine.
De ryktene er sanne.
Det er ikke mulig. Er det vel?
Mer snart.
Kaptein. Hva gjør vi når vi ser denne Muleselet-fyren?
Ingenting. Dere fikk meg bare inn.
Hold dere bak meg, og ikke si noe. Dette er rekognosering.
Jeg må finne ut hvem han er og hva han vil.
Advar meg hvis dere ser et våpen.
Annet enn det...
Der er skalden hans. Magnifico Giganticus.
Muleselet har ham visst med overalt, selv i kamp.
- Hvorfor ser ingen på oss? - Det er musikken. Den føles hypnotisk.
- Musikken trenger inn i en. - Kanskje det er poenget.
Der er han. Jeg må komme nær ham.
Du er som meg.
Hvem er Gaal Dornick?
Kaptein Pritcher? Hva er i veien?
Jeg skulle ikke ha kommet.
Dra hjem.
Bravado!
Veldig bra.
Magnifico Giganticus!
Min skallede narr blåser godt ut av begge ender.
Synes dere ikke?
Fortsett.
Skal vi more oss? Kaptein "dere skal bare få meg inn" har dratt.
Ja. Og veldig plutselig. Kanskje vi bør finne ut hva som foregår.
Dette Muleselet har irritert meg helt siden han stjal solskinnet vårt.
- Fortsett. - Jeg stjeler gjerne litt av hans.
Pritcher ville ha informasjon om Muleselet.
Og jeg ser noen som kanskje har det.
Jeg kan snakke med ham, men Muleselet bør ikke se det.
En mann som erobrer en planet og arrangerer fest, ønsker å bli beryktet.
Bryr han seg om berømmelse, vil han møte meg.
Du kan gjøre det Pritcher ikke klarte. Du trenger bare sjarmen din.
Og sprit. Ta med sprit.
Ta det med ro, pirater. Jeg kommer i fred.
Jeg har sett ham før. Han er berømt.
Toran Mallow.
Kanskje vi kan bli venner? Jeg har med vin og underholdning.
Og dere lukter bedre enn jeg er blitt ledet til å tro.
- Så... - Du prøver å fornærme oss.
Nei. Jeg har en stil som folk synes er...
Stilløs.
Kom igjen. La oss ta en drink.
Fornærm meg igjen.
Hva?
Fornærm meg.
Vi har en tradisjon på planeten min, spotting.
En lek med fornærmelser. Fornærm meg.
Jeg tror ikke jeg vil det.
Du lovet underholdning. Fornærm meg skikkelig før sangen er omme.
Hvis du ikke gjør det, slutter jeg å smile.
Du har dårlig tid, spinkle fyr.
Kaller du meg spinkel? Det er ikke jeg som ser ut som et dødssykt dyr.
Kjent. Forventet.
Men jeg må komme på noe du er smart nok til å forstå.
Den drita smårollingen din kan jo forklare det for deg. Er hun din?
Det er umulig. Mulesler er sterile.
Der har vi det.
Det uelskede Muleselet med en rekke skuffede sengepartnere bak seg
og en masse klassemisunnelse, kommer på et skip som høres ut som en kjønnssykdom,
er desperat etter at noen skal legge merke til ham.
Men du er bare en ussel diktator
som rekker fram lua og tigger om mynter til å betale noen for ikke å le
av den syfilis-herpede dingsen mellom beina hans.
Dyktig. Jeg er fornærmet.
Er han slem mot deg?
Så leit. Slemme Muleselet. Jeg burde ta en prat med ham.
Kall meg Bayta.
Du har fornærmet meg ved å antyde at jeg har små ambisjoner.
Tror du at jeg bare vil herske over denne planeten?
Men jeg vil ha alt. Det er veldig enkelt.
Jeg skal ta hele Imperiet og Stiftelsen.
Når jeg ser noe jeg liker...
Pang!
Da tar jeg det. Sånn.
Når jeg ser noe... jeg ikke liker...
Vær så snill.
Det gjør vondt.
Men snart sier du: "Vær så snill, la meg gi deg mer av huden min."
Og smerten blir din beste opplevelse.
Og du kommer til å dø flådd og takknemlig.
Er du klar? Er du klar til å like det?
Blits.
Bayta!
Toran!
Løp! Kom igjen!
Løp! Fikk du informasjon?
- Å ja! Maggie! Kom. - Det er ikke informasjon.
Velkommen. Skal jeg lage drinker?
Ja takk.
Hva skjedde?
Hva gjorde han? Jeg skal drepe ham.
- Jeg kom meg unna! - Nei, det gjorde du ikke.
Det gikk bra.
Hva synes du? Vi er litt av et par.
- Vi er tre. - Vi er tre.
- Fiendtlig skip nærmer seg. - Sovelapp!
- Spring! - Springer.
De sprang.
- Magnifico også? - Ja.
Greit. Enten tar vi dem eller ikke.
Ting pleier å ende som de skal.
Det er et ord for det. Bestemt.
Det er ordet, Vandagh. Noen ting er bare forhåndsbestemt.
IMPERIUM
- Imperium til stede. - Imperium til stede.
Har du tid?
På stedet hvil. Dere kan gå.
Hvis du ville ha færre vitner,
tror jeg ikke en masse nakne soldater er riktig metode.
Jeg er kjent som eksentrisk.
Jeg trenger hjelp, kommandør. Hva synes du om risikoer?
- Jeg er førsteclaviger, så dårlig? - Synd. Vi må ut av slottet.
Du er Imperium. Du kan gjøre som du vil.
Dette er annerledes. Brødrene mine må ikke vite det.
- Demerzel må ikke vite det. - Drar du for godt?
Ja. Og jeg blir med ham med minnet mitt intakt.
Hva med minnet mitt? De gransker oss.
Jeg sa at det var en risiko å ta. Du må også forlate slottet.
Permanent. Vi kommer ikke lenger enn til Stanels gamle sted.
For å komme til ytre post trenger vi deg.
Vel, Imperium. Det er problemet. Det er ikke bare en risiko for meg.
- Det vet jeg. - Jeg tror ikke du gjør det.
Alle sverger en ed, men ingen bryr seg om ordene.
De vet at vi er lojale, for alle claviger må ha en familie.
Dere gir oss hus på slottsområdet, så vi husker at våre kjære er gisler.
Jeg kan ikke gjøre det du ber om. Ikke engang for midttronen.
Jeg har tenkt på familien din. De blir med deg.
Og angående offeret... Jeg skal kurere din datters sykdom.
Hva?
Mine keiserlige nanitter. De er hennes hvis du hjelper oss.
Du får nok penger til å kunne slå deg ned på enhver planet.
Med det jeg betaler deg, kan du kjøpe en jævla planet.
Sov på det.
- Kan vi stole på ham? - Neppe. Men vi trenger ham.
Hva om han avslører oss?
Det stemmer at vi holder familien hans som gisler.
Hun hører oss neppe.
Nå er den utenfor hørevidde.
Hva er dette?
Du advarte Mavon om henne, og nå dette?
- Hvorfor er du så redd henne? - Jeg trenger flere sporer.
Nei. Du er paranoid alt.
Kom igjen.
Hun er jo rådgiveren din. Hun gjør deg ikke noe.
Du forstår ikke. Den ville ikke hatt noe valg...
Den. Hvorfor sier du alltid det?
Jeg kan ikke. Kom igjen.
Jo, det kan du. Fortell det til meg.
Det er meg.
Hvis det er verdens ende, hvorfor ha hemmeligheter?
Demerzel er en robot.
- Hva? - Det er sant.
- Det fins ingen roboter. De ble utryddet. - Bortsett fra én.
Du lyver.
Demerzel er en maskin.
Det er bare tre personer i galaksen som vet det,
og alle heter Cleon.
Og nå du.
Fornøyd?
La oss gå og pakke.
Planlegge. Vi har dårlig tid.
Muleselet åpnet en smalstråle-kanal, som anmodet.
Vi kaster bort tiden.
Han kan bli avsatt i neste uke av en annen pirat med et bedre navn.
- Eller han vil ha mer enn han har tatt. - Uansett er sånt ømtålig.
Diplomati bør gjøres personlig.
Det ryktes at Muleselet har mentale evner. De bør unngås.
Tøv. Hvilke rykter?
Vi har ingenting å tape på å være varsomme.
Nå...
Du er her for å rådslå.
Kontinuitet er regelen. Ett ansikt utad når jeg blir Day.
Alt du har lært meg.
Imperium?
Greit... Day.
Hva?
Det er en kald mottakelse for en mann som ville møtes i god tro.
Jeg er Cleon 25.
Skal jeg kalle deg Muleselet, eller kalle deg Kalgans nye krigsherre?
Jeg har hatt mange titler. Du tar ditt, de kaller deg datt.
Du tar noe annet. Pang! Du er høyeste-dritt av Drittverden.
Men jeg liker krigsherre. Den er ny.
Jeg vil diskutere Kalgans status som vasall.
Sendte de reserven?
The Ship-and-Sun-armadaen kaller meg Imperium.
Jeg kan gjøre krigsherre-tittelen evig. Sertifisere den.
Det vil bli forventninger, men også fordeler.
Imperium får lensherrestatus over Kalgan.
Du betaler skatt og lar meg bruke Kalgans marine.
Til gjengjeld får du tilgang til Imperiets sprangport-nettverk
og Trantors beskyttelse.
Dere har alt mislyktes med å beskytte Kalgan. Jeg er beviset.
- Hva var det? - Opprydding. Fortsett.
Sier du nei til betingelsene, kan det være grunn til krig.
Krig? Hva vet du om krig?
Du er en gutt.
Da du lærte å vifte opp serviettene dine, lærte jeg å drepe.
Du har levd komfortabelt.
Krig er ikke komfortabelt.
- Sprangportal sikret. - Noen alarmer?
- Frakoblet før bruddet. - Send ut alt-klart-signaler.
Vi trenger ikke å briljere med premien ennå.
ARMERT
Jeg er ikke alltid sånn.
Vanligvis ville jeg latt deg nyte det.
Men noen...
...tok fra meg skalden min. Og...
...musikken hans...
...roet meg.
Og uten den er jeg ikke så rolig, og nå ser du resultatet.
Føler du noen ganger at livet ditt ikke er ditt eget?
Som om en hellig ånd har overtatt det.
Det er...
Det er en slags oversanselig følelse som man må drepe seg ut av.
På overflaten var Muleselet som andre pirater.
Brutal, uberegnelig og desperat etter oppmerksomhet.
Men under volden og kaoset
var det en plan som tok form i skyggene,
som ville berøre alle deler av galaksen.
Her.
Vi drar østover. Det er en småvei-terminal,
samme distrikt som Mycogen, og vi drar...
Er alt i orden? Du har knapt rørt dopet ditt.
Snakk.
Demerzel... Du snakker om henne som om hun er en ting.
Men hvis hun er roboten din, er hun mer enn det.
Vi har et komplisert forhold. Jeg fortalte det ikke for å skremme deg.
Demerzel er et hinder. Ikke annet.
- Jeg er usikker på om vi bør dra. - Hvorfor det?
Vi har snakket om dette.
Ja, jeg har lyst. Men...
Hvis det er så fælt der ute som du sier, bør vi være nær Demerzel.
Ikke du også. Jeg vil gjøre noe normalt. Bare én gang.
Du tar meg med hjem. Presenterer meg for familien din.
Jeg tror ikke du vil like å møte familien min.
Imperium? Dawn ber om at du kommer til tronsalen.
Jeg så ikke at den sto der. Så du at den sto der?
Jeg beklager at jeg forstyrrer.
Led vei.
Broder, du overreagerer.
Han tok Kalgan på én dag. Du så ham.
Han er en mann med appetitt. Han vil ha mer, og raskt.
Jeg vil beordre en avstengning. Vi må sperre ham inne. Nå som vi kan det.
Dette er ikke på et nivå som krever flåtehandling.
Muleselet er her, i midtbåndet.
Kalgan er ikke langt fra Nicosa, marinebasen vår i regionen.
Ja. Selvsagt. Hvem er Muleselet?
En ny krigsherre på Kalgan.
Hvis han starter et vellykket angrep med Kalgans marine,
har han direkte vei mot Trantor.
Han er en pirat. Det betyr at han er opportunistisk, ikke suicidal.
Og det ville provosert Stiftelsen.
Dawn.
Hva handler dette om? Hvorfor denne fascinasjonen for Kalgan?
Jeg vil vite hvorfor dynastiet vårt tar slutt om fire måneder.
Brødre, hvis dere tror at dette skipet av en stat synker,
og vil kaste bort de siste dagene med å stikke fingrene i hull,
ville jeg startet med rumpehullene deres. Da får dere litt nytelse.
Jeg vil vite hvorfor jeg er her.
Fordi midttronen kan innkalle til et hastemøte uten hinder.
Selv om Day gjør det, vil de stemme mot deg.
Og å be om det vil gi rådet mer pressmiddel mot dynastiet.
Du kan ikke garantere at Muleselet vil skade oss,
men rådet vil det hvis vi gir dem muligheten.
Jeg beklager, broder.
Nei.
Midttronen sier nei.
Det klokeste han har sagt på 20 år.
Greit.
Greit, men jeg vil ha Muleselet overvåket. Demerzel, send sonder.
Jeg vil ha et overvåkningsnett i rommet over Kalgan. Har jeg makt til det?
Ja, Imperium.
Jeg vet at det ikke er svaret du ville
Jeg beklager, broder.
Jeg glemte kappeseremonien din.
- Jeg overtok. - Gjorde du den greia? Etterpå.
Hva da?
- Nei. Vi hadde viktigere... - Hva kunne være viktigere?
Det er det viktigste.
- Hva snakker dere om? - Vi kan gjøre det her. Har du den på deg?
- Hva da? - Kom igjen. For hans skyld.
Da Cleon 7. ble Day,
ba han stjernene om styrke, visdom og mot.
- En rådgiver rakte ham alle tre. - Jeg visste at du hadde den.
- Jeg visste at han hadde den. - Styrke.
Visdom.
Mot.
Styrke.
Visdom.
Mot.
Nå du...
Kom igjen.
Drikk opp.
Styrke.
Visdom.
- Mot! - Mot.
Å, guder.
Hva er det?
Gudene kan ikke hjelpe deg. Svien kommer rett fra helvete.
Drikker opp visdommen.
Det er lite av det. Vi trenger mer visdom.
Jeg trenger mer mot.
Jeg har litt mot til deg.
Måtte lyset aldri dempes.
Du kjenner slottet godt.
Stanels gamle mur leder rett til elven. Den kan skjule reisen din.
Betyr dette at du sier ja?
Dere kler dere som claviger.
Jeg følger dere gjennom garnisonen, og vi kjører jeter til ytre post.
Og datteren din får kuren sin.
Du inspirerer til en smule lojalitet.
Jeg lever for smuler av ros.
Giraffen din gikk forbi. Den forsvant nettopp.
- Jeg tror det kalles en giraff. - Du tar feil.
Det var et gammelt språk på jorden som brukte bilder.
En giraff var en del av ordet som betydde å forutse,
fordi de forutser hva som ligger foran.
Fascinerende. For et illevarslende vesen.
Hvor er Song?
Hun berørte armen sin.
Det var alt, men det var nok. Framtiden hennes var forutsett.
Underarmen rakt fram og berørt med fingrene på motsatt hånd.
- Vet du betydningen? - Så mange leksjoner i semantikk.
Det er en velsignelse i en religion. Kjent for noen få.
Begravd dypt i Trantors bein, i Mycogen-sektoren,
der din Song kommer fra.
Du virker overrasket. Fortalte hun det ikke?
Troen hennes har vært ulovlig i tusener av år.
De kaller den arven.
De tilber roboter.
Sekten tror at en dag vil kunstige vesener komme tilbake
og ta bort all ondskap, urettferdighet og elendighet.
Det er løftet. Arven.
Jeg visste ikke at den fortsatt eksisterte.
Å følge den er en forbrytelse som straffes med døden.
- Hva har du gjort? - Jeg tok fra sekten
noe som kunne ha pustet nytt liv i flammen deres.
Jeg gjorde det jeg skulle gjort før. Din lille fornøyelse er over.
Jeg slettet minnene hennes. Alt du fortalte eller dere var for hverandre.
- Lever hun? - Jeg sendte henne hjem til Mycogen.
Ta det for barmhjertighet, og vær takknemlig.
Takknemlig?
Jeg kunne ha drept henne, men gjorde det ikke.
Og vet du hvorfor jeg sparte henne? For din skyld.
Jeg må beskytte hemmeligheten min. Jeg har få valg i livet.
Jeg gjorde dette for din skyld.
Forsvinn.
Forsvinn!
Tekst: Evy Hvidsten