BASERAD PÅ ROMANERNA AV ISAAC ASIMOV
FÖR TRE ÅR SEDAN
Kejsare, ni hedrar oss med er...
Psykohistoria.
Jag vill gärna veta mera.
Vi har några tidigare volymer som jag...
Kalles nionde bevis för vikning.
Jag förstår att det var en grundläggande inspiration.
Kejsaren vet säkert också att den förbjöds av...
Cleon XII?
Ja.
Avdelningen för sällsynta böcker.
Den här vägen, om jag får be.
Tyvärr får bara två personer komma in åt gången.
Strikt temperaturkontroll.
Hari Seldons arv är fortfarande ett känsligt ämne.
Dessa ses mer som artefakter än som material för läsning.
Jag kan nog undvika att bli förledd.
Jag är inte rädd för historia.
Behöver jag handskar?
Om en bibliotekarie kräver att ni bär handskar
för att öppna en gammal bok, försöker de bara imponera.
Risken för skador på sidorna är större med handskar
än med er hud.
Min hands vidröring är mer ofarlig än mina livvakters varma andedräkt.
Oväntat.
Det har alltid tyckts mig att Korpen Seldon försökte varna hellre än hota.
Kejsaren har tre huvuden. Har de alla utrymme för sådana idéer?
Originalmanuskriptet sägs vara en enda text på sidor av silke,
vävda på Thrax.
Det här är silke från Thrax.
Seldon gav originalmanuskriptet från just detta bibliotek till Gaal Dornick.
Hon tog det med sig på Deliverance, men hon nådde aldrig Terminus.
Så hur fann den här volymen vägen tillbaka?
Det är en mycket intressant historia.
Men jag kan inte berätta den.
Så vem kan göra det?
En kollega.
Samma kollega som sa åt mig
att om nån skulle fråga efter den här boken,
oavsett vem det var,
skulle man mycket gärna vilja träffa den personen.
Det finns ett tehus i Erydistriktet.
Imorgon kväll.
Vid sen timme.
Det finns musslor på bordet.
De påstår sig få sina teblad från Jovan.
Det stämmer absolut inte.
Jovan hör till Stiftelsen nu.
Teet smakar uselt, men jag trivs här ändå.
Du är Gaal Dornick.
Jag såg hologram av dig från Hari Seldons rättegång
för 300 år sen.
Trehundratjugoett.
- Så, hur kan du vara... - Här?
Jag tänkte säga levande.
Man kan leva på många olika sätt.
Upprepade cykler med kryosömn och vakenhet, till exempel.
Jag är samma Gaal Dornick som ni såg i hologrammen.
Då har du lyckats med det omöjliga.
Du har fått en Cleon att känna sig som en mycket ändlig person.
Det är en värdig sak att vara.
En vän lärde mig det.
Visste du att jag frågat efter det nionde beviset?
Vi trodde att det skulle hjälpa oss identifiera likasinnade.
Inte ens vi väntade oss att få en kejsare på kroken.
Vi, alltså Stiftelsen?
På sätt och vis.
Nya Terminus vet inte att jag existerar.
Jag vill gärna att det förblir så, om ni inte har nåt emot det.
Jag kan få dig arresterad.
Det gör ni inte.
Ni är här.
Och ni ansträngde er för att komma hit obemärkt.
Det är bara enkel nyfikenhet.
Inte så enkel, tror jag.
Med tanke på er förklädnad,
enkla kläder, tonade kontaktlinser, lösskägg...
Det är lite ojämnt, förresten.
Ansiktsigenkännare finns på hela Trantor,
tack vare en företrädare.
Så, ni har tänkt igenom det här ordentligt.
Varför gick ni till biblioteket, kejsare?
Primprisman.
- Vår rådgivare har den i sin ägo. - Har ni Prisman?
Visste du inte det?
Seldon gav den till Demerzel strax före Terminus förgörelse.
Jag var fem när jag först såg henne använda den.
När matematiken rörde sig var det som...
...änglars språk.
Men hennes uträkningar syftar till det bästa för den genetiska dynastin.
- Inte för resten av... - Mänskligheten.
Inga kläder kan passa en hel galax.
Ni gör det här lätt för mig.
Det finns saker som ni kunde göra om ni hade lust.
Åh, låt mig gissa.
Begå landsförräderi?
Hjälpa er Stiftelse att störta Imperiet?
Alla imperier faller, utan hjälp från oss.
Och är det landsförräderi om ni är den som stiftar reglerna?
Jag hör att nuvarande broder Dags pliktförsummelse
kan ge er den faktiska makten.
Och det snart.
Du borde inte veta om broder Dag.
Vi vet mycket som vi inte borde veta.
Jag känner när jag blir styrd.
Om du trycker på för hårt, vänder jag om.
Och den dagen kan ni avslöja oss och förgöra mig.
Det är risken jag tar genom att komma hit.
Nåja, du har inte erbjudit mig något än.
Vad vill ni ha?
Gissa vad jag tror.
Gryning XIV försökte lämna palatset med en trädgårdsmästare,
Gryning XVIII flydde från Trantor med en utländsk drottning...
Dessa Gryning var förrädare.
- Desertörer. - Nej.
De var rättfärdiga människor som började tänka själva.
Ni har sett matematiken.
Ni vet hur den fungerar.
Det har fått er att tänka större tankar.
Begäret finns ännu där.
Samma sak som varje Cleon vill ha i er ålder.
En flyktväg.
Jag kan vara er flyktväg.
Och allt vi behöver göra är detta.
Är det allt?
Ingen stora ändamål eller planer?
Det kommer en tid,
ett hot,
en man som kallas Mulan,
men det är för ett annat samtal.
Just nu kommer vi bara överens om att fortsätta prata.
När återvänder du?
Gryning, jag var aldrig här.
NU
Mulan.
Jag väntade mig ditt samtal så fort jag hörde namnet.
Det är dags att göra nytta, kejsare.
Du förutsåg honom.
Men Prisman kunde det inte.
Vad vet du om honom?
Han är en rymdpirat med liten besättning.
I åratal har du berättat för mig om den mannen,
men du berättade aldrig vad han var.
Jag kunde ha hjälpt.
Har han ställt några krav?
Inte än.
Besluta om en inneslutning.
Va?
Jag vill att ni beslutar om en inneslutning av Kalgan.
Nej. Kalgan tillhör inte oss.
Stiftelsen lär se det som en krigshandling...
Jag kan hantera Stiftelsen.
Vi behöver Rådets godkännande för fler flottaktioner.
De kommer aldrig att gå med på det.
Ni behöver bara samla Rådet till en extrasession.
Bli inte distraherad.
Mulan är nåbar nu.
Och i den här korta stunden är han isolerad.
Vi kan handla eller förlora.
Sänd ut en trevare.
Träffa Mulan själv och ta reda på vad ni kan, men möts bara via hologram.
Skicka inga sändebud, möts inte personligen.
Varför?
Ni kanske får höra rykten,
att han kan styra människor med sina tankar.
De ryktena är sanna.
Det är inte möjligt.
Eller är det?
Mer inom kort.
Så, kapten, vad ska vi göra när vi träffar den här Mulan?
Inget. Ni är bara min biljett hit.
Håll er bakom mig och säg inget. Detta är en rekognoscering.
Jag måste ta reda på vem han är och vad han vill ha.
Säg till om ni ser ett vapen.
För övrigt...
Där är hans trubadur, Magnifico Giganticus.
Mulan tar honom visst med sig överallt, även ut i strid.
Varför tittar ingen på oss?
Det är musiken.
Den känns hypnotisk.
Man blir påverkad av den, visst, gullet?
Det kanske är meningen.
Där är han.
Nu måste jag komma nära honom.
Du är som jag.
Vem är Gaal Dornick?
Kapten Pritcher?
Vad är det för fel?
Jag borde inte ha kommit hit.
Gå hem.
Bravado!
Bra gjort!
Magnifico Giganticus!
Min lilla skalliga narr blåser bra ur båda ändar.
Tycker ni inte?
Varsågoda och fortsätt.
Ska vi roa oss?
Kapten "Ni är bara min biljett dit" är borta.
Verkligen. Och väldigt plötsligt.
Vi kanske borde ta reda på vad som pågår.
Vet du, gullet, den här Mulan har irriterat mig
ända sen han stal vårt solsken.
Fortsätt.
Jag skulle gärna stjäla lite av hans.
Kapten Pritcher behövde information om Mulan.
Och jag ser nån som kanske har den.
Jag kan prata med honom, men herr Mula bör inte se mig då.
En man som erövrar en planet och ger en fest
verkar sträva efter att bli ökänd.
Om han bryr sig om berömmelse vill han säkert träffa mig.
Du kan lyckas där Pritcher misslyckades. Du behöver bara din charm.
Och sprit! Ta med sprit.
Ingen fara, pirater. Jag kommer i fred.
Jag har sett honom förut. Han är berömd.
Toran Mallow.
Kanske kan vi bli vänner? Jag kommer med vin och underhållning,
och det är uppmuntrande att ni alla luktar bättre än som sagts.
- Så... - Du försöker förolämpa oss.
Nej då. Jag har en framtoning som vissa uppfattar som...
Nedlåtande.
Kom. Låt oss ta en drink.
Förolämpa mig igen.
Va?
Förolämpa mig.
Vi har en tradition på min planet, "flyting".
En lek där man förolämpar varandra. Förolämpa mig.
Det vill jag helst inte.
Du utlovade underhållning.
Innan sången tar slut ska du ha förolämpat mig ordentligt.
Om inte, slutar jag le.
Tiden rinner ut för dig, tunnis.
Kallar du mig tunn?
Jag är inte den av oss som liknar ett döende djur.
Bekant. Väntat.
Ja, men jag måste hitta på nåt som du är smart nog att förstå.
Kanske din berusade småunge kan förklara dem för dig.
Är hon din?
Det är omöjligt, mulor är ju sterila, eller hur?
Så är det, va?
Stackars oälskade Mulan med en rad besvikna sängkamrater bakom sig
och full av klassavund, kommer flygande hit
på ett skepp vars namn låter som en könssjukdom,
längtande desperat efter att nån, vemsomhelst, ska märka honom.
Men till slut är du bara en billig diktator
som håller ut sin tiggarbössa
och ber om mynt för att betala nån för att inte skratta
åt det syfilisanfrätna vrak han har mellan benen.
Bra gjort. Jag är förolämpad.
Han är hårdhänt mot dig, va?
Åh, förlåt. Stygga Mulan.
Jag borde prata med honom.
Du kan kalla mig Bayta.
Du har förolämpat mig genom...
...att tro att mina planer är ringa.
Tror du att jag bara vill styra den här planeten?
Jag vill ha allting.
Det är mycket enkelt.
Jag tänker angripa hela Imperiet och Stiftelsen.
När jag ser nåt jag gillar...
Pang!
Så tar jag det. Så där.
När jag ser nåt...
...jag inte gillar...
Snälla.
Det gör ont.
Men snart säger du: "Snälla, låt mig ge dig mer av min hud."
Och våndan blir din finaste stund.
Och du kommer att dö flådd och tacksam.
Är du redo? Är du redo att tycka om det?
Blixt.
Bayta!
Toran!
Fort!
Spring!
Spring! Fick du nån information?
Jadå! Maggie! Kom, följ med.
Det är inte information.
Välkomna tillbaka. Ska jag blanda drinkar?
Ja. Gärna.
Vad hände?
Vad gjorde han?
Var är han? Jag ska döda honom.
Jag kom undan från honom!
Nej, det gjorde du inte.
Vi är okej.
Vad sägs om det, va?
Vi är inget dåligt par, va?
Vi är tre.
Fientlig farkost närmar sig.
Sovlapp!
- Fort! Hoppa! - Hoppar.
De har hoppat.
Och Magnifico?
Ja.
Än sen? Vi fångar dem, eller också inte.
Saker har en förmåga att bli som det är tänkt.
Det finns ett ord för det.
Föreskrivet.
Så heter det, Vandagh.
Vissa saker är helt enkelt föreskrivna.
Kejsaren kommer.
Har ni tid?
Lediga. Utgå.
Om du vill att färre ska se det här,
är det inte så smart att paradera runt med nakna soldater.
Nåja, jag är känd för min excentricitet.
Jag behöver din hjälp, kommendant. Hur är din aptit på risktagande?
Jag är er förste claviger, så låg alltså?
Synd. Vi behöver lämna palatset.
Ni är kejsare. Ni gör som ni behagar.
Det här är annorlunda. Mina bröder får inte veta.
Inte Demerzel heller.
Ger ni er iväg för gott?
Ja. Och jag gör honom sällskap med mitt minne intakt.
Och mitt minne då? De reviderar oss.
Jag talade om risker. Du måste också lämna palatset.
För gott.
Vi kommer inte längre än Stanels gamla lya.
För att ta oss till yttre världarna behöver vi dig.
Tja, kejsare, det är problemet. Det är inte bara en risk för mig.
Jag vet.
Med all respekt undrar jag det.
Vi svor alla en ed, men ingen bryr sig egentligen om orden.
De vet att vi är lojala,
för varje claviger måste ha en familj.
Ni ger oss bostäder här på palatsområdet,
så att vi minns att våra familjer är gisslan.
Jag kan inte göra vad ni ber. Inte ens för mittentronen.
Jag har tänkt på din familj. De följer med dig.
- Och för denna uppoffring... - Jag kan inte...
...ska jag bota din dotters sjukdom.
Vad?
Mina kejserliga naniter. Hennes om du hjälper oss.
Jag ger er pengar att slå er ner på vilken planet ni vill i Imperium.
För summan jag ger er kan ni köpa en hel jävla planet.
Sov på saken.
Kan vi lita på honom?
Troligen inte. Men vi behöver honom.
Och om han säljer ut oss?
Han har rätt i att hans familj är gisslan.
Hon kan nog inte höra oss.
Såja. Nu är den utom hörhåll.
Vad är det här?
Du varnade Mavon för henne, och nu detta?
Varför är du så rädd för henne?
Jag behöver fler sporer.
Nej. Du är redan paranoid.
Snälla.
Hon är väl din rådgivare? Hon skadar dig inte.
Du förstår inte. Den skulle inte ha nåt val. Den...
Den. Den. Varför säger du så?
Jag kan inte. Snälla.
Jo, du kan. Du kan berätta.
Det är jag.
Varför bevara hemligheter om världen ska ta slut?
Demerzel är en robot.
Va?
Det är sant.
Det finns inga robotar. De utrotades.
Utom en.
Du ljuger.
Demerzel är en maskin.
Bara tre människor i galaxen vet det,
och vi heter alla Cleon.
Och nu vet du.
Är du nöjd?
Nu packar vi.
Planera. Vi har ont om tid.
Mulan har öppnat en strålkanal som begärt.
Jag vet inte varför vi slösar med tiden.
Han kan lika gärna avsättas om en vecka
av en annan pirat med ett bättre namn.
Han kan också begära mer än han redan tagit.
Oavsett det är såna här saker känsliga.
Diplomati bör skötas personligen.
Det ryktas att Mulan har psykiska krafter.
De bör undvikas.
Skitsnack. Vilka rykten?
Alltså, vi har inget att förlora på att vara försiktiga.
Men...
Du är här för att få råd.
Kontinuitet är avgörande. Ett ansikte för när jag blir Dag.
Alla lektioner du lärt mig.
Kejsare?
Nåväl... Dag.
Vad?
Ett kallt mottagande för en man som gått med på att mötas i god tro.
Jag är Cleon XXV.
Ska jag kalla dig Mulan, eller Kalgans nya krigsherre?
Jag har haft många titlar.
Om man tar en sak, kallas man det.
Man tar nåt annat. Pang. Man är Högsta skiten i Lervärlden.
Men jag gillar krigsherre. Det är nytt.
Jag vill diskutera villkoren för vasallskap över Kalgan.
Skickar de den blivande ersättaren?
Skepp och Sol-armadan kallar mig kejsare.
Jag kan certifiera din titel som krigsherre.
Det skulle medföra förväntningar men även fördelar.
Imperiet får överhöghet över Kalgan.
Ni betalar skatt och låter mig använda Kalgans flotta.
I utbyte får du tillgång till Imperiets språngnätverk för handel,
och Trantors beskydd.
Ni har redan misslyckats med att beskydda Kalgan. Jag är beviset.
Vad var det där?
Jag städar upp bara. Fortsätt.
Om du vägrar godkänna villkoren, kan det vara en krigsorsak.
Krig?
Vad vet du om krig?
Du är bara en pojke.
När du lärde dig att öppna dina servetter fint,
lärde jag mig att döda.
Du har levt bekvämt.
Krig är inte bekvämt.
Språngport säkrad.
Några larm?
Bortkopplat före inbrytningen.
Sänd signalen "allt klart".
Normal trafik. Vi behöver inte visa upp vår skatt riktigt än.
Jag är inte alltid så här.
I vanliga fall skulle jag åtminstone låta dig njuta av det.
Men nån...
...tog min trubadur från mig.
Hans musik...
...var lugnande för mig.
Utan den är jag...
...ännu mindre lugn, och du ser resultatet.
Känner du nånsin att ditt liv inte är ditt eget?
Som om det tagits över av nån helig ande.
Det är...
...ett slags översinnlig känsla
man måste döda sig ut ur.
På ytan var Mulan som alla andra pirater.
Rå, nyckfull, hungrande efter uppmärksamhet.
Men under våldet och kaoset
tog en plan form i skuggorna,
som skulle beröra varje del av galaxen.
Här.
Vi far åt öster. Där finns en ljusvägsterminal,
samma prefektur som Mycogen, och vi far mot...
Mår du bra, raring? Du har knappt rört dina droger.
Tala!
Demerzel...
Du pratar om henne som om hon var ett ting.
Men om hon är din robot, är hon mycket mer än så.
Vi har en komplicerad relation.
Jag sa inget, för jag vill inte skrämma dig.
Demerzel är ett hinder. Inget mer.
Jag vet inte om vi borde fara.
Vad? Varför?
Vi har pratat om det här.
Jo, jag vill åka.
Det vill jag, men...
...om det är så farligt där ute som du säger, bör vi stanna nära Demerzel.
Inte du också.
Jag vill göra nåt normalt. Bara en gång?
Du tar med mig hem till dig, presenterar mig för din familj.
Du skulle nog inte gilla att träffa min familj.
Kejsare?
Gryning vill träffa er i tronsalen.
Jag såg den inte stå där. Såg du den stå där?
Ursäkta att jag stör.
Gå före du.
Broder, du överreagerar.
Han tog Kalgan på en dag. Du såg honom.
Han har stor aptit.
Han vill ha mer, och det snart.
Jag vill befalla en belägring.
Vi borde innesluta honom. Nu, medan vi kan.
Det här motiverar inte en flottaktion. Inte alls.
Mulan finns här i mellanbandet.
Kalgan är nära Nicosa, vår flottbas i regionen.
Ja. Självklart.
Vem är Mulan?
En ny krigsherre på Kalgan.
Om han skulle genomföra en framgångsrik attack med Kalgans flotta,
skulle han ha en direkt väg till Trantor.
Han är pirat. Det betyder att han är opportunistisk, inte självmordsbenägen.
Och det skulle provocera Stiftelsen.
Gryning,
vad är det frågan om?
Varför denna fixering vid Kalgan?
Jag försöker komma på varför vår dynasti tar slut om fyra månader.
Bröder, om ni tror att vårt statsskuta håller på att sjunka,
och vill tillbringa era sista dagar med att stoppa era fingrar i hålen,
skulle jag börja med era små rövhål.
För på det sättet
har ni åtminstone trevligt.
Jag vill bara veta varför jag är här.
För att mittentronen kan begära ett extramöte utan motivering.
Även om Dag skulle göra det, skulle du bli nedröstad.
Att ens begära detta ger Rådet övertag gentemot Dynastin.
Du kan inte garantera att Mulan kommer att skada oss,
men Rådet kan, om vi ger dem chansen.
Förlåt, broder.
Nej.
Mittentronen säger nej.
Det smartaste han har sagt på 20 år.
Nåväl.
Nåväl, men jag vill ändå hålla ögonen på Mulan.
Demerzel, skicka sonder.
Jag vill ha ett fullt övervakningsnät runt Kalgan. Kan jag begära det?
Ja, kejsare.
Jag vet att det inte är svaret du önskade.
Förlåt mig, broder.
Jag glömde visst din skrudceremoni.
- Jag vikarierade. - Gjorde...
Gjorde du det där? Efteråt?
Gjorde vad?
- Nej. Vi hade andra, viktigare... - Vad kan vara viktigare?
Det är det viktigaste.
Vad pratar du om?
Vi kan göra det här. Har du den på dig?
Har vad?
Snälla. För hans skull.
När Cleon VII blev Dag
bad han stjärnorna om styrka, vishet och ståndaktighet.
En rådgivare gav honom alla tre.
Jag visste att du hade det.
Klart att han hade det.
Styrka.
Vishet.
Ståndaktighet.
Styrka.
Vishet.
Ståndaktighet.
Din tur...
Drick.
Drick upp.
Styrka.
Vishet.
- Ståndaktighet! - Ståndaktighet.
Oj!
Vad är det där?
Gudarna kan inte hjälpa dig. Den halsbrännan kommer från helvetet.
Drick upp visheten.
Det är ont om vishet. Vi kommer att behöva mer vishet.
Jag behöver mer ståndaktighet.
Jag har ståndaktighet åt dig.
Må ljuset aldrig fördunklas.
Du känner ditt palats väl.
Stanels gamla murar leder raka vägen till vattnet. De kan dölja er avresa.
Betyder det att du säger ja?
Ni klär er båda som claviger.
Jag leder er genom garnisonen,
och vi åker jetfärja till yttre delarna.
Och din dotter blir botad.
Ni väcker en viss lojalitet.
Jag lever för såna lovord.
Er giraff passerade just. Ni missade den.
Jag tror att den heter giraff.
Du har fel.
Det fanns ett urgammalt språk på Jorden som använde bilder.
En liten giraff var en del av ordet som betydde förutsäga,
eftersom de ser långt framåt, förstås.
Fascinerande. Vilken otroligt olycksbådande varelse.
Var är Song?
Hon vidrörde sin arm.
Det var allt, men det räckte. Hennes framtid var förutsagd.
Underarmen utsträckt, vidrörd med andra handens fingrar.
Vet du dess betydelse?
Så många lektioner i semantik.
Det är en religions välsignelse. Känd endast för några få.
Begravd djupt i Trantors ben, i Mycogensektorn,
varifrån din Song kommer.
Du verkar överraskad. Berättade hon inte?
Hennes tro har varit olaglig i tusentals år.
De kallar den Arvet.
De tillber robotar.
Sekten tror att de konstgjorda varelserna ska återvända en dag
och ta bort all grymhet, alla orättvisor, allt elände.
Det är löftet. Arvet.
Jag visste inte att den fortfarande fanns.
Att följa den är ett brott som bestraffas med döden.
- Vad har du gjort? - Jag berövade sekten
nåt som kunde ha andats nytt liv in i deras eld.
Jag gjorde vad jag borde ha gjort för länge sen.
Ert lilla nöje är förbi.
Jag raderade hennes minnen.
Allt ni sa till henne, allt ni var för varandra.
Är hon vid liv?
Jag skickade hem henne till Mycogen.
Ta det för den nåd det är, och var lite tacksam.
Tacksam?
Jag kunde ha dödat henne, men gjorde det inte.
Vet ni varför jag skonade henne?
För er skull.
Jag måste skydda min hemlighet. Jag har få val i mitt liv.
För er skull gjorde jag detta.
Försvinn.
Försvinn!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson