BASERET PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER
Du opholder dig ulovligt på Solherre-18.s område.
Jeg er ikke ude på ballade.
Jeg kørte bare forkert.
Han betalte mig. Han fik mig til at tage det her på.
Jeg har ikke gjort noget.
Broder Dag har injiceret førsteclaviger Mavon med sine nanorobotter.
For at dække over sin flugt.
Uden dem er han sårbar.
Skal vi følge efter ham?
- Nej. - Hvis det handler om diskretion...
Hvad er der?
Daggry er på vej til Clarion Station.
Mine Cleoner er spredt.
Jeg kan få dem hjem Jeg finder Dag og...
Jeg ved, hvor Dag er taget hen.
Vi ser ham ikke igen, og han bliver ikke noget problem for os.
Daggry tager jeg mig selv af.
De første spring føles altid underlige.
Du fryser ikke. Det føles bare sådan.
Men...
Tak.
...det vil føles, som om du har efterladt en del af dig selv, der nu vil indhente dig.
Det gør den før eller siden.
Spørg.
Du gjorde noget ved de vagter, der jagtede os på Trantor.
De kunne ikke se os. Og jeg hørte din stemme...
...herinde.
Muldyret og jeg har nogle evner tilfælles.
Spørg.
Kan du bruge de evner til at styre andre?
Ja.
Fik du mig til at samarbejde med dig?
Jeg prøvede at lade være.
Men for at være helt ærlig kan det være svært at skelne.
Om 20 minutter lægger vi til ved Clarion.
Jeg gør klar til landing.
Gaal.
Jeg skal ordne noget først.
Jeg har behov for at sige, at jeg er meget ked af det.
Ked af det, jeg har gjort, og som jeg skal til at gøre.
NY TERMINUS
Vogteren kan bekræfte, at vi sad midt i en god frokost,
da vi hørte, at du nærmede dig. I mit skib.
Tror du selv, at alt bare er glemt og tilgivet, min egensindige søn?
Nej, jeg vidste, at det fik konsekvenser. Jeg mente bare, at det var det værd.
Jeg har været i kontakt med Muldyret.
Ja, det har jeg hørt.
Din egen efterretningstjeneste så dig flygte fra ham, samme aften
som Bayta og Toran Mallow stak af med hans håndlanger.
Ja. De havde tilfældigvis adgang til stedet, så jeg udvalgte dem.
Helt tilfældigt udvalgte du Købmandslederen Randu Mallows nevø?
Ja.
Fordi han tilfældigvis var på Kalgan og snuppede den omtalte mand?
Uden min bemyndigelse.
Hvis nu Imperiet skulle pågribe dem, kunne de mon så finde på at sige:
"Vi arbejdede jo for Stiftelsens efterretningstjeneste"?
- De kan godt finde ud af tie stille. - Ja, det er de berømte for.
Glem Imperiet. Muldyret er vigtigere end som så.
Vi må lære at bekæmpe ham. Mallow-parret kan faktisk være til gavn for os.
Vi kan få oplysninger ud af hans troubadour.
En klovn? Seriøst? Hvilke oplysninger? Hvordan man jonglerer?
Kaptajn Pritcher, du trodsede mine ordrer.
Straf mig senere. Lad mig opspore Mallow-parret.
Du er færdig med at spore.
Gør en celle klar til skibstyven.
Og husk de regler, han selv har udtænkt. Vagterne skal overvåges af andre vagter.
- Få ham kropsvisiteret grundigt. - Skal ske.
Øvre bioscanning gennemført.
Heller ikke noget i den ende.
Gør det elendigt for ham.
Prøv ikke på noget.
Du tror, at du er den, der kan slippe ud af alting,
men du er også den, der har oplært mig.
Jeg lover, at det ikke vil lykkes dig.
Skatter, hvor slemt var det?
Muldyrets folk har beskadiget vores springdrev.
Påvirkede systemer: kommunikation,
flyvning, navigation, varmestyring, nedstigning og landing samt fremdrift.
Kan vi nå frem til Ny Terminus?
Ny Terminus er ikke længere en mulig destination.
Hvor mange spring har vi tilbage?
Jeg kan ikke sige det nøjagtigt.
- Tre. - Det er nu ret nøjagtigt.
Noget inden for tre spring.
Gider du holde op med at spille?
Toran, vær nu sød. Han er bange.
Undskyld, Magnifico. Jeg...
Jeg har lige fundet ud af, hvor vi må tage hen,
og det er et sted, jeg helst ville undgå.
At vende hjem er altid en prøvelse. Især hvis man er på flugt.
Toran Mallow havde vendt Købmandsalliancen ryggen
og havde intet ønske om at besøge Haven igen.
Men nu hvor han og Bayta er blevet en del af konflikten, er deres eneste mulighed
at overbevise Købmændene om, at deres nye ven er mere end bare Muldyrets hofnar.
Han og hans musik er nøglen til at løse den tredje krise.
Flyv os hjem, Skatter.
Haven-kontrol. Chaser 54 til indflyvning. Kurs 634.
Privat, ukendt fartøj. Haven-kontrol.
Giv jer til kende.
Antennefejl. Overførsel mislykket.
Skifter indstilling.
Ukendt fartøj. Giv jer til kende omgående.
Stabiliseringssystem beskadiget.
Gentager: Giv jer til kende.
- Det gør vi jo. - De kan ikke høre os.
- Kan I se det uidentificerede fartøj? - Ja. Vi angriber.
Udsend et SOS.
Smart. Det gør jeg.
Tung beskydning. Vi kan ikke gøre noget.
Isbjerg!
Jeg har set det!
- Skal jeg vide, hvad det er? - Nej, det er...
Det er en zygote.
Indimellem sikrer jeg mig, at den stadig er der.
- Er det din? - Min datters.
Jeg vil ikke sige det oplagte...
Da vi mødte hinanden første gang, var vi næsten lige gamle.
Hvor er hun nu?
Det er hendes. Det er bare et frø.
Det bliver en pige.
Nogle gange hjælper det at forestille sig, hvad hun kan vokse op og se.
Her. Vi er næsten klar.
Det er vel jeres pengespor.
Vi kan implicere hvem som helst. Bare sig et navn.
Vynod Tarisk. Han repræsenterer den sektor, der er tættest på Kalgan.
Han er vores ven.
Beklager, men hvis han kan påvirke en afstemning...
Og så dukker broder Daggry op. Sikke en overraskelse.
Den kejserlige blå er lige der.
Jeg indkalder til hastemøde og foreslår en inddæmning af Kalgan.
Den kejserlige flåde skal omringe planeten
og sulte Muldyret ud, til han overgiver sig.
Den taktik har været forbudt,
siden Cleon 17. forkludrede inddæmningen af Terminus,
så jeg kan nok ikke få flertal.
Men hvis vi afpresser Tarisk,
gør han sin indflydelse gældende, så jeg vinder afstemningen.
Du må selv plante oplysningerne.
Hvorfor mig?
Som Imperium har du adgang til rådsmedlemmernes boliger via bioscanner.
Det har jeg ikke.
Jeg er med dig i øret hele vejen, og jeg er der til afstemningen.
Bagefter mødes vi på Beggar's.
Stopper vagterne dig ikke?
Officielt har jeg været død i århundreder.
Kameraerne vil ikke kunne finde mig i databasen.
Hvis nogen personer ser mig, vil de straks glemme det.
Du skal være klar i hovedet.
Det er vores eneste chance for at stoppe Muldyret.
Hvis det slår fejl, går både Stiftelsen og Imperiet under.
Jeg lader mig ikke ryste.
Jeg er en Cleon.
Vi opdrages ikke til at være venlige.
Clarion, her er det thespinske fragtskib Norast.
Anmoder om tilladelse til at dokke.
I er godkendt til at lande på dok F-72.
Vær klar til inspektion. Hav jeres dokumenter parat.
Kom så!
Daggry, vi er inde.
Daggry, det er Zera. Zera, Daggry.
Den Anden Stiftelse?
- Den får jeg ikke brug for. - Det kan man aldrig vide.
Du må føre mig rundt,
for jeg plejer at lande i mit eget fartøj.
Stig på i nordenden af stationen.
Tag passagertransporten til rådsboligerne.
Zera, er du inde?
Jeg er inde.
Scannerne slår fra om tre, to, en.
Held og lykke, Imperium.
Nu er jeg her.
Slår portlåsen fra.
Bagefter finder vi ud af, hvordan vi kommer tæt på Tarisk.
Imperium.
Tarisk.
Jeg nåede ikke udvalgsmødet.
Jeg ville se, om du var hjemme.
Jeg vidste ikke, at De var på Clarion.
Er det et officielt besøg?
Vi vil have opbakning til flådens inddæmning af Kalgan.
Jeg har brug for din stemme.
Min kone og mine døtre var på ferie på Kalgan, da den faldt.
Jeg har knoklet for at få dem hjem. Jeg vil ikke gøre det sværere for dem at...
De brugte min terminal.
Må jeg spørge, hvorfor jeg skal stemme for at spærre min familie inde med et udyr?
Fordi du medvirkede til kuppet på Kalgan.
Muldyret betalte dig for at få adgang til planeten.
Du arrangerede hans møde med ærkehertug Bellarion.
Det hele fremgår.
Det er bekræftet af Kalgans centralbank.
Jeg deler det hjertens gerne med vores kolleger.
Eller også støtter du mig. Så er alt det her bare en ond drøm.
Jeg har altid vidst, at et venskab med Imperium var at invitere til den slags.
- Det er ikke personligt. - Nej.
For Dem er ingen personer. Mine døtre er otte og ti.
Tarisk, havde Muldyret ikke valgt Kalgan, stod jeg ikke her nu.
Så jeg skal ødelægge min karriere eller sætte min families liv på spil?
Måske er der en tredje mulighed.
Jeg kunne fortælle rådet sandheden. At jeg bliver afpresset.
De vil hellere tro på mig end på en tyran,
der end ikke sidder på Midtertronen.
Du gør ikke noget.
Du vil ikke gøre mig fortræd. Du sladrer ikke til nogen.
Du nævner ikke det her for nogen, så længe du trækker vejret,
for hvis du gør det, holder du op med at trække vejret.
Hun er ikke nogen.
Hun har forladt stationen om en time.
- Daggry, hvad sker der? - Hun hørte os.
Jeg beder Dem.
Tag dig af det her.
Vi ses til afstemningen.
Daggry.
Det her ændrer ingenting. Intet.
Muldyret skal stoppes.
Rådsmedlemmer, jeg har selv talt med Muldyret.
Slækker vi på snoren, bruger han den til en løkke, han kan klynge os op i.
Kalgan ligger tæt på en springport og en flådebase.
Han valgte den som brohoved for kommende angreb.
Vi må sende den kejserlige flåde ud som inddæmning.
Skræmmekampagne.
Inddæmninger har været forbudte, siden Cleon 17. mistede sin flåde over Terminus.
Ser I bort fra Cleon 17.s hybris, viser den egentlige forsyndelse sig.
At Cleon 12. gav Hari Seldon og hans Stiftelse en enkelt planet
uden at holde øje med den.
Hvis vi lader Muldyret beholde Kalgan, gentager vi den helt samme fejl.
Men denne gang kan I ikke give en Cleon skylden for jeres brøler.
Blodet er på jeres hænder.
Ikke mine og ikke mine brødres. Jeres.
Rådsmedlem Tarisk, Kalgan ligger i Deres sektor.
Dette forslag vil med garanti udløse en militær reaktion
fra Stiftelsen for vores uautoriserede angreb.
Deres vælgere havner mere end nogen andre i krydsilden.
Muldyret...
...må og skal stoppes.
Rådsmedlem...
Risikoen ved en inddæmning...
Jeg forstår risikoen bedre end nogen anden her.
Men broder Daggry
har overbevist mig.
Jamen...
...det er taget til efterretning.
Vi fortsætter til afstemningen.
Ved håndsoprækning.
Forslaget er vedtaget.
Den kejserlige flåde bliver sendt til Kalgan.
Er nogen i live derinde?
Ja, jeg kan se dem.
Onkel Randu.
De rokadearmbånd tilhørte selveste Hober Mallow.
- Min bedstefar. - Er det rigtigt?
Mener du, om de var hans, eller om han var min bedstefar?
Begge dele er vel svære at bevise.
Hober påberåbte sig mange opfindelser og frasagde sig mange uægte børn.
Det er alt sammen uhyre imponerende.
- Det er hele Stiftelsens historie. - Nej.
Det er Købmændenes historie.
Købmændene er da en del af Stiftelsen, ikke?
Jo, på kortet.
Men ikke herinde.
Stiftelsen er bare en flok Seldon-svin, der er blevet rige på vores bekostning.
I skal bare vide, at I nu tager del i en guerillakrig mod Stiftelsen.
Hvor er vi frække.
For at være helt ærlig, onkel Randu,
er vi selv i en farlig knibe for tiden.
Ja, en meget larmende knibe.
Folk vil sige, at I handlede på min ordre.
Men det var på Pritchers.
Hele galaksen så jer blive indblandet i kuppet,
mens I var i gang med det der bryllupshalløj.
Er det kuppet eller brylluppet, der går dig på?
Bortførelsen er det primære.
Jeg hører først om brylluppet nu.
Det er en gammel skik. Vi ville genoplive den.
Havde I ikke regler nok, I skulle følge?
Jeg gør ikke en dyd ud af at pisse autoritetsfigurer af.
Han har ikke altid hadet at være her. Engang var han en af os.
Han huggede isblokke sammen med mig.
Vi smider dem ned på den varme side for at skabe fugt.
Taler vi gennem dig nu?
Så skal du vide, at det var ham, der sendte mig af sted til en fin skole.
Han skulle lære at tjene penge,
ikke vende sine rødder ryggen.
Den eneste kritik af vores bryllup var, at der manglede familiedrama.
- Det var lige det her. - Opmærksomhedssøgende vås.
Og så styrter I tilmed ned på mit dørtrin
med en moralsk gæld til Stiftelsens nyeste fjende.
Skal du tale om moral?
Vi Købmænd kæmper, knægt. For at brødføde familierne og holde traditionerne i hævd.
Hvilke traditioner? Svindel og løgne?
Innovation og uafhængighed. Du er en Mallow, knægt. Vær stolt af det.
Så larm er fin nok, så længe den er på dine betingelser.
Onkel Randu, kan du ikke hjælpe os med at få Magnifico til Ny Terminus?
Så skal vi ikke længere kaste en skygge over dit dørtrin.
Jeg antager, at Magnifico er den ranglede klovn derude,
som lirer melodier af, der gør ondt i øjnene.
- Han er ikke en klovn. - Det siges, at rumpiraten savner ham.
Det er bare synd. Jeg er blevet glad for ham.
Det ville da være en opgradering.
Ved du hvad? Jeg går udenfor.
Det er stærke sager, min tøs.
Jeg er stærkere.
Hvis I kaster mig udover, så gør det på solsiden.
Ingen gør dig noget, Maggie. Hvis det er nogens skyld, er det vores, ikke din.
Ansigt er for koldt.
Her er snævert, hvad?
Det er perfekt for alle de snæversynede mennesker.
Der var en rumfærgeulykke, da jeg var ti.
Mine forældre døde, og jeg skulle bo her hos Randu.
Han og hans søn styrtede også ned.
Randu overlevede, men hans søn gjorde ikke.
Jeg mente, at han ikke fik sig en ny arm
for at minde mig om, at jeg ikke var hans søn.
Wow. Det ville være vildt. At undvære en arm bare for at stikke til dig.
Wow.
Jeg valgte at droppe det snæversynede og få mest muligt ud af livet.
Jeg forstår godt, hvorfor du rejste.
Frihed!
Wow.
Bayta indynder sig hos din onkel.
Ja?
Jeg vil spille lidt.
Måske hjælper det hende.
Den pokkers hånd.
Den pokkers manglende hånd. Ikke den, du har.
Her. Giv mig den.
Jeg troede ikke, en rig pige kunne bruge en forsegler.
Jeg har ikke altid været rig. Jeg er fra en af Stiftelsens overspringsplaneter.
Jeg er en såkaldt klatrer.
Er min nevø så på toppen af din stige eller bare nederste trin?
Jeg var selv i tvivl om netop det.
Men så en dag
kiggede jeg på ham og indså, at han var blevet min dyrebare skat.
Så jeg holdt fast og klatrede ikke længere.
Nu kommer vi til tops eller falder til bunds sammen.
Med jeres spredere.
Ja, vi poserer og er krukkede. Vi får folk til at grine.
Vi sælger produkter, så på en måde er vi også en slags Købmænd.
- Ser folk jer bare spise? - Vi var nøgne.
Og vi får jo folk til at grine, ikke?
Vi rækker en stige til andre klatrere bag mig.
Det var det, jeg prøvede på, da jeg snuppede Magnifico.
Jeg hjalp en hundehvalp op.
Men I dansede efter Pritchers pibe imens.
Min nevø ruller sig i lort sammen med en flok højrøvede typer fra Stiftelsen.
Nu har vi styringen, og jeg tror, jeg ved, hvordan vi kan spinde guld på lort.
Kan du høre Magnificos musik?
Den påvirker dine følelser, ikke? Prikker man til de rette centre i hjernen,
kan man vække afsky eller rædsel eller skyldfølelse eller glæde.
Så du hologrammer fra Muldyrets angreb?
Folk smed deres våben og svor troskab til ham.
Jeg tror, at Magnificos musik bidrager til det.
- Så I har noget, Stiftelsen kan bruge? - Noget endnu bedre.
Noget, de ikke ved, de har brug for.
Efterspørgslen er stor, og jeg er den eneste udbyder.
Det var satans, min tøs. Du er Købmand.
Hvad vil I have af dem? Man udkæmper ikke krige uden grund.
Købmændene vil løsrive sig. Indbur vil ikke engang føre forhandlinger.
Hvis Indbur skal til forhandlingsbordet, må I først selv sidde med.
Det kan I måske med Magnifico.
Tag med os til Ny Terminus.
Du kan tilbringe noget tid sammen med Toran og lære ham bedre at kende.
Han er en fin fyr.
Jeg ved ikke helt med alt det der ægteskabspjat,
men du har valgt dig en god ægtemand.
Hustru.
Det er lige meget.
Jeres tåbelige skib...
Når det er blevet repareret, hvor mange kan der så være om bord?
Hvis vi piller barvognen ud, er der måske plads til en til.
Der er plads til begge dele.
Den kejserlige flåde nærmer sig Kalgan.
Tredje flåde flyver i stilling.
Inddæmning er på 60%.
De er gået over stregen, Imperium.
Fjerde flåde nærmer sig Kalgan.
Kalgan var en selvstændig bufferstat.
Så snart den faldt, skulle både Imperiets og Stiftelsens flåder have reageret.
At se passivt til var kujonagtigt.
Jeg er mange ting, ordstyrer.
Men jeg er ikke en kujon.
Inddæmning er på 80%.
Fjerde flåde er på plads.
Skat, hvad foregår der? Der er skibe overalt.
Bare rolig, Cyan.
Sig til Tam og Doti, at det hele nok skal gå.
Femte flåde er på plads. Inddæmning er på 100%.
Jeres skibe er kommet efter mig.
Men hvor er jeg?
Er jeg på Kalgan?
Ligger jeg og klynker, mens jeres skibe tindrer over mig?
I troede, I kunne inddæmme mig.
Men I har ikke krammet på mig.
I stedet har jeg krammet på jer.
Vi forlod Kalgan, lige inden jeres flåde sprang gennem Guldhesteporten.
Nu er det min port.
Men jeg har efterladt en velkomstgave.
Et koboltudslip. Kobolt.
Den blå død.
Skidt for porte, skidt for Kalgan, skidt for jer.
Pragtfuldt for mig.
ARMERET
Al den indestængte energi.
Den vokser og vokser og vokser, til den brister.
Jeg er ked af, jeg ikke kunne blive og se festfyrværkeriet.
Jeg valgte kun Kalgan, fordi den lå tæt på en springport.
Den betød intet for mig. Og nu betyder den ikke noget for nogen.
Kalgan er væk. Jeres skibe er væk.
Imperium er skyld i al den lidelse.
Husk det.
Stationen lukkes ned.
Springporte er offline. Gå direkte til sikre zoner.
Få Imperium i sikkerhed nu.
Modtaget. Vi er på vej.
Daggry, vi må have dig ud.
Hvis der bliver stillet spørgsmål nu, bliver vi fanget.
Han vidste det. På en eller anden måde kendte han til inddæmningen.
Daggry, vi må have dig i sikkerhed.
Zera guider dig.
Zera, plan B.
Imperium er set ved Vestporten.
Han kan være kompromitteret. Gå forsigtigt frem.
Vi kan se ham. Vi eftersætter.
Imperium, stop!
Sov.
Plan B.
Jeg er faret vild. Hvor er jeg?
Du er fanget på den anden side af stationen.
Der er en tekniksluse 300 meter fra dig. 17B.
Fortsæt opad.
Der er en rumdragt til nødsituationer.
Tag den på og bevæg dig ud på cylinderens ydre skal.
Du er der næsten, broder Daggry.
Når du er klar, bliver du, hvor du er. Jeg kommer hen til dig i Beggar's.
Med forlov, Imperium.
De har modtaget en smalstråle fra broder Daggry.
Jeg har behov for at sige, at jeg er meget ked af det.
Jeg prøver at gøre en forskel.
Noget betydningsfuldt.
Men som følge af det kan jeg ikke være der til din opstigning.
Gaal, vidste du, hvad Muldyret ville gøre?
Han valgte Kalgan på grund af springporten. Vidste du det?
Ikke med sikkerhed.
Så du vidste det. Du vidste, at han lagde en fælde.
- Det må vente, til du er i sikkerhed. - Nej, vi klarer det lige nu!
Jeg går ikke om bord på skibet, hvis jeg ikke kan stole på dig.
Jeg havde en mistanke om, at han havde taget springporten.
Inddæmningen skulle slå fejl.
Undskyld, Daggry. Jeg løj for dig.
Imperiet skal skrumpe ind og dø. Det har vi hele tiden forudset.
Demerzel har brugt det til at gribe ind.
Imperiet er lidt stærkere, end det burde være, og Stiftelsen er lidt svagere.
For at kunne besejre Muldyret måtte jeg få galaksen til at matche Seldons forhold.
Stiftelsen skulle være den største magtfaktor i galaksen.
Hvorfor?
De har hviskeskibe og spisekammerplaneter.
Alle de ressourcer, Muldyret ikke må få fat i.
Hvorfor skal Imperiet lide for det?
Jeg har brug for et stort mål.
Imperiet kunne ikke besejre Muldyret, og nu hvor I har mistet jeres flåde,
vil rådet tage magten i Imperiet, og den cleoniske æra er forbi.
De vil gøre tilnærmelser til Muldyret
og prøve at forsone sig med ham, men der er ingen forsoning.
Han tager Imperiet.
Når han har erobret Trantor, kan Stiftelsen belejre ham,
og de kan tage alle omstridte planeter i mellemlaget,
få kontrol over ressourcerne, udsulte ham og dræbe ham.
Det er den inddæmning, der skal lykkes, ikke den her.
Jeg...
Jeg beklager, Daggry. Jeg udnyttede dig, og det beklager jeg.
Du kan kun hade mig, hvis du overlever.
Daggry?
Daggry! Fuck!
Du spekulerede på, om du var en Skumring,
der stak af, når det blev tid. Der var bange for at dø.
Det tror jeg ikke.
Brud på luftsluse.
De dræbte dem.
Min kone.
Mine piger.
Tarisk. Vi står i en luftsluse. Den indre dør er stadig åben.
Læg våbenet fra dig.
De fik mig til at dræbe dem.
Vær tapper.
Gå med fred, broder Skumring.
Og jeg beder til, at vi ses igen,
hvor vi tyranner end tilbringer evigheden.
Brud på luftsluse. Uautoriseret indtrængen.
Hvad? Hvem?
Daggry?
Daggry.
Gaal Dornick.
Der er gået mere end 300 år.
Du holder dig godt.
Tekster af: Eskil Hein