PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
Tunkeudutte Aurinkomestari 18:n hallitsemille maille.
En halua ongelmia.
Eksyin vain.
Hän maksoi minulle. Hän halusi minun pitävän tätä ylläni.
En ole tehnyt mitään.
Veli Päivä ruiskutti ensimmäiseen sotilas Mavoniin naniittinsa.
Peittääkseen pakonsa.
Hän on haavoittuvainen ilman naniitteja.
Jahtaammeko häntä?
- Älkää. - Jos kyse on tahdikkuudesta...
Mitä nyt?
Aamunkoitto matkaa Clarionin asemalle.
Cleonini ovat hajaantuneet.
Voin tuoda heidät kotiin. Löydän Päivän ja...
Tiedän tarkalleen, minne Päivä on mennyt.
Emme näe häntä enää. Eikä hän vaivaa meitä.
Aamunkoitto ja minä selviämme itse.
Ensimmäiset pari hyppyä ovat aina outoja.
Et ole kylmä. Se vain tuntuu siltä.
Mutta...
Kiitos.
Tuntuu kuin olisit jättänyt osan itsestäsi taakse,
ja se yrittää ottaa sinua kiinni.
Mutta se saa lopulta.
Kysy.
Teit jotain vartijoille, jotka jahtasivat meitä Trantorilla.
He eivät voineet nähdä meitä.
Ja kuulin äänesi -
täällä.
Muulilla ja minulla on pari yhteistä taitoa.
Kysy.
Voitko käyttää niitä lahjoja hallitaksesi jotakuta?
Kyllä.
Pakottiko se minut toimimaan kanssasi?
Yritin olla vaikuttamatta.
Mutta totta puhuen -
joskus on vaikea sanoa.
Ankkuroidumme Clarioniin 20 minuutin kuluttua.
Valmistaudun laskeutumiseen.
Gaal.
Minun pitää huolehtia jostain ensin.
Minun pitää kertoa, miten pahoillani olen.
Siitä, mitä olen tehnyt ja mitä tulen tekemään.
UUSI TERMINUS
Valvoja voi todistaa, että meillä oli mukava lounas,
kun kuulimme, että lähestyit aluksellani.
Luulitko voivasi palata huoletta tänne, kaikki anteeksiannettuna, kuriton poikani?
En. Tiesin, että tulee seurauksia.
Minusta se oli sen arvoista.
Otin yhteyden Muuliin.
Niin. Kuulin siitä.
Omalta tiedustelupalvelultasi.
Sinun nähtiin pakenevan Muulin seurasta samana yönä -
kun Bayta ja Toran Mallow tutustuivat hänen työntekijäänsä.
Kyllä.
He olivat paikalla, ja minä salakuuntelin heitä.
Satuit salakuuntelemaan kauppiaiden johtajan Randu Mallow'n veljenpoikaa?
Kyllä.
Koska hän oli Kalganilla ja otti yhteyttä kyseiseen mieheen?
Ilman lupaani.
Ja jos Imperiumi myöhemmin nappaa heidät, sattuvatko he sanomaan:
"Me työskentelimme Säätiön turvapalvelulle, mussukka."
He osaavat pysyä hiljaa.
Niin, he ovat tunnettuja siitä.
Unohda Imperiumi. Muuli on tärkeämpi kuin miltä vaikuttaa.
Meidän pitää oppia taistelemaan häntä vastaan.
Ja Mallow't ovat voineet tehdä jotain hyödyllistä.
Voimme saada tietoja hänen mieheltään, viihdyttäjältä.
Pelleltä? Todellako? Mitä tietoja? Miten jongleerata?
Kapteeni Pritcher, rikoit käskyjä.
Rankaise minua myöhemmin.
Anna minun jäljittää Mallow't.
Et jäljitä enää mitään.
Valmistelkaa pidätysselli aluksen varastajalle.
Ja muistakaa, hän loi protokollat. Joten haluan vartijoiden valvovan vartijoita.
- Ja tutkikaa hänet tarkoin. - Käskystä.
Ylempi biopyyhkäisy valmis.
Ei mitään tälläkään puolella.
Tee hänen olostaan kurja.
Älä yritä.
Tiedän, että luulet olevasi kaikesta selviävä,
mutta sinä myös opetit minua.
Ja lupaan, ettet onnistuisi.
Kultaseni, miten paha tuo oli?
Muulin miehet vaurioittivat hyppyasemamme.
Vaikutus järjestelmissä kommunikointi,
lentäminen, navigointi, lämpöenergia, sisääntulo, laskeutuminen ja propulsio.
Pääsemmekö Uuteen Terminukseen?
Uusi Terminus ei enää ole mahdollinen määränpää.
Montako hyppyä meillä on jäljellä?
En osaa sanoa tarkasti.
- Kolme. - Tuo tuntuu melko tarkalta.
Jotain kolmesta hypystä.
Lopettaisitko soittamisen?
Toran, ole kiltti, häntä pelottaa.
Anteeksi, Magnifico. Minä vain...
Keksin juuri, minne meidän pitää mennä, enkä todellakaan halua sinne.
Kotiinpaluu on aina kuoppainen matka.
Varsinkin jos on pakolainen.
Toran Mallow käänsi selkänsä kauppiasliitolle -
eikä halunnut enää koskaan Haveniin.
Mutta kun hän ja Bayta -
sotkeutuivat tähän konfliktiin, hän tietää, että heidän ainoa keinonsa -
on vakuuttaa kauppiaat, että heidän uusi ystävänsä -
on enemmän kuin pelkkä Muulin klovni.
Tämä ja hänen musiikkinsa ovat avain kolmannen kriisin selvittämiseen.
Tuo meidät kotiin, Kultaseni.
Havenin valvomo. Tässä Chaser 54. Suunta 634.
Saapuva tuntematon alus. Havenin valvomo.
Ilmoittautukaa.
Antenni ei toimi. Lähetys epäonnistui.
Vaihdan matalaan ulottuvuuteen.
Saapuva tuntematon alus. Ilmoittautukaa välittömästi.
Vakiinnuttamisjärjestelmä vaarantunut.
Toistan. Ilmoittautukaa.
Ilmoittaudumme.
He eivät kuule meitä.
Näettekö uhan?
Kyllä. Uhkan kimppuun hyökätään.
Välitä hätäviesti.
Onpa ovelaa. Teen sen.
Raskaita ammuksia. En voi tehdä paljoa.
Jäävuori!
Näen sen!
Pitääkö minun tietää, mikä tuo on?
Ei, se on...
Se on hedelmöittynyt munasolu.
Joskus tarkistan ja varmistan, että se on yhä siellä.
Onko se sinun?
Tyttäreni.
En sano ilmeistä asiaa...
Kun tapasimme ensimmäisen kerran, olimme melkein samanikäisiä.
Missä hän on nyt?
Tämä on hänen. Se on pelkkä siemen.
Siitä tulee tyttö.
Auttaa, kun miettii, mitä hän saa nähdä elämänsä aikana.
Tule, olemme melkein valmiit.
Rahajälkesi kaiketi?
Voimme vetää mukaan kenet vain. Tarvitsemme vain nimen.
Vynod Tarisk.
Hän edustaa sektoria, joka on lähinnä Kalgania.
Hän on ystävä.
Anteeksi, mutta jos hän voi heilauttaa äänestystuloksen...
Ja veli Aamunkoitto ilmaantuu.
Yllätys.
Imperiumin siniset ovat tuolla.
Pyydän hätäistuntoa ja ehdotan Kalganin saartoa.
Imperiumin sotalaivasto ympäröi planeetan -
ja näännyttää Muulin, kunnes hän antautuu.
Tämä taktiikka kiellettiin,
kun Cleon XVII tunaroi Terminuksen saarron,
joten minä en saisi ääniä siihen.
Mutta kiristämme Tariskia,
hän käyttää vaikutusvaltaansa, ja aloite on minun.
Sinun pitää istuttaa tiedot itse.
Miksi minun?
Olet keisari, sinulla on bioskannauspääsy neuvoston asuntoihin.
Minulla ei ole.
Olen korvassasi koko matkan ja olen kanssasi äänestyksessä.
Tapaamme taas Kerjurilla jälkeenpäin.
Eivätkö turvatoimet huomioi sinua?
Virallisesti olen ollut kuollut vuosisatoja.
Minut näkevät kamerat eivät löydä minua tietokannasta.
Ja kuka tahansa minut näkevä unohtaa nähneensä minut.
Sinun pitää olla valpas.
Tämä on ainoa mahdollisuutemme pysäyttää Muuli.
Jos epäonnistumme, Säätiö ja Imperiumi palavat yhdessä.
En räpäytä silmiänikään.
Olen Cleon.
Meitä ei kasvatettu kilteiksi.
Clarion, tämä on thespislainen Hauler Norast.
Pyydämme telakoitumislupaa.
Lupa myönnetty alustelakalle F-72.
Olkaa valmiit tarkastukseen. Pitäkää lastiluettelo valmiina.
Mennään!
Kaikki selvää.
Aamunkoitto, tämä on Zera. Zera, Aamunkoitto.
Toinen säätiö?
En tarvitse tuota.
Et tarvitse, kunnes tarvitset.
CLARIONIN ASEMA
Sinun pitää ohjata minua,
koska yleensä tulen omalla sukkulallani.
Nouse mukaan aseman pohjoispäästä.
Matkustajien kuljetus neuvoston asuntoihin.
Zera, oletko täällä?
Olen.
Skannerit sammuvat kolme, kaksi, yksi.
Onnea, keisari.
Olen täällä.
Ohitan ovien lukituksen.
Sen jälkeen keksimme, miten parhaiten lähestymme Tariskia istunnossa.
Keisari.
Tarisk.
Jäin paitsi komitean tapaamisestasi.
Ajattelin yrittää kotonasi.
En tiennyt, että olette Clarionilla.
Onko tämä virallinen tapaaminen?
Aiomme vapauttaa laivaston käytön Kalganin saartoon.
Ja tarvitsen äänesi.
Vaimoni ja tyttäreni olivat lomalla Kalganissa, kun se sortui.
Olen yrittänyt saada heitä kotiin.
Viimeiseksi haluaisin tehdä vaikeammaksi heille...
Olit terminaalillani.
Miksi äänestäisin lukitakseni perheeni raivotautisen eläimen kanssa?
Autoit Kalganin vallankaappauksessa.
Muuli maksoi sinulle järjestelmään pääsystä.
Ja toimit välittäjän roolissa arkkiherttua Bellarionin kanssa.
Kaikki on tuossa.
Kalganin keskuspankki vahvisti sen.
Voin ilomielin jakaa tämän kollegoidemme kanssa,
tai tuet suunnitelmiani.
Ja tämä kaikki on vain pahaa unta.
Tiesin aina,
että keisarin kanssa ystävystyminen johtaa tähän.
- Tämä ei ole henkilökohtaista. - Miten muka?
Kukaan ei ole henkilö teille. Tyttäreni ovat kahdeksan- ja kymmenvuotiaita.
Tarisk, jos Muuli ei olisi valinnut Kalgania, en olisi täällä.
Joten tuhoan urani tai vaarannan perheeni?
Ehkä on kolmas vaihtoehto.
Voisin kertoa neuvostolle totuuden, että minua kiristetään.
He uskoisivat minua eikä tyranniksi haluavaa,
joka ei ole edes keskimmäisellä valtaistuimella.
Et tee mitään.
Et aiheuta harmia minulle.
Et kerro kenellekään.
Et mainitse tästä kenellekään niin kauan kuin hengität,
koska jos teet niin, lakkaat hengittämästä.
Hän ei ole kukaan.
Voin lähettää hänet pois asemalta tunnissa.
- Mitä tapahtuu? - Nainen kuuli meidät.
Ole kiltti.
Huolehdi tästä.
Nähdään äänestyksessä.
Aamunkoitto.
Tämä ei muuta mitään. Ei mitään.
Muuli täytyy pysäyttää.
Valtuutetut, olen puhunut Muulille itse.
Jokainen senttimetri, jonka annamme köyttä,
hän kelaa sen hirttosilmukaksi kaulamme ympäri.
Kalgan on lähellä hyppyporttia ja laivaston tukikohtaa.
Hän valitsi sen sillanpääasemaksi, josta hän käynnistää hyökkäyksiä.
Meidän pitää ottaa käyttöön Imperiumin laivasto saartoa varten.
Pelottelua.
Saarrot kiellettiin, kun Cleon XVII menetti laivaston Terminuksella.
Katsokaa Cleon XVII:n ylimielisyyden ohi,
niin löydätte perisynnin.
Cleon XII takasi Hari Seldonille ja hänen Säätiölleen planeetan -
ja sitten jätti tarkistamatta sen.
Jos annamme Muulille Kalganin, päädymme juuri samalle polulle.
Mutta tällä kertaa teillä ei ole Cleonia, jota syyttää virheistänne.
Veri on teidän käsissänne.
Ei minun. Ei veljieni. Teidän.
Valtuutettu Tarisk, Kalgan on teidän sektorillanne.
Tämä ehdotus lähes takaa sotilaallisen vastineen -
Säätiöltä luvattomalta aggressioltamme.
Valitsijakuntanne enemmän kuin muut ovat tähtäimissä.
Muuli -
täytyy pitää kurissa.
Valtuutettu...
Saarron riski...
Ymmärrän riskin enemmän kuin kukaan muu tässä salissa.
Mutta -
veli Aamunkoitto -
vakuutti minut.
No,
tämä on huomioitu.
Etenemme äänestykseen.
Näytämme merkinnän.
Äänestys on suoritettu.
Imperiumin laivasto sijoittuu Kalganiin.
Kapteeni, onko kukaan elossa siellä?
Kyllä. Näen heidät.
Setä Randu.
Nuo tornitusrannekorut kuuluvat itse Hober Mallow'lle.
Isoisälleni.
Ihanko totta?
Olivatko ne todella hänen, vai oliko hän todella isoisäni?
Kumpaankin on kai vaikea vastata.
Hober Mallow kehitti paljon keksintöjä ja kielsi monia äpäriä.
Kaikki on oikein vaikuttavaa.
Kuten koko Säätiön historia.
Ei.
Se on koko kauppiaiden historia.
Kauppiaat ovat osa Säätiötä. Eikö vain?
Kartalla kyllä.
Mutta ei täällä.
Säätiö on vain joukko Seldonin paskiaisia, jotka ovat rikastuneet meidän työllämme.
Voin kertoa, että otat nyt osaa -
sissisotaan Säätiötä vastaan.
Onpa railakasta.
Ihan totta, setä Randu,
olemme itse vaarallisessa pulassa nyt.
Niinkö? Äänekkäissä ongelmissa.
Koska olette sukua, sanotaan, että teitte sen käskystäni.
Mutta emme tehneet. Pritcher teki sen.
Koko galaksi näki teidät osallisena vallankaappaukseen,
kun olitte häämatkalla, häissä ja avioliiketoimessa.
Häiritseekö sinua vallankaappaus vai avioliitto?
Pakko sanoa, että eniten kidnappaus.
Ensin kuulin avioliitosta.
Se on vanha perinne. Ajattelimme elvyttää sen.
Eikö teille ollut jo tarpeeksi sääntöjä noudatettavaksi?
En arvosta itseäni sillä, kuinka monta auktoriteettia voin ärsyttää.
Hän ei aina vihannut täällä oloa.
Hän oli aiemmin yksi meistä.
Keräsi jäälohkareita kanssani, jos voit kuvitella.
Pudotamme ne kuumalle puolelle kerätäksemme vähän kosteutta.
Puhummeko nyt kauttasi?
Sitten sinun pitäisi tietää, että hän se lähetti minut hienoon kouluun.
Koska hänen piti oppia ansaitsemaan rahaa,
ei kääntää selkäänsä paikalle, joka teki hänet.
Yksi kritiikki häistämme oli, ettei ollut tarpeeksi perhedraamaa.
Kaipasimme tätä.
Huomiota kerjäävää puppua.
Ja sen päälle tulette rämähtäen oviaukolleni -
moraalisen velan kanssa Säätiön uusimmalle viholliselle.
Kuka sinä olet puhumaan moraalista?
Me taistelemme, poika.
Kauppiaat taistelevat ruokkiakseen perheensä ja pitääkseen perinteensä.
Mitkä perinteet? Huiputtamista ja valehtelua?
Keksintöjä ja itsenäisyyttä.
Olet Mallow, poika. Ole siitä ylpeä.
Pidätte siis ongelmista, kunhan se vain sopii teille.
Setä Randu, mikset auta meitä viemään Magnifico Uuteen Terminukseen?
Silloin valo palaa kotiovellesi palaa.
Oletan, että Magnifico on tämä hintelä klovni tuolla -
kivikäytävällä piereskellen sävelmiä, jotka sattuvat silmiini.
Hän ei ole klovni.
Avaruuspiraatti kuulemma haluaa hänet takaisin.
Se on harmi. Olen kiintynyt häneen.
No, vaihtaisit parempaan.
Minä menen ulos.
Hei, se on vahvaa.
Minä olen vahvempi.
Jos heität minut reunan yli, tee se auringon puolelta.
Kukaan ei satuta sinua, Maggie.
Syy tähän on meissä, ei sinussa.
Kasvot ovat liian kylmät.
Tämä paikka on hyvin kapea.
Täydellinen kaikille hoikille ihmisille, jotka asuvat täällä.
Täällä oli sukkulaonnettomuus, kun olin 10-vuotias.
Vanhemmat kuolivat, ja minut lähetettiin asumaan Randun kanssa.
Hän ja hänen poikansakin olivat onnettomuudessa.
Randu jäi henkiin, hänen poikansa ei.
Ajattelin aiemmin, ettei hän korvannut kättään -
muistuttaakseen, etten ollut poika, joka hänellä piti olla.
Vau. Se olisi tylyä.
Elää ilman kättä vain loukatakseen sinua.
Vau.
Sen jälkeen päätin jättää ahtauden taakseni -
ja elää niin leveästi kuin voin.
Ymmärrän, miksi lähdit.
Vapauden vuoksi!
Vau.
Bayta hurmaa setääsi.
Niinkö?
Soitan vähän.
Ehkä se auttaa häntä.
Pahus tätä kättä.
Pahus sitä, joka puuttuu. Ei sitä, joka sinulla on.
Tässä. Anna se.
Rikas tyttö uudelleensulkijana.
En ollut aina rikas.
Olen Säätiön jättäneiltä planeetoilta.
Minut tunnetaan kiipijänä.
Onko veljenpoikani kiipimisesi huipulla vai vain pohjasakkaa?
En ollut varma tuosta.
Sitten eräänä päivänä -
katsoin häntä ja tajusin, että hänestä oli tullut aarteeni.
Joten pitelin kiinni ja lopetin kiipimisen.
Ja nyt kohoamme tai putoamme yhdessä.
Sirottimienne kanssa.
Toki esiinnymme ja olemme huolimattomia.
Saamme ihmiset nauramaan.
Siirrämme tuotetta, joten kaipa mekin olemme kauppiaita.
Katsoiko väki teidän syövän?
No, olimme alasti.
Ja saamme muut nauramaan.
Se on kuin pitelisi tikapuita kiipijöille perässäni.
Sitä yritin tehdä, kun otin Magnificon mukaan.
Autan koiranpentua hyppäämään ylös.
Mutta tanssitte Pritcherin mukaan, kun teitte sen.
Veljenpoikani pyörii paskassa Säätiön tärkeilijöiden kanssa.
Olemme nyt kuskin paikalla,
ja ehkä minulla on keino muuttaa paska kullaksi.
Kuuletko Magnificon musiikin?
Se vaikuttaa tunteisiisi. Eikö vain?
Jos tökkäät oikeisiin kohtiin aivoissasi,
voit aiheuttaa inhoa, pelkoa, syyllisyyttä tai iloa.
Näitkö Muulin hyökkäysten holot?
Ihmiset pudottelivat aseitaan.
Vannoivat uskollisuutta hänelle.
Magnificon musiikki taitaa auttaa siinä.
Onko teillä siis jotain, mitä Säätiö voi käyttää?
Jopa parempaa.
Jotain, mitä he eivät tiedä tarvitsevansa.
On pulaa, ja minä olen ainoa toimittaja.
Pahus, tyttö. Olet kauppias.
Mitä sinä tahdot heiltä?
Ihmiset eivät sodi turhan takia.
Kauppiaat haluavat itsenäistyä.
Indbur ei edes pidä neuvotteluja.
Jos haluaa Indburin tulevan pöytään, tarvitset ensin tuolin.
Magnifico voisi auttaa siinä.
Tule kanssamme Uuteen Terminukseen.
Ja se antaa tilaisuuden viettää aikaa Toranin kanssa.
Tutustua häneen vähän paremmin.
Hän on aika hyvä tyyppi.
En tiedä tästä avioliittojutusta,
mutta valitsit hyvän aviomiehen.
Vaimon.
Sama se.
Joten tämä naurettava aluksenne.
Kun se on korjattu, kuinka monta ihmistä se kantaa?
Jos otamme baariosaston pois, tilaa voi olla vielä yhdelle.
Löydämme tilaa molemmille.
Imperiumin armada lähestyy Kalgania.
Kolmas Armadan laivasto saapuu kohteeseen.
Saarto on 60 prosenttia.
Olette mennyt liian pitkälle, keisari.
Neljäs laivasto lähestyy Kalgania.
Kalgan oli itsenäinen puskurivaltio.
Sen ottamisen olisi pitänyt käynnistää laivastotoimet Imperiumilta ja Säätiöltä.
Toimettomana pysyminen oli pelkuruutta.
Olen monia asioita, puheenjohtaja,
mutta en ole pelkuri.
Saarto on 80 prosenttia.
Neljäs laivasto on asemissa.
Kultaseni, mitä tämä on? Aluksia on kaikkialla.
Kaikki on hyvin, Cyan.
Kerro vain Tamille ja Dotille, että kaikki hoituu.
Viides laivasto on asemissa.
Saarto on 100 prosenttia.
Aluksenne ovat tulleet perääni.
Mutta missä minä olen?
Olenko Kalganilla?
Piileskelette hölmöine naamoinenne, kun aluksenne tuikkivat yllänne.
Luulitte voivanne saartaa minut.
Mutta en ole hallinnassanne.
Sen sijaan te olette minun hallinnassani.
Lähdimme Kalganista ennen kuin laivastonne hyppäsi Kultaisen hevosen portista.
Se on nyt minun porttini.
Mutta jätin teille tervetuliaislahjan.
Kobolttipiikin.
Kobolttia.
Sininen kuolema.
Paha porteille, paha Kalganille, paha teille.
Hienoa minulle.
ASEISTETTU
Kaikki se valjastettu energia.
Kertyy, kertyy ja kertyy, kunnes se purkautuu.
Harmi, etten voinut jäädä katselemaan valoja.
Valitsin Kalganin vain, koska se oli lähellä hyppyporttia.
Se ei ollut mitään minulle.
Ja nyt se ei ole mitään kenellekään.
Kalgan on poissa.
Aluksenne ovat poissa.
Keisari aiheutti tämän kärsimyksen.
Muistakaa se.
Aseman lukitus on voimassa.
Hyppyportit ovat poissa käytöstä.
Siirtykää heti turva-alueille.
Vie keisari turvalliseen sijaintiin, nyt.
Selvä. Liikun.
Aamunkoitto. Sinut täytyy saada pois täältä.
Jos on kysymyksiä, sinut skannataan, ja jäämme kiinni.
Hän tiesi. Jotenkin hän tiesi saarrosta.
Aamunkoitto, sinut pitää saada turvaan.
Zera ohjaa sinua.
Zera, suunnitelma B.
Keisari havaittu länsiportilla.
Hän voi olla osallinen. Lähestykää äärimmäisen varovasti.
Näemme hänet. Ajamme häntä takaa.
Keisari, pysähtykää!
Nukkukaa.
Suunnitelma B.
Eksyin. Missä olen?
Jumitatte aseman toisella puolella.
Huoltoilmalukko on 300 metrin päässä sijainnistanne, 17B.
Kiivetkää vielä.
Siellä on hätä-avaruuskävelypuku.
Pukekaa se yllenne ja edetkää sylinterin ulommalle kerrokselle.
Olet melkein perillä, veli Aamunkoitto.
Kun olet perillä, jää sinne. Tuon Kerjurin luoksesi.
Anteeksi, keisari.
Saitte sädekimpun veli Aamunkoitolta.
Minun pitää kertoa, miten pahoillani olen.
Yritän tehdä jotain arvokasta.
Jotain merkittävää.
Mutta sen seurauksena en voi olla paikalla nousussasi.
Gaal, tiesitkö, mitä Muuli tekisi?
Hän valitsi Kalganin sen hyppyportin takia.
Tiesitkö sen?
En varmasti.
Joten tiesit.
Tiesit, että hän asetti ansan.
Teemme tämän, kun olet turvassa.
Ei, teemme tämän nyt heti!
En tule alukseen, jos en voi luottaa sinuun.
Epäilin, että hän saattoi ottaa hyppyportin.
Saarron piti epäonnistua.
Anteeksi, Aamunkoitto. Valehtelin sinulle.
Imperiumin täytyy kuihtua ja kuolla pois.
Se oli aina ennusteissamme.
Demerzel on käyttänyt niitä puuttuakseen tapahtumiin.
Imperiumi on vähän vahvempi kuin sen pitäisi olla.
Säätiö on vähän heikompi.
Jotta Muuli kaatuisi,
minun piti muokata galaksi Seldonin aiempiin olosuhteisiin.
Säätiön täytyi olla suurin galaktinen voima.
Miksi?
Heillä on kuiskausaluksia ja leipäkoriplaneetoita -
ja kaikki resurssit, jotka haluamme pitää poissa Muulilta.
Miksi keisarin pitää kärsiä, kun teet sen?
Tarvitsen suuren kohteen.
Keisari ei voinut ikinä voittaa Muulia, ja nyt, kun armadasi hävisi,
neuvosto ottaa lujan otteen Imperiumista,
ja Cleonien aikakausi päättyy.
Neuvosto tekee ehdotuksia Muulille -
ja yrittää lepytellä häntä, mutta häntä ei voi lepytellä.
Hän ottaa Imperiumin.
Kun hänellä on Trantor, Säätiö voi saartaa hänet -
ja he voivat napata kiistanalaiset planeetat keskialueella,
kontrolloida resursseja, näännyttää hänet ja tappaa hänet.
Sen saarron haluan onnistuvan, en tämän.
Minä...
Anteeksi. Käytin sinua ja olen pahoillani.
Mutta voit inhota minua vain, jos elät.
Aamunkoitto?
Aamunkoitto! Helvetti!
Ihmettelit, olitko niitä Illansuita,
jotka pakenisivat, kun on heidän aikansa. Joka pelkäisi kuolla.
En usko, että pelkäät.
Ilmalukko ohitettu.
Tapoit heidät.
Vaimoni.
Tyttöni.
Tarisk.
Olemme ilmalukossa. Sisempi ovi on yhä auki.
Laita aseesi pois.
Pakotit minut tappamaan heidät.
Ole rohkea.
Ole rauhassa, veli Illansuu.
Ja rukoilen näkeväni sinut taas paikassa,
jossa me tyrannit vietämme ikuisuuden.
Ilmalukko avattu. Luvaton pääsy.
Mitä? Kuka?
Aamunkoitto?
Aamunkoitto.
Gaal Dornick.
Siitä on yli 300 vuotta.
Näytätte hyvältä.
Tekstitys: Tero Mansikka