BASERT PÅ ROMANENE AV ISAAC ASIMOV
Du trenger inn ulovlig på land kontrollert av Sunmaster 18.
Jeg vil ikke skape problemer. Jeg kom på avveier.
Han betalte meg. Han ville at jeg skulle ta på dette.
Jeg har ikke gjort noe.
Broder Day har injisert førsteclaviger Mavon med nanittene sine.
For å skjule flukten. Han er sårbar uten dem.
Skal vi dra etter ham?
- Nei. - Hvis det handler om diskresjon...
Hva er det?
Dawn er på vei til Clarion Stasjon.
- Cleonene mine er spredt. - Jeg kan få dem hjem. Finne Day og...
Jeg vet hvor Day har dratt.
Vi får ikke se ham igjen. Og han vil ikke plage oss.
Dawn tar jeg meg av selv.
De første sprangene er alltid rare.
Du er ikke kald. Det kjennes bare sånn.
Men...
Takk.
Det vil føles som du har etterlatt noe av deg selv, og det prøver å komme etter.
Det gjør det til slutt.
Spør.
Du gjorde noe mot vokterne som jaget oss på Trantor.
De kunne ikke se oss.
Og jeg hørte stemmen din... her.
Muleselet og jeg har talenter til felles.
Spør.
Kan du bruke de talentene til å kontrollere en person?
Ja.
- Tvang du meg til å samarbeide med deg? - Jeg prøvde å la være.
Men for å være ærlig er det iblant vanskelig å si.
Tjue minutter til vi fortøyer på Clarion.
- Jeg skal gjøre klart til landing. - Gaal...
Jeg må ta meg av noe først.
Jeg må fortelle hvor lei meg jeg er.
For det jeg har gjort og det jeg kommer til å gjøre.
NYE TERMINUS
Vokteren kan bevitne at vi var halvveis i lunsjen
da vi hørte at du nærmet deg i mitt skip.
Tror du at du kan seile inn, og alt er tilgitt, min egensindige sønn?
Jeg visste at det ble konsekvenser. Men jeg syntes det var verdt det.
Jeg fikk kontakt med Muleselet.
Ja, det har jeg hørt. Fra din egen etterretningstjeneste.
Du flyktet fra ham den samme kvelden
som Bayta og Toran Mallow stakk av med hans ansatte.
Ja. De hadde tilgang til stedet, og jeg utnyttet dem.
Du utnyttet nevøen til lederen for Handelsmennene, Randu Mallow?
Ja.
Fordi han tilfeldigvis var på Kalgan, og grep denne mannen?
Uten min tillatelse.
Og hvis Imperiet senere tar dem, vil de da si:
"Vi arbeidet for Stiftelsens etterretningstjeneste."
- De vet å holde munn. - Ja, det er de berømte for.
Glem Imperiet. Muleselet er viktigere enn han virker.
Vi må lære å bekjempe ham. Og Mallowene kan uforvarende ha gjort noe nyttig.
Vi kan få informasjon fra underholderen.
En klovn? Hva slags informasjon? Hvordan man sjonglerer?
Kaptein Pritcher, du brøt ordre.
Straff meg senere. La meg spore opp Mallowene.
Du skal ikke spore opp noe mer.
Gjør klar en varetektscelle for skipstyven.
Han har satt et eksempel. Jeg vil ha vakter som passer på vaktene.
- Og ransak ham som om han skjuler sand. - Ja vel.
Øvre bio-sveip klart.
Ingenting i denne enden heller.
Sørg for at han har det elendig.
Ikke prøv. Jeg vet at du tror du kan slippe unna hva som helst,
men du var også den som lærte meg opp. Og jeg lover at du ikke ville klart det.
Skatten, hvor ille var det?
Muleselets menn har skadet sprangdriverne våre.
Skadde systemer: Kommunikasjon,
flygning, navigasjon, varme, EDL og framdrift.
Kan vi komme oss til Nye Terminus?
Nye Terminus er ikke lenger en mulig destinasjon.
- Hvor mange sprang har vi igjen? - Jeg kan ikke være presis.
- Tre. - Det virker presist.
Noe innen tre sprang.
- Kan du slutte å spille? - Toran, vær snill. Han er redd.
Unnskyld, Magnifico. Jeg bare...
Jeg vet hvor vi må dra, og det er et sted jeg ikke har lyst til å dra.
Å dra hjem er alltid vanskelig. Særlig hvis du er en rømling.
Toran Mallow hadde vendt ryggen til Handelsalliansen,
og ville nødig sette sin fot på Haven igjen.
Men nå som han og Bayta er involvert i konflikten, vet han at eneste utvei
er å overbevise Handelsmennene om at deres nye venn er mer enn Muleselets klovn.
Han og musikken hans er nøkkelen til å løse tredje krise.
Få oss hjem, Skatten.
Haven-kontrollen. Chaser 54 på vei inn. Retning 634.
Innkommende ukjent. Haven-kontrollen.
Identifiser deg.
Antenne svikter. Sending mislykket. Skifter til lavnivå.
Innkommende ukjent. Identifiser deg straks.
Stabiliseringssystem skadet.
Identifiser deg.
- Det gjør vi. - De hører oss ikke.
- Øyne på gjenstand? - Oppdaget.
- Send et SOS. - Så smart. Jeg gjør det.
Skyter skarpt. Kan ikke gjøre mye.
Isfjell!
Jeg ser det!
- Trenger jeg å vite hva det er? - Nei, det er...
Det er en zygote.
Jeg sjekker iblant at den fortsatt er der.
- Er den din? - Min datters.
Jeg skal ikke si det åpenbare...
Da vi møttes for første gang, var vi nesten jevngamle.
Hvor er hun nå?
Så den er hennes. Det er bare et frø.
Det blir en jente.
Og iblant hjelper det å forestille seg hva hun kan komme til å se.
Vi er nesten klare.
- Pengesporene dine, antar jeg. - Vi kan bruke hvem som helst. Si et navn.
Vynod Tarisk. Han representerer sektoren nærmest Kalgan.
Han er en venn.
Hvis han kan påvirke en avstemming...
Og broder Dawn dukker opp. Overraskelse.
Det keiserlige skrudet er der.
Jeg ber om en hastesamling, og foreslår avstengning av Kalgan.
Den keiserlige armada omringer planeten, og sulter Muleselet til han overgir seg.
Taktikken har vært forbudt
siden Cleon 17. rotet til avstengningen av Terminus.
Så jeg får neppe nok stemmer.
Men vi bruker utpressing mot Tarisk,
han bruker sin innflytelse, og jeg vinner avstemmingen.
- Du må plante informasjonen selv. - Hvorfor meg?
Du er Imperium. Du har bio-skanningstilgang til rådets boliger.
Det har ikke jeg.
Jeg er i øret ditt, og jeg skal være der under avstemmingen.
- Vi møtes på Beggar etterpå. - Og vaktene oppdager deg ikke?
Jeg har vært offisielt død i århundrer. Kameraer finner meg ikke i noen database.
Og de som ser meg, kommer til å glemme det.
Du må ha klart hode. Dette er eneste mulighet til å stoppe Muleselet.
Mislykkes vi, vil Stiftelsen og Imperiet gå til grunne sammen.
Jeg skal ikke blunke.
Jeg er en Cleon.
Vi oppdras ikke til å være snille.
Dette er det thespinske fraktskipet Norast. Ber om tillatelse til å dokke.
Klarert for landing på shipping-dokk F-72.
Vær klar for inspeksjon. Ha godsliste klar.
Kom igjen!
Vi er klarert.
Dawn, dette er Zera. Zera, Dawn.
Andre Stiftelse?
- Jeg trenger den ikke. - Ikke før du gjør det.
CLARION STASJON
Du må vise vei, for vanligvis kommer jeg i mitt eget skip.
Gå om bord i nordenden av stasjonen. Passasjertransport til rådets boliger.
Zera, er du inne?
Jeg er inne.
Skannerne slås av om tre, to, en.
Lykke til, Imperium.
Jeg er her.
Overstyrer dørlås.
Senere finner vi ut hvordan vi best kommer innpå Tarisk i forsamlingen.
Imperium.
Tarisk.
Jeg gikk glipp av komitémøtet. Så jeg ville komme hjem til deg.
Jeg visste ikke at du var på Clarion.
Er det et offisielt besøk?
Vi vil klarere flåtebruk til avstengning av Kalgan.
Og jeg trenger din stemme.
Min kone og mine døtre var på ferie på Kalgan da den falt.
Jeg har prøvd i dagevis å få dem hjem. Jeg vil ikke gjøre det vanskeligere...
Du har vært i terminalen min.
Hvorfor skal jeg stemme for å stenge familien min inne med et rabiat dyr?
Du hjalp til å starte kuppet på Kalgan.
Muleselet betalte deg for tilgang til systemet.
Og du meglet i møtet med erkehertug Bellarion.
Alt står der.
Bekreftet av Kalgans sentralbank.
Jeg deler det gjerne med kollegene dine, eller så støtter du meg.
Og dette er bare et mareritt.
Jeg har alltid visst at et vennskap med Imperium kunne føre til dette.
- Det er ikke personlig. - Så klart ikke.
Ingen er en person for deg. Døtrene mine er åtte og ti.
Hadde ikke Muleselet valgt Kalgan, ville jeg ikke vært her.
Så jeg må ødelegge karrieren eller sette familien i fare?
Det kan være en tredje mulighet.
Jeg kan fortelle rådet sannheten, at jeg blir presset.
De tror nok heller meg enn en tyrann-spire som ikke engang er på midttronen.
Du gjør ingenting. Du skader meg ikke.
Du sier det ikke til noen.
Du nevner det ikke for noen så lenge det er pust i deg.
For hvis du gjør det, slutter du å puste.
Hun er ubetydelig. Jeg kan få henne fra stasjonen om en time.
- Dawn, hva skjer? - Hun hørte oss.
Vær så snill.
Ta deg av dette.
Vi ses under avstemmingen.
Dawn.
Dette forandrer ingenting. Muleselet må stoppes.
Rådsmedlemmer, jeg har snakket med Muleselet selv.
Hver centimeter med rep vi gir ham,
vil han bruke til å lage en løkke for halsen vår.
Kalgan er nær en sprangport og en marinebase.
Han har valgt den som et brohode å angripe fra.
Vi må ta i bruk den keiserlige flåte til avstengning.
Skremselspropaganda.
Avstengninger har vært forbudt siden Cleon 17. mistet flåten over Terminus.
Se forbi Cleon 17.s overmot, og dere finner arvesynden.
Cleon 12. skjenket Hari Seldon og hans Stiftelse en planet,
og lot den være utøylet.
Hvis vi gir Muleselet Kalgan, gjør vi akkurat det samme.
Men denne gangen kan dere ikke klandre Cleon for tabbene.
Blodet vil være på deres hender.
Ikke mine. Ikke mine brødres. Deres.
Rådsmedlem Tarisk, Kalgan er i din sektor.
Forslaget så å si garanterer militært tilsvar
fra Stiftelsen for vår ulovlige aggresjon.
Dine velgere vil være mer i kryssilden enn noen andre.
Muleselet...
...må stanses.
Rådsmedlem... Risikoen ved en avstengning...
Jeg risikerer mer enn noen i dette rommet.
Men... broder Dawn har overbevist meg.
Det er forstått.
Vi går til avstemming.
Vis fram segl.
Stemmer er avsagt.
Den keiserlige flåte skal sendes til Kalgan.
- Kaptein, er det noen i live? - Jepp. Jeg ser dem.
Onkel Randu.
De armbåndene tilhørte selveste Hober Mallow.
Bestefaren min.
Er det sant?
At de tilhørte ham eller at han var bestefaren min?
Begge deler er vel vanskelig å si.
Hober tilskrev seg mange oppfinnelser, og fraskrev seg mange lausunger.
Alt er veldig imponerende.
Som hele Stiftelsens historie.
- Nei. Det er Handelsmennenes historie. - Handelsmennene er en del av Stiftelsen.
På kartet, ja.
Men ikke her inne.
Stiftelsen er bare en gjeng med Seldon-jævler
som har blitt rike på vår bekostning.
Du er nå forbundet med en geriljakrig mot Stiftelsen.
Så inderlig kokett.
Ærlig talt, onkel Randu, så er vi i fare selv for tiden.
Ja, støyende. Og siden vi er i slekt, vil folk si at det var etter min ordre.
Men det var det ikke. Det var Pritchers.
Hele galaksen så dere bli innblandet i kuppet
mens dere drev med denne bryllupsreisen, bryllupet og ekteskapet.
Er det kuppet eller ekteskapet som plager deg?
Primært kidnappingen. Første gangen jeg har hørt om ekteskapet.
Det er en gammel skikk. Vi ville gjenopplive det.
Fordi det ikke var nok regler å følge?
Jeg vurderer ikke meg selv etter hvor mange autoriteter jeg kan irritere.
Han har ikke alltid hatet stedet.
Han var en av oss før. Høstet isblokker med meg, hvis du kan forestille deg det.
Vi slapp dem på varm-siden for å skape fuktighet.
Snakker vi gjennom deg nå?
Da skal du vite at det var han som sendte meg på en fin skole.
Han skulle lære å tjene penger, ikke vende ryggen til stedet som skapte ham.
Det eneste dumme med bryllupet vårt var at det ikke var nok familiedrama.
Det var dette vi manglet.
Oppmerksomhetssøkende tøv. Og så krasjlander dere på trammen min
med moralsk gjeld til Stiftelsens største fiende.
Hvordan kan du snakke om moral?
Handelsmennene kjemper for å forsørge familiene sine og holde på tradisjonene.
Hvilke tradisjoner? Svindel og løgn?
Innovasjon og uavhengighet. Du er en Mallow, gutt. Vær stolt av det.
Så du liker støyende trøbbel når det er på dine betingelser?
Onkel Randu, kan du hjelpe oss å få Magnifico til Nye Terminus?
Så er trammen din uten skygge igjen.
Jeg går ut fra at Magnifico er den spjælete klovnen der ute,
som fjerter ut melodier som svir i øynene.
Han er ikke en klovn.
Det sies at rompiraten vil ha ham tilbake.
Det var da synd. Jeg har begynt å like ham.
Da bytter du til noe bedre.
Jeg går utenfor.
Det er sterke saker.
Jeg er sterkere.
Kaster du meg utfor, så gjør det på solsiden.
Ingen skal gjøre deg noe, Maggie.
Dette er vår skyld, ikke din.
Ansiktet er for kaldt.
Det er veldig smalt her.
Perfekt for alle de smale folkene som bor her.
Det var en romferge-ulykke da jeg var ti.
Foreldrene døde, og jeg ble sendt hit for å bo hos Randu.
Han og sønnen var også i ulykken. Randu overlevde, ikke sønnen.
Jeg trodde han ikke fikk armen erstattet
for å minne meg på at jeg ikke var sønnen han skulle hatt.
Wow. Det ville vært slemt. Leve uten en arm bare for å plage deg.
Wow.
Etter det bestemte jeg meg for å forlate det smale og leve så bredt jeg kunne.
Jeg forstår hvorfor du dro.
Frihet!
Wow.
Bayta sjarmerer onkelen din.
Jaså?
Jeg skal spille litt. Kanskje det hjelper henne.
Pokker ta denne hånden.
Pokker ta den du mangler. Ikke den du har.
Gi meg den.
- En rik jente som kan bruke reforsegler? - Jeg har ikke alltid vært rik.
Jeg er fra en av Stiftelsens forbisprang-planeter.
Jeg er det som kalles en klatrer.
Er nevøen min på toppen av klatreturen eller bare nederste trinn?
Jeg var usikker på det samme.
Men så en dag
så jeg på ham og skjønte at han har blitt skatten min.
Så jeg holdt fast. Sluttet å klatre.
Og nå skal vi stige eller ramle sammen.
- Med scatterne deres. - Ja, vi poserer.
Vi får folk til å le.
Vi selger produkter, så vi er nok litt som Handelsmennene.
Folk ser på at dere eter?
Vi var nakne.
Og vi får folk til å le.
Det er som å holde fram en stige for klatrere bak meg.
Det var det jeg ville gjøre da jeg tok Magnifico.
Hjelpe en nedfor valp å hoppe opp.
Men du danset etter Pritchers pipe da du gjorde det.
Nevøen min ruller i dritten med Stiftelsens snobber.
Nå er vi i førersetet, og jeg tror jeg vet hvordan jeg skal gjøre dritt til gull.
Hører du Magnificos musikk?
Den påvirker følelser, ikke sant? Pirker du i riktige deler av hjernen,
kan du skape avsky, redsel, skyldfølelse eller glede.
Så du holoene av Muleselets angrep?
Folk kastet fra seg våpnene. Sverget ham lojalitet.
Jeg tror Magnificos musikk er med på det.
Så du har noe som Stiftelsen kan bruke?
Enda bedre. Noe de ikke vet at de trenger.
Det er knapphet, og jeg er eneste leverandør.
Dæven, jente. Du er en handelsmann.
Hva vil du ha av dem? Folk utkjemper ikke kriger uten grunn.
Handelsmennene vil løsrive seg.
Indbur vil ikke engang forhandle.
Hvis du vil få Indbur til bordet, trenger du sete der selv først.
Magnifico kan kanskje skaffe det.
Bli med oss til Nye Terminus.
Da kan du tilbringe tid med Toran.
Bli bedre kjent med ham.
Han er en fin fyr.
Jeg vet ikke med alle disse ekteskaps-greiene.
Men... Du valgte en god husbond.
- Kone. - Det spiller ingen rolle.
Dette latterlige skipet deres.
Hvor mange kan det bære når det er reparert?
Hvis vi tar ut barvogna, kan det bli plass til en til.
Vi finner plass til begge.
Keiserlig armada nærmer seg Kalgan.
Tredje Armada-flåte går i posisjon.
Avstengningen er på 60 prosent.
Du har gått for langt, Imperium.
- Fjerde flåte nærmer seg Kalgan. - Kalgan var en uavhengig bufferstat.
Da den ble tatt, skulle det ha utløst handling fra Imperiet og Stiftelsen.
Det var feigt å ikke handle.
Jeg er så mangt, forsamlingsleder, men jeg er ikke en feiging.
Avstengning er 80 prosent.
Fjerde flåte er i posisjon.
- Kjære, hva skjer? Det er skip overalt. - Alt er i orden, Cyan, bare...
Si til Tam og Doti at alt ordner seg.
Femte flåte i posisjon. Avstengning er 100 prosent.
Skipene deres har kommet etter meg. Men hvor er jeg?
Er jeg på Kalgan?
Sammenkrøpet og lamslått mens skipene deres glitrer over meg.
Dere trodde at dere kunne sperre meg inne. Men jeg er ikke i deres hender.
I stedet er dere i mine hender.
Vi forlot Kalgan like før flåten deres sprang gjennom Gold Horse-portalen.
Den er min portal nå.
Men jeg etterlot en velkomstgave.
En koboltbølge.
Kobolt. Blå død.
Ille for portaler, ille for Kalgan, ille for dere.
Fint for meg.
ARMERT
All den energien.
Bygges opp og opp og opp til det sprekker.
Synd at jeg ikke kunne bli og se lysene.
Jeg valgte Kalgan bare fordi den var nær en sprangport.
Den betydde ingenting for meg. Og nå er den ingenting for noen.
Kalgan er borte. Skipene deres er borte.
Det var Imperium som forårsaket denne lidelsen. Husk det.
Nedstenging av stasjon.
Sprangportaler frakoblet. Gå til trygge soner straks.
Få Imperium til et trygt sted.
Mottatt.
Dawn. Vi må få deg vekk herfra.
Hvis det er spørsmål, blir du gransket, og vi blir tatt.
På en eller annen måte visste han om avstengningen.
Dawn, vi må få deg i trygghet.
Zera viser vei.
Zera, plan B.
Imperium går inn i Vestre portal.
Han kan være kompromittert. Gå forsiktig fram.
Vi ser ham. Følger etter.
Imperium, stopp!
Sov.
Plan B.
- Jeg har gått meg bort. Hvor er jeg? - På den andre siden av stasjonen.
Det er en luftsluse 300 meter fra der du står, 17B.
Fortsett oppover.
Der er det en nød-romdrakt.
Ta den på, og gå mot ytre skall av sylinderen.
Du er nesten framme, broder Dawn.
Bli der når du er klar. Jeg kommer med Beggar til deg.
Unnskyld meg, Imperium.
Du har mottatt en smalstråle fra broder Dawn.
Jeg må fortelle deg at jeg er lei meg.
Jeg prøver å gjøre noe viktig.
Noe betydningsfullt.
Men av den grunn kan jeg ikke være der under opphøyelsen din.
Visste du hva Muleselet ville gjøre?
Han valgte Kalgan på grunn av sprangportalen. Visste du det?
Ikke sikkert.
Du visste det. Du visste at han ville legge en felle.
- Vi kan snakke om det når du er trygg. - Nei, vi snakker om det nå!
Jeg kommer ikke til skipet om jeg ikke kan stole på deg.
Jeg mistenkte at han hadde tatt sprangporten.
Avstengningen måtte slå feil.
Unnskyld, Dawn. Jeg løy for deg.
Imperiet må bli mindre og dø ut. Det var alltid i prognosene våre.
Demerzel har brukt det til å gripe inn.
Imperiet er litt sterkere enn det bør, og Stiftelsen litt svakere.
For å slå Muleselet måtte jeg få galaksen til å passe til Seldons betingelser.
Stiftelsen måtte være den største makten i galaksen.
Hvorfor?
De har hviske-skip og kornkammer-planeter.
Alle ressursene vi vil holde unna Muleselet.
Hvorfor må Imperiet lide for at du skal gjøre det?
Jeg trenger et større mål.
Imperiet kunne aldri slå Muleselet, og nå som dere har mistet armadaen,
vil rådet ta full makt over Imperiet, og den cleonske tidsalder tar slutt.
De vil gjøre tilnærmelser til Muleselet,
prøve å blidgjøre ham, men han kan ikke blidgjøres.
Han kommer til å ta Imperiet.
Når han har Trantor, kan Stiftelsen beleire ham.
De kan ta alle omstridte planeter i midtbåndet,
kontrollere ressursene, sulte ham og drepe ham.
Det er den avstengningen som må lykkes, ikke denne.
Jeg...
Unnskyld, Dawn. Jeg utnyttet deg, og jeg er lei for det.
Men du kan bare hate meg hvis du lever.
Dawn?
Dawn! Faen!
Du lurte på om du kom til å bli en av Duskene
som ville rømme når tiden deres var inne. Som var redd for å dø.
Det tror jeg ikke du blir.
Luftsluse åpnet.
Du drepte dem.
Kona mi.
Jentene mine.
Tarisk.
Vi er i en luftsluse. Den indre døren er fortsatt åpen.
Legg ned våpenet.
Du fikk meg til å drepe dem.
Vær tapper.
Vær fredfull, broder Dusk.
Og jeg håper vi ses igjen
hvor enn vi tyranner tilbringer evigheten.
Luftsluse åpnet. Uautorisert inntreden.
Hva? Hvem?
Dawn?
Dawn.
Gaal Dornick.
Det er mer enn 300 år siden sist.
Du ser godt ut.
Tekst: Evy Hvidsten