BASERAD PÅ ROMANERNA AV ISAAC ASIMOV
Ni gör intrång på mark som styrs av Sunmaster-18.
Jag vill inte ha problem.
Jag råkade komma vilse.
Han betalade mig... Han ville att jag skulle bära den här.
Jag har inte gjort nåt.
Broder Dag har injicerat sina naniter i förste claviger Mavon.
För att dölja sin flykt.
Han är sårbar utan dem.
Ska vi jaga honom?
- Nej. - Om det handlar om diskretion...
Vad är det?
Gryning färdas mot Clarion-stationen.
Mina Cleoner är skingrade.
Jag kan föra dem hem. Hitta Dag och...
Jag vet precis vart Dag har farit.
Vi får inte se honom mer. Han kommer inte att besvära oss.
Gryning tar jag hand om själv.
De första hoppen känns alltid konstiga.
Du fryser inte. Det bara känns så.
Men...
Tack.
Det känns som att ha lämnat en bit av sig kvar
och den försöker hinna ifatt en.
Men det gör den till slut.
Fråga.
Du gjorde nåt med vakterna som jagade oss på Trantor.
De kunde inte se oss.
Och jag hörde din röst...
...här.
Mulan och jag har några gemensamma talanger.
Fråga.
Kan du använda den talangen till att styra en människa?
Ja.
Tvingade du mig att samarbeta med dig?
Jag försökte undvika det.
Men ärligt talat...
...vet jag inte själv ibland.
Tjugo minuter tills vi är framme på Clarion.
Jag förbereder landningen.
Gaal...
Jag måste göra en sak först.
Jag måste be dig om förlåtelse.
För det jag gjort och för det jag tänker göra.
NYA TERMINUS
Väktaren kan bekräfta att vi var halvvägs genom en god lunch
när vi hörde att du närmade dig i mitt skepp.
Tror du dig kunna bara återvända och allt är förlåtet, min vilsegångne son?
Nej, sir. Jag väntade mig konsekvenser.
Men jag ansåg det vara värt det.
Jag har tagit kontakt med Mulan.
Ja, jag hörde det.
Av din egen underrättelsetjänst.
De sa att du sågs fly från hans sällskap samma kväll
som Bayta och Toran Mallow stack med hans anställda under stort ståhej.
Ja.
De råkade ha inbjudningskort, så jag använde dem.
Du råkade använda brorsonen till Köpmännens ledare Randu Mallow?
Ja.
För att han råkade vara på Kalgan och råkade ta med mannen i fråga?
Utan min vetskap.
Anta att Imperiet griper dem senare, kommer de kanske att säga:
"Vi jobbade åt Stiftelsens underrättelsetjänst, kära du"?
De vet att de ska hålla tyst.
Ja, de är kända för det.
Glöm Imperiet. Mulan är viktigare än han verkar.
Vi får lära oss bekämpa honom.
Och Mallows gjorde kanske oavsiktligt något användbart.
Vi kan få information av mannen, underhållaren.
En clown? Verkligen? Vilken information? Hur man jonglerar?
Kapten Pritcher, du bröt mot en order.
Straffa mig senare.
Låt mig spåra upp Mallows.
Du lär inte spåra nån mer.
Ordna ett häkte för skeppstjuven.
Och minns att han gjorde inställningarna. Så han ska vaktas.
- Och muddra honom noga. - Ska bli.
Bioskanning upptill klar.
Ingenting där heller.
Gör det obekvämt för honom.
Försök inte.
Du tror att du kan ta dig ut ur vad som helst,
men du lärde också upp mig.
Jag lovar att du inte skulle klara det.
Raring, hur allvarligt var det?
Skadan av Mulans män har påverkat vår språngdrift.
Påverkade system: kommunikation,
flygförmåga, navigation, värme, EDL, framdrivning.
Okej, kan vi ta oss till Nya Terminus?
Nya Terminus är inte längre en möjlig destination.
Hur många fler språng kan vi göra?
Jag kan inte svara exakt.
- Tre. - Det var ganska exakt.
Nåt inom tre språngs avstånd.
Kan du sluta spela?
Toran, var snäll, han är rädd.
Förlåt, Magnifico. Jag...
Jag räknade just ut vart vi måste fara,
och dit vill jag absolut inte.
Hemfärden är alltid fylld av gupp.
Särskilt om man är en rymling.
Toran Mallow vände ryggen åt Köpmansalliansen
och ville aldrig mer sätta sin fot på Haven.
Men nu när han och Bayta
är indragna i den här konflikten, vet han att enda utvägen
är att övertyga Köpmännen om att deras nya vän
är mer än bara Mulans clown.
Han och hans musik är nyckeln till att lösa den tredje krisen.
Ta oss hem, Raring.
Haven-kontrollen. Chaser 54 på väg in. Bäring 634.
Okänt privatskepp inkommande. Haven-kontrollen.
Identifiera er.
Funktionsfel höga antennen. Överföringen misslyckades.
Gå över till långvåg.
Inkommande okänt skepp. Identifiera er genast.
Fel på stabiliseringssystem.
Upprepar. Identifiera er.
Vi gör ju det.
De hör oss inte.
Har ni ögonen på det?
Svar ja. Vi beskjuter.
Skicka ett SOS.
Jättesmart. Ska bli.
Tung ammunition nu. Kan inte göra mycket.
Isberg!
Jag ser det!
Behöver vi veta vad det är?
Nej, det är...
Det är en zygot.
Ibland ser jag efter att den fortfarande är kvar.
Är den din?
Min dotters.
Jag ska inte säga det uppenbara...
När hon och jag först möttes var vi nästan i samma ålder.
Var är hon nu?
Så den är hennes. Bara ett frö.
Det blir en flicka.
Det hjälper ibland att föreställa sig vad hon kan få leva för att se.
Vi är nästan redo.
Ditt pengaspår, antar jag.
Vi kan inte sätta dit nån. Behöver bara ett namn.
Vynod Tarisk.
Han representerar sektorn närmast Kalgan.
Han är en vän.
Beklagar, men om han kan styra stora block med röster...
Och broder Gryning dyker upp.
Överraskning.
Imperie-sändaren är där.
Jag utlyser ett extramöte och föreslår inneslutning av Kalgan.
Imperiets armada ska omringa planeten
och svälta ut Mulan tills han kapitulerar.
Den taktiken är förbjuden
sedan Cleon XVII:s misslyckade inneslutning av Terminus,
så jag får nog inte röster nog för ett godkännande.
Men vi utpressar Tarisk,
han använder sitt inflytande och rösterna är mina.
Ni får själv plantera informationen.
Varför jag?
Ni är kejsare och har bioskann-tillgång till Rådets kvarter.
Det har inte jag.
Jag är i ert öra hela tiden, och med dig vid röstningen.
Vi träffas på Beggar efteråt.
Och vakterna stoppar dig inte?
Officiellt har jag varit död i hundratals år.
Om en kamera ser mig finns jag inte i databasen.
Och alla som ser mig glömmer att de gjort det.
Ni måste koncentrera er.
Det är vår enda chans att stoppa Mulan.
Om vi misslyckas, brinner Stiftelsen och Imperiet tillsammans.
Jag ska inte blinka.
Jag är en Cleon.
Vi är inte uppfostrade att vara vänliga.
Clarion, detta är thespiern Hauler Norast.
Begär tillstånd att docka.
Tillstånd att landa på docka F-72.
Var redo för inspektion. Ha ert manifest klart.
Sätt fart!
Gryning, vi är igenom.
Gryning, Zera här. Zera, Gryning.
Den Andra Stiftelsen?
Jag behöver inte den där.
Tills du gör det.
Okej, du måste vägleda mig,
för vanligen anländer jag i min egen färja.
Borda vid norra änden av stationen.
Passagerartransport till Rådets kvarter.
Zera, är du inne?
Jag är inne.
Skannrarna släcks om tre, två, ett.
Lycka till, kejsare.
Jag är framme.
Åsidosätter dörrlåset.
När det är gjort får vi räkna ut hur vi ska kontakta Tarisk vid mötet.
Kejsare.
Tarisk.
Jag missade ert kommittémöte.
Jag tänkte att du kanske var hemma.
Jag visste inte att ni var här på Clarion.
Är det ett officiellt besök?
Vi ska godkänna att flottan används till en inneslutning av Kalgan.
Och jag behöver din röst.
Min fru och mina döttrar var på semester på Kalgan vid invasionen.
Jag har försökt få hem dem.
Det sista jag vill är att försvåra för dem att...
Ni var vid min terminal.
Varför skulle jag rösta för att låsa in min familj i ett rum med en galen best?
För att du var delaktig i statskuppen.
Mulan betalade dig för tillgång till systemet.
Och du fungerade som medlare med ärkehertig Bellarion.
Allt finns där.
Bekräftat av Kalgans centralbank.
Jag berättar gärna det här för våra kollegor.
Eller så ger du mig ditt stöd.
Då har allt det här varit en mardröm.
Jag har alltid vetat
att det här är priset om man är vän med Imperiet.
- Det är inte personligt. - Självklart inte.
Ingen är en person för er. Mina döttrar är åtta och tio år.
Tarisk, om inte Mulan hade valt Kalgan, skulle jag inte vara här.
Så jag förstör min karriär eller riskerar min familjs liv?
Det kanske finns ett tredje alternativ.
Jag kan säga sanningen till Rådet, att jag är utpressad.
De tror nog hellre mig än en blivande tyrann
som inte ens är på mittentronen.
Du ska inte göra nånting.
Du ska inte skada mig.
Du ska inte berätta för nån.
Du ska inte nämna det här för nån så länge du lever,
för om du gör det, tar ditt liv slut.
Hon är oviktig.
Jag kan få henne härifrån inom en timme.
- Gryning, vad händer? - Hon hörde oss.
Snälla.
Ta hand om det här.
Vi ses vid omröstningen.
Gryning.
Det här förändrar ingenting. Ingenting.
Mulan måste stoppas.
Rådsmedlemmar, jag har själv talat med Mulan.
Varje centimeter rep vi ger honom
använder han till att göra en snara för att hänga oss alla.
Kalgan ligger nära en språngport och en flottbas.
Han valde det som brohuvud för att utföra ytterligare attacker.
Vi måste använda den kejserliga flottan för en inneslutning.
Ni vill sprida panik.
Inneslutningar har varit förbjudna sen Cleon XVII miste sin flotta över Terminus.
Om ni ser bortom Cleon XVII:s högmod,
så finner ni arvsynden.
Att Cleon XVII gav Hari Seldon och Stiftelsen en enskild planet
och lämnade den okontrollerad.
Om vi låter Mulan behålla Kalgan gör vi om samma misstag igen.
Men denna gång kan ni inte skylla på en Cleon.
Blodet blir på era händer.
Inte på mina eller mina bröders. På era.
Rådsmedlem Tarisk, Kalgan ligger i din sektor.
Detta förslag leder nästan säkert till ett militärt svar
från Stiftelsen för vår ej sanktionerade aggression.
Dina väljare ligger särskilt illa till om det blir krig.
Mulan...
...måste belägras.
Rådsmedlem...
Risken vid en inneslutning...
Jag är mer medveten om risken än nån annan här.
Men...
...broder Gryning...
...har övertygat mig.
Jaha...
...vi noterar det.
Då går vi till omröstning.
Visa upp era signum.
Förslaget har bifallits.
Imperieflottan ska sändas till Kalgan.
Kapten, finns nån vid liv därinne?
Ja. Jag ser dem.
Farbror Randu.
De där rockadarmbanden tillhörde själve Hober Mallow.
Min farfar.
Verkligen?
Betvivlar du att de var hans eller att han var min farfar?
Det är väl tveksamt ifråga om båda.
Hober gjorde anspråk på många uppfinningar och nekade till många faderskap.
Jaha, mycket imponerande.
Liksom hela Stiftelsens historia.
Nej.
Det är Köpmännens hela historia.
Men Köpmännen ingår väl i Stiftelsen? Eller?
På kartan, ja.
Men inte här inne.
Stiftelsen är bara en hög med Seldon-jävlar
som har blivit rika på vårt arbete.
Faktum är att du nu associerar dig
med ett gerillakrig mot Stiftelsen.
Men så flott.
Ärligt talat, farbror Randu,
har vi själva farliga problem nuförtiden.
Jaså? Väldigt högljudda problem.
Och då ni är släkt lär folk tro att ni följde mina order.
Men det gjorde vi inte. Det var Pritchers order.
Hela galaxen såg hur ni drogs in i den här statskuppen
mitt under smekmånad, bröllop och äktenskapsbestyr.
Är det statskuppen eller äktenskapet som bekymrar dig?
Kidnappningen är förstås allvarligast.
Giftermålet var en nyhet för mig.
Det är en gammal sedvänja. Vi tänkte återuppliva den.
Finns det inte redan nog med regler för er att följa?
Tja, jag värderar inte mig själv efter hur många i maktställning jag kan förarga.
Han har inte alltid vantrivts här.
Han var en av oss förr.
Han skördade isblock med mig, om du kan föreställa dig det.
Vi släpper ner dem i värmen för att få upp lite fukt.
Jaså, talar vi genom dig nu?
Då bör du nog veta
att han sände mig till en snobbskola.
För att han skulle lära sig tjäna pengar,
inte svika platsen som formade honom.
Den enda kritiken vid vårt bröllop var bristen på familjedramatik.
Det var det här vi saknade.
En massa grannlåt till ingen nytta.
Till slut kraschlandar ni utanför min dörr
med en moralisk skuld till Stiftelsens nyaste fiende.
Ska du prata om moral?
Vi kämpar, pojke.
Köpmän kämpar för att föda sina familjer och hålla sina traditioner.
Vilka traditioner? Svindel och lögner?
Innovation och oberoende.
Du är en Mallow, pojke. Var stolt över namnet.
Så du har inget emot högljudda problem, men på dina villkor.
Farbror Randu, kan inte du hjälpa oss att ta Magnifico till Nya Terminus?
Så slipper du problem utanför din dörr mer.
Jag antar att Magnifico är den där sunkiga clownen
här utanför som fiser ut melodier som skär i öronen.
Han är ingen clown.
Nåja, det sägs att rymdpiraten vill ha honom tillbaka.
Så synd. Jag har blivit fäst vid honom.
Tja, du skulle byta upp dig.
Hör ni, jag går ut.
Det där är starka saker, flicka.
Jag är starkare.
Om du kastar mig över kanten, så välj solsidan.
Ingen ska göra dig illa, Maggie.
Och det här är vårt fel, inte ditt.
Ansiktet är för kallt.
Det här är en trång plats, va?
Perfekt för alla trångsynta människor som lever här.
Det skedde en olycka med en färja när jag var tio.
Föräldrarna dog och jag skickades hit för att bo hos Randu.
Han och hans son var också med om olyckan.
Randu överlevde, men inte sonen.
Jag trodde att han lät bli att få sin arm utbytt
för att påminna mig om att jag inte var sonen han skulle ha.
Oj. Det vore ett djärvt drag.
Att leva utan en arm av ren illvilja mot dig.
Oj.
Efter det beslöt jag att lämna allt trångt bakom mig
och leva vitt och brett.
Jag förstår varför du gav dig iväg.
Frihet!
Oj.
Bayta charmar din farbror.
Jaså?
Jag ska spela lite.
Det kanske hjälper henne.
Förbannade hand.
Förbanna handen du saknar. Inte den du har.
Här. Ge mig den.
Att en rik flicka kan hantera en förseglare.
Jag har inte alltid varit rik.
Jag kom från en av Stiftelsens förbigångna planeter.
Jag är vad man kallar en klättrare.
Så, är min brorson målet för klättringen, eller bara ett steg på vägen?
Jag var faktiskt inte säker själv.
Men så en dag...
...såg jag på honom och insåg att han hade blivit min skatt.
Så jag slutade klättra.
Nu stiger vi eller faller tillsammans.
Med era kvickheter.
Visst, vi poserar, vi skojar.
Vi får folk att skratta.
Vi säljer produkter, så vi är väl lite som Köpmännen.
Såg folk på när ni åt?
Tja, vi var nakna.
Och vi får folk att skratta, förstår du?
Vi liksom håller fram en stege för klättrarna bakom mig.
Det var vad jag försökte göra när jag tog med Magnifico.
Hjälpa en stackare att komma upp sig.
Men ni dansade efter Pritchers pipa när ni gjorde det.
Min brorson rullande i skiten med en massa typer från Stiftelsen.
Vi har kommandot nu,
och jag vet nog ett sätt att göra skit till guld.
Hör du musiken Magnifico skapar?
Den påverkar dina känslor. Visst?
Om man petar på rätt hjärnbitar
kan man skapa äckel, rädsla, skuldkänslor eller glädje.
Såg du hologrammen av Mulans attacker?
Folk la ner sina vapen.
De svor honom trohet.
Jag tror att Magnificos musik hjälpte till.
Så du har nåt som Stiftelsen kan använda?
Bättre ändå.
Nåt de inte vet att de behöver.
Det råder brist, och jag är den enda leverantören.
Ja jäklar, flicka. Du är en Köpman.
Vad vill du ha av dem?
Folk utkämpar inte krig gratis.
Köpmännen vill utträda.
Indbur vill inte ens hålla förhandlingar.
Om du vill få Indbur att komma till bordet måste du själv ha en plats där.
Magnifico kan ge dig den.
Följ med oss till Nya Terminus.
Så får du chansen att umgås med Toran.
Lära känna honom lite bättre.
Han är en rätt bra kille.
Det där med äktenskapet är jag osäker på,
men... du valde en rätt bra make.
Fru.
Det spelar ingen roll.
Så ert löjliga skepp.
När det är reparerat, hur många får rum ombord?
Om vi tar bort barvagnen kan vi kanske få rum för en till.
Vi får rum för båda.
Imperiearmadan närmar sig Kalgan.
Armadans tredje flotta kommer i position.
Inneslutning genomförd till 60 procent.
Ni har gått för långt, kejsare.
Fjärde flottan närmar sig Kalgan.
Kalgan var en självständig buffertstat.
När den övertogs borde detta ha utlöst en flottaktion
från Imperiet och Stiftelsen.
Att stå passiv var feghet.
Jag är många saker, ordförande,
men jag är inte feg.
Inneslutning genomförd till 80 procent.
Fjärde flottan är i position.
Raring, vad händer? Det vimlar av skepp.
Ingen fara, Cyan, bara...
...hälsa Tam och Doti att allt ordnar sig.
Femte flottan i position.
Inneslutning genomförd till 100 procent.
Era skepp vill ha tag i mig.
Men var är jag?
Är jag på Kalgan?
Hukande och förbluffad medan era skepp blinkar i skyn.
Ni trodde er kunna omringa mig.
Men jag är inte i era händer.
Det är ni som är i mina händer.
Vi lämnade Kalgan precis innan er flotta hoppade genom Guldhästporten.
Det är min port nu.
Men jag lämnade en välkomstgåva.
En koboltspets.
Kobolt.
Blå döden.
Illa för portarna, illa för Kalgan, illa för er.
Bra för mig.
ARMERAD
All denna tämjda energi.
Som komprimeras alltmer tills den sprängs.
Tyvärr kunde jag inte stanna och se ljusen.
Jag valde Kalgan bara för att den ligger nära en språngport.
Den betyder inget för mig.
Och nu betyder den inget för nån.
Kalgan är utplånat.
Era skepp är utplånade.
Det var Imperiet som orsakade detta lidande.
Kom ihåg det.
Station nedstängd.
Språngportarna avstängda.
Gå genast till säkerhetszoner.
För kejsaren till en säker plats genast.
Uppfattat. Ska bli.
Gryning. Ni måste bort härifrån.
Om frågor ställs, reviderar de er och vi åker fast.
Han visste. På nåt sätt visste han om inneslutningen.
Vi måste få er i säkerhet.
Zera vägleder er.
Zera, plan B.
Kejsaren har setts gå in i västra porten.
Han kan vara i fara. Fortsätt med stor försiktighet.
Vi ser honom. Vi följer efter.
Kejsare, stanna!
Sov.
Plan B.
Jag är vilse. Var är jag?
Ni är fast på andra sidan stationen.
Det finns en luftsluss för underhåll 300 meter från er, 17B.
Fortsätt klättra.
Där finns en rymddräkt för nödfall.
Sätt på er den och ta er ut till cylinderns yttersida.
Ni är nästan framme, broder Gryning.
Stanna där när ni kommer fram. Jag skickar en Beggar till er.
Ursäkta, kejsare.
Ni har ett högenergimeddelande från broder Gryning.
Jag vill säga hur ledsen jag är.
Jag försöker göra nåt som spelar roll.
Nånting viktigt.
Men på grund av det kan jag inte närvara vid ditt uppstigande.
Gaal, visste du vad Mulan skulle göra?
Han valde Kalgan för dess språngport, sa han.
Visste du?
Jag visste inte säkert.
Så du visste.
Du visste att han gillrade en fälla.
Vi pratar när ni är i säkerhet.
Nej, vi ska prata om det nu!
Jag kommer inte till skeppet om jag inte kan lita på dig.
Jag misstänkte att han kanske skulle ta språngporten.
Inneslutningen måste misslyckas.
Förlåt, Gryning. Jag ljög för er.
Imperiet måste bli mindre och tyna bort.
Det fanns alltid i våra projektioner.
Demerzel använde detta för att ingripa.
Imperiet är starkare än det bör vara
och Stiftelsen lite svagare än den bör vara.
För att besegra Mulan
måste jag få galaxen att stämma med Seldons ursprungliga villkor.
Stiftelsen måste bli den största galaktiska makten.
Varför?
De har visk-skepp och kornbodsplaneter,
alla de resurser som vi vill undanhålla Mulan.
Varför måste Imperiet lida för att detta ska kunna ske?
Jag behöver en stor måltavla.
Imperiet kunde aldrig besegra Mulan, och nu när ni har mist er armada
kommer Rådet att ta full makt över Imperiet
och den cleonska tidsåldern tar slut.
De kommer att uppvakta Mulan
och erbjuda eftergifter, men de kommer inte att lyckas.
Han kommer att inta Imperiet.
När han har Trantor kan Stiftelsen belägra honom
och ta varje omstridd planet i mellanbandet,
kontrollera resurserna, svälta ut honom, döda honom.
Det är den inneslutningen som måste lyckas, inte den här.
Jag...
Jag är ledsen, Gryning. Jag utnyttjade er, förlåt mig.
Men ni kan bara hata mig om ni lever.
Gryning?
Gryning! Helvete!
Du undrade om du skulle bli en av de kejsar Skymning
som flyr när det är deras tid. Som är rädda för döden.
Du hör nog inte till dem.
Luftsluss öppnad.
Du dödade dem.
Min fru.
Mina flickor.
Tarisk.
Vi är i en luftsluss. Den inre dörren är fortfarande öppen.
Lägg ner pistolen.
Du tvingade mig att döda dem.
Var modig.
Känn frid, broder Skymning.
Och jag ber att vi ska mötas åter
där vi tyranner tillbringar evigheten, var det nu är.
Luftsluss öppnad. Otillåtet inträde.
Vad? Vem?
Gryning?
Gryning.
Gaal Dornick.
Det har gått mer än 300 år.
Du ser ut att må bra.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson