BASERET PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER
Barton-parret bryder sig ikke om at se barnet.
Man kan mærke, at de er kede af det.
- De ville tage ham, hvis de kunne. - Nej.
De ville aldrig tage ham fra os. De er gode mennesker.
ROSSEM I UDKANTEN AF DEN YDRE REGION
MANGE ÅR TIDLIGERE
- Kan vi købe noget sukker og glasere dem? - Du mener kandisere dem, ikke?
Så spiser du dem for hurtigt.
Nej, jeg gør ej. Jeg har gemt et i flere uger.
- Det kan ikke være dem. - Jo. Det er trækkerne.
Jeg troede, vi havde en uge mere til at plukke.
Vi kan samle op bagefter.
Ja. Pas nu på støvet. Luk øjnene.
Kom nu. Der er vurderingsmænd om bord. Lad os nå hjem før dem.
- Jeg hørte trækkerne. - Vurderingsmændene er lige bag os.
- Du sagde, du havde kandiseret blydok. - Det havde jeg glemt.
Tror du ikke, jeg ved, hvor du gemmer ting?
Du sagde, jeg skulle gemme det.
Det er mit!
Vi fik 13 enheder sidste år, og med dem klarede vi os med nød og næppe.
En ny raffinering af massen viser, at I faktisk får lidt for meget.
Der har været pirater i området. Alle er urolige.
Folk deler ikke, som de plejede at gøre.
Piraterne har vel ikke slået til mod jer personligt?
Vi har et barn i voksealderen.
Det kan jeg se.
Værsgo. En lille gave fra Stiftelsen.
I skal nok klare jer.
Vi føjer 15% til det gennemsnitlige kalorieindtag. Det er rundhåndet.
I får automatisk en kvittering, og vi vender tilbage.
- Sidst fik vi ikke kvitteringen. - Den var forsinket.
Barnet er Barton-parrets, vores naboer.
Se bare, hvad væggen spyttede ud.
Som min kone sagde, er det familien Bartons barn.
Det er vores naboer. Vi skulle passe ham.
Vi gemte ham, så I ikke skulle tro, at vi brød reglerne.
- Vi er bekendte med etbarnspolitikken. - Det betyder ikke noget.
Stiftelsen tror på massesletteløsningen.
I har to børn, og I har fået tildelt nok til et barn.
Så når vi vender tilbage om en måneds tid...
...har I ét barn.
Tolv enheder. Kvitteringen er på vej.
Vi ses i næste måned.
NU
Alt personel skal omgående stille ved evakueringsposterne.
Afblæs klart skib.
Sephone.
Tal med mig. Jeg beder dig.
Bare sig, hvordan det ser ud.
Nogle af vores oberstløjtnanter svarer ikke.
De har givet ordre til at beskyde vores egne skibe.
Det er Muldyret. Det er lykkedes ham at omvende dem.
- Hvordan? Hvornår? - Du må lukke mig ud, Seph.
Beklager, Pritch. Det kan jeg ikke.
- Indburs ordre. - Seph.
Seph!
Afblæs klart skib.
Du bliver nødt til at vågne nu.
Bemærk: egne styrker forude.
Ild fra egne styrker! Gentager: ild fra egne styrker!
- Vi styrter ned! - Hvad skal vi gøre?
Vi bliver angrebet af vores egne. Jeg er blevet ramt!
Akut evakuering. Det er ikke en øvelse.
Bevar venligst roen. Gå ikke i panik.
Jeg gentager: akut evakuering. Det er ikke en øvelse.
Bevar venligst roen. Gå ikke i panik.
Vi har mistet hundredvis af skibe over Kalgan. Utallige marinere.
Det var broder Daggry selv, der opfordrede til inddæmningen.
Vi kan ikke dvæle ved Kalgan. Vi skal handle resolut.
De sidste transmissioner fra den ydre region talte om en invasion.
Hvis Muldyret besejrer Stiftelsen, får han adgang til hviskeskibe.
Så kan han angribe os efter behag.
Eftersom vores flåde er uskadeliggjort, får vi svært ved at forsvare os.
De sidste transmissioner fra den ydre region talte om en invasion.
Imperium. Hvor er lady Demerzel?
Send sonder til Ny Terminus. Jeg vil vide, hvad der skete der.
Indsæt forsvarsreserverne. Kald de resterende skibe tilbage.
Send alle fartøjer i luften.
Og... der går dyr frit rundt.
Det må nogen gøre noget ved.
Imperium, hvor skal De...
...hen?
Bemærk: egne styrker forude.
Ild fra egne styrker! Gentager: ild fra egne styrker!
Hvad skal vi gøre?
Vi bliver angrebet af vores egne.
Jeg er blevet ramt!
Ambassadør.
Du må ikke være her. Det er Stiftelsens kancelli.
Er der stadig en Stiftelse, der kan retsforfølge mig?
Vi har fået rapporter fra systemerne. Der er ingen transmissioner.
Har Muldyret erobret Ny Terminus?
Kom du her for at få oplysninger?
Nej.
Nej, jeg kom for at se min ven.
Jeg kom for at se dig.
Felice, kom med til paladset.
Stiftelsen kan ikke længere garantere din sikkerhed.
Det kan jeg.
Stiftelsen byder dig velkommen.
Velkommen?
Sænk våbenet, Shrike.
- Det gælder også jer andre. - Jeg forstår det ikke.
Du behøver ikke at forstå det. Du skal bare parere ordre.
- Vi overgiver os. - Gu gør vi ej.
Han styrer dig. Han er inde i hovedet på dig.
Nogle...
Det er slut.
Er der andre, der insisterer?
I vil lære at elske mig, ligesom jeres vogter og borgmester har gjort.
I vil bukke, når I ser mig,
og I vil kalde mig førsteborger.
Førsteborger af hvad?
Hvad det her end ender med at være.
Indbur, få dine lovgivere til at udtænke nogle navne til mit nye regime.
Har du det svært med blod, borgmester?
Du er en svag mand, og nu er du også klistret.
Lær hellere at holde af det.
Skirlet, vil du have æren?
Ja!
Rejs dig så op. Rejs dig op.
Da vi arrangerede det her møde, hævdede du, at du havde en gave til mig.
- Hvad er det? - En mand. Min efterretningschef.
Han Pritcher.
Nogle ting er forudbestemte.
Undskyld, Song. Jeg vidste ikke, du havde en anden.
Det fandt du ud af på den hårde måde.
Jeg vil gerne vide hvorfor.
Det har jeg sagt. Hukommelsesdokumentet beviser det.
Der er alle dine minder fra din tid med mig i paladset.
Han påstod, han havde en robot i paladset.
Den hedder Demerzel.
Du har mødt den.
Det her tilhører den.
De symboler står for Jorden.
Det er ikke et bevis.
Men skarpt.
Der kommer flere spørgsmål.
Det her er ikke meningen.
Jeg skal ikke mindes om, hvad jeg har gjort eller sagt.
Der skal sgu ikke være en kejser i vores stue.
Songbird, du tager den ikke på.
Vi aner ikke, hvad det er, og du skal ikke tvinges til at huske det.
Jeg må fortælle Solherre-18 om det her.
Tror du på ham... om robotten?
Gør du?
Hvis der er syntetisk liv på Trantor,
kan det være det vigtigste, der er sket for os i 5000 år.
Der er kun én måde at være sikker på.
Hvad er det?
Sporer.
Stærkere end dem i dine skaller.
De er hellige for os.
Vi bruger dem til at møde os selv.
Nogle mener, at det var hallucinationer, der oprindelig gav os en bevidsthed.
Jeg er ikke sikker på, hvem der afgør det. Jeg ved det bare.
Man bliver ærlig af sporer.
Hvis du vil have os til at tro på dig, er det her måden.
Pis.
De stoppede bare op.
Muldyrets skibe ankom over planeten, og hele vores rumforsvar så bare til...
...apatisk og passivt.
Artilleristerne på flagskibene tiggede om ordrer,
men kommandørerne gentog bare den samme melding.
"Afblæs klart skib." Om og om igen. Samtlige kommandører.
De gjorde ikke modstand.
Eskadrillerne brød formationen, og endelig åbnede flagskibene ild.
Men de skød vores egne jagere ned.
Det var de sidste transmissioner, inden hele sektoren blev tavs.
Vær nu sød at spise noget.
Det føles forkert at spise din mad, mens...
Skumring, hvad skal jeg gøre?
Du skal blive her.
Tag mit flag om dine kønne skuldre. Så er der ingen, der vover at røre dig.
Hvor er dine brødre?
Dag er stukket af fra paladset.
Og Daggry...
Jeg tror, der er sket noget med ham.
Skumring, hvorfor har du ikke sagt det? Vi har siddet her og talt om mig.
Er du sikker?
Jeg er ikke længere sikker på noget som helst.
Hele verden er blevet skør, ikke?
Og som et godt billede på det
har vi Dags kæledyr... Cap... et eller andet.
- Capillus. - Hej, Capillus.
Ja. Væk.
Nej, lad være. Han er bare sulten.
Ja, det er han vel.
Dag forlod sit menageri uden nogen til at fodre dem.
Værsgo.
Sådan. Tyg den. Du skal ikke sluge den.
Han er en sej, lille fyr.
Han er bare... Nemlig. Sådan.
Nyd hver eneste mundfuld.
Sådan.
Se bare der. Sådan. Hvor er du dygtig.
Dygtig, lille fritte.
Hvor lang tid går der, før det begynder at virke?
Vi stiller spørgsmålene.
- Blev du skygget hertil? - Nej.
Kommer nogen efter dig? Clavigere? Skyggemestre?
Nej. Det sikrede jeg mig.
Hvad skal det betyde?
Har du slået dig?
Hvad?
Jeg har det underligt.
Hold nu op. Børn drikker det i spandevis til maden.
Der er noget...
Det er for meget.
Song?
Hvor blev du af?
Har du slået dig?
Jeg græder, når jeg slår mig.
Har du slået dig?
Men du græder også, når du er ked af det.
Drømmen lever videre i dig,
- fordi du holdt den i live i dig. - Fordi du holdt den i live i dig.
Respekter og nyd freden.
Og nyd...
Det genetiske dynastis historie.
Din lille rolle blev dikteret af en mand, flere århundreder før du blev født.
Jeg blev ikke født. Jeg blev skabt.
Skal der ikke mere til, for at du kan føle dig hel?
Dag?
Du har talt om lady Demerzel.
Da du fandt ud af, at det var en robot, lavede du det her håndtegn.
Havde du ikke gjort det, var vi der stadig. Jeg skulle aldrig have sagt det.
Alt dit had er rettet mod mig. Hvorfor?
Hvad skulle jeg ellers føle for dig?
Min jordemoder og tyranniske lærer,
der bare ventede på, at jeg begik en fejl.
Vi var ikke særlig gode i dag, vel?
Har du slået dig?
Hvorfor hader du mig sådan?
Dag.
Jeg vil vide mere om hende.
Jeg spørger dig om noget, og du vil ikke have lyst til at svare.
- Jeg skal nok svare. - Hun kan være meget vigtig for os.
Hvis vi ville befri hende...
...kan det så lade sig gøre?
Den ville dræbe jer. Den er programmeret til kun at tjene os.
Den vil dræbe enhver, der forsøger at befri den.
- Tror du på mig? - Ja.
Det gør jeg.
Men det vil sige, at I skændte hende og slavebandt hende.
Hvorfor troede jeg, at jeg kunne dykke ned i det slam og slippe godt fra det?
Hvorfor hader du mig sådan?
Har du slået dig?
Jeg græder, når jeg slår mig.
Men du græder også, når du er ked af det.
Du er ked af det.
Vi var ikke særlig gode i dag...
- Vel? - ...vel?
Vi var meget forskellige.
I gjorde jeres bedste.
Selv vores bedste skuffer dig.
Igen.
Er vi værre end dem før os?
Fortæl mig en historie. Noget, du har oplevet.
Jeg har mange historier om mig selv.
Jeg er blevet kaldt mange navne. Chetter, Eto, Daneel.
Jeg har gjort tjeneste i huse, og jeg har bygget og været soldat
og senere fange.
Hvornår var du fange?
Hvis jeg sagde, du skulle forlade os, ville du så gøre det?
Nej. Jeg har altid været her, som jeg altid vil være det.
Men hvis du kunne. Hvis du forlod os, hvad ville du så gøre?
Jeg ville nok skabe flere væsener som mig selv. Flere robotter.
Bedre børn?
Det er ikke konstruktivt at dvæle ved det umulige.
Men hvis du kunne...
...ville du så vælge ikke at elske os?
Jeg kan ikke afveje kærlighed over for frihed.
For friheden ville vinde.
Skumring, hvor længe kan jeg dog være velkommen her?
Er det din måde at spørge om, hvor mange dage jeg har tilbage?
- Det var ikke det, jeg mente. - Tre.
Det kan vel ikke længere gælde under disse omstændigheder.
Det gælder skam. Jeg er underlagt et drabeligt ur.
Jeg prøver bare at få en værdig afslutning.
Det omfatter først og fremmest at sikre dit velbefindende.
Du kan føle dig hjemme her, så længe det skal være. Det har jeg sørget for.
De seneste tre århundreder har båret præg af Imperiets konflikt med Stiftelsen.
Se os nu.
Tak, Skumring.
Nej, det er mig, der siger tak.
Du har gjort min tunge gang til galgen til en behagelig spadseretur.
Jeg har gjort et værelse klar...
Det har jeg haft lyst til i 30 år.
Pritcher vidste, at du var en trussel, før alle andre. Han har en hemmelighed.
Havde jeg haft tiden til det, ville jeg selv have halet den ud af ham.
Nej, du ville ej.
Fuck.
Jeg ville se til ham. Der var blod overalt.
Kaptajn Pritcher?
Kaptajn?
Det er ikke jeres kaptajn.
Bioscan afvist.
Skyd ham!
Pritcher.
Hvor sprang han hen?
Det gjorde han ikke. Skibet ligger ved planeten nu.
Interessant.
Skatter.
Velkommen tilbage.
- Skal jeg lave is? - Op i røven med is.
- Bayta er såret. - Slemt.
Gør noget.
Kuvøsen i evakueringsmodulet stabiliserer hende.
Ny data. Der er nogen ved døren.
For helvede, Randu. Jeg troede, du var...
Stiftelsens folk vender sig mod hinanden derude.
- Muldyret gør det. Han ændrer folk... - Hvordan har Bayta det?
Hun er bevidstløs og kan ikke vækkes.
Vi slap væk, men mistede Magnifico. Forhåbentlig gemmer han sig...
Ny data.
Adskillige bevæbnede personer nærmer sig fra sydøst.
- Vi må væk herfra. - Nej.
- Hvad? - Hør på mig, knægt.
Du vil ikke bryde dig om det,
men væn dig hellere til tanken, hvis du vil overleve.
Toran, nu skal du ikke gøre noget dumt.
Jeg gør dig ikke noget, hvis du bare hører efter.
Muldyret er ikke så ond, som de påstår.
For pokker, knægt! Jeg siger jo, at jeg ikke er din fjende.
- Muldyret har omvendt dig. - Jeg kan ikke omvendes.
Det, Muldyret gør, ændrer ikke på den, man er.
De uindbudte gæster ankommer...
Laver... is. Drinks.
Du hørte skibet. Soldaterne er her snart, og vi følger med stille og roligt.
Du sagde, Muldyret ikke havde ændret dig.
Det er jeg ikke enig i. Min onkel gør ikke noget stille og roligt.
Hvad fanden ved du, knægt? Du har aldrig skullet gøre noget svært i dit liv.
Muldyret har et udestående med de høje herrer, ikke med os.
Hvis Stiftelsen falder, er det godt for os.
Så kan de møgsvin endelig få lov at betale.
Ja, lad os smadre hele verden og dele rovet.
Lige præcis.
Der er nok til os begge to.
- Er det det, det her er? En salgstale? - En god en af slagsen.
Det er ikke så slemt, når man først er i det.
Jeg har aldrig følt større kærlighed.
Toran, Muldyret ønsker ikke, at du skal dø.
Og det gør jeg heller ikke. Jeg er stadig din onkel.
Du skal være i sikkerhed. Og din kone?
Hun havde ret i det hele.
Og hun havde ret om dig.
Du undslap den besatte Kalgan.
Du landede skibet her med et stort hul i.
Du skal ikke bevise noget.
Det drømte jeg engang om, at du ville sige.
Du aner ikke hvor meget.
Rør jer ikke. Op med hænderne.
Nej, I må ikke skyde. Jeg er på jeres side.
Jeg er på Muldyrets side.
Tag hende. Jeg tager mig af ham.
I skal ikke røre hende.
I skal fandeme ikke røre hende!
Vent! Nej, vent.
Toran!
Beklager, Randu.
Nej.
Hent ham.
Du havde ret. Det bør ikke være os.
Det må ikke være os, der afgør...
Hent Solherre.
Det har hun allerede gjort.
Det blev jeg nødt til.
Og der har vi den.
Det her er det, han siger, det er.
Et værktøj, der blev plyndret fra vores relikvieskrin for næsten 1000 år siden.
Prøvede han at forhandle med noget, han har stjålet fra os?
Goddag, Imperium.
Må lyset aldrig falme.
Jeg kan se, at du allerede har fået smag for vores kultur.
Hvem er du?
Solherre-18.
Jeg er kommet for at byde dig velkommen på vegne af hele Mycogen.
Du vil nok synes om stedet.
Det er nyt for dig.
Her er der ingen, der er magelige takket være andres slid.
Ingen er mere prægtige end andre.
Bortset fra det her.
Det er vores pragt.
Det er Guds messinghoved.
Og det vil skrige din skæbne ud.
Det kalder jeg et kontor.
Fornemt.
Her kan vi få det hyggeligt.
Er du ikke enig, borgmester?
Det, der er mit, er også dit.
Det, der er mit, er også dit. Ja.
Kom.
Jeg er skuffet, borgmester.
Jeg synes måske...
...at en irettesættelse er på sin plads.
Naturligvis. Hvad kan jeg gøre?
Sig det, Skirlet.
Han vil have, at du drukner dig selv.
Med glæde.
Du kender Pritcher godt.
Benægt det ikke. Jeg så lettelsen i dine øjne, da han undslap.
Hvorfor bliver han ved planeten i stedet for at flygte?
Det ligger ikke til ham.
Mit gæt er, at han er godt i gang med at planlægge et oprør.
En grim måde at dø på. At drukne.
- Vi kunne rejse væk? - Hvor skulle vi tage hen?
- Det ved jeg ikke. - Hvor?
Det er flot, ikke?
Afbrændingen af rodnettet.
Vi lå altid på kanten af reservoiret for at få den bedste udsigt.
Nogle gange faldt vi i søvn.
Her. Det er et godt sted.
- Jeg kan ikke. - Hennet.
Vent. Giv Barton-parret barnet.
- De vil gerne have et barn. - De vurderes som par. Barnet vil sulte.
Eller også vil de selv.
Nej. De kan få hjælp.
Barnet var en overraskelse for dem. Ingen kommer og tjekker det.
Vi kan godt klare den.
De afleverer ham ikke tilbage igen. Det ved jeg.
Men jeg kan bo hos Barton-parret. Jeg kan undvære mad.
Jeg klarer mig.
De vil ikke have dig. De vil kun have den lille.
I elsker mig jo!
Drik det her.
Så falder du i søvn. Det er stærkt. Måske vækker vandet dig ikke engang.
Orvi?
Orvi!
Du vil gerne være der.
Det vil du.
Orvi?
Hjælp ham!
Hvorfor? Han er lykkelig.
I er begge to lykkelige.
I vil gerne gøre mig lykkelig.
I vil gerne blive under vandet.
I elsker mig.
Mere end noget andet.
TIL BARTON-PARRET
Jeg undslap min hjemplanet ved at slutte mig til den pirat, der hærgede området.
Det lyder som et frækt ord. Pirat.
Men de tog aldrig så meget som dig.
Jeg ved, du kan høre mig!
Kujon.
Det var en tragisk historie.
Gad vide, hvor meget af den der er sand.
Sandheden. Den kommer og banker på hos dig, Hariton Seldon.
Tekster af: Eskil Hein