PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
Bartonit eivät halua nähdä vauvaa.
Heistä voi aistia surun.
- He ottaisivat hänet, jos voisivat. - Ei.
He eivät veisi häntä meiltä.
He ovat hyvää väkeä.
ROSSEM SYRJÄMAAILMAN REUNOILLA
VUOSIA AIEMMIN
Hankitaanko vähän sokeria? Kuorrutetaanko?
Tarkoitatko karamellisointia?
Syöt ne liian nopeasti.
Enkä. Minulla on yksi viikkojen takaa. Olen säästänyt sitä.
- Tuo eivät voi olla ne. - Ovat. Ne ovat vetäjät.
Luulin, että meillä olisi vielä viikko poimia käsin.
Voimme poimia tähteet jälkeenpäin.
Kyllä. Varo pölyä. Sulje silmät.
Tule, noissa laivoissa on tarkastajia. Kiirehditään kotiin ennen heitä.
- Kuulin vetäjät. - Tarkastajat ovat takanamme.
Karamellisoit Blydokin.
En tiedä. Unohdin.
Hei!
Luulet, etten tiedä, minne piilotat tavaroita.
Mutta sanoit, että voisin säästää sen.
Se on minun!
Saimme 13 yksikköä viime vuonna ja niillä me -
tuskin selvisimme.
Massan tarkempi laskenta osoittaa, että teille on allokoitu hieman liikaa.
Alueella on ollut piraatteja, joten kaikki ovat varpaillaan.
Ihmiset eivät jaa kuten aiemmin.
Piraatit eivät ole iskeneet teidän kimppuunne, vai mitä?
Meillä on varttuva lapsi.
Huomaan sen.
Kas tässä.
Pieni herkku Säätiöltä.
Pärjäätte kyllä.
Lisäämme keskimääräiseen kalorinsaantiin 15 prosenttia, mikä on anteliasta.
Saatte automaattisesti kuitin, ja me palaamme.
- Emme saaneet viime kuittia. - Viime vuoden kuitti oli myöhässä.
Se on Bartonien vauva tuosta naapurista.
Kappas, mitä seinä toi esiin.
Vaimoni kertoi, että hän on Bartonien lapsi.
He asuvat naapurissa ja halusivat meidän vahtivan häntä.
Piilotimme hänet, koska emme halunneet, että luulisitte -
meidän rikkovan sääntöjä.
Tiedämme yhden lapsen käytännön.
Sama se.
Säätiö luottaa massapoistajan käytäntöön.
Teillä on kaksi lasta, mutta resursseja on annettu vain yhden lapsen tarpeisiin.
Joten 30 päivän päästä, kun palaamme,
teillä on yksi lapsi.
12 yksikköä, resepti on matkalla.
Näemme ensi kuussa.
NYT
Kaikki henkilöstö evakuointipaikoille välittömästi.
Taisteluvalmius puretaan.
Sephone.
Puhu minulle. Ole kiltti.
Kerro minulle tilanne.
Osa siipikomentajistamme ei vastaa.
He ovat käskeneet tulittaa omia aluksiamme.
Se on Muuli. Hän vaikuttaa heihin ja muutti heidän mielensä.
- Miten? Milloin? - Sinun pitää päästää minut täältä.
Anteeksi, Pritch. En voi.
- Indburin käskyt. - Seph.
Seph!
Taisteluvalmius puretaan.
Hei. Sinun pitää herätä.
Ystävällismielinen alus.
Omat tulittavat! Toistan, omat tulittavat!
- Putoamme! - Mitkä ovat käskymme?
Omat aluksemme hyökkäävät kimppuumme. Minuun on osunut!
Hätäevakuointi. Tämä ei ole harjoitus.
Pysykää rauhallisina. Älkää panikoiko.
Toistan, hätäevakuointi.
Tämä ei ole harjoitus.
Pysykää rauhallisina. Älkää panikoiko.
Satoja aluksia menetetty Kalganin yläpuolella. Väkeä vielä paljon enemmän.
Itse veli Aamunkoitto vaati saartoa.
Emme voi murehtia Kalgania. Täytyy liikkua nopeasti.
Syrjämaailman viimeiset lähetykset puhuivat kaikki valtauksesta.
Jos Muuli valtaa Säätiön, hän saa pääsyn kuiskausaluksiin.
Hän voisi hyökätä heti.
Kun laivastomme on halvaantunut, puolustautuminen on vaikeaa.
Syrjämaailman viimeiset lähetykset puhuivat kaikki valtauksesta.
Keisari. Missä lady Demerzel on?
Lähettäkää luotaimia Uuteen Terminukseen. Haluan tietää, mitä siellä tapahtui.
Käyttäkää piiritysreservit.
Kutsukaa alukset, jotka meillä vielä on. Käyttäkää jokainen alus.
Ja eläimiä on karkuteillä.
Jonkun pitäisi hoitaa se.
Keisari, minne -
menette?
Ystävällismielinen alus!
Omat tulittavat! Toistan, omat tulittavat!
Mitkä ovat käskymme?
Omat aluksemme hyökkäävät kimppuumme.
Minuun osui!
Suurlähettiläs.
Et voi olla täällä. Tämä on Säätiön arkisto.
Onko yhä Säätiötä syyttämään minua?
Saimme raportteja järjestelmistä. Nyt ei tule lähetyksiä.
Onko Muuli vallannut Uuden Terminuksen?
Siksikö tulit tänne, hankkimaan tietoja?
En.
En, tulin tänne ystäväni vuoksi.
Tulin sinun vuoksesi.
Felice, tule palatsiin.
Säätiö ei voi enää taata turvallisuuttasi.
Minä voin.
Säätiö toivottaa teidät tervetulleiksi.
Toivottaa tervetulleiksi?
Laske aseesi, Shrike.
Sama pätee teihin muihin.
En ymmärrä.
Sinun ei tarvitse ymmärtää.
Sinun tarvitsee vain totella.
Me antaudumme.
Ja vitut antaudumme.
Hän on päässyt päähänne. Hän on päänne sisällä.
Jotkut...
Se on ohi.
Haluaako joku muu ottaa asian esille?
Opitte rakastamaan minua aivan kuin valvojanne ja pormestarinne.
Kumarratte, kun näette minut,
ja kutsutte minua ensimmäiseksi kansalaiseksi.
Minkä ensimmäinen kansalainen?
Mitä tästä tuleekaan.
Indbur, käske lainsäätäjiäsi keksiä nimiä uudelle hallinnolleni.
Eikö veri maistu, pormestari?
Olit jo pehmeä mies ja nyt olet tahmeakin.
Sinun pitäisi oppia pitämään siitä.
Skirlet, haluatko sinä?
Nyt, seiso. Seiso.
Kun järjestimme tämän tapaamisen, väitit, että sinulla on lahja minulle.
- Mikä se on? - Mies.
Tiedustelukapteenini.
Han Pritcher.
Jotkut asiat ovat ennalta määrättyjä.
Anteeksi, Song.
En tiennyt suhteestasi.
Opit asian kantapään kautta.
Haluaisin tietää syyn.
Kerroin syyn. Muistidokumentti voi todistaa sen.
Siinä on kaikki muistosi ajastasi kanssani palatsissa...
Hän väittää, että palatsissa on robotti.
Sen nimi on Demerzel.
Olet tavannut sen.
Tämä kuuluu sille.
Nuo merkinnät tarkoittavat Maata.
Tuo ei ole todiste.
Tosin se on terävä.
Kyselemme lisää.
Tämän ei pitäisi olla näin.
Minua ei pitäisi muistuttaa tai tietää, mitä tein tai sanoin.
Olohuoneessamme ei pitäisi olla keisaria.
Songbird, et laita tuota päähäsi.
Emme tiedä, mikä se on, eikä sinun pitäisi muistaa.
Minun pitää kertoa Aurinkomestari 18:lle tästä.
Uskotko häntä robotista?
Uskotko sinä?
Jos Trantorilla on synteettistä elämää,
se voisi olla tärkein juttu, mitä meille on tapahtunut 5 000:een vuoteen.
On vain yksi keino tietää varmasti.
Mitä tässä on?
Itiöitä.
Vahvempia kuin huumekuorissasi olevat.
Ne ovat pyhiä meille.
Käytämme niitä tapaamaan itsemme.
Jotkut ajattelevat, että hallusinaatiot ovat olleet tietoisuutemme alku.
En ole varma, kuka päättää nämä asiat, minä vain tiedän.
Itiöt tekevät rehelliseksi.
Jos haluat meidän uskovan sinua, tässä on keino siihen.
Voi paska.
Ne vain pysähtyivät.
Muulin alukset saapuivat planeetan ylle,
ja koko kiertoradan puolustuksemme vain istui paikallaan -
kuin säälittävät surkimukset.
Ja pääalusten tykkimiehet anoivat käskyjä,
mutta prikaatinkenraalit, komentajat, he kaikki toistivat samaa.
"Taisteluvalmius puretaan", uudelleen ja uudelleen.
Jokainen komentaja.
He eivät taistelleet vastaan.
Joten laivueet rikkoivat muodostelman, ja lopulta pääalukset avasivat tulen.
Mutta he ampuivat alas omia hävittäjiämme.
Ne olivat viimeiset viestit ennen kuin koko sektori meni pimeäksi.
Syöhän nyt.
Tuntuu väärältä syödä, kun...
Illansuu, mitä minä teen?
Jäät tänne.
Kiedot lippuni olkapäittesi ympärille, eikä kukaan uskalla koskea sinuun.
Missä veljesi ovat?
Päivä pakeni palatsista.
Ja Aamunkoitto...
Jotain taisi tapahtua hänelle.
Illansuu, mikset kertonut?
Olemme istuneet ja puhuneet minusta.
Oletko varma?
En ole varma enää mistään.
Kaikki on hullua.
Ja siitä esimerkkinä -
Päivän lemmikki Cap..., jotain...
Capillus.
- Capillus. - Hei, Capillus.
Niin. Hus, hus.
- Hus. - Älä, ei, älä.
Se on vain nälkäinen.
Niinpä kai.
Päivä jätti eläintarhansa ilman ruokkijaa.
Kas noin.
Pure sitä. Älä nielaise sitä.
Voi luoja, tämä onkin taistelija.
Se vain... Kas noin. Niin sitä pitää.
Maistele joka palaa.
Kas noin.
Katso sitä. Juuri noin. Hyvä. Hyvä poika.
Hyvä pikku hilleri.
Miten pian se vaikuttaa?
Me esitämme kysymykset.
Seurasiko sinua kukaan tänne?
Ei.
Tuleeko kukaan perääsi? Sotilaat? Palatsin varjot?
Ei.
Pidin huolen siitä.
Mitä tuo tarkoittaa?
Satutitko itseäsi?
Mitä?
Ei tunnu hyvältä.
Älä nyt. Lapset juovat tätä tuopillisen päivällispöydässä.
Jokin ei ole...
Tämä on liikaa.
Song?
Minne menit?
Satutitko itseäsi?
Minä itken, kun satutan itseäni.
Satutitko itseäsi?
Mutta itkette myös, kun olette surullinen.
Unelma elää sinussa,
- koska pidit sen elossa sinussa. - Koska pidit sen elossa sinussa.
Kunnioittakaa rauhaa ja iloitkaa.
Ja nauttikaa...
Geneettisen dynastian historia.
Pieni roolinne määräytyy miehen mukaan, joka kuoli vuosisatoja ennen syntymäänne.
Minä en syntynyt.
Minut tehtiin.
Senkö se vaatisi?
Jotta tuntisitte olevanne kokonainen.
Päivä?
Olet puhunut lady Demerzelistä.
Kun sait selville, että se oli robotti, teit tämän eleen.
Jos et olisi tehnyt, olisimme siellä yhä.
En olisi saanut kertoa sinulle.
Kohdistatte kaiken vihanne minuun. Miksi?
Mitä muuta tuntisin sinua kohtaan?
Kätilöni ja kurinpitäjäni,
odottaen, että teen virheen.
Emme olleet kilttejä tänään.
Satutitko itseäsi?
Miksi kohdistatte kaiken vihanne minuun?
Päivä.
Tahdon tietää hänestä.
Aion kysyä sinulta jotain,
etkä halua vastata.
Minä vastaan.
Hän voi olla hyvin tärkeä meille.
Jos haluaisimme vapauttaa hänet,
olisiko siihen keinoa?
Se tappaisi teidät.
Se on ohjelmoitu palvelemaan vain meitä.
Se tappaa jokaisen, joka yrittää vapauttaa sen.
- Uskotko minua? - Kyllä.
Minä uskon.
Mutta silloinhan sinä häpäisit ja orjuutit hänet.
Miksi ajattelin, että voisin sukeltaa siihen likakaivoon -
ja nousta puhtaana?
Miksi kohdistatte kaiken vihanne minuun?
Satutitko itseäsi?
Minä itken, kun satutan itseäni.
Mutta itkette myös, kun olette surullinen.
Olet surullinen.
Emme olleet kilttejä tänään,
- Vai mitä? - ...vai mitä?
Olimme erilaiset.
Teitte parhaanne.
Jopa parhaimmillamme tuomme sinulle pettymyksen.
Taas.
Olemmeko huonompia kuin meitä edeltäneet?
Kerro tarina, joka tapahtui sinulle.
Minulla on monta tarinaa itsestäni.
Minut on tunnettu monella nimellä.
Chetter, Eto, Daneel.
Olen palvellut kodeissa ja ollut rakentaja,
sotilas -
ja sitten vanki.
Milloin olit vanki?
Jos käskisin sinun jättää meidät, jättäisitkö?
En.
Olen aina ollut täällä ja tulen aina olemaan.
Mutta jos voisit,
jos lähtisit,
mitä tekisit?
Kaipa tekisin enemmän kaltaisiani olentoja, lisää robotteja.
Parempia lapsia?
Ei ole hyödyllistä jäädä murehtimaan mahdottomia.
Mutta jos voisit,
valitsisitko olla rakastamatta meitä?
En pysty vertaamaan rakkautta vapauteen.
Koska vapaus voittaisi.
Illansuu, kauanko voin olla täällä tervetullut?
Onko tuo tapasi kysyä, montako päivää minulla on jäljellä?
En tarkoittanut sitä.
Kolme.
Eihän se voi enää päteä näissä olosuhteissa.
Se pätee.
Aika tikittää armottomasti niskaani.
Haluan vain poistua arvokkaasti,
ja se alkaa kohtelusi varmistamisesta.
Sinulla on koti täällä niin kauan kuin haluat.
Olen järjestänyt asian.
Kolme viimeistä vuosisataa määrittyi Imperiumin konfliktilla Säätiön kanssa.
Katso nyt meitä.
Kiitos, Illansuu.
Ei, minun pitäisi kiittää sinua.
Olet tehnyt hirsipuun matkastani miellyttävän kävelyn.
Järjestin sinulle huoneen...
Olen halunnut tehdä tuon 30 vuotta.
Pritcher tiesi teidät uhaksi ennen ketään muuta.
Hänellä on salaisuus.
Jos minulla olisi ollut enemmän aikaa, olisin saanut sen hänestä itse.
Et olisi.
Helvetti.
Tulin tarkastamaan häntä. Verta oli kaikkialla.
Kapteeni Pritcher?
Kapteeni?
Tämä ei ole kapteeninne. Tämä on...
Tuliskannaus hylätty.
Ampukaa hänet!
Pritcher.
Minne hän hyppäsi?
Hän ei hypännyt.
Alus on nyt planeetan puolella.
Mielenkiintoista.
Kultanen.
Tervetuloa takaisin.
Teenkö jäitä?
Hitot jäistä.
- Baytaa on sattunut. - Pahasti.
No, tee jotain.
Evakuointimodulin lääkintä -
on jo aloittanut hänen vakauttamisensa.
Uutta dataa. Joku on ovella.
Helvetti, Randu.
Luulin, että olit...
Näin säätiöläisten kääntyvän toisiaan vastaan.
Muuli voi... Hän muutti ihmisiä. Hän...
Miten Bayta voi?
Hän on tajuton, eikä herää.
Pääsimme pakoon, mutta menetimme Magnificon.
Toivottavasti hän piileskelee...
Uutta dataa.
Useita aseistautuneita henkilöitä lähestyy kaakosta.
Meidän täytyy häipyä.
Ei.
- Mitä? - Poika, kuuntele minua.
Et halua kuulla tätä,
mutta sinun täytyy toimia nopeasti, jos aiot selvitä tästä hengissä.
Toran, älä tee mitään hölmöä.
En aio satuttaa sinua, jos vain kuuntelet minua.
Muuli ei ole paha, kuten väitetään.
Piru vie, poika!
Yritän kertoa, etten ole vihollinen.
Muuli käänsi sinut.
Minua ei käännetä.
Se, mitä Muuli tekee, ei vaikuta siihen, kuka oikeasti olet.
Kutsumattomat vieraat saapuvat...
Teen jäitä. Juomia.
Kuulit aluksesi.
Sotilaat ovat täällä pian, ja me antaudumme.
Eikö Muuli siis muuttanut sinua?
Olen eri mieltä.
Setäni ei koskaan antaudu.
Mistä sinä tiedät?
Sinun ei koskaan pitänyt puurtaa koko elämässäsi.
Muulilla on ongelmia vallanpitäjien kanssa, ei meidän.
Säätiön sortuminen on hyvä asia kansallemme.
He löysivät keinon, jolla paskiaiset maksavat.
Niin, murra maailma auki, palkinnot ovat sisällä.
Parempi uskoa se.
Tarpeeksi meille molemmille.
Sitäkö tämä on?
- Myyntipuhe? - Aika hyvä puhe.
Se ei ole hassumpaa, kun pääsee siihen sisään.
En ole tuntenut sellaista rakkautta.
Toran, Muuli ei halua sinun kuolevan.
Enkä minäkään halua.
Olen yhä setäsi.
Haluan sinut turvaan.
Entä vaimosi?
Hän oli oikeassa kaikesta.
Ja hän oli oikeassa sinusta.
Pakenit valloitetusta Kalganista.
Laskeuduit tällä aluksella, jossa oli iso reikä.
Sinun ei tarvitse todistaa mitään.
Niin, toivoin aiemmin, että sanoisit tuon.
Et tiedä, miten paljon.
Älkää liikkuko. Kädet ylös.
Ei. Älkää ampuko. Olen kanssanne.
Olen Muulin kanssa.
Viekää hänet. Hoidan hänet.
Älkää koskeko häneen.
Älkää koskeko häneen!
Odottakaa! Odottakaa, ei.
Toran!
Olen pahoillani, Randu.
Ei.
Tuo hänet.
Olit oikeassa.
Se ei kuulu meille.
Meidän ei pidä päättää...
Tuo Aurinkomestari.
Hän toi jo.
Minun täytyi.
Ja siinä se on.
Ja tämä,
tämä on se, minkä hän sanoo sen olevan.
Työkalu, joka anastettiin reliikeistämme lähes tuhat vuotta sitten.
Luuliko hän, että voisi neuvotella jollain, minkä varasti meiltä?
Hei, keisari.
Älköön tiedon valo karatko.
Olet näemmä jo tutustunut kulttuuriimme.
Kuka sinä olet?
Aurinkomestari 18.
Tulin noutamaan sinut koko Mycogenin puolesta.
Saatat pitää täällä olosta.
Jotain uutta sinulle.
Täällä kukaan ei saa levätä muiden työn ansiosta.
Kukaan ei saa ylpeillä toisen kustannuksella.
Paitsi tämän.
Tämä on kunniamme.
Se on jumalan julkea pää.
Ja se huutaa kohtaloasi.
Tämä on oikea toimisto.
Hieno.
Täällä voisi olla mukavasti.
Etkö ole samaa mieltä, pormestari?
Mikä on minun, on teidän.
Kyllä.
Tule.
Olen pettynyt, pormestari.
Ehkäpä -
rangaistus on paikallaan.
Ehdottomasti. Miten voin auttaa?
Kerro hänelle, Skirlet.
Hän haluaa, että hukuttaudut.
Ilomielin.
Olet läheinen kapteeni Pritcherin kanssa.
Älä kiellä sitä.
Näin helpotuksen silmissäsi, kun hän pakeni.
Mutta miksi mennä planeetalle, miksi ei paeta?
Se ei ole hänen tapaistaan.
Jos pitäisi arvata, hän on jo puolivälissä kapinan suunnittelussa.
Surkea tapa kuolla.
Hukkua.
Voisimme lähteä?
Minne menisimme?
- En tiedä. - Minne menisimme?
Se on kaunis, eikö vain?
Juurakon poltto.
Ennen loikoilimme tekojärven rannalla parhaiden näkymien vuoksi.
Joskus nukahdimme.
Tässä.
Tässä on hyvä paikka.
- En voi. - Hennet.
Odota. Anna vauva Bartoneille.
He rakastaisivat vauvaa.
Heillä on pariskunnan arviointi. Vauva nääntyisi.
Tai he.
Ei, ei.
Ei. He pärjäisivät jotenkin.
Sanotaan, että he saivat yllätysvauvan.
Kukaan ei tule tarkistamaan.
Voisimme kaikki selviytyä.
He eivät antaisi häntä takaisin.
Tiedän sen.
Minä voisin mennä Bartoneille.
En edes ottaisi ruokaa.
Keksisin toisen keinon.
He eivät halua sinua.
He haluavat vain vauvan.
Mutta te rakastatte minua!
Juo tämä.
Vaivut uneen. Se on vahvaa.
Vesi ei ehkä herättäisi sinua.
Orvi?
Orvi!
Haluat olla siellä.
Haluat.
Orvi?
Auta häntä!
Miksi?
Hän on iloinen.
Olette molemmat iloisia.
Haluat tehdä minut iloiseksi.
Haluat pysyä veden alla.
Rakastatte minua.
Enemmän kuin mitään.
BARTONEILLE
Pakenin kotimaailmastani -
liittymällä maatamme ryöstelleen piraatin matkaan.
Kuulostaa pahalta sanalta.
Piraatti.
Mutta he eivät vieneet niin paljon kuin sinä.
Tiedän, että voit kuulla minut!
Pelkuri.
Tuo on hyvin traaginen tarina.
Kuinkahan paljon siitä on totta?
Totuus.
Tulee hakkaamaan oveasi, Hariton Seldon.
Tekstitys: Tero Mansikka