1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
{\an8}BASERT PÅ ROMANENE
AV ISAAC ASIMOV

2
00:01:55,657 --> 00:02:00,370
Barton-paret liker ikke å se barnet.
Du kan merke hvor triste de er.

3
00:02:00,954 --> 00:02:03,414
- De ville tatt ham om de kunne det.
- Nei.

4
00:02:03,415 --> 00:02:07,753
De vil ikke ta ham fra oss.
De er gode folk.

5
00:02:09,420 --> 00:02:11,422
{\an8}ROSSEM
YTTERST I DE YTRE REGIONER

6
00:02:11,423 --> 00:02:15,093
{\an8}MANGE ÅR TIDLIGERE

7
00:02:16,428 --> 00:02:20,224
- Kan vi ta litt sukker? Glasere det?
- Du mener å kandisere det?

8
00:02:21,183 --> 00:02:22,767
Da spiser du dem for raskt.

9
00:02:22,768 --> 00:02:25,771
Nei. Jeg har en som er flere uker gammel.
Jeg har spart den.

10
00:02:42,371 --> 00:02:44,997
- Det kan ikke være dem.
- Jo. Det er dragerne.

11
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
Jeg trodde vi hadde en uke på å høste.

12
00:02:47,501 --> 00:02:52,089
- Vi kan sanke restene etterpå.
- Ja. Pass deg for støvet. Lukk øynene.

13
00:02:58,262 --> 00:03:01,348
Det er takstmenn på skipene.
La oss komme hjem før dem.

14
00:03:43,098 --> 00:03:45,642
- Jeg hørte dragerne.
- Takstmennene er rett bak oss.

15
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
- Du sa du hadde kandisert blydok.
- Jeg glemte det.

16
00:04:03,952 --> 00:04:04,952
Hei!

17
00:04:04,953 --> 00:04:07,539
Tror du ikke jeg vet hvor du gjemmer ting?

18
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Du sa jeg skulle spare den.

19
00:04:17,925 --> 00:04:19,259
Den er min!

20
00:04:44,952 --> 00:04:50,039
Vi hadde 13 enheter i fjor,
og vi klarte oss så vidt med det.

21
00:04:50,040 --> 00:04:53,418
En ny foredling av massen viser
at dere er tildelt litt for mye.

22
00:04:54,044 --> 00:04:57,421
Det har vært pirater i området.
Det gjør alle nervøse.

23
00:04:57,422 --> 00:04:59,925
Folk deler ikke like mye som før.

24
00:05:03,095 --> 00:05:05,555
Pirater har vel ikke slått til mot deg?

25
00:05:05,556 --> 00:05:09,852
- Vi har et barn som vokser.
- Det ser jeg.

26
00:05:12,312 --> 00:05:15,983
Vær så god. En godbit fra Stiftelsen.

27
00:05:18,694 --> 00:05:19,777
Det går bra.

28
00:05:19,778 --> 00:05:23,699
Vi legger 15 prosent til gjennomsnittlig
kaloriinntak, som er sjenerøst.

29
00:05:24,199 --> 00:05:26,869
Dere får en kvittering,
og vi kommer tilbake.

30
00:05:31,331 --> 00:05:33,542
Vi fikk ikke forrige kvittering.

31
00:05:45,596 --> 00:05:48,765
Det er Barton-parets barn fra nabohuset.

32
00:06:00,944 --> 00:06:03,154
Se hva veggen spyttet ut.

33
00:06:03,155 --> 00:06:05,657
Kona mi sa at det er Barton-parets barn.

34
00:06:06,867 --> 00:06:09,286
De bor i nabohuset, og ba oss passe ham.

35
00:06:11,413 --> 00:06:15,375
Vi gjemte ham så dere ikke skulle tro
at vi bryter noen regler.

36
00:06:16,418 --> 00:06:20,839
- Vi er klar over ettbarnsregelen.
- Det spiller ingen rolle.

37
00:06:21,340 --> 00:06:24,176
Stiftelsen tror på
masseutslettingsløsningen.

38
00:06:24,968 --> 00:06:29,180
Dere har to barn,
og dere har fått tildelt nok til ett.

39
00:06:29,181 --> 00:06:32,768
Når vi kommer tilbake om 30 dager...

40
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
...har dere ett barn.

41
00:06:39,691 --> 00:06:42,027
Tolv enheter. Kvitteringen kommer.

42
00:06:43,695 --> 00:06:44,947
Vi ses neste måned.

43
00:07:14,601 --> 00:07:18,522
{\an8}NÅ

44
00:07:33,287 --> 00:07:36,623
<i>Alt personell,
rapporter straks på evakueringsplasser.</i>

45
00:07:37,583 --> 00:07:40,085
<i>Sikre kvarterene.</i>

46
00:07:41,420 --> 00:07:42,879
Sephone.

47
00:07:42,880 --> 00:07:44,965
Snakk til meg. Vær så snill.

48
00:07:46,383 --> 00:07:47,968
Fortell meg hva som foregår.

49
00:07:48,719 --> 00:07:50,803
Noen av vingekommandørene våre
svarer ikke.

50
00:07:50,804 --> 00:07:53,222
De har fått ordre om å skyte
mot våre egne skip.

51
00:07:53,223 --> 00:07:56,017
Det er Muleselet. Han har funnet en måte
å omvende dem på.

52
00:07:56,018 --> 00:07:58,519
- Hvordan? Når?
- Du må slippe meg ut, Seph.

53
00:07:58,520 --> 00:08:00,606
Jeg er lei for det. Jeg kan ikke.

54
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
- Indburs ordre.
- Seph.

55
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
Seph!

56
00:08:07,696 --> 00:08:09,865
<i>Sikre kvarterene.</i>

57
00:08:12,159 --> 00:08:14,453
<i>Sikre kvarterene.</i>

58
00:08:28,175 --> 00:08:30,802
Jenta mi. Du må våkne.

59
00:09:02,251 --> 00:09:04,545
<i>Hør etter. Egne styrker foran.</i>

60
00:09:05,295 --> 00:09:07,839
<i>Ild fra våre egne! Ild fra våre egne!</i>

61
00:09:07,840 --> 00:09:10,132
- <i>Vi styrter!</i>
- <i>Hva er ordrene?</i>

62
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
<i>Vi angripes av våre egne skip.
Jeg er truffet!</i>

63
00:09:14,805 --> 00:09:17,724
<i>Evakuering. Det er ikke en øvelse.</i>

64
00:09:18,267 --> 00:09:20,561
<i>Behold roen. Ikke få panikk.</i>

65
00:09:21,937 --> 00:09:24,772
<i>Jeg gjentar, evakuering.</i>

66
00:09:24,773 --> 00:09:26,191
<i>Dette er ikke en øvelse.</i>

67
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
<i>Behold roen. Ikke få panikk.</i>

68
00:10:29,338 --> 00:10:33,799
Hundrevis av skip tapt over Kalgan.
Utallige besetningsmedlemmer.

69
00:10:33,800 --> 00:10:36,719
Det var broder Dawn som insisterte
på avstengingen.

70
00:10:36,720 --> 00:10:40,765
Vi kan ikke dvele ved Kalgan.
Vi må handle raskt.

71
00:10:40,766 --> 00:10:44,227
De siste meldingene fra
De ytre regioner handlet om invasjon.

72
00:10:44,228 --> 00:10:47,813
Hvis Muleselet tar Stiftelsen,
får han tilgang til hviskeskip.

73
00:10:47,814 --> 00:10:49,148
Da kan han angripe oss.

74
00:10:49,149 --> 00:10:53,529
Og med en skadet flåte
blir det vanskelig å forsvare oss.

75
00:10:55,155 --> 00:10:58,575
De siste meldingene fra
De ytre regioner handlet om invasjon.

76
00:11:12,923 --> 00:11:15,801
Imperium. Hvor er lady Demerzel?

77
00:11:18,470 --> 00:11:21,514
Send sonder til Nye Terminus.
Jeg vil vite hva som skjedde der.

78
00:11:21,515 --> 00:11:24,684
Bruk av angrepsreservene.
Kall tilbake de skipene vi har.

79
00:11:24,685 --> 00:11:26,228
Sett inn alle fartøyer.

80
00:11:26,979 --> 00:11:30,983
Og... Det er dyr som løper fritt rundt.

81
00:11:32,109 --> 00:11:34,361
Noen bør ta seg av det.

82
00:11:35,320 --> 00:11:36,905
Imperium, hvor...

83
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
...går du?

84
00:11:49,251 --> 00:11:51,961
<i>Hør etter. Egne styrker foran.</i>

85
00:11:51,962 --> 00:11:55,215
<i>Ild fra våre egne! Ild fra våre egne!</i>

86
00:11:56,049 --> 00:11:57,133
<i>Hva er ordrene?</i>

87
00:11:57,134 --> 00:11:59,595
<i>Vi angripes av våre egne skip.</i>

88
00:12:01,513 --> 00:12:02,639
<i>Jeg er truffet!</i>

89
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
Ambassadør.

90
00:12:25,287 --> 00:12:28,165
Du kan ikke være her.
Dette er Stiftelsens domstol.

91
00:12:29,583 --> 00:12:32,169
Er det fortsatt en stiftelse
som kan rettsforfølge meg?

92
00:12:33,420 --> 00:12:36,423
Vi har fått rapporter fra systemene.
Det er ingen sendinger.

93
00:12:37,257 --> 00:12:39,676
Har Muleselet tatt Nye Terminus?

94
00:12:40,302 --> 00:12:44,181
Var det derfor du kom?
For å få informasjon?

95
00:12:45,682 --> 00:12:46,683
Nei.

96
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
Nei, jeg kom fordi du er min venn.

97
00:12:51,939 --> 00:12:53,106
Jeg kom for å hente deg.

98
00:12:55,192 --> 00:12:57,902
Felice, kom til slottet.

99
00:12:57,903 --> 00:13:00,989
Stiftelsen kan ikke garantere
din sikkerhet lenger.

100
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
Jeg kan det.

101
00:14:25,240 --> 00:14:27,200
Stiftelsen ønsker deg velkommen.

102
00:14:27,201 --> 00:14:28,618
Velkommen?

103
00:14:28,619 --> 00:14:32,872
Senk våpenet, Shrike.
Det samme gjelder dere andre.

104
00:14:32,873 --> 00:14:34,081
Jeg forstår ikke.

105
00:14:34,082 --> 00:14:37,252
Du trenger ikke å forstå.
Du trenger bare å følge ordre.

106
00:14:37,961 --> 00:14:39,003
Vi overgir oss.

107
00:14:39,004 --> 00:14:44,634
Ikke faen.
Han har tatt deg. Han er i hodet ditt.

108
00:14:44,635 --> 00:14:45,802
Noe...

109
00:14:50,599 --> 00:14:51,850
Det er over.

110
00:14:54,853 --> 00:14:57,272
Noen flere som vil diskutere saken?

111
00:15:22,047 --> 00:15:25,801
Dere vil lære å elske meg,
akkurat som deres vokter og ordfører har.

112
00:15:29,888 --> 00:15:35,769
Dere skal bukke når dere ser meg,
og dere skal kalle meg førsteborger.

113
00:15:36,311 --> 00:15:41,608
- Førsteborger av hva?
- Hva enn dette blir til.

114
00:15:43,819 --> 00:15:47,990
Indbur. Be lovgiverne dine
foreslå noen navn på mitt nye regime.

115
00:15:54,955 --> 00:15:56,623
Liker ikke blod, ordfører?

116
00:15:57,791 --> 00:16:02,796
Du er en myk mann,
og nå er du klissete også.

117
00:16:05,257 --> 00:16:07,009
Du burde lære å like det.

118
00:16:09,845 --> 00:16:12,181
Skirlet, vil du gjøre det?

119
00:16:22,065 --> 00:16:23,609
Ja.

120
00:16:29,364 --> 00:16:31,366
Reis deg nå. Reis deg.

121
00:16:33,327 --> 00:16:37,289
Da vi avtalte dette møtet,
sa du at du har en gave til meg.

122
00:16:38,332 --> 00:16:40,584
- Hva er det?
- En mann.

123
00:16:41,585 --> 00:16:42,920
Informasjonslederen min.

124
00:16:46,298 --> 00:16:47,382
Han Pritcher.

125
00:16:51,303 --> 00:16:56,308
Enkelte ting er forutbestemt.

126
00:17:03,106 --> 00:17:06,693
Jeg er lei for det, Song.
Jeg visste ikke at du hadde noen.

127
00:17:08,069 --> 00:17:12,782
Du fant det ut på den harde måten.
Og jeg vil vite hvorfor.

128
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
Jeg sa jo
at minnedokumentet kan bevise det.

129
00:17:17,079 --> 00:17:19,579
Der er alle minnene
fra tiden med meg på slottet.

130
00:17:19,580 --> 00:17:21,959
Han påsto at han har en robot på slottet.

131
00:17:23,544 --> 00:17:25,170
Den heter Demerzel.

132
00:17:26,672 --> 00:17:27,964
Du har møtt den.

133
00:17:29,675 --> 00:17:31,844
Denne hører til den.

134
00:17:35,514 --> 00:17:37,182
Merkene betyr "jorden".

135
00:17:39,268 --> 00:17:40,602
Det er ikke bevis.

136
00:17:44,439 --> 00:17:45,607
Men den er skarp.

137
00:17:48,110 --> 00:17:49,444
Det blir flere spørsmål.

138
00:17:59,913 --> 00:18:02,457
Det skal ikke være sånn.

139
00:18:03,125 --> 00:18:06,252
Jeg skal ikke bli minnet på
eller vite hva jeg gjorde eller sa.

140
00:18:06,253 --> 00:18:08,546
Det skal ikke være en keiser i stua vår.

141
00:18:08,547 --> 00:18:12,301
Songbird, du skal ikke ta den på deg.

142
00:18:13,635 --> 00:18:18,640
Vi aner ikke hva det er,
og du skal ikke behøve å huske.

143
00:18:20,976 --> 00:18:23,145
Jeg må fortelle Sunmaster-18 om dette.

144
00:18:27,107 --> 00:18:30,944
Tror du ham angående roboten?

145
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
Gjør du det?

146
00:18:36,366 --> 00:18:39,036
Hvis det er syntetisk liv på Trantor,

147
00:18:39,745 --> 00:18:43,582
kan det være det viktigste som skjer oss
på 5000 år.

148
00:18:46,627 --> 00:18:48,629
Det er bare en måte å finne det ut på.

149
00:19:05,979 --> 00:19:07,147
Hva er dette?

150
00:19:07,648 --> 00:19:08,941
Sporer.

151
00:19:10,567 --> 00:19:16,156
Sterkere enn de i dråpeskjellene dine.
De er hellige for oss.

152
00:19:17,783 --> 00:19:19,618
Vi bruker dem til å møte oss selv.

153
00:19:21,662 --> 00:19:26,374
Enkelte mener at hallusinering
var det som først ga oss bevissthet.

154
00:19:26,375 --> 00:19:29,461
Jeg vet ikke hvem som bestemmer sånt,
jeg bare vet det.

155
00:19:31,755 --> 00:19:33,340
Sporer gjør deg ærlig.

156
00:20:52,127 --> 00:20:56,131
Hvis du vil at vi skal tro deg,
gjør du det på denne måten.

157
00:21:44,555 --> 00:21:45,556
Faen.

158
00:21:46,139 --> 00:21:48,642
De bare stoppet.

159
00:21:50,644 --> 00:21:53,062
Muleselets skip kom over planeten,

160
00:21:53,063 --> 00:21:56,900
og hele vårt orbitale forsvar
bare satt der...

161
00:21:59,027 --> 00:22:01,029
...som om de var livløse.

162
00:22:03,156 --> 00:22:06,158
Skytterne på hovedskipene
bønnfalt om ordrer,

163
00:22:06,159 --> 00:22:12,456
men generalene og kommandørene
gjentok bare det samme.

164
00:22:12,457 --> 00:22:17,545
"Forlat kampstasjoner." Om og om igjen.

165
00:22:17,546 --> 00:22:18,714
Alle kommandørene.

166
00:22:20,841 --> 00:22:22,259
De ville ikke kjempe.

167
00:22:26,180 --> 00:22:32,811
Så skvadroner forlot formasjonene sine,
og omsider åpnet hovedskipene ild.

168
00:22:35,397 --> 00:22:38,150
Men de skjøt ned våre egne jagere.

169
00:22:43,447 --> 00:22:46,867
Det var de siste meldingene
før hele sektoren ble stille.

170
00:22:58,212 --> 00:23:00,047
Spis, er du snill.

171
00:23:02,799 --> 00:23:05,219
Det føles feil å spise maten din mens...

172
00:23:08,555 --> 00:23:10,724
Dusk, hva skal jeg gjøre?

173
00:23:14,645 --> 00:23:16,063
Du blir her.

174
00:23:17,773 --> 00:23:23,987
Du legger flagget mitt om de pene
skuldrene, og ingen vil våge å røre deg.

175
00:23:35,415 --> 00:23:36,834
Hvor er brødrene dine?

176
00:23:43,465 --> 00:23:45,217
Day har rømt fra slottet.

177
00:23:47,845 --> 00:23:48,846
Og Dawn...

178
00:23:52,641 --> 00:23:55,518
Jeg tror det har skjedd ham noe.

179
00:23:55,519 --> 00:23:58,646
Å, Dusk. Hvorfor sa du ingenting?

180
00:23:58,647 --> 00:24:02,860
Vi har sittet her og snakket om meg.
Er du sikker?

181
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Jeg er ikke sikker på noe lenger.

182
00:24:07,948 --> 00:24:09,700
Alt har blitt galskap.

183
00:24:13,370 --> 00:24:16,957
Og som for å illustrere det,

184
00:24:17,583 --> 00:24:21,335
Days kjæledyr... Cap... noe.

185
00:24:21,336 --> 00:24:22,920
Capillus.

186
00:24:22,921 --> 00:24:24,964
- Capillus.
- Hallo, Capillus.

187
00:24:24,965 --> 00:24:26,133
Ja. Husj, husj.

188
00:24:26,842 --> 00:24:29,135
- Husj.
- La det være. Han er bare sulten.

189
00:24:29,136 --> 00:24:31,847
Ja, han er vel det.

190
00:24:35,475 --> 00:24:38,478
Day forlot menasjeriet sitt
uten at noen fôrer dem.

191
00:24:42,983 --> 00:24:44,901
Vær så god. Vær så god. Vær så god.

192
00:24:44,902 --> 00:24:46,153
Vær så god.

193
00:24:46,653 --> 00:24:47,988
Tygg det. Ikke sluk det.

194
00:24:49,323 --> 00:24:51,575
Han er en tøffing.

195
00:24:52,284 --> 00:24:55,871
Han er bare... Sånn, ja. Sånn.

196
00:24:56,747 --> 00:24:58,749
Nyt hver bit.

197
00:25:02,336 --> 00:25:03,670
Vær så god.

198
00:25:04,338 --> 00:25:08,175
Se på det. Flink gutt.

199
00:25:09,092 --> 00:25:11,929
Flink liten ilder.

200
00:25:20,938 --> 00:25:24,525
Hvor lang tid tar det før det virker?

201
00:25:25,734 --> 00:25:29,737
Vi stiller spørsmålene.
Fulgte noen etter deg hit?

202
00:25:29,738 --> 00:25:31,030
Nei.

203
00:25:31,031 --> 00:25:34,242
Kommer noen for å hente deg?
Clavigere? Slottsskygger?

204
00:25:34,243 --> 00:25:36,995
Nei. Nei.

205
00:25:38,038 --> 00:25:41,208
- Det sørget jeg for.
- Hva mener du?

206
00:25:45,379 --> 00:25:46,880
Skadet du deg?

207
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
Hva?

208
00:26:00,519 --> 00:26:01,853
Jeg føler meg ikke bra.

209
00:26:01,854 --> 00:26:04,982
Gi deg. Barna her drikker
en halvliter av det til middagen.

210
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
Noe er ikke...

211
00:26:27,254 --> 00:26:28,422
Det er for mye.

212
00:26:36,305 --> 00:26:37,306
Song?

213
00:26:40,225 --> 00:26:41,476
Hvor ble du av?

214
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
<i>Skadet du deg?</i>

215
00:27:52,965 --> 00:27:54,758
<i>Jeg gråter når jeg skader meg.</i>

216
00:27:59,096 --> 00:28:00,514
<i>Skadet du deg?</i>

217
00:28:02,558 --> 00:28:04,643
<i>Du gråter når du er lei deg også.</i>

218
00:28:09,731 --> 00:28:11,733
<i>Drømmen lever videre i deg</i>

219
00:28:13,277 --> 00:28:16,280
- <i>fordi du holdt den levende.</i>
- <i>Fordi du holdt den levende.</i>

220
00:28:21,159 --> 00:28:25,163
<i>Respekter og nyt freden.</i>

221
00:28:25,664 --> 00:28:27,624
<i>Og nyt...</i>

222
00:28:51,315 --> 00:28:53,901
Det genetiske dynastis historie.

223
00:28:54,860 --> 00:28:58,363
Din rolle ble diktert av en mann
flere århundrer før du ble født.

224
00:28:59,031 --> 00:29:02,951
Jeg ble ikke født. Jeg ble skapt.

225
00:29:07,539 --> 00:29:11,335
Er det alt som skal til?
For at du skal føle deg hel.

226
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
Day?

227
00:29:37,653 --> 00:29:38,737
Day?

228
00:29:42,866 --> 00:29:44,868
Du har snakket om lady Demerzel.

229
00:29:45,702 --> 00:29:50,707
Da du fant ut at den var en robot,
gjorde du en bevegelse.

230
00:29:51,291 --> 00:29:55,002
Hadde du ikke gjort det, ville vi fortsatt
vært der. Jeg skulle ikke fortalt det.

231
00:29:55,003 --> 00:29:58,047
Du retter alt hatet mot meg. Hvorfor det?

232
00:29:58,048 --> 00:30:02,885
Hva skulle jeg ellers følt om deg?
Min jordmor og min plageånd...

233
00:30:02,886 --> 00:30:05,305
...som venter på at jeg skal gjøre feil.

234
00:30:08,976 --> 00:30:11,854
<i>Vi var ikke veldig gode i dag, var vi vel?</i>

235
00:30:14,940 --> 00:30:16,275
<i>Skadet du deg?</i>

236
00:30:19,111 --> 00:30:21,237
<i>Hvorfor retter du alt hatet mot meg?</i>

237
00:30:21,238 --> 00:30:22,489
Day.

238
00:30:24,992 --> 00:30:26,827
Jeg vil vite mer om henne.

239
00:30:29,162 --> 00:30:34,250
Jeg skal spørre om noe.
Og du kommer ikke til å ønske å svare.

240
00:30:34,251 --> 00:30:35,419
Jeg skal svare.

241
00:30:36,086 --> 00:30:38,213
Hun kan være veldig viktig for oss.

242
00:30:39,339 --> 00:30:41,175
Om vi ville befri henne...

243
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
...er det mulig?

244
00:30:48,765 --> 00:30:53,562
Dere ville blitt drept.
Den er programmert til å tjene bare oss.

245
00:30:55,063 --> 00:30:57,481
Den vil drepe
enhver som prøver å befri den.

246
00:30:57,482 --> 00:31:01,361
- Tror du meg?
- Ja. Det gjør jeg.

247
00:31:02,654 --> 00:31:05,990
Men det betyr at dere krenket henne,
gjorde henne til slave.

248
00:31:05,991 --> 00:31:10,495
Hvorfor trodde jeg at jeg kunne dykke
i den svinestien, og komme fra det ren?

249
00:31:11,663 --> 00:31:13,624
Hvorfor retter du alt hatet mot meg?

250
00:32:01,547 --> 00:32:02,965
Skadet du deg?

251
00:32:04,675 --> 00:32:09,471
- Jeg gråter når jeg skader meg.
- Du gråter når du er lei deg også.

252
00:32:10,389 --> 00:32:11,473
Du er lei deg.

253
00:32:20,816 --> 00:32:22,317
Vi var ikke veldig gode i dag.

254
00:32:22,860 --> 00:32:24,360
- Var vi vel?
- ...var vi vel?

255
00:32:24,361 --> 00:32:26,947
Vi var veldig ulike hverandre.

256
00:32:28,699 --> 00:32:30,117
Dere gjorde deres beste.

257
00:33:08,780 --> 00:33:10,866
Selv når vi gjør vårt beste,
skuffer vi deg.

258
00:33:12,993 --> 00:33:14,119
En gang til.

259
00:33:24,129 --> 00:33:26,048
Er vi dårligere enn de før oss?

260
00:33:30,719 --> 00:33:34,223
Fortell meg en historie
om noe som har skjedd med deg.

261
00:33:35,182 --> 00:33:39,269
Jeg har mange historier om meg.
Jeg har gått under mange navn.

262
00:33:39,895 --> 00:33:42,564
Chetter, Eto, Daneel.

263
00:33:43,524 --> 00:33:46,109
Jeg har tjent i hus
og vært bygningsarbeider.

264
00:33:46,860 --> 00:33:48,195
Og soldat.

265
00:33:49,112 --> 00:33:50,447
Og så fange.

266
00:33:51,323 --> 00:33:53,492
Når var du fange?

267
00:33:58,455 --> 00:34:01,332
Ville du dratt fra oss
hvis jeg ba deg gjøre det?

268
00:34:01,333 --> 00:34:02,417
Nei.

269
00:34:03,168 --> 00:34:06,421
Jeg har alltid vært her,
og det vil jeg alltid være.

270
00:34:07,297 --> 00:34:08,549
Men om du kunne det,

271
00:34:09,424 --> 00:34:10,551
om du dro,

272
00:34:11,260 --> 00:34:12,386
hva ville du gjort?

273
00:34:13,719 --> 00:34:18,934
Jeg ville nok skapt flere vesener som meg.
Flere roboter.

274
00:34:20,893 --> 00:34:22,062
Bedre barn?

275
00:34:24,231 --> 00:34:27,441
Det er ikke produktivt
å dvele ved det umulige.

276
00:34:27,442 --> 00:34:32,614
Men om du kunne det...
ville du valgt ikke å være glad i oss?

277
00:34:34,116 --> 00:34:36,451
Jeg kan ikke veie kjærlighet mot frihet.

278
00:34:47,379 --> 00:34:49,130
For frihet ville vunnet.

279
00:35:41,642 --> 00:35:44,645
Hvor lenge
kommer jeg til å være velkommen her?

280
00:35:45,354 --> 00:35:49,190
Spør du egentlig
om hvor mange dager jeg har igjen?

281
00:35:49,191 --> 00:35:50,400
Jeg mente ikke det.

282
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
Tre.

283
00:35:54,321 --> 00:35:57,782
Det kan da umulig gjelde
under disse forholdene.

284
00:35:57,783 --> 00:35:58,866
Det gjelder.

285
00:35:58,867 --> 00:36:03,747
Det henger en enorm klokke på meg.
Jeg prøver bare å dø med litt verdighet.

286
00:36:05,290 --> 00:36:09,127
Og det begynner med å trygge
behandlingen av deg.

287
00:36:11,004 --> 00:36:15,843
Du har et hjem her så lenge du vil.
Det har jeg sørget for.

288
00:36:19,346 --> 00:36:25,978
De siste tre århundrene ble definert
av Imperiets konflikt med Stiftelsen.

289
00:36:29,690 --> 00:36:31,024
Se på oss nå.

290
00:36:36,029 --> 00:36:37,489
Takk, Dusk.

291
00:36:39,199 --> 00:36:41,201
Det er jeg som skal takke deg.

292
00:36:42,870 --> 00:36:45,956
Du har gjort min galgegang
til en hyggelig rusletur.

293
00:36:47,124 --> 00:36:48,667
Jeg har fått et rom gjort i stand...

294
00:36:57,426 --> 00:37:00,679
Det har jeg villet gjøre i 30 år.

295
00:37:37,216 --> 00:37:40,134
Pritcher skjønte
at du var en trussel før noen andre.

296
00:37:40,135 --> 00:37:41,553
Han har en hemmelighet.

297
00:37:42,095 --> 00:37:45,556
Hadde jeg hatt mer tid,
ville jeg dratt den ut av ham selv.

298
00:37:45,557 --> 00:37:47,142
Nei, det ville du ikke.

299
00:37:56,485 --> 00:37:57,818
Faen.

300
00:37:57,819 --> 00:38:00,112
Jeg kom for å se til ham.
Det var blod overalt.

301
00:38:00,113 --> 00:38:01,614
Kaptein Pritcher?

302
00:38:01,615 --> 00:38:02,741
Kaptein?

303
00:38:06,995 --> 00:38:08,330
Det er ikke kapteinen. Det er...

304
00:38:13,377 --> 00:38:15,045
<i>Avfyring blokkert.</i>

305
00:38:20,884 --> 00:38:22,135
Skyt ham!

306
00:39:16,565 --> 00:39:17,649
Pritcher.

307
00:39:18,233 --> 00:39:19,693
Hvor sprang han?

308
00:39:20,277 --> 00:39:21,277
Han sprang ikke.

309
00:39:21,278 --> 00:39:23,070
Skipet er på planeten.

310
00:39:23,071 --> 00:39:24,448
Interessant.

311
00:39:40,756 --> 00:39:41,797
Skatten.

312
00:39:41,798 --> 00:39:45,051
<i>Velkommen tilbake. Skal jeg lage is?</i>

313
00:39:45,052 --> 00:39:46,303
Drit i is.

314
00:39:46,887 --> 00:39:48,639
- Bayta er skadet.
<i>- Alvorlig.</i>

315
00:39:49,473 --> 00:39:50,806
Gjør noe.

316
00:39:50,807 --> 00:39:54,478
<i>Evac-modulenes medisinsektor
arbeider alt med å stabilisere henne.</i>

317
00:39:55,229 --> 00:39:57,481
<i>Nye data. Noen er ved døren.</i>

318
00:40:02,319 --> 00:40:05,906
Faen, Randu. Jeg trodde du var...

319
00:40:06,657 --> 00:40:09,201
Jeg så at Stiftelsen
vendte seg mot hverandre.

320
00:40:09,826 --> 00:40:13,372
- Muleselet kan... Han forandret folk...
- Hvordan er det med Bayta?

321
00:40:14,456 --> 00:40:18,793
Bevisstløs. Hun våkner ikke.
Vi unnslapp, men mistet Magnifico.

322
00:40:18,794 --> 00:40:20,754
Jeg håper han gjemmer seg...

323
00:40:21,922 --> 00:40:23,214
<i>Nye data.</i>

324
00:40:23,215 --> 00:40:26,844
{\an8}<i>Flere bevæpnede personer
nærmer seg fra sørøst.</i>

325
00:40:27,386 --> 00:40:29,763
- Vi må vekk herfra.
- Nei.

326
00:40:30,430 --> 00:40:33,141
- Hva?
- Hør på meg.

327
00:40:34,560 --> 00:40:35,893
Dette vil du ikke høre,

328
00:40:35,894 --> 00:40:39,189
men du må være rask
om du skal komme fra det i live.

329
00:40:41,692 --> 00:40:44,235
Toran, ikke gjør noe dumt.

330
00:40:44,236 --> 00:40:50,492
Jeg skader deg ikke hvis du hører på meg.
Muleselet er ikke så ond som de sier.

331
00:40:51,493 --> 00:40:54,829
Pokker, gutt!
Jeg prøver å si at jeg ikke er fienden.

332
00:40:54,830 --> 00:40:57,331
- Muleselet har vendt deg.
- Nei.

333
00:40:57,332 --> 00:41:01,335
Det Muleselet gjør,
forandrer ikke den du er.

334
00:41:01,336 --> 00:41:03,213
<i>De ubudne gjestene ankommer...</i>

335
00:41:05,549 --> 00:41:09,595
<i>Lager... is. Drinker.</i>

336
00:41:10,262 --> 00:41:11,804
Du hørte skipet ditt.

337
00:41:11,805 --> 00:41:14,599
Soldatene kommer snart.
Og vi skal overgi oss rolig.

338
00:41:14,600 --> 00:41:17,811
Du sa at Muleselet ikke har vendt deg.
Jeg er uenig.

339
00:41:18,437 --> 00:41:20,354
Onkelen min gjør aldri noe rolig.

340
00:41:20,355 --> 00:41:24,192
Hva faen vet du? Du har aldri
måttet gjøre noe vanskelig hele livet.

341
00:41:24,193 --> 00:41:28,696
Muleselets problem
er med den kommende makten, ikke oss.

342
00:41:28,697 --> 00:41:31,908
Stiftelsen faller.
Det er bra for folket vårt.

343
00:41:31,909 --> 00:41:37,246
- De kan endelig få jævlene til å betale.
- Ja. Åpne verden, premiene ligger inni.

344
00:41:37,247 --> 00:41:40,666
Det kan du være sikker på.
Nok til oss begge.

345
00:41:40,667 --> 00:41:44,670
- Er det det dette handler om? En handel?
- En ganske god handel.

346
00:41:44,671 --> 00:41:51,053
Det er ikke så verst når man er der.
Jeg har aldri kjent sånn kjærlighet.

347
00:41:51,845 --> 00:41:54,598
Toran, Muleselet ønsker deg ikke død.

348
00:41:56,099 --> 00:41:58,684
Det gjør ikke jeg heller.
Jeg er onkelen din.

349
00:41:58,685 --> 00:42:02,146
Jeg vil at du skal være trygg. Og kona di.

350
00:42:02,147 --> 00:42:04,816
Hun hadde rett om alt.

351
00:42:05,817 --> 00:42:07,444
Og hun hadde rett om deg.

352
00:42:08,195 --> 00:42:13,116
Du unnslapp okkuperte Kalgan. Du landet
dette skipet med et stort hull i det.

353
00:42:14,701 --> 00:42:16,119
Du har ingenting å bevise.

354
00:42:21,917 --> 00:42:27,089
Før ønsket jeg at du skulle si det.
Du aner ikke hvor inderlig.

355
00:42:28,841 --> 00:42:30,967
Ikke rør dere. Hender.

356
00:42:30,968 --> 00:42:33,344
Ikke skyt. Jeg er på deres side.

357
00:42:33,345 --> 00:42:34,888
Jeg er med Muleselet.

358
00:42:45,023 --> 00:42:46,650
Ta henne. Jeg tar meg av ham.

359
00:42:49,027 --> 00:42:52,072
Ikke rør henne.

360
00:42:53,782 --> 00:42:56,535
Ikke rør henne, for helvete!

361
00:43:05,544 --> 00:43:07,087
Vent! Nei!

362
00:43:10,841 --> 00:43:12,134
Toran!

363
00:43:13,135 --> 00:43:14,136
Toran!

364
00:43:16,513 --> 00:43:18,347
Jeg er lei for det, Randu.

365
00:43:18,348 --> 00:43:19,892
Nei. Nei, nei.

366
00:45:18,135 --> 00:45:19,303
Hent ham.

367
00:45:21,054 --> 00:45:22,139
Du hadde rett.

368
00:45:23,140 --> 00:45:27,019
Det burde ikke være oss.
Det kan ikke være oss som avgjør...

369
00:45:27,978 --> 00:45:29,188
Hent Sunmaster.

370
00:45:31,273 --> 00:45:32,982
Det har hun gjort alt.

371
00:45:32,983 --> 00:45:34,318
Jeg var nødt.

372
00:45:44,494 --> 00:45:46,330
Og der har vi det.

373
00:45:52,628 --> 00:45:56,882
Dette er det han sier.

374
00:45:58,383 --> 00:46:04,723
Et verktøy som ble stjålet fra relikvie-
skrinet vårt for nesten 1000 år siden.

375
00:46:06,183 --> 00:46:09,186
Trodde han at han kunne kjøpslå
med noe han stjal fra oss?

376
00:46:22,908 --> 00:46:24,743
Hallo, Imperium.

377
00:46:25,911 --> 00:46:28,664
Måtte lyset aldri dempes.

378
00:46:38,006 --> 00:46:40,968
Jeg ser at du har fått en smaksprøve
på kulturen vår.

379
00:46:42,094 --> 00:46:43,262
Hvem er du?

380
00:46:45,806 --> 00:46:47,474
Sunmaster-18.

381
00:46:49,017 --> 00:46:53,438
Her for å ta imot deg
på vegne av hele Mycogen.

382
00:46:55,482 --> 00:46:56,692
Du vil nok like deg her.

383
00:46:58,277 --> 00:47:00,112
Noe nytt for deg.

384
00:47:09,746 --> 00:47:14,334
Her nyter ingen gjennom andres arbeid.

385
00:47:15,460 --> 00:47:17,546
Ingen er mer prektige enn andre.

386
00:47:19,047 --> 00:47:20,299
Bortsett fra denne.

387
00:47:21,925 --> 00:47:24,428
Denne er vår prakt.

388
00:47:25,888 --> 00:47:29,725
Dette er Guds skinnende hode.

389
00:47:30,767 --> 00:47:34,771
Og det skal rope skjebnen din høyt.

390
00:47:48,118 --> 00:47:49,786
Litt av et kontor.

391
00:47:51,538 --> 00:47:52,539
Flott.

392
00:47:58,795 --> 00:48:00,547
Her kan vi få det behagelig.

393
00:48:05,802 --> 00:48:07,471
Er du ikke enig, ordfører?

394
00:48:08,472 --> 00:48:09,806
Alt mitt er ditt.

395
00:48:10,682 --> 00:48:12,600
Alt mitt er ditt.

396
00:48:12,601 --> 00:48:13,810
Ja.

397
00:48:23,987 --> 00:48:24,988
Kom.

398
00:48:41,505 --> 00:48:45,259
Jeg er skuffet, ordfører.

399
00:48:49,888 --> 00:48:51,306
Jeg føler at kanskje...

400
00:48:54,852 --> 00:48:56,603
...det er på tide å stramme tøylene.

401
00:48:58,313 --> 00:49:03,025
- Ja visst. Hvordan kan jeg hjelpe?
- Fortell ham det, Skirlet.

402
00:49:03,026 --> 00:49:05,320
Han vil at du skal drukne deg.

403
00:49:08,323 --> 00:49:09,700
Med glede.

404
00:50:24,399 --> 00:50:28,237
Du står kaptein Pritcher nær. Ikke nekt.

405
00:50:28,946 --> 00:50:31,949
Jeg så lettelse i øynene dine
da han unnslapp.

406
00:50:33,408 --> 00:50:35,619
Men hvorfor bli på planeten?
Hvorfor ikke rømme?

407
00:50:37,871 --> 00:50:39,289
Det er ikke sånn han er.

408
00:50:40,541 --> 00:50:43,961
Hvis jeg skal gjette,
planlegger han opprør.

409
00:51:03,814 --> 00:51:05,148
Fæl måte å dø på.

410
00:51:06,149 --> 00:51:07,317
Drukning.

411
00:51:36,930 --> 00:51:38,973
Vi kan vel dra herfra.

412
00:51:38,974 --> 00:51:40,558
Hvor kan vi dra?

413
00:51:40,559 --> 00:51:42,644
- Jeg vet ikke...
- Hvor kan vi dra?

414
00:52:05,584 --> 00:52:06,919
Er det ikke pent?

415
00:52:08,795 --> 00:52:10,631
Brenningen av stenglene.

416
00:52:14,343 --> 00:52:17,346
Vi pleide å ligge på kanten av reservoaret
for å se best.

417
00:52:20,015 --> 00:52:21,517
Iblant sovnet vi.

418
00:52:27,022 --> 00:52:28,023
Her.

419
00:52:29,608 --> 00:52:30,609
Dette er et godt sted.

420
00:52:31,443 --> 00:52:33,111
- Jeg kan ikke.
- Hennet.

421
00:52:55,175 --> 00:52:57,301
Vent. Gi Barton-paret barnet.

422
00:52:57,302 --> 00:52:58,594
De vil ta barnet.

423
00:52:58,595 --> 00:53:00,555
De har par-taksering. Barnet ville sultet.

424
00:53:00,556 --> 00:53:04,058
- Eller de ville gjort det.
- Nei, nei, nei.

425
00:53:04,059 --> 00:53:07,520
De kan be om hjelp.
Si at de fikk et barn overraskende.

426
00:53:07,521 --> 00:53:10,815
Ingen kommer til å sjekke. Alle kan leve.

427
00:53:10,816 --> 00:53:13,694
De ville aldri gitt ham tilbake.
Det vet jeg.

428
00:53:14,653 --> 00:53:16,404
Jeg kan dra til Barton-paret.

429
00:53:16,405 --> 00:53:19,365
Jeg trenger ikke mat.
Jeg kan finne en annen utvei.

430
00:53:19,366 --> 00:53:22,160
De vil ikke ha deg. De vil bare ha babyen.

431
00:53:26,790 --> 00:53:27,958
Men dere er glad i meg!

432
00:53:33,130 --> 00:53:34,756
Kom igjen, drikk.

433
00:53:35,674 --> 00:53:37,675
Du sovner. Det er sterkt.

434
00:53:37,676 --> 00:53:39,636
Vannet vekker deg kanskje ikke engang.

435
00:53:57,321 --> 00:53:58,572
Orvi?

436
00:54:07,456 --> 00:54:08,790
Orvi!

437
00:54:16,632 --> 00:54:19,885
<i>Du vil være der. Du vil det.</i>

438
00:54:22,471 --> 00:54:23,722
Orvi?

439
00:54:25,390 --> 00:54:26,642
Orvi?

440
00:54:27,518 --> 00:54:28,519
Hjelp ham!

441
00:54:29,102 --> 00:54:30,102
Hjelp ham!

442
00:54:30,103 --> 00:54:31,646
Hvorfor det?

443
00:54:31,647 --> 00:54:32,981
Han er glad.

444
00:54:36,944 --> 00:54:38,320
<i>Dere er begge glade.</i>

445
00:54:38,862 --> 00:54:40,864
<i>Du vil gjøre meg glad.</i>

446
00:54:47,913 --> 00:54:49,498
<i>Du vil være under vannet.</i>

447
00:54:59,132 --> 00:55:00,217
Dere elsker meg.

448
00:55:00,843 --> 00:55:02,261
Høyere enn noe annet.

449
00:56:02,029 --> 00:56:05,282
{\an8}TIL BARTON-PARET

450
00:56:46,532 --> 00:56:50,953
Jeg unnslapp ved å gå sammen
med piraten som utnyttet jorden vår.

451
00:56:53,914 --> 00:56:55,290
Høres ut som et stygt ord.

452
00:56:56,291 --> 00:56:57,376
Pirat.

453
00:57:00,379 --> 00:57:02,381
Men de tok aldri så mye som deg.

454
00:57:15,853 --> 00:57:17,354
Jeg vet at du kan høre meg!

455
00:57:27,823 --> 00:57:28,824
Feiging.

456
00:57:34,830 --> 00:57:37,040
Det er en veldig tragisk historie.

457
00:57:46,758 --> 00:57:48,969
Jeg lurer på hvor mye som er sant.

458
00:57:50,220 --> 00:57:51,929
Å, sannheten.

459
00:57:51,930 --> 00:57:55,767
Den kommer og banker på døren din,
Hariton Seldon.

460
00:59:28,026 --> 00:59:30,028
Tekst: Evy Hvidsten