BASERAD PÅ ROMANERNA AV ISAAC ASIMOV
Bartons vill inte se bebisen.
Man förnimmer sorgen hos dem.
- De skulle ta honom om de kunde. - Nej.
De skulle inte beröva oss honom.
De är fina människor.
ROSSEM YTTRE VÄRLDARNAS UTKANT
FLERA ÅR TIDIGARE
Kan vi få lite socker? Glasera dem?
Du menar kandera, eller hur?
Då äter du dem för fort.
Nej då. Jag har en kvar sen flera veckor. Jag sparade den.
- Det kan inte vara de. - Jo. Det är ryckarna.
Jag trodde att vi hade en vecka till på oss att plocka.
Vi kan plocka rester.
Ja. Se upp för dammet. Blunda.
Kom, det finns bedömare ombord. Vi hinner före dem hem.
- Jag hörde ryckarna. - Bedömarna är strax bakom oss.
Du hade kanderat blydok.
Jag vet inte. Jag glömde.
Hallå.
Jag vet nog var du gömmer saker.
Men du sa att jag skulle spara den.
Den där är min!
Vi fick 13 enheter förra året och...
...det räckte nätt och jämnt.
Den nya förädlingen av massan visar att ni faktiskt får för mycket.
Det har varit pirater i farten. Alla är nervösa.
Folk delar inte med sig som förr.
Piraterna har väl inte angripit er personligen?
Vi har ett växande barn.
Jag ser det.
Varsågod.
En liten godsak från Stiftelsen.
Ni klarar er bra.
Vi ökar det genomsnittliga kaloriintaget med 15 procent, vilket är generöst.
Ni får ett automatkvitto, och vi återkommer.
- Vi fick inte senaste kvittot. - Det var försenat.
Det är Bartons bebis, grannarna.
Se vad väggen spottade ut.
Som min fru sa är det Bartons barn.
De är grannar och bad oss se efter honom.
Vi gömde honom för att ni inte felaktigt skulle tro
att vi bröt mot några regler.
Vi är medvetna om enbarnspolitiken.
Det är oviktigt.
Stiftelsen förlitar sig på massborttagningslösningen.
Ni har två barn men får tilldelning för ett barn.
Så om 30 dagar när vi återkommer...
...har ni ett barn.
Tolv enheter, kvittot är på väg.
Vi ses nästa månad.
NU
All personal ska rapportera till evakueringsplatserna.
Säkra dessa platser.
Sephone.
Säg nånting. Snälla.
Berätta hur läget är.
Några av våra flygbefälhavare svarar inte.
De har fått order att beskjuta våra egna skepp.
Det är Mulan. Han har lyckats komma åt dem och omvända dem.
- Hur? När? - Du måste släppa ut mig, Seph.
Beklagar, Pritch. Jag kan inte.
- Indburs order. - Seph.
Seph!
Säkra dessa platser.
Vännen, du måste vakna.
Lystring, allierade framför.
Vi beskjuts av egna!
- Vi störtar! - Våra order, sir?
Vi beskjuts av våra egna skepp. Vi är träffade!
Nödevakuering. Detta är ingen övning.
Behåll lugnet. Grips inte av panik.
Jag upprepar, nödevakuering.
Detta är ingen övning.
Behåll lugnet. Grips inte av panik.
Hundratals skepp förlorade över Kalgan. Otaliga besättningsmän förlorade.
Det var broder Gryning själv som krävde inneslutningen.
Vi kan inte älta Kalgan. Vi måste agera snabbt.
Alla de senaste överföringarna från Yttre världarna talade om invasion.
Om Mulan besegrar Stiftelsen får han tillgång till viskskepp.
Han kan anfalla när han vill.
Och med vår flotta försvagad blir det svårt att försvara sig.
Alla de senaste överföringarna från Yttre världarna talade om invasion.
Kejsare. Var är dam Demerzel?
Skicka sonder till Nya Terminus. Jag vill veta vad som hänt där.
Utnyttja belägringsreserverna.
Återkalla alla skepp.
Använd varje farkost.
Och så är det djur lösa.
Nån borde ta hand om det.
Kejsare, vart ska ni...
...ta vägen?
Lystring, allierade framför.
Vi beskjuts av egna!
Våra order, sir?
Vi beskjuts av våra egna skepp.
Vi är träffade!
Ambassadör.
Ni får inte vara här. Detta är Stiftelsens statsarkiv.
Finns det fortfarande en Stiftelse som kan åtala mig?
Vi fick rapporter från systemen. Det sker inga överföringar.
Har Mulan erövrat Nya Terminus?
Var det därför ni kom hit, för att få information?
Nej.
Nej. Jag kom för min väns skull.
Jag kom för er skull.
Felice, följ med till palatset.
Stiftelsen kan inte längre garantera er säkerhet.
Men det kan jag.
Stiftelsen välkomnar er.
Välkomnar?
Sänk vapnet, Shrike.
Ni andra också.
Jag förstår inte.
Du behöver inte förstå.
Du behöver bara lyda order.
Vi kapitulerar.
Så fan heller.
Han styr dina tankar!
Han...
Det är över.
Är det nån mer som vill klaga?
Ni kommer lära er att älska mig, precis som er Väktare och borgmästare.
Ni ska buga när ni ser mig,
och ni ska kalla mig Förste medborgare.
Förste medborgare av vad?
Vad än det här kommer att bli.
Indbur, låt dina lagstiftare ge mig förslag på namn för min nya regim.
Gillar du inte blod, borgmästare?
Du är en mjukis, och nu är du kladdig också.
Du borde lära dig gilla det.
Skirlet, vill du vara så vänlig?
Bra!
Res dig nu. Res dig!
När vi bestämde mötet sa du att du hade en present åt mig.
- Vad är det? - En människa.
Min förste informationssamlare.
Han Pritcher.
Vissa saker är förutbestämda.
Jag är ledsen, Song.
Jag visste inte att du hade nån.
Nu vet du det i alla fall.
Och jag vill gärna veta varför.
Det har jag ju sagt. Minnesdokumentet bevisar det.
Där finns alla minnen från din tid med mig i palatset...
Han har en robot i palatset, säger han.
Den heter Demerzel.
Du har träffat den.
Den här tillhör den.
Markeringarna betyder Jorden.
Det är inget bevis.
Men den är vass.
Det blir fler frågor.
Det ska inte fungera så här.
Jag ska inte bli påmind om eller veta vad jag gjort eller sagt.
Det ska inte finnas nån jävla kejsare i vårt hem.
Songbird, sätt inte på det där.
Vi vet inte vad det är, och du borde inte behöva minnas.
Jag måste berätta om det här för Sunmaster-18.
Tror du på det där om roboten?
Gör du?
Om det finns syntetiskt liv på Trantor,
kan det vara det viktigaste som hänt oss på 5 000 år.
Det finns bara ett sätt att veta säkert.
Vad är det här?
Sporer.
Starkare än de i din inhalator.
De är heliga för oss.
Vi använder dem för att möta oss själva.
En del tror att hallucination var det som gav oss medvetande från början.
Jag vet inte vem som avgör sånt, jag bara vet.
Sporer gör en uppriktig.
Om du vill bli trodd, är det här sättet.
Helvete.
De bara slutade.
Mulans skepp anlände till luftrummet,
och hela vårt omloppsförsvar bara stod där...
...som förrådda tröga varelser.
Och skyttarna på huvudskeppen bad om order,
men brigadbefälen, kommendanterna, sa alla samma sak:
"Säkra dessa platser", om och om igen.
Varenda befälhavare.
De vägrade göra motstånd.
Så skvadronerna flydde, och till slut öppnade huvudskeppen eld.
Men de sköt ner våra egna skepp.
Det var den sista överföringen innan det blev totalt tyst.
Ät, varsågod.
Det känns fel att äta er mat medan...
Skymning, vad ska jag göra?
Ni ska stanna här.
Svep min flagga kring era axlar, så vågar ingen röra er.
Var är era bröder?
Dag har flytt från palatset.
Och Gryning...
Jag tror att nåt har hänt honom.
Skymning, varför berättade ni inte?
Här har vi suttit och pratat om mig.
Är ni säker?
Jag är inte säker på nånting längre.
Världen har blivit galen, eller hur?
Och, liksom för att illustrera,
kommer Dags husdjur... Cap... nånting...
Capillus.
- Capillus. - Hej, Capillus.
Ja. Sjas på dig.
Nej... Låt bli.
Han är bara hungrig.
Ja, jag antar det.
Dag lämnade sitt menageri utan nån att ge dem mat.
Varsågod. Varsågod.
Varsågod.
Tugga. Sluka inte maten.
Vilken kämpe han är, eller hur?
Han... Sådär ja. Nu är det slut.
Njut av varje tugga.
Sådär ja.
Titta bara. Duktig vessla.
Ja, duktig liten vessla.
Hur snart verkar det?
Vi ställer frågorna.
Följde nån efter er hit?
Nej.
Kommer nån och hämtar er? Claviger? Palatsvakter?
Nej.
Det såg jag till.
Vad betyder det?
Gjorde du dig illa?
Va?
Jag känner mig konstig.
Såja. Barnen här dricker ett krus sånt här till middag.
Nåt är...
Det är för mycket.
Song?
Vart tog du vägen?
Gjorde du dig illa?
Jag gråter när jag gör mig illa.
Gjorde du dig illa?
Men du gråter även när du är ledsen.
Drömmen lever vidare i dig,
- för du höll den levande i dig. - För du höll den levande i dig.
Respektera och njut av friden.
Och njut...
Historien om den genetiska dynastin.
Din lilla roll dikterades av en man flera hundra år innan du föddes.
Jag föddes inte.
Jag skapades.
Är det allt som krävs?
För att du ska känna dig hel?
Dag?
Du har talat om dam Demerzel.
När du fann att den var en robot, gjorde du en gest.
Annars hade vi varit kvar där.
Jag borde aldrig ha berättat.
Du behåller detta hat mot mig. Varför?
Vad skulle jag annars känna för dig?
Min barnmorska och min tuktomästare...
...väntar på ett felsteg från mig.
Idag var vi inte snälla, eller hur?
Gjorde du dig illa?
Varför hyser du detta hat mot mig?
Dag.
Jag vill få veta om henne.
Jag tänker fråga dig en sak
som du inte vill svara på.
Jag ska svara.
Hon kan vara mycket viktig för oss.
Om vi ville befria henne...
...finns det ett sätt?
Den skulle döda er.
Den är programmerad att bara tjäna oss.
Den dödar alla som försöker befria den.
- Tror du mig? - Ja.
Jag tror dig.
Men det betyder att du skändade och förslavade henne!
Varför trodde jag att jag kunde dyka ner i den kloaken
och vara ren efteråt?
Varför behåller du detta hat mot mig?
Gjorde du dig illa?
Jag gråter när jag gör mig illa.
Men du gråter även när du är ledsen.
Du är ledsen.
Idag var vi inte snälla...
- Eller hur? - ...eller hur?
Vi var alla olika varandra.
Du gjorde ditt bästa.
Även när vi gör det, gör vi dig besviken.
En gång till.
Är vi sämre än de som var före oss?
Berätta en historia om nåt som har hänt dig.
Jag har många historier om mig.
Jag har haft många namn.
Chetter, Eto, Daneel.
Jag har tjänat i hus och varit byggare
och soldat,
och därefter fånge.
När var du fånge?
Om jag befallde dig att lämna oss, skulle du göra det?
Nej.
Jag har alltid varit här och kommer alltid att vara här.
Men om du kunde,
om du gav dig iväg,
vad skulle du göra?
Jag skulle väl skapa fler varelser som jag, fler robotar.
Bättre barn?
Det är inte fruktbart att tänka på omöjliga saker.
Men om du kunde...
...skulle du välja att inte älska oss?
Jag kan inte väga kärlek mot frihet.
För frihet skulle vinna.
Skymning, hur länge kan jag egentligen vara välkommen här?
Är det ert sätt att fråga hur många dagar som återstår för mig?
Jag menade inte så.
Tre.
Det kan omöjligt gälla under dessa omständigheter.
Jodå, det gäller.
Mitt levnadsur tickar mot noll.
Jag försöker lämna med en viss värdighet,
och det börjar med att säkra er behandling.
Ni har ett hem här så länge ni önskar.
Det har jag sett till.
De tre gångna århundradena definierades av Imperiets konflikt med Stiftelsen.
Se på oss nu.
Tack, Skymning.
Nej, det är jag som ska tacka er.
Ni har gjort min väg mot galgen till en trevlig promenad.
Jag har ordnat ett rum åt...
I 30 år har jag velat göra det där.
Pritcher visste före alla andra att du var ett hot.
Han har en hemlighet.
Om jag haft mer tid hade jag själv dragit det ur honom.
Nej, det hade du inte.
Helvete.
Jag skulle titta till honom. Det var blod överallt.
Kapten Pritcher?
Kapten?
Det där är inte kaptenen utan...
Avfyring nekad.
Skjut honom!
Pritcher.
Vart hoppade han?
Han hoppade inte.
Skeppet är vid planeten nu.
Intressant.
Raring.
Välkomna tillbaka.
Ska jag göra is?
Skit i isen.
- Bayta är skadad. - Allvarligt.
Så gör nåt.
Evakueringsmodulens medicinska kuvös
jobbar redan för att stabilisera henne.
Nya data. Nån är utanför dörren.
Fan, Randu.
Jag trodde att du var...
Jag såg hur Stiftelsen besköt sig själva där ute.
Mulan kan verkligen... Han förändrade människor...
Hur är det med Bayta?
Medvetslös, hon vaknar inte.
Vi kom undan, men miste Magnifico.
Jag hoppas att han gömmer sig...
Nya data.
Ett antal beväpnade personer närmar sig från sydost.
Vi måste bort härifrån.
Nej.
- Va? - Grabben, lyssna på mig.
Du vill nog inte höra det här,
men bäst att du accepterar det om ni ska överleva det här.
Toran, gå inte och gör nåt dumt.
Jag ska inte göra dig illa, om du bara lyssnar på mig.
Mulan är inte ond, som alla säger.
För fan, grabben!
Jag försöker säga att jag inte är fienden.
Mulan har omvänt dig.
Jag kan inte omvändas.
Det där Mulan gör förändrar inte den man är.
De objudna gästerna anländer...
Göra... is. Drinkar.
Du hörde skeppet.
Soldaterna är snart här, och vi ska smyga iväg tyst.
Mulan har inte omvänt dig, sa du.
Jag håller inte med.
Min farbror gör inget i tysthet.
Vad fan vet du?
Du har aldrig behövt göra nåt svårt i hela ditt liv.
Mulans fiender är de mäktiga, inte vi.
Stiftelsen faller, vilket är bra för vårt folk.
Äntligen kan de få de jävlarna att betala.
Just det, slå hål på världen, det finns skatter inuti.
Om du bara visste.
Tillräckligt för oss båda.
Är det vad det handlar om?
- Säljsnack? - Ett rätt bra säljsnack.
Det är inte så illa när man väl är i det.
Jag har aldrig upplevt sån kärlek.
Toran, Mulan vill inte se dig död.
Inte jag heller.
Jag är fortfarande din farbror.
Jag vill se dig trygg.
Är det där din fru?
Hon hade rätt om allting.
Och hon hade rätt om dig.
Ni flydde från det ockuperade Kalgan.
Ni landade skeppet fast det hade ett bra stort hål i sig.
Du har inget att bevisa.
Jag brukade önska att du skulle säga det.
Du anar inte hur mycket.
Stå still. Visa händerna.
Nej, nej. Skjut inte. Jag är på er sida.
Jag är med Mulan.
Ta med henne. Jag tar hand om honom.
Rör henne inte.
Rör henne inte, era jävlar!
Vänta! Nej.
Toran!
Jag beklagar, Randu.
Nej. Nej.
Ta hit honom.
Du hade rätt.
Det borde inte vara vi.
Det kan inte vara vi som avgör...
Ta hit Sunmaster.
Det är redan gjort.
Jag var tvungen.
Där har vi den.
Den här,
är vad han påstår att den är.
Ett verktyg som rövades från vårt relikvarium för nära tusen år sen.
Trodde han sig kunna köpslå med nåt han stulit från oss?
Hej, kejsare.
Må ljuset aldrig fördunklas.
Ni har visst redan provsmakat vår kultur.
Vem är du?
Sunmaster-18.
Här för att ta emot er å hela Mycogens vägnar.
Ni kanske kommer trivas här.
Något nytt för er.
Här latar sig ingen medan andra sliter.
Ingen äger högre ära än någon annan.
Utom det här.
Det här är vår ära.
Det är Guds huvud i mässing.
Det kommer att högt ropa ut ert öde.
Det här kallar jag kontor.
Tjusigt.
Här skulle vi kunna trivas.
Eller hur, borgmästare?
Allt mitt är ditt.
Ja.
Följ med.
Jag är besviken, borgmästare.
Jag tror kanske att...
...jag behöver rycka lite i kopplet.
Absolut. Hur kan jag hjälpa?
Berätta, Skirlet.
Han vill att du dränker dig.
Med nöje.
Du är vän till Pritcher.
Förneka det inte.
Jag såg lättnaden i dina ögon när han kom undan.
Men varför landa på planeten, varför inte fly?
Det ligger inte i hans natur.
Jag gissar att han redan planerar ett uppror.
Hemskt sätt att dö på.
Drunkna.
Kan vi ge oss iväg?
Vart skulle vi ta vägen?
- Jag vet inte. - Vart?
Det är fint här, eller hur?
De bränner rotstockarna.
Vi brukade ligga på kanten av reservoaren för bästa utsikt.
Ibland somnade vi.
Här.
Här är ett bra ställe.
- Jag kan inte. - Hennet.
Vänta. Bartons, ge dem bebisen.
De skulle älska bebisen.
Med tilldelning för två skulle barnet svälta.
Eller de själva.
Nej, nej.
Nej. De kan hitta på nåt.
Säga att bebisen var en överraskning.
Ingen kommer att gå och kolla.
Vi kan klara oss allihop.
De skulle aldrig ge tillbaka honom.
Det vet jag.
Men jag kan gå till Bartons.
Jag tar inte ens emot mat.
Jag hittar ett annat sätt.
De vill inte ha dig.
De vill bara ha bebisen.
Men ni älskar mig!
Såja, drick nu.
Du somnar. Det är starkt.
Vattnet kanske inte ens väcker dig.
Orvi?
Orvi!
Du vill vara där.
Du vill.
Orvi?
Hjälp honom!
Varför?
Han är nöjd.
Ni är båda nöjda.
Du vill göra mig nöjd.
Du vill stanna under vattnet.
Du älskar mig.
Mer än allt annat.
TILL BARTONS
Jag undkom min hemvärld
genom att ansluta mig till piraterna som härjade i våra trakter.
Det låter som ett fult ord.
Pirat.
Men de tog aldrig lika mycket som ni.
Jag vet att du kan höra mig!
Fegis.
Det är en mycket tragisk historia.
Jag undrar hur mycket som är sant.
Sanningen, ja.
Den bankar på din dörr, Hariton Seldon.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson