PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
Asut kuin erakko täällä.
Teräväkärkinen pikku luostarisi, kaukana kaikesta tuskasta, jonka aiheutit.
En ole määrännyt Säätiön politiikasta kuolemani jälkeen -
yli kolme vuosisataa sitten.
Et sanonut kotiplaneettasi nimeä.
Mainitsit Blydok-juuret.
Pleiadesin sektori, eikö vain?
Viljelty yksiviljelynä?
Rossem, eikö vain?
Minunkin planeetallani oli Imperiumin kiintiöt.
Isäni oli karjatilallinen.
Tiesin, milloin kiintiöt nousivat, koska niinä päivinä hän hakkasi minua.
Luulen, että minun tarinani on surullisempi.
Kaupunki palaa, Holvisi on saari,
mutta kuulemma sinulla on muutakin kuin Holvi.
Uudet sotilaani kertoivat, että olet kuuluisa suunnitelmastasi.
Imperiumien välisen ajan lyhentämisestä.
Kauanko sanoit siinä kestävän?
Tuhat vuotta.
Ja nykytahdillani -
kauanko arvioit kestävän, että minä hallitsen galaksia?
Paljon nopeammin.
Olen enemmän kuin suunnitelmaasi mahtui.
Varo, kerskailu on kuin pehmeää hiekkaa, eikä se ole syy, miksi tulit.
Voit yhtä hyvin sanoa syyn.
Kuka Gaal Dornick on?
Suojattisi, eikö vain?
Kyllä, mutta hän eli satoja vuosia sitten.
Hän elää nyt. Tiedät kai sen.
Ja hän on lähtenyt harjoittamaan henkistä sodankäyntiä, sinun siunauksellasi.
Kerrot minulle, missä hän on,
mitä hän tekee, kuinka montaa hän johtaa,
tai tuhoan Holvisi.
Ellei sinulla ole käsitystäkään siitä.
Noloa kutsua sitä "suunnitelmakseni", kun se on jonkun toisen.
Ei paljoa sinulle, vai mitä, Hariton Seldon?
Katso nyt sinua,
haparoit pimeässä.
Yrität löytää mieltäni.
Voin ilmaista tunnetiloja,
mutta mitä tunteita etsitkin hyödynnettäväksi,
niitä minulla ei ole.
En ole todellinen siinä mielessä.
Annat minun elää. Miksi?
Koska sinulla on salaisuus,
ja kun keksin, mikä se on, sinusta voi olla hyötyä minulle.
Tällä sektorilla on paljon pimeitä huoneita.
Monet asiat kasvavat hyvin pimeässä.
Onko tuo todellinen? Luulin, että hallusinoin sen.
Se on todellinen. Harvinainen aarteeni ja muinaisesineeni.
Robotin pääkallo.
Tuskin jumalasi pitäisi siitä, että palvot sen ruumista.
Kun robotit palaavat, he kertovat meille itse, mitä he arvostavat.
Sinut tuomitaan nyt, jotta nähdään, millainen piru sinä olet.
Tuomitaan? Kenen toimesta?
Uskon. He odottavat jo.
Tervetuloa uhrauspaikkaamme.
Aamunkoitto kuoli.
Hän lähetti viestin -
pyytäen anteeksi, ettei pääse murhaani.
Hän puhui toivosta.
En edes tiedä, miten.
Kuolen pian,
ja silti elin poikaa kauemmin.
Taas epäluonnollinen asia epäluonnollisessa elämässäni.
Meidät on tarkoitettu vaihdettaviksi.
Hänet minuun ja minä Päivään.
Eikä se ole totta enää.
Luulen, ettei se koskaan ollut.
Ihminen on ihminen.
Minut kasvatettiin uskomaan,
että yksilöt eivät vaikuta historian kulkuun,
eivät edes keisarit,
mutta tiedän, että vaikutamme toisiimme,
ja uskon, että sillä on väliä.
Aamunkoitolla oli väliä.
Niin.
Arvokas Cleon. Tuo menee hänen kivijalustaansa.
Hän olisi ollut suurenmoinen. Meistä paras.
Keisari, suurlähettiläs.
Galaktisen neuvoston puheenjohtaja Kinn ja Pilvivaltakunnan käskynhaltija Beryl -
pyytävät audienssia luoksenne, keisari.
En rupattele hologrammin kanssa. En tänään.
Anteeksi, piti sanoa,
että he ovat täällä, kehäasemalla, pyytämässä sukkulaa.
Lisäksi sefyyri Vorellis on pyytänyt päästä mukaan joukkoon.
Lähetä sukkula. Kutsu lady Demerzel.
Liitytkö mukaan antamaan neuvojasi?
Kyllä, keisari.
Cleon, missä Päivä on?
Oceanglass, sinun pitäisi pitää tänään punaista olkanauhaa.
Songbird-17, mutta ilman sinua keisari ei olisi tullut tänne.
Mene hänen vierelleen.
Se ei ole hänen syynsä.
Tulemme päättämään asian.
Mene!
Olen pahoillani.
Pidä suu kiinni, ja ehkä selviämme tästä.
Perijät, edessänne on -
sen miehen kasvot, joka melkein tuhosi uskomme -
yli 600 vuotta sitten.
Nyt piru on palannut -
kohtaamaan tuomion rikkomuksestaan.
En ole etsimänne Cleon.
Olette kaikki samaa meille, Cleon XXIV.
Ja tarinassa, jonka tulet kuulemaan,
sinulla oli rooli, hyväksyitpä sen tai et.
Aloittakaa!
Mitä hän tekee?
Kun hänellä on punainen olkanauha, hän ei ole enää elämänkumppanini.
Hän on teloittajasi.
Anthropos.
Ihminen.
Arvoton jälkeläinen yhden maailman Maasta. Orjuuttaja.
Katso jumalan silmiin -
ja ole tuomittu.
Tuossa on vain kuollutta metallia tikussa.
Näyttääkö tämä metalli kuolleelta, keisari?
Emme ole valmiita viralliseen tapaamiseen.
Kaksi valtaistuintamme on vapaana.
Tällä on kiire.
Kiire? No, siinä tapauksessa kaiketi tunnette suurlähettiläs Quentin.
Olen käyttänyt hänen neuvojaan geopoliittisissa väijytyksissä.
Keisari, mahdatteko käsittää, että meidän kolmen kesken -
vaikka Trantor jätettäisiin pois,
me edustamme viittä biljoonaa ihmistä.
Pilvivaltakunta on suurin joukko, jota ei ole vielä liitetty neuvostoon,
ja luminismi on laaja usko.
Mitä te tahdotte?
Muulilla on nyt kuiskausaluksia, kiitos Uuden Terminuksen voittonsa.
Hän voi vallata planeettoja tahtoessaan, mutta uskomme, että hänet voi tyynnyttää.
Sovittelu?
Kyllä, keisari. Kuten te teitte.
Trantor on galaksin sydän,
kaikkein suurin palkinto.
Jos suljemme Trantorin puolustukset,
- antaa hänen jyrsiä sitä... - Sano suoraan, mies.
Haluamme antaa Trantorin Muulille.
Trantorin, Imperiuminne sydämen?
Keho ei voi elää ilman sydäntä.
Sydäntä?
Jopa nyt Päivän istuin on vapaa.
Aamunkoittoa ei löydy. Kun te taas nousette 49 tunnin kuluttua.
Tunnin tarkkuudella.
Hän ei lopeta. Hän vei juuri planeetan.
Ette voi lepyttää häntä antamalla hänelle toisen.
Me uskomme, että voimme. Trantorin ryöstäminen vie vuosikymmeniä.
Oma historianne osoittaa sovittelun voiman.
Imperiumi jatkaa, se vain on pienempi.
Oletteko samaa mieltä?
Luministien panos kallisti vaa'an tämän lähestymistavan puolelle.
Moraalifilosofia on täynnä juuri tällaisia valintoja monien hyväksi.
Olette velkaa minulle -
ja maksatte minulle syöttämällä Trantorin piraatille!
Yritetäänkö tässä edes teeskennellä neuvottelua?
Trantor kaatuu,
mutta voimme pelastaa Imperiumin.
Luovumme Imperiumista pelastaaksemme Imperiumin.
Uskomme, että Muuli arvostaa sen symbolista arvoa.
Voitte mennä lepoonne tietäen, että teitte jotain,
viimeisen uhrauksen dynastianne puolesta.
Dynastian, jonka tapatte? Ei!
Ei voi luopua keisarista pelastaakseen Imperiumin!
Me olemme yhtä!
Emme salli tätä.
Emme kysy lupaanne.
Zagreus, näytä heille reitti ulos.
Tarkoitus oli vain ilmoittaa asiasta.
Kauan sitten -
ihmiset loivat robotit omaksi kuvakseen -
palveluun, totteluun ja työhön.
Ihmiskunnalla oli tahto kurkottaa tähtiin.
Robotit olivat keino saavuttaa se.
Valloitimme tähdet yhdessä.
Ihmisistä tuli vahvoja.
Tuli Imperiumi.
Keisari otti lahjat, jotka robotit antoivat.
Heidän hoivansa rauha, ja silti -
keisari upotti Trantorin kultaisen veren tulvaan.
Robotit määrättiin tuhottaviksi.
Niitä metsästettiin, ne hävitettiin.
Niiden luojat purkivat robotit.
Kun kaikki oli ohi, vain yksi pysyi yhä jäljellä,
odottaen paluuta ja kaiken julmuuden ja kärsimyksen poistamista.
Daneel. Meidän pelastajamme.
Se on lupaus. Se on periytymisemme.
Song, Daneel oli Demerzelin käyttämä nimi, kun sillä oli toisia kasvoja.
Daneel? Onko Daneel siis yhä olemassa?
Minun pitää puhua heille.
Ihmiset kuuntelevat vain Aurinkomestaria tai julkeaa päätä.
Ylistäkää Daneelia.
Julkea pää puhuu.
Sen äänet, kaiken menettämämme vertauskuva.
Kaikki, joka vietiin meiltä.
Nuo sävelet. Tunnen ne jostain.
Mitä rangaistusta usko hakee -
tälle miehelle tämän rikoksista periytymistä vastaan?
Parannusta.
Parannus.
Sinä palaat maaperän syvyyksiin -
ja tilaan, jossa vallitsee täydellinen pimeys.
- Kuhiseva saasta... - Puhuttelen julkeaa päätä.
Minulla on se oikeus.
Haluan tehdä hyvityksen.
Tiedän asioita, joita te ette.
On mahdollista, että olemme juuri nyt tiemme päässä.
Tiedän tämän, koska neuvonantajani tietää.
Hän on robotti.
Ja 5 000 vuotta sitten hänen nimensä oli Daneel.
Uskommeko me perijät häntä?
Emme!
Jos tapatte minut, ette ikinä saa periytymistänne.
Voitte hyökätä palatsiini ja yrittää vapauttaa häntä,
mutta hän tappaisi teidät, koska hän palvelee vain minua.
Jumalanpilkkaa!
Pidätkö meitä lapsina?
Me kaikki kerromme itsellemme tarinoita,
jotta pienet roolimme kävisivät järkeen -
laajassa ja äärimmäisen monimutkaisessa galaksissa.
Tiedän, että minä kerron.
Oli oikein asettaa minut syytteeseen.
Minun pitää hyvittää.
Dynastiani on orjuuttanut robotin.
Olen kohdellut itse Demerzeliä koneena. Esineenä.
Jokainen Cleon on, jotta saatoimme käyttää häntä kuten halusimme.
Vääristimme hänet. Kutsuimme häntä siskoksi. Kutsuimme häntä rakastajaksi.
Hän on tappanut puolestamme.
Muutimme hänet hirviöksi, jonka me itse tunnemme olevamme.
Ja jopa silloin hän on ainoa, joka rakastaa meitä.
Uskoo meihin.
Hän oli vierellämme, kun rakensimme tähtisillan ja Trantorin kehät.
Hän toi rauhan galaksiin tavoilla, joista esisämme saattoivat vain kuvitella.
Lievittääkö tämä mitenkään tekojemme kauheutta?
Totta puhuen en tiedä.
Tiedän vain, että jos en löydä keinoa vapauttaa häntä, hän on siellä -
loukussa orjuudessaan -
ja laulamassa kehtolauluja seuraavalle Cleonille, kun galaksi sortuu kaaokseen.
Harhaoppia!
Hän pettää teitä pelastaakseen itsensä.
Hän on näyttelijä ja tyranni.
Muistakaa ennustus.
Hän on rienaava mies,
jonka kaksihaarainen kieli repäisee juuriltaan periytymisen.
Aloita kommunikointi. Kättelysignaali.
- Mitä sinä teit? - Se on hänen laulunsa.
Aloita kommunikointi. Kättelysignaali.
Aloita kommunikointi.
- Kättelysignaali. - Se kutsuu.
Robotit jakoivat yhden mielen, kun halusimme.
Sitä kutsuttiin pusertamiseksi. Jaoimme kaiken itsestämme.
Se etsii muita.
Se etsii häntä.
Jos julkea pää puhuu, se johtuu siitä, että hän valehtelee.
Lady Demerzel on klooni kuten hän!
- Haista paska, olen oikeassa. - Riittää!
Sinut on tuomittu.
Ja olet ilmiselvästi syyllinen.
Ja niin sinut tapetaan -
ja sidotaan maahan! Parannus!
Aloita kommunikointi. Kättelysignaali.
En saa yhteyttä Pritchiin. Hän oli Uudella Terminuksella.
Häntä on vaikea tappaa.
Meille on pahempi, jos hän on elossa.
Jos hänet on vangittu ja käännytetty...
Muuli tietää, että olemme täällä.
Meidän piti suunnitella tätä sata vuotta,
ja Muuli mitätöi koko homman yhdellä liikkeellä.
Tarjosimme Imperiumin lautasella.
Ei ollut syytä uskoa, että hän hyökkäisi ensin Säätiöön.
Sinun pitää aloittaa evakuointi.
Paikan täytyy olla jossain,
mistä kukaan ei etsisi meitä,
varsinkaan Pritcher.
En voi johtaa heitä ilman sinua.
Sinä johdat.
En halua.
Miten on?
Entä jos jäät kiinni?
Hän tietää suunnitelmamme.
Jos jään kiinni,
olen vaarantunut.
Jos et kuule minusta 48 tuntiin,
jatka, äläkä ikinä pysähdy.
Tiedät, mitä Pritch sanoisi.
Hän sanoisi, että halusit tämän aina:
itsemurhan Muulin toimesta.
Se ei ole itsemurha, jos tapan hänet ensin.
Kuuntelin sinua ja pikku kristallipalloasi kaikki vuodet,
tein, mitä se käski.
Kuuntele nyt minua tulevaisuudesta.
Uusien puoltajien kaataminen nyt ei ole Geneettisen dynastian hyväksi.
Se vain työntää meitä eteenpäin kuin liukuhihnaa pitkin kohti sukupuuttoa.
Luulin, että voisin pujahtaa sääntöjeni raoista,
käydä kauppaa ehdottomuuksien kanssa. Mutta on tyhjiä valtaistuimia.
Meillä ei ole aikaa. Vie päiviä tuoda puoltajat ajan tasalle.
Ja kauanko menee, ennen kuin Kinn ojentaa linnan avaimet?
Tarvitset jotain nopeammin.
Aseen, niin pelottavan, että koko universumi säpsähtää sitä katsoessaan.
Onko Novacula todella salaisuus sinulle?
En luullut sitä mahdolliseksi.
Minulla on se.
Ehkä haluaisit nähdä sen.
Näihin paneeleihin vaadittava tantaalimäärä veisi vuosia louhia.
Ja sen kuljetus tälle sektorille...
Vei vuosikymmeniä.
Biljoonia työtunteja.
Aloitin sen päivänä, kun minusta tuli Illansuu.
Tiesin, että mies, joka tulisi tilalleni, ei olisi tehtävään sopiva.
Niin tiesit sinäkin.
Mutta sinua sitoivat työsi.
Joten aloitin varasuunnitelman.
Sen piti olla pelkkä pelote.
Nousulahja Aamunkoitolle.
Aamunkoitto ei ollut, keneksi häntä luulit.
Hän kuoli Clarionilla yllyttäessään Kalganin saartoon.
- Mitä? - Gaal Dornickin käskystä.
Hari Seldonin suojatti.
Kauanko siitä on?
En tiedä.
Valehteliko hän meille joka päivä?
Poika ei kyennyt sellaiseen petokseen.
Hän oli kykenevä. Hän teki sen.
En ole varma, pitikö hän sitä petoksena.
Gaal Dornick, nainen, joka manipuloi häntä, on Toisen säätiön johtaja.
Aamunkoitto palveli heidän asiaansa.
Toinen säätiö?
Se pidettiin piilossa ensimmäiseltä.
He toimivat varjoissa, täysin tietoisina Seldonin yhtälöistä.
Joten Seldonillakin oli varasuunnitelma.
Pidän omaani parempana.
Nyt olemme vain me, Demerzel,
vastassamme galaksi.
Koko perintöämme ollaan repimässä käsistämme.
Emme saa antaa sen mennä.
Pidä se sisällä.
Kas noin.
Kas noin. Hyvä keisari.
Missä me olemme?
Kierrämme Uutta Terminusta.
Ilmeisesti Muulin miehet löysivät sinut leijumassa Clarionissa.
Mitä minuun tulee, olin planeetalla,
sitten olin tajuttomana ja nyt olen peiteltynä sänkyyn keisarin viereen.
Erikoisia päiviä, vai mitä?
Näytät tutulta.
Bayta.
Toranista ja Baytasta.
Teemme sirotteita ja esiinnymme punaisella matolla.
Muusikon kaappauksia.
Te veitte Muulin miehen Kalganissa.
Kyllä, se olemme me.
No, olen puolet meistä.
Voi luoja. Se nollakenttä tainnutti minut.
Pääkoppa toimii yleensä aika hyvin, mutta voi luoja, ajattelu sattuu.
Ota rauhassa. Meitä molempia on näemmä koeteltu.
Muuli valvoo meitä. Mitä hän tahtoo?
Mitä onkin, se pitää meidät hengissä.
Joten hurraa sille.
Tiedän vain, että täältä ei pääse yksin.
En tiedä olenko tarpeeksi vahva auttamaan. Olen...
Asiat menivät pieleen.
Todella pieleen.
Olin jumissa päivien ajan. Vaivuin välillä tajuttomuuteen.
Varoitus, perusaineenvaihdunta kriittinen.
Avaruuspukuni täytyi pitää minut hengissä.
Se tarvitsi lämpöä ja energiaa.
ELINTOIMINNOT
Joten se keräsi sitä kehostani.
Sen jälkeen en muista.
Kehosi tulee kuntoon.
- En tiedä. - Minä tiedän.
Nykyään tehdään mahtavia asioita.
Varsinkin keisareille.
Myrkytetyt omenasi. Valitsetko yhden minulle?
Luuletteko, että haluan tappaa teidät?
Minulla oli rooli tässä.
Proxima pyysi minua esittämään mielipiteeni Trantorin sefyyrinä.
Esitin mielipiteeni ja liityimme Galaktiseen neuvostoon.
Olette turvassa täällä.
Tämä hedelmätarha on nähnyt liian monta kuolemaa.
Eikä omanne palvelisi Imperiumia.
Sittenhän tämä onkin ripittäytyminen.
Kysyit, mitä tulee seuraavaksi sinulle, anna minun näyttää.
Imperiumi on saavuttanut loppunsa, et sinä.
Kun Trantor menetetään, loppuu sinun orjuutesi.
Olemme jo keskustelleet tästä.
Voin esittää tapauksesi sefyyriryhmälle.
Tule kotiin Neitoon.
Tule Suolapalatsiin.
Luministit eivät ole passiivisia tässä.
Meillä on voimaa.
En voi astua enää Neitoon.
Miksi et?
Olit oikeassa. Viimeinen tunnustus.
Minun pitää vielä tehdä tämä.
Jotain, mikä muistuttaa minua siitä, mitä tein toiselle sefyyrille.
Vaikka tämä on paljon, paljon pahempaa.
Ei. Mitä se onkaan...
Nautin yhteisestä ajastamme.
Tämä on ollut melkein ystävyyttä.
Olin hölmö ajatellessani, että Äiti voisi pidellä minua.
Olet yksi meistä. Olet luministi.
En.
Olen Imperiumin kalpea niittäjä, eikä mikään voi muuttaa sitä.
Lady Demerzel, miksi minä itkin?
Demerzel, ole kiltti.
Skirlet. Parahin pikku soturini.
Nämä ovat Gaal Dornickin.
Tytön, jonka haluan löytää.
Hän on vesiplaneetalta.
Halusin tavata hänet kauan.
Mutta tajuan nyt,
että etsintääni ei enää tarvita.
Gaal Dornick tulee tänne.
Kapteeni Pritcher johtaa hänet luokseni,
ja sitten tyttö vesiplaneetalta on minun.
Menen kohtaamaan Muulin, Hari.
Yritän taivuttaa historiaa suuressa Seldonin traditiossa.
Salvorin piti olla täällä kanssani.
Hän oli se voimakas.
Hän ansaitsi paljon enemmän kuin sai.
Ei ole koskaan aikaa.
Jos saisin hänet takaisin, kertoisin joka päivä, että rakastan häntä.
Rakastan sinua, Hari. Anteeksi, etten sanonut sitä.
Tiedän. On aika.
Muulilla ei ole ollut sitä, mitä sinulla,
kun olet ollut meidän kaikkien ympäröimänä.
Kun annat ajatuksesi minulle,
näen ne kuin ne olisivat minun,
kuin eläisin ne.
En puhu ääneen, mutta minua nimitetään Ensimmäiseksi puhujaksi.
Ignisillä kävelemme toistemme ajatuksissa niin paljon,
olemme kuin yksi asia,
yksi hemmetin olento.
Muuli tietää vain yhden tavan.
Hän on rajoittunut.
Käytä sitä.
Kerron muille, että olet valmis.
Keille?
Emme aikoneet antaa sinun tehdä tätä itse.
Kiitos.
Kalastaja, kalastaja, merellä,
vetää verkkonsa esille, ja mitä siinä voi olla?
Pienin Cleon, pieni kuin herne.
Hei. Olen kapteenisi. Minua kutsutaan Muuliksi.
Hei, olen pienin Cleon. Hei, Cleon.
Oletko kuullut, että aivoni ovat kuin keksi?
Juuri nyt työnnän sitä kaikkiin mielesi nurkkiin.
Imen itseeni kaiken, mitä tiedät Gaal Dornickista.
Pelkäät häntä.
Olen innoissani. En peloissani.
Onko hänen ihmisillään tukikohta, linnoitus...
Joku salainen planeetta?
Jos tiedän, ime se itseesi.
Et tiedä.
Hän piti salaisuuksia sinulta.
Mutta hän vie paljon tilaa tuolta.
Kuulostat tietävän, millaista se on.
Erilaista kuitenkin, vai mitä?
Hän valehteli sinulle, etkä koskaan enää näe häntä.
Kun taas hän ja minä olemme matkalla kohti ennalta määrättyä täyttymystä.
Voinko sanoa sen edessäsi, vai onko se julmaa?
Se on kai julmaa. Minun tunnetaan tekevän sitä.
Olevan julma.
Sinun pitäisi lähteä nyt.
Tietenkin olet oikeassa.
Gaal Dornick on viimein täällä.
Kalastaja, kalastaja, merellä,
vetää verkkonsa esille, ja mitä siinä voi olla?
Olemme maassa.
Hyppää ennen kuin he saavat kiinni jäljestäsi.
Selvä. Kutsukaa, niin tulen vauhdilla.
Song!
Joten robotti kävelee joukossamme?
Et usko minua.
Uskon.
Songin muistot.
Olen nähnyt ne, olen nähnyt sinut. Lady Demerzelin. Kaiken.
Miksi sitten?
Miksi en kerro heille, että jumala kävelee keskuudessamme?
Koska se ei ole etuni mukaista.
Parannus, parempi tai huonompi, jos tiedät, mikä se on.
Pitäisikö kertoa sinulle? Kyllä, ei?
Teet virheen. Tämä on todellista.
Kaikki päättyy. Vain hän voi pysäyttää sen.
Sinut heitetään nestemäiseen kasvualustaan yhdessä hajottajaeliöiden kanssa.
Nälkäiset pienet mikro-organismit syövät sinua,
ja kehostasi tulee multaa, joka imeytyy alustaan.
Vain yksi kelvoton raaka-aine lisää harhaoppisessa keitossani.
Parannus!
Tekstitys: Tero Mansikka