PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
Puolet hänen peräänsä, puolet hänen. Menkää.
Huomasimme teidät heti, kun hyppäsitte.
Halusinkin sitä.
Hei, valvoja.
Nuku.
Tervetuloa takaisin.
Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä...
Tämä kuului tyttärelleni.
Salvor Hardinille.
Hän oli kuuluisa.
Ehkä tunnet hänet. Hänellä oli sinun työsi kauan sitten.
Kruunut.
Hän käytti sitä kuulusteluissa.
Auttoi häntä selvittämään, kuka valehteli.
Mutta jos Muuli on päässäsi,
et taida edes tietää, mikä on totta enää.
Voitko edes valehdella?
Kissat.
Suojelen Uutta Terminusta. Sitä olen tehnyt aina.
Hän ei ole sitä, miksi häntä luulet.
Sattuuko se? Mitä hän on tehnyt sinulle?
En ole koskaan tuntenut sellaista rakkautta.
Kas vain.
Se ratkaisee asian.
- Missä hän on? - Ei.
Montako Uudella Terminuksella hän käännytti?
Tarpeeksi.
Kapteeni Pritcher. Onko hänet käännytetty?
En tiedä.
Elä jännityksessä.
Tee minusta selvää.
Tiedän, että haluat sitä.
Ei tarvitse.
Fallon Greer.
Syntynyt sadonkorjuun aikaan.
Hyvä sotilas.
Pelkäät siltoja.
Mitä sinä teet?
Opiskelen sinua.
Missä Muuli on? Mitä hän tekee seuraavaksi?
En kerro sinulle.
Ei se mitään.
En voi kertoa sinulle.
Se sattuu.
Se sattuu todella.
Mikä hätänä?
Se sattuu.
En ole tuntenut sellaista rakkautta.
En ole tuntenut sellaista...
En ole tuntenut sellaista rakkautta.
Emme ole yksin.
Älkää vaiennuttako täällä.
Gaal.
Ei.
Meidän pitää olla varmoja, ettei sinua käännytetty.
Olet oikeassa.
Teidän täytyy tietää.
Teidän kaikkien pitää tulla mukaani.
Toivoit aina, että keskusta olisi vahva.
Et arvannut, että sieltä paljastuisi reisiluu.
Tämä on iso avaruusasema,
ja haluat käyttää kaiken aikasi kanssani.
Etkö sanonut, että Gaal Dornick on täällä?
Eikö sinun pitäisi mennä hänen luokseen?
Hän varmasti löytää minut.
Muuten, kun sinä leijuit ympäriinsä kuin -
avaruusroska,
Galaktinen neuvostosi halusi puhua kanssani.
Ehkä he yrittävät pelastaa sinut.
Ei.
Pilailen.
He antavat minulle Trantorin.
Ajattelin, että haluat nähdä, mitä olet menettämässä.
Muuta kuin nuo jalkasi.
Eikö hän ole täällä vielä? Lady Demerzel?
Mikä hätänä?
En tiedä. Näin hänet aiemmin, ja tuntuu, että jokin on...
Olen täällä.
Voitte aloittaa.
Päätös on tehty.
Jopa Säätiön viimeinenkin on täällä todistamassa tätä.
Mutta Cleonimme ei ole paikalla.
Missä keisari on?
Minä olen keisari.
Muuli ei ilahtuisi avatessaan lahjamme -
löytäen neuvonantajan sisältä.
Emme anna Muulille lahjaa.
Trantorin luovutus on oikein. Olemme siitä samaa mieltä.
Minä en.
Näin ette käsittele Imperiumia.
Ette voi ahdistaa heitä nurkkaan näin.
Olet ulkopuolinen.
Täällä kohteliaisuudesta, tuhoutuneen maailman edustajana...
Tunnen keisarin.
Ette pakota heitä tekemään jotain.
Kiitos, suurlähettiläs, Vastalauseenne on huomioitu.
No niin. Missä vanha mies on?
Mieluummin vanha kuin petollinen, kalvakka raukka.
Demerzel, hae vieraamme.
Avatkaa viestintä.
Joten, Muuli.
Nämä kaksi epäluotettavaa poliitikkoa ja tämä uskonnollinen neiti -
esittävät sinulle petollisen tarjouksen.
Trantor ja valtaistuimellinen keisaria, jonka päiväys on pian umpeutumassa,
vaihdossa vakuutukseen, ettei väkivaltaa ole enempää.
Mielenkiintoista.
Kertokaa lisää.
Hän on kiinnostunut.
Katso, mitä saavutit, puheenjohtaja.
Mitä aiot, keisari?
Varmistan vain, kuka on vastuullinen siitä, mikä seuraa.
Kyllä.
Hyväksyn Trantorin ja kaiketi teidät milloin vain.
Ilmainen lahja kaupan päälle.
Mitä? Anteeksi, tarkistin vain.
Tarjous umpeutui.
Trantor jää sinne, minne kuuluu.
Minun luokseni.
Voin vallata Trantorin yhtä nopeasti kuin valtasin Kalganin ja Säätiön.
Voitko?
Viimeisinä hetkinäni en kumarra vallankaappaajaa,
joka on nimetty maatilan eläimen mukaan.
Tämä on Novaculani.
Se on pommi.
Joka saa voimansa mustasta aukosta.
Illansuu, älä.
Emme tienneet tästä.
Säästin sitä lahjaksi veli Aamunkoitolle,
mutta sen sijaan nyt se on lahja teille kolmelle.
Puheenjohtaja Kinn,
Galaktinen neuvosto voi mennä ensin.
Protokolla, ihmiset. Protokolla salissa.
Kunnes olemme saaneet vastauksen Trantorista, meidän pitää pysyä tyyninä.
Pilvivaltakunta.
Kaikki ihastuttavat miniplaneetat.
Te seuraavaksi.
Ei.
Kansanmurha.
Etkä sinä tee mitään.
Sinäkin, sefyyri.
Ajattelin aina, että planeetta, jonka nimi on Neito,
vain kerjäsi tulla tuhotuksi.
Muuli, pidä tätä varoituksena.
Älä pelleile Imperiumin kanssa.
Kotinne ovat poissa.
Keisari on armollinen.
Tarjoan turvapaikan täällä Trantorilla.
Luulen, että koette sen hyvin mukavaksi.
Ja tämä oli vain tiedoksi.
En ole nähnyt veljeäni tuollaisena.
En yllättyisi, jos hän tähtäisi pommin tänne seuraavaksi.
Ei.
Veljelläsi on iso keppi.
Mutta ei pitkä.
Hän olisi tähdännyt tänne, jos olisi voinut.
Jos he taistelevat yhä, hän ei ole käännyttänyt kaikkia.
He käännyttävät ensin kaikki voimakkaat.
Näemmä hänen pitää olla lähellä käännyttääkseen.
Mitä hän tekeekin,
se on jossain heidän mielessään, jonne en ole päässyt käsiksi.
Kuin yrittäisi vetää luotia jostakusta.
Luulin vetäneeni liian kovaa, avanneeni suonen, mutta se en ollutkaan minä.
Valvoja teki sen itselleen.
Kuin hänen aivonsa eivät olisi halunneet palata entiseen. Se oli...
Rakkautta.
Niin hän tekee sen.
Jokainen käännytetty puhuu rakkaudesta.
Tänne päin.
Montako kuollutta?
Menneiden alusten kanssa veikkaisin 250 000.
Ei yhtä siistiä kuin Kalganin kanssa.
Olemme saaneet kasaan muutamia tällaisia turvataloja -
vältelläksemme partioita.
- Laita se alas. - Ovatko he puhtaita?
Kyllä.
Pudota ase.
Leyda ja Zera.
Ja tämä on Gaal Dornick.
Se Gaal Dornick?
Sanot tuon kuin hän olisi julkkis.
Hän on. Aito, toisin kuin eräät.
Hän auttoi Seldonia perustamaan Säätiön.
Historian mukaan olit salaliittolaisia, jotka surmasivat Seldonin.
Pitäisikö nyt tuntua paremmalta?
Me, jotka opiskelimme asiaa, tiedämme totuuden.
Ethän tehnyt sitä?
Tarvitsen vähän luottamusta.
Paljon sitä.
Kuka haluaa olla ensimmäinen?
Nopeasti. Muuli voi ehkä yhä aistia meidät.
Lyhyitä purskeita. Tiedän nyt, mitä etsiä.
Hän ei ole ainakaan tri Misissä.
Toran.
Mielenkiinnosta. Mitä näet, kun menet sinne?
Katson alitajuntaanne.
En syvälle. Vain tarpeeksi nähdäkseni, mitä siellä ui.
Ketä rakastatte eniten.
Valvoja Greer rakasti Muulia.
Kapteeni Pritcher, älykkyydestään huolimatta, rakastaa minua.
Ja hra Mallow on omistautunut vaimolleen.
Mikä on suunnitelmasi?
Kuka tarkalleen ottaen olet?
On Toinen säätiö.
Hari ja minä käynnistimme sen yli vuosisata sitten.
Minä olen johdossa.
Pritch työskentelee minulle.
Ja te kaikki autatte minua tappamaan Muulin.
Tapan hänet oikein mielelläni.
Onko joku, joka ei halua tappaa häntä?
Magnifico.
Et ole tarkistanut häntä vielä.
Olin hänen kanssaan, kun Muuli saapui.
Mutta hän oli Muulin kanssa kauan ennen sitä.
Tapa, jolla hän seuraa Baytaa...
Rakastan Baytaa.
Olen uskollinen kuin mustetahra, tosi kuin arpi.
En ole kosk...
En ole koskaan tuntenut sellaista rakkautta.
Maggie, Bayta auttoi sinua.
Hän pelasti sinut Muulilta.
Niin, mutta Muuli pelasti minut kauan sitten.
Pääset lähelle, ja sitten rakkaus tulee.
Ei.
Emme tapa häntä. Hän on uhri.
Laittakaa aseenne pois. Luin hänen mielensä.
Jos hän yrittää pettää meidät, tiedämme sen ennen sitä.
Lähdemme matkalle.
Minun pitää puhua erään kanssa.
Kenen?
Ainoan mielen Uudessa Terminuksessa, jota ei voi käännyttää.
- Hari Seldonin. - Hän ei auta.
Kun invaasio alkoi, rukoilin häntä pelastamaan meidät.
Hän ei edes puhunut.
Hän puhuu minun kanssani.
Vedessä on saprofyyttejä. Poista niitä mahdollisimman paljon.
Hei.
Hei, se irtoaa kyllä.
Niin.
Song?
Päätin, että uskon sinua.
Jos jaksat juosta, nyt olisi sen aika.
Ei.
Palaan ylös.
En tehnyt tätä, jotta kuolisit.
En lähde ilman sitä päätä.
Palautan sen Demerzelille.
- Hän on Daneel. - Kyllä.
Joka pysyy yhä...
Vapauttaako tämä hänet?
Lyön henkeni vetoa siitä.
Mene.
Teet hienon asian ihmiskunnalle.
Minulle riittäisi tehdä hieno asia hänelle.
Perijät, olemme nähneet holot. Muuli on vienyt Säätiön.
Jos hän vie Trantorin, vaikuttaako se Mycogeniin?
Ei laisinkaan. Minä...
Liikettä!
Tappakaa hänet!
Tiedät, mitä haluan!
Vien tuon pään tai omasi.
Jumalanpilkkaaja.
Puolikas mies!
Kuollut mies.
VALLOITTAJA
Valloittaja.
Peloton.
Raakalainen.
SOVITTELIJA
Sovittelija.
Se ei taida enää olla sopiva.
Sen jälkeen, mitä teimme.
Tarvitsen uuden.
Leikittelen "Merkittävän" kanssa.
Hyvä on.
Tarkista kristallipallostasi. Erehdyinkö?
Toimemme olivat Dynastian suojelemiseksi.
En osaa sanoa, olivatko ne pelastuksemme vai tuhomme.
Minun toimeni.
Minä rakensin aseen. Minä annoin käskyn.
Anna minun ottaa syy niskoilleni.
Ymmärrättekö, että teidän täytyy silti nousta huomenna?
En anele henkeni puolesta, yritin vain osoittaa ystävällisyyttä.
En koskaan ymmärtänyt tätä huonetta.
Identtiset kasvot eri nimillä.
Pitäisikö meidän tuntea ylpeyttä samanlaisuudesta vai erilaisuudesta?
Vai onko tarkoitus hämmentää meitä?
Olette filosofinen tänä iltana.
Jos pidän ajatukseni itselläni, niitä ei koskaan sanota.
Se saa pohtimaan, senkö takia puhut niin vähän.
Ei ole kiirettä tulla kuulluksi.
Sinulla on ikuisuus.
Ei ikuisuutta.
Vain hyvin pitkä aika.
Sefyyri elää uskoakseni yhä.
Haluaisitko puhua hänen kanssaan?
Hän ei kuuntelisi minua tyynesti.
No, minulla on kaksi korvaa.
Mitä sanotkin minulle, kuolee kanssani huomenna.
Kerran päivässä kävelen puutarhoissamme.
Samaa reittiä joka kerta.
Vanhan omenapuutarhan läpi, pensasaidan sokkelon kautta.
Pohdin monta vuotta, toimiiko mieleni samoin.
Yhtä polkua.
Vain yksi polku on oikea.
Viime aikoina olen kuitenkin huomannut pohtivani monenlaisia vaihtoehtoja.
Minulla on enemmän vaihtoehtoja kuin olin kuvitellut.
Pidän mieltäni nyt sokkelona.
Monipolkuisena.
Haarautuvana.
Mikä herättää kysymyksen,
mikä vastuu minulla voi olla löytää jokainen mahdollinen vaihtoehto,
oli se kuinka outo tahansa.
Ja nyt kun olen tajunnut tämän,
olenko velvollinen löytämään ja arvioimaan jokaisen mahdollisen polun?
Kulkea marginaalisesti mahdollista labyrinttiä?
En tiedä.
Tämä on aiheuttanut minulle paljon ahdistusta.
No,
toivottavasti tunnet olosi paremmaksi, kun sait tuon sanottua.
Kiitos, keisari.
Herätä joku ja anna hänen vaihtaa nimi.
Haluaisin nähdä "Merkittävän" -
ennen kuin olen kolme kiloa tuhkaa.
Oletteko kirjastonhoitaja?
Kyllä, arvon rouva.
Tervetuloa. Voinko auttaa?
Haluaisin nähdä Kallen yhdeksännen laskostumisteoreeman.
Se on... Tiedätte varmasti. Se on kielletty.
Cleon XII kielsi sen.
Näytitte sen veli Aamunkoitolle.
Hän oli keisari.
Minä olen keisari.
Tiedän, että olette täällä.
Muistoni auttoivat rakentamaan tämän paikan.
Eri Äiti rakensi seinät.
Mutta yhtälöissä on kolmas Äiti.
Sinun ei tarvitse enää piiloutua minulta.
Etsin vastauksia, ja voit olla ainoa, jolla on ne.
Kalle.
Nollakenttä.
Tämä on raja.
Laskeeko hän sen alas sinulle?
Hänen ei tarvitse.
Salvor pystyi kulkemaan sen läpi, koska hänellä oli minun geneettinen koodini.
Tämä oli aina minun matkani.
Hari.
Mukava nähdä kasvosi taas.
Zagreus, tyhjennä huone. Tarvitsen diplomaattista tilaa.
Olet vihainen.
Olen enemmän kuin vihainen.
Quent.
Sinulla on valinta, mitä teemme tänä iltana.
Voit syyttää minua sotarikollisena -
tai voit muistaa, että olen kuoleva mies, ja tämä illallinen on viimeinen ateriani.
Teurastutin Päivän lemmikkilampaan.
Kylkeä, kylkipaloja, aivoja...
Illansuu! Helvetti.
Tuhosit planeettoja.
Tiesin, että reagoisit näin.
Olit täällä, Quent.
Puhuit sille. Pyysit heitä, etteivät painostaisi minua.
Ja kuulit heidät.
He aikoivat antaa Trantorin ja minut Muulille sidottuna kuin lahjan.
Minä olin viaton lammas. Olin lammas hänen lautasellaan.
Tapoit miljardeja ihmisiä.
Galaktiset voimat ovat koneistoja, joiden tarkoitus on murskata viattomat.
jotka putoavat niiden väliin.
Niin se toimii.
Ei, tämä oli pikkumaista.
Hait kostoa.
Säilytin Imperiumia.
Demerzel oli samaa mieltä. Se oli oikeutettua.
Ei, se on sinun yhtälösi.
En usko tuohon yhtälöön.
Sinun yhtälösi?
Vai tarkoitatko Hari Seldonin suunnitelmaa?
Jolle Jumala nauraa tällä hetkellä.
Pilkkaa minua, jos haluat.
Mutta minä uskon.
Tiedän, että on keino pelastaa ihmiskunta.
Mutta se ei hoidu sinun tavallasi.
Luuletko tämän olevan rauhallista?
Itse Hari Seldon oikeutti massiiviset kuolemat.
Mutta hän tekisi sen tarkoituksella.
- Hän tekisi kaiken. - Ärtyisä purkaus,
- joka hävitti kokonaisen uskonnon. - He väittävät syntyvänsä uudelleen.
Ole hiljaa!
Kerron sinulle, mitä tarvitsen!
Tarvitsen tien eteenpäin!
Mutta Säätiö on kaatunut, ja olet paskonut Imperiumin päälle.
Mistä sitten haen apua?
Ymmärrätkö, mitä olet vienyt minulta?
Toivon?
Muuli vei sen jo.
Imperiumin kädet ovat nyt vapaat.
Muulia vastaan voi taistella.
Ei Seldonin toimesta.
Seldon pakkasi pienen teräväkärkisen telttansa ja pakeni.
Hän ei ollut merkittävä.
Ja sinäkö luulet olevasi sellainen?
En kutsuisi sitä siksi.
Kutsuisin sinua pieneksi, mitättömäksi mieheksi,
joka huutaa ja pissaa pelosta, kun sinua lastataan teloituskärryyn.
Olen levollinen.
Quent?
Quent!
Nimität minua Kalleksi.
Olenko kuitenkaan hän?
En tiedä, mikä olette.
Kun Hari Seldon tapasi minut, hän luuli minua Perussäteilijäksi.
Oletteko?
Tiedän, mikä toivot minun olevan.
Samankaltainen hakee samankaltaista.
Robotteja ei tarkoitettu toimimaan yksin.
Olen hämmästynyt, että toimit yhä.
Työtä tehden, erillään kuin yksittäinen mäntä.
Jos ymmärrätte toimintani, autatteko minua sitten?
Kerro minulle ongelmasi.
Gaal Dornick näytti minulle näyn tulevaisuudesta.
Sanoin hänelle, etten uskonut hänen näkemyksensä olevan aito.
Valehtelin.
Mitä näit?
Kohtaamisen.
Tunnistin sijainnin, vaikka se oli tuhoutunut.
Se oli tämä kirjasto.
5 000 vuotta sitten, robottisodan viimeisinä päivinä,
tänne viimeiset selviytyjät piiloutuivat.
Kääriydyimme hyllyjen ja kaappien sisään.
Suuremmat robotit suurempiin tiloihin.
Pienemmät robotit pienempiin tiloihin.
Mutta he löysivät meidät.
Jätimme uurteita kivilattioihin, kun he vetivät meidät ulos.
Kaikki hautautui syvemmälle, kun kaupunki kasvoi korkeammaksi.
Jos se on piilossa nyt, se voi olla taas turvallinen paikka.
Todellakin.
Kaikki paitsi minä ovat unohtaneet sen.
Siksi olen varma, että siinä tulevaisuudessa tarjosin,
olen tarjonnut sitä turvapaikkana Seldonin seuraajille.
Ja koko juttu on tietokoneen painajainen.
Tiedät, että voit auttaa Toista säätiötä, koska olet auttanut.
Minkä pitäisi olla ulostulo, on nyt syöte,
ja sinä putoat paradoksin silmukkaan.
Kaiketi tiedätte Toisesta säätiöstä.
Heilläkin on Säteilijä.
Dornick uskoo sen olevan vain todennäköinen tulevaisuus.
Mutta vaikka se olisi varmaa,
en osaa sanoa, täyttääkö tämä paradoksi ohjelmointini vaatimukset.
Varsinkaan kun en itsekään tiedä, mitkä motiivini olisivat.
Motiivisi?
Haluan auttaa Toista säätiötä.
Uskon, että heidän tehtävänsä on elintärkeä.
Mutta he ovat Imperiumin vihollisia,
mikä saa minut miettimään, voiko tarjoukseni kirjastosta olla vilpitön.
Luovutanko heidät Muulille tarkoituksella?
Löytääkö hän heidät minun takiani?
Jos et voi päätellä aikomusta pelkästään näystäsi,
molemmat motiivit ovat avoinna sinulle.
Voit tarjota heille turvapaikan.
Voit tarjota heitä.
Voit päättää myöhemmin.
Viivästetty petos.
Huomaatko, miten auttaa, kun on joku, jonka kanssa ajatella?
Näin sen pitäisi olla.
Kiitos, ettet teeskentele olevasi yllättynyt nähdessäsi minut.
Tiedän, että Salvor puhui kanssasi.
Hänen ei olisi pitänyt kertoa Hober Mallow'sta.
Hänen ei olisi pitänyt kertoa mitään.
Hän sanoi, että olit ongelmissa.
Uusi Terminuskin oli ongelmissa.
He kertoivat, että pakenit.
Kyllä.
Olisit voinut suojella heitä.
Satakunta vuotta sitten teit niin.
Vedit kaikki Terminuksesta tänne.
Vedinkö?
Hyvä on.
Holvi.
Holvi, jonka näemme ulkoa, on varjo neliulotteisesta esineestä.
Vähennä yksi ulottuvuus.
Holvi.
Terminus.
Et siirtänyt ketään.
Projisoit vain enemmän Holvia kolmiulotteiseen avaruuteen.
Nappasit heidät lusikkaan, ja sitten -
uusi akseli.
Miten rakensit tämän, on toinen kysymys.
Minulla oli apua.
Kallen periaatteet ovat upotettuina yhdeksännessä laskostumisteoreemassa,
mutta tiedät sen jo.
Se ei silti selitä, mikset pelastanut Uutta Terminusta.
Minut luotiin ihmisen tyhjäksi kuoreksi.
Ehkä jos olisin saanut tietää enemmän,
olisin voinut tehdä enemmän.
Siksikö annoit Säteilijän Demerzelille?
Jotta voisit todistaa voivasi tehdä enemmän?
Annoin hänelle paradoksipommin.
Virhe hänen ohjelmoinnissaan ilmenee puhtaassa psykohistoriassa.
Ja hänen hulluudessaan suojella dynastiaansa olisi myös jotain hyötyä.
Hän saisi huomion pelkästään omistamalla Säteilijän.
Hän tietäisi, että se olin minä.
Jotta en ollut hänen olentonsa.
Teit sen vain herättääksesi huomiota?
Olen vain mies, joka on pudonnut kaivoon ja joka huutaa apua.
Ehkä ulospääsyyn on keino.
Kaikille meistä.
Muulilla on asema yllämme.
Sisäänkäyntejä vartioidaan. Tarvitsen keinon päästä sisään.
Voit auttaa minua.
Sanotko, että tahdot käyttää lusikkaani?
Teetkö sen?
Yhdellä ehdolla.
Tuossa Hari, jonka tunnen.
Älä kutsu minua siksi.
Hän sai kehon oudosti.
Ihon, silmämunat ja täyden tietouden.
Tahdon sen, mitä hänellä on.
En tiedä, miten hän sai sen kehon.
Kysy sitten häneltä.
Tahdon sen.
Siinä ehtoni.
Olen tosissani mukana.
Selvä.
Riittää minulle.
Tri Seldon.
Ebling.
Hari.
Hän luulee Harin olevan elossa. Älä kerro hänelle.
Tri Seldon, tämä on kunnia.
Tulkaa.
Gaal, varoitus Muulista. Jokin ei ole kohdallaan.
Mitä tarkoitat?
Hänen tarinansa ei täsmää.
On polkuja, joita valitsemme,
ja on polkuja, jotka valitsevat meidät.
Mitä ne tarkoittavat ja mihin ne johtavat, saa meidät jatkamaan eteenpäin.
Mutta on hinta.
Tulevaisuus saalistaa odotuksiamme, toivomme ja unelmamme, virheemme,
ja väärään paikkaan kohdistetun luottamuksemme.
Muuli ja minä olemme erilaisia.
Tiedämme tarkkaan, minne polkumme johtavat.
Toistemme luo. Kuolemaan.
Siitä eteenpäin tulevaisuutta ei tiedä.
Mutta sitä polkua -
en kävele yksin.
Tekstitys: Tero Mansikka