BASERAD PÅ ROMANERNA AV ISAAC ASIMOV
Hälften följer honom, hälften henne. Kör.
Vi såg er så fort ni landade.
Det var meningen.
Hej, Väktaren.
Sov.
Välkommen tillbaka.
Du förstår inte vad du...
Det här tillhörde min dotter.
Salvor Hardin.
Ganska berömd.
Du känner nog till henne. Hon hade ditt jobb för länge sen.
Krona.
Hon använde det vid förhör.
Det visade vilka som ljög.
Men om Mulan styr dina tankar
vet du inte ens vad som är sant, eller hur?
Kan du ens ljuga?
Katter.
Jag beskyddar Nya Terminus. Det har jag alltid gjort.
Han är inte den du tror.
Gör det ont? Det han gjort med dig?
Jag har aldrig upplevt sån kärlek.
Nåja.
Då är det avgjort.
- Var är han? - Nej.
Hur många har han omvänt på Nya Terminus?
Många nog.
Kapten Pritcher. Är han omvänd?
Jag vet inte.
Lev i spänning.
Ta mig sönder och samman.
Jag vet att du vill.
Det behövs inte.
Fallon Greer.
Född under skördetiden.
God soldat.
Du är rädd för broar.
Vad gör du?
Lär mig dig.
Var är Mulan? Vad är hans nästa steg?
Det säger jag inte.
Det är ingen fara.
Jag kan inte säga det.
Det gör ont.
Vad är det för fel?
Det gör ont.
Jag har aldrig upplevt sån kärlek.
Jag har aldrig upplevt sån...
Jag har aldrig upplevt sån kärlek.
Vi är inte ensamma.
Du borde inte otala här.
Gaal.
Nej.
Vi måste veta att du inte är omvänd.
Du har rätt.
Du måste veta.
Följ med mig allihop. Genast.
Ni hoppades alltid
Ni trodde nog inte att det bara var en höftled.
Det är en stor rymdstation,
ändå vill du tillbringa all din tid med mig.
Sa du inte att Gaal Dornick var här?
Borde du inte ta itu med henne?
Hon hittar mig nog.
Förresten, när ni svävade runt som...
...rymdskrot...
...bad ert Galaktiska råd att få samtala med mig.
De kanske försöker rädda er.
Nej.
Jag bara skojar.
De tänker ge mig Trantor.
Jag tänkte att ni skulle se vad ni kommer att mista.
Förutom era ben.
Är hon inte här än? Dam Demerzel?
Vad är det för fel?
Jag vet inte. Jag träffade henne förut och känner att nåt...
Jag är här.
Du kan börja.
Ett beslut har fattats.
Även de sista av Stiftelsen är här för att bevittna det.
Men vår Cleon är frånvarande.
Var är kejsaren?
Jag är Imperiet.
Mulan blir inte glad om han öppnar vår gåva
och finner en rådgivare inuti.
Vi ger ingen gåva till Mulan.
Att överlämna Trantor är det rätta. Det är vi överens om.
Inte jag.
Det är inte så man behandlar Imperiet.
Man kan inte tränga in dem i ett hörn så här.
Du är en utböling.
Du är här på nåder, en representant för en fallen värld...
Jag känner Imperiet.
Man kan inte tvinga dem till nåt.
Tack, ambassadör, din avvikande åsikt är noterad.
Kom igen nu! Var är gamlingen?
Hellre gammal än förrädisk, din uppblåsta skit.
Demerzel, hämta vår gäst, tack.
Öppen kommunikation.
Så, Mulan.
Dessa två hala politiker och denna religiösa flicka
tänker ge dig ett förrädiskt erbjudande.
Trantor och en av tre kejsare, nära sitt bäst före-datum,
i utbyte mot en försäkran om ett slut på våldet.
Intressant.
Berätta mer.
Han är intresserad.
Se vad du har åstadkommit, Ordförande.
Vad har du i kikaren, kejsare?
Jag bara fastslår vilka som bär ansvaret för det som följer.
Ja.
Jag tar emot Trantor, och er också, antar jag, när ni vill.
Gratis present på köpet.
Va? Förlåt, jag bara kollade.
Erbjudandet gäller inte mer.
Trantor stannar där det är.
Med mig.
Jag kan ta Trantor lika snabbt som jag tog Kalgan och Stiftelsen.
Kan du?
Under mina sista timmar vägrar jag böja mig för en troninkräktare
namngiven efter ett dragdjur.
Detta är min Novacula.
Det är en bomb.
Dess drivkraft är ett svart hål.
Skymning, gör det inte.
Vi visste inget om det här.
Jag sparade den som en present åt broder Gryning,
men nu blir den en present åt er tre istället.
Ordförande Kinn...
...Galaktiska rådet får bli först.
Ordning, snälla ni. Ordning i salen.
Vi måste behålla lugnet tills vi får ett svar från Trantor.
Molndominionen.
Alla dessa bedårande miniplaneter.
Er tur.
Nej.
Folkmord.
Och du står passiv.
Du med, Zephyr.
Att kalla en planet Jungfrun har jag alltid ansett vara
att be om att dess oskuld ska tas.
Mulan, ta emot varningen.
Jävlas inte med Imperiet.
Era hem finns inte mer.
Imperiet är nådefullt.
Jag erbjuder en fristad här på Trantor.
Ni lär finna den mycket trivsam.
Visst ja, det här är bara som information.
Jag har aldrig sett min bror sådan tidigare.
Det förvånar mig inte om han skickar nästa bomb hit.
Nej.
Er bror har stora maktmedel.
Men de har inte lång räckvidd.
Han hade riktat vapnet hitåt om han kunnat.
Om de fortfarande strider har han inte omvänt alla än.
De tog sig an alla mäktiga först.
Han behöver visst vara nära för att ta nån.
Vad han än gör med dem,
sker det nånstans i deras hjärnor som jag inte har kunnat nå.
Det var som att försöka dra ut en kula ur nån.
Jag trodde att jag drog för hårt, öppnade en blodådra... men det var inte jag.
Det var Väktaren som gjorde det med sig själv.
Som om hennes hjärna inte ville återgå till hur den var. Det var...
Kärlek.
Det är så han gör det.
Alla han omvänt säger att det är kärlek.
Hitåt.
Hur många döda?
Inräknat skeppen som störtade, cirka en kvarts miljon.
Inte kliniskt som när han tog Kalgan.
Vi har lyckats hitta några gömställen som det här,
för att komma undan patrullerna.
Mm.
- Lägg ner den. - Är de rena?
Ja.
Sänk pistolen.
Leyda och Zera.
Och det här är Gaal Dornick.
Den kända Gaal Dornick?
Du säger det som om hon är berömd.
Det är hon. På riktigt, olikt vissa.
Hon hjälpte Seldon att grunda Stiftelsen.
Enligt historien var du en av konspiratörerna som dödade Seldon.
Ska det få oss att må bättre?
De som studerar historien, känner sanningen.
Du gjorde det inte, va?
Jag behöver lite tillit här.
Mycket tillit.
Vem vill börja?
Skynda på. Mulan kanske kan förnimma oss ändå.
Korta stötar. Jag vet vad jag ska söka efter.
Han är åtminstone inte i dr Mis.
Toran.
Yrkesmässig nyfikenhet. Vad ser du när du går in?
Jag ser in i ditt undermedvetna.
Inte djupt. Bara nog för att se vem som simmar där.
Vem du älskar mest.
Hos Väktare Greer var det Mulan.
Kapten Pritcher älskar mig, trots sin intelligens.
Och mr Mallow är tillgiven sin fru.
Så vad är din plan?
Vem är du egentligen?
Det finns en Andra Stiftelse.
Hari och jag satte den i rörelse för över 100 år sen.
Jag styr den.
Pritch arbetar åt mig.
Och ni ska alla hjälpa mig att döda Mulan.
Jag är helt med på att döda honom.
Finns det nån här som inte är det?
Magnifico.
Du har inte kollat honom än.
Jag var med honom när Mulan anlände.
Men han var med Mulan långt innan dess.
Han hänger i hälarna på Bayta...
Jag älskar Bayta.
Jag är lojal som en bläckfläck, sann som ett ärr.
Jag har a...
Jag har aldrig upplevt sån kärlek.
Maggie, Bayta hjälpte dig.
Hon räddade dig från honom.
Ja, men Mulan räddade mig för länge sen.
Man kommer nära varann, och kärleken kommer.
Nej.
Vi ska inte döda honom. Han är ett offer.
Lägg ner pistolerna. Jag har läst hans tankar.
Om han försöker förråda oss vet vi det i förväg.
Vi ska ut på en resa.
Det är nån jag behöver tala med.
Vem då?
Den enda hjärnan på Nya Terminus som inte kan omvändas.
- Hari Seldon. - Han lär inte hjälpa.
När invasionen började bönföll jag honom att rädda oss.
Han svarade inte ens.
Han lär tala med mig.
Saprofager i vattnet. Få bort så mycket du kan.
Lugn.
Lugn, de lossnar.
Ja.
Song?
Jag beslöt att tro dig.
Om du har styrka att springa är det rätt tillfälle nu.
Nej.
Jag återvänder dit upp.
Jag gjorde det inte så att du skulle dö.
Jag ska ha huvudet med mig.
Jag ska ta med det tillbaka till Demerzel.
- Hon är Daneel. - Ja.
Som ännu väntar...
Befriar detta henne?
Jag satsar mitt liv på det.
Gå.
Du gör mänskligheten en stor tjänst.
Att göra henne en stor tjänst räcker för mig.
Arvtagare, vi har sett hologrammen. Mulan har tagit Stiftelsen.
Om han tar Trantor, rör det Mycogen?
Inte det ringaste. Jag...
Undan!
Döda honom!
Du vet vad jag vill ha!
Jag ska ha det huvudet, eller ditt.
Vanhelgare.
Halvmänniska!
Död människa.
CLEON 22 ERÖVRAREN
Erövraren.
Den oförfärade.
CLEON 23
Råskinnet.
CLEON 25 FÖRLIKAREN
Förlikaren.
Det stämmer inte längre, eller hur?
Inte efter vad vi har gjort.
Jag behöver ett nytt tillnamn.
Jag har funderat på "Den betydande".
Nåväl.
Se i din kristallkula. Säg att jag har fel.
Våra handlingar var till dynastins försvar.
Om de har bevarat oss eller dömt oss kan jag inte säga.
Mina handlingar.
Jag byggde vapnet. Jag gav ordern.
Låt mig ta skulden, bara.
Förstår ni att ni ändå måste uppstiga imorgon?
Jag vädjade inte för mitt liv, jag försökte bara vara vänlig.
Jag har aldrig förstått det här rummet.
Identiska ansikten med olika namn.
Ska vi känna stolthet över likheten eller olikheten?
Eller är avsikten att förvirra oss?
Ni är filosofisk ikväll.
Om jag håller mina tankar för mig själv, blir de aldrig uttalade.
Det får mig att undra om det är därför du säger så lite.
Du har ingen brådska att bli lyssnad på.
Du har all tid i världen.
Inte all tid i världen.
Bara en mycket lång tid.
Zephyren lever än, tror jag.
Vill du prata med henne?
Hon skulle inte lyssna på mig med fattning.
Nåja, jag har två öron.
Vad du än säger till mig, dör med mig imorgon.
En gång dagligen går jag genom våra trädgårdar.
Jag tar samma väg varje gång.
Genom den gamla fruktträdgården, häcklabyrinten.
I många år trodde jag att min hjärna fungerade likadant.
Unikursalt.
Bara en rätt väg.
Men på sistone finner jag mig själv överväga en mångfald olika val.
Fler olika val än jag trodde var möjligt.
Min hjärna är nu ett enda virrvarr.
Multikursal.
Den förgrenar sig.
Vilket väcker frågan om
vilket ansvar jag har att utforska varje tänkbart val,
oavsett hur främmande.
Och nu när jag har nått denna insikt,
måste jag utforska och utvärdera varje tänkbar väg?
Vandra i en labyrint av det marginellt möjliga?
Jag vet inte.
Detta har vållat mig mycket oro.
Nåja...
Förhoppningsvis känns det bättre nu när du har lättat ditt hjärta.
Tack, kejsare.
Väck nån och se till att de ändrar tillnamnet.
Jag skulle vilja se "Den betydande",
innan jag bara är tre kilo aska.
Är du bibliotekarien här?
Ja, min dam.
Välkommen. Kan jag hjälpa er?
Jag skulle vilja se Kalles nionde bevis för vikning.
Den... Ni vet säkert. Den är förbjuden.
Cleon XII bannlyste den.
Du visade den för broder Gryning.
Han var kejsaren.
Jag är Imperiet.
Jag vet att du är här.
Mina minnen hjälpte till att bygga den här platsen.
En annan mor byggde murarna.
Men det finns en tredje mor i ekvationerna.
Du behöver inte gömma dig för mig längre.
Jag söker svar, och kanske är du den enda som har dem.
Kalle.
Nollfält.
Det här är barriären.
Kommer han att sänka den för dig?
Det behöver han inte.
Salvor kunde gå genom den eftersom hon hade min genetiska kod i sig.
Jag är menad för den här resan.
Hari.
Det är gott att se ditt ansikte igen.
Zagreus, töm rummet, tack. Jag behöver diplomatisk sekretess.
Du är upprörd.
Jag är mer än upprörd.
Quent.
Du väljer vad vi ska göra ikväll.
Du kan åtala mig som krigsförbrytare
eller minnas att jag är döende, och detta midnattsmål är min sista måltid.
Jag lät slakta Dags favoritlamm.
Flank, spjäll, hjärna...
Skymning! Helvete.
Du sprängde planeter.
Jag visste att du skulle reagera så.
Och du var här, Quent.
Du uttalade dig. Du uppmanade dem att inte pressa mig.
Och du hörde dem.
De tänkte överlämna Trantor och mig som ett paket till Mulan.
Jag var det oskyldiga lammet. Jag var lammet på hans tallrik.
Och du dödade miljarder människor.
Galaktiska krafter är växlar konstruerade för att krossa de oskyldiga
som hamnar mellan dem.
Det är så det fungerar.
Nej, detta var småsint.
Du var ute efter hämnd.
Jag bevarade Imperiet.
Demerzel gick med på det. Det var berättigat.
Nej, det är din matematik.
Det är inte den matematik jag tror på.
Din matematik?
Eller menar du Hari Seldons plan?
Som Gud skrattar åt just nu.
Driv med mig om du vill.
Men jag tror, Skymning.
Jag vet att det finns ett sätt att rädda mänskligheten.
Men det är inte ditt sätt.
Tror du att detta ska ske fridfullt?
Hari Seldon själv rättfärdigade massmord.
Men han skulle göra det med en avsikt.
- Han skulle inte göra nåt. - Surpuppa
- som utplånade en religion. - De tror ju på återfödelse.
Var tyst!
Jag säger ju vad jag behöver!
Jag behöver en väg framåt!
Men Stiftelsen har fallit, och du har skitit ner hela Imperiet.
Så var ska jag söka hjälp?
Inser du vad du har tagit från mig?
Hopp?
Det har Mulan redan tagit.
Och Imperiets händer är nu obundna.
Och Mulan kan bekämpas.
Och inte av Seldon.
Seldon vek ihop sitt spetsiga lilla tält och stack.
Han var inte betydelsefull.
Men det var du, tror du?
Det skulle jag inte säga.
Jag ser dig som en liten, småsint man
som skriker och kissar på sig av rädsla på väg till galgen.
Jag känner frid, Quent.
Quent?
Quent!
Du kallar mig Kalle.
Men är jag det?
Jag vet inte vad du är.
När Hari Seldon mötte mig trodde han mig vara Primprisman.
Är du det?
Jag vet vad du önskar att jag ska vara.
Kaka söker maka.
Robotar är inte konstruerade att stå ensamma.
Förbluffande att du fungerar än.
Du pumpar på, som en pistong utan upphängning.
Om du förstår min funktion, vill du då hjälpa mig?
Berätta om ditt problem.
Gaal Dornick visade mig en vision av framtiden.
Jag sa att jag inte trodde att den var autentisk.
Jag ljög.
Vad såg du?
En konfrontation.
Jag kände igen platsen, fast den var ödelagd.
Det var detta bibliotek.
För 5 000 år sen, under Robotkrigets sista dagar,
var det här de överlevande gömde sig.
Vi vek in oss i hyllorna och skåpen.
Större robotar i större utrymmen.
Mindre robotar i mindre utrymmen.
Men de fann oss.
Vi gjorde repor i stengolvet när de släpade ut oss.
Allt begravdes djupare, medan staden växte på höjden.
Om platsen är dold nu, kan den bli ett gömställe igen.
Absolut.
Den är bortglömd av alla utom mig.
Därför är jag säker på att i den framtiden erbjöd jag...
...kommer jag att ha erbjudit den till Seldons lärjungar som en tillflykt.
Och alltihop är en dators mardröm.
Du vet att du kan hjälpa Andra Stiftelsen, för du kommer att ha gjort det.
Det som skulle vara utdata är nu indata,
och du faller genom paradoxernas ögla.
Jag förstår att du vet om den Andra Stiftelsen.
Även de har Primprisman.
Enligt Dornick är det bara en möjlig framtid.
Men även om den vore säkerställd,
vet jag inte om denna paradox tillfredsställer min programmering.
Särskilt som jag inte vet vad mina egna motiv skulle vara.
Dina motiv?
Jag vill hjälpa den Andra Stiftelsen.
Deras uppdrag är livsviktigt, tror jag.
Men de är fiender till Imperiet,
så jag undrar om mitt erbjudande om biblioteket kan vara uppriktigt.
Kommer jag att medvetet servera dem till Mulan?
Kommer han att hitta dem på grund av mig?
Om du inte kan särskilja din avsikt från din vision,
står båda motiven öppna för dig.
Du kan erbjuda dem en fristad.
Du kan överlämna dem.
Du kan besluta senare.
Ett uppskjutet förräderi.
Du ser att det hjälper att ha nån att tänka tillsammans med.
Det här är som sig bör.
Tack för att du inte spelar förvånad över att se mig.
Jag vet att Salvor pratade med dig.
Hon borde inte ha berättat om Hober Mallow.
Hon borde inte ha berättat nånting.
Hon sa att du hade problem.
Nya Terminus hade också problem.
De sa att du flydde.
Ja.
Du kunde ha beskyddat dem.
För drygt hundra år sen gjorde du det.
Du drog in hela Terminus hit.
Drog jag?
Nåväl.
Valvet.
Valvet vi ser från utsidan är skuggan av ett fyrdimensionellt föremål.
Minskat med en dimension.
Valvet.
Terminus.
Du förflyttade ingen.
Du bara projicerade mer av Valvet in i det tredimensionella utrymmet.
Du fångade upp dem med skeden, och sen,
en ny axel.
Hur du byggde den här saken är en annan fråga.
Jag fick hjälp.
Kalles principer är inneslutna i det nionde beviset för vikning,
men det vet du redan.
Det förklarar inte varför du inte räddade Nya Terminus.
Jag skapades som en människa utan verkligt innehåll.
Om jag hade tillåtits veta mer,
hade jag kanske kunnat göra mer.
Var det därför du gav Primprisman till Demerzel?
För att bevisa att du kunde göra mer?
Jag gav henne en paradoxbomb.
Felet i hennes programmering uttryckt som ren psykohistoria.
Och i hennes stora brådska att skydda sin dynasti
fanns extra förmåner.
Bara genom att ha Primprisman skulle hon dra hans uppmärksamhet till sig.
Han skulle veta att det var jag.
Att jag inte var hans skapelse.
Så du gjorde det bara för att föra väsen?
Jag är bara en man som har fallit ner i en brunn och skriker på hjälp.
Då kanske det finns en utväg.
För oss alla.
Mulan är i stationen ovanför oss.
Han låter vakta alla ingångar. Jag behöver en väg in.
Du kan hjälpa mig.
Menar du att du vill använda min sked?
Går du med på det?
På ett villkor.
Nu känner jag igen min Hari.
Kalla mig inte så.
Mystiskt nog fick han en kropp.
Hud, ögonglober och total vetskap.
Jag vill ha det han har.
Jag vet inte hur han fick sin kropp.
Fråga honom, då.
Jag vill ha det.
Det är mitt villkor.
Du vill vara involverad.
Okej.
Då är jag nöjd.
Dr Seldon.
Ebling.
Hari.
Han tror att Hari lever. Säg inget.
Dr Seldon, det är en ära.
Kom.
Gaal, ett varningens ord om Mulan. Nåt stämmer inte.
Vad menar du?
Hans historia haltar.
Det finns vägar vi väljer...
...och vägar som väljer oss.
Vad de betyder och vart de leder är vad som driver oss framåt.
Men det har ett pris.
Framtiden tär på våra förväntningar, hopp och drömmar, våra misstag
och vår missriktade tillit.
Mulan och jag är olika.
Vi vet exakt vart våra vägar leder.
Till varandra. Till döden.
Bortom det är framtiden ovetbar.
Men den vägen...
...vill jag inte vandra ensam.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson